1
00:00:01,460 --> 00:00:04,713
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,797 --> 00:00:08,050
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,134 --> 00:00:11,762
איפה הערכים"
הישנים והטובים

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:14,724 --> 00:00:17,518
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
...את הדברים שגורמים לנו"
...לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,776 --> 00:00:29,489
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:36,121 --> 00:00:38,498
.אתה מתקלח עם הכלב שלך כל יום

10
00:00:38,581 --> 00:00:41,042
האם אתה וכלבך
?משתמשים באותו סבון

11
00:00:41,126 --> 00:00:43,920
.אם כן, אחד מכם פוגע בשיער שלו

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
?באמת

13
00:00:45,380 --> 00:00:47,048
לסבון "דיאל" דו-מיני

14
00:00:47,132 --> 00:00:50,135
יש נוסחה מיוחדת
.המתאימה לבני אדם ולכלבים

15
00:00:50,218 --> 00:00:51,803
אתה תאהב אותו
,כי הוא מנקה אותך

16
00:00:51,887 --> 00:00:53,680
הוא יאהב אותו
.כי יש לו ריח של בשר

17
00:00:53,764 --> 00:00:55,057
!זה נשמע נהדר

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,144
?ג'ים, אתה שוב מתקלח עם הכלב
?מה נסגר

19
00:00:59,770 --> 00:01:03,816
.טוב, פיטר, אני הולכת
?בוני הזמינה אותי למטווח. -מה

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,110
כן. בוני אומרת
.שהיא הולכת כל שבוע

21
00:01:12,741 --> 00:01:14,827
אני חושב שכדאי שתבואי
.עם מישהו אחר בפעם הבאה

22
00:01:15,870 --> 00:01:17,079
אתה תשמור על סטואי

23
00:01:17,163 --> 00:01:20,249
ואני לא רוצה שתתקע אותו
.מול הטלוויזיה כל היום

24
00:01:20,333 --> 00:01:22,710
.קח אותו לפארק
.אני רוצה שהוא יהיה באוויר הצח

25
00:01:22,919 --> 00:01:26,047
.אוויר צח זה רע לילדים
.תראי את מייקל ג'יי פוקס

26
00:01:26,130 --> 00:01:27,340
!?מה
.לא יודע-

27
00:01:27,423 --> 00:01:29,467
פיטר, אתה לוקח
.את סטואי לפארק

28
00:01:29,550 --> 00:01:31,803
יעשה לך טוב
.לבלות קצת עם הבן שלך

29
00:01:31,886 --> 00:01:35,098
.אני מבלה אתו הרבה, לואיס
.בשבוע שעבר לקחתי אותו לרופא

30
00:01:35,723 --> 00:01:38,393
מר גריפין, באת לבדיקת
?בלוטת הערמונית

31
00:01:38,476 --> 00:01:39,853
.כן, זה אני

32
00:01:45,317 --> 00:01:49,154
?זה הקטן שלך
.לא, זה רק בגלל צורת הישיבה שלי-

33
00:01:50,030 --> 00:01:51,448
,אין כמו יום בפארק

34
00:01:51,531 --> 00:01:54,368
מוקף באבות גרושים
.שמפצים את הילדים יתר על המידה

35
00:01:54,493 --> 00:01:58,205
!וואו, תראה איזה גבוה אתה
!איזה יום מדהים זה

36
00:01:59,248 --> 00:02:02,209
אימא מוציאה עליך
?‏2,500 דולר בחודש

37
00:02:02,292 --> 00:02:04,086
!כי זה מה שאני שולח לאימאל'ה

38
00:02:04,837 --> 00:02:08,298
אלוהים, עברו רק חמש דקות
.ואני כבר משועמם בטירוף

39
00:02:09,008 --> 00:02:10,759
"הצדפה השיכורה"

40
00:02:11,719 --> 00:02:13,679
לעזאזל, הלוואי שהייתי יכול
.ללכת לבר

41
00:02:17,433 --> 00:02:19,435
.טוב, אני רואה אותם כל הזמן

42
00:02:23,940 --> 00:02:27,693
.ליצן? טוב, זה לא כזה סיפור
.זה רק ליצן אחד

43
00:02:34,951 --> 00:02:38,246
בגלל הגודל של המכונית
!הייתי בטוח שזה רק ליצן אחד

44
00:02:39,455 --> 00:02:41,082
?הלו
?פיטר, איפה אתה, לעזאזל-

45
00:02:41,166 --> 00:02:43,626
.אתה חייב להגיע לבר, אחי
!יש פה משהו כמו 60 ליצנים

46
00:02:43,752 --> 00:02:45,503
.אני לא יכול, אני שומר על סטואי

47
00:02:45,628 --> 00:02:48,882
פיטר, חשבתי שהם
,שופכים עליי דלי מים

48
00:02:48,965 --> 00:02:53,428
!אבל מסתבר שזה היה המון קונפטי
.וואו, אני חייב להגיע לשם-

49
00:02:58,892 --> 00:03:01,812
או-קיי, או-קיי. זה בסדר
.כל עוד אני יכול לראות אותו

50
00:03:03,230 --> 00:03:05,399
.או-קיי, סטואי, הנה אתה
.הנה אתה, בריא ושלם

51
00:03:05,482 --> 00:03:06,608
.אבא עדיין רואה אותך

52
00:03:09,236 --> 00:03:10,988
.או-קיי, אבא עדיין רואה אותך

53
00:03:11,238 --> 00:03:12,656
.אבא עדיין רואה אותך

54
00:03:20,456 --> 00:03:22,416
.אבא עדיין רואה אותך

55
00:03:33,427 --> 00:03:36,639
זו הייתה קריצה, אבל אתם
.לא יכולים לדעת כי זו רק עין

56
00:03:37,098 --> 00:03:39,267
"הצדפה השיכורה"

57
00:03:40,727 --> 00:03:42,770
."נשוב כעת ל"סופרמן

58
00:03:45,273 --> 00:03:48,651
?לואיס, מה קרה
!קלארק, כולנו חולות בסרטן השד-

59
00:03:48,735 --> 00:03:51,363
הרופא אומר שזה כאילו שהשדיים
שלנו עברו הקרנות רנטגן

60
00:03:51,446 --> 00:03:54,866
במשך חמש שעות ביום, כל יום
.במשך שלוש השנים האחרונות

61
00:03:54,950 --> 00:03:56,451
!אלוהים, זה נורא

62
00:03:56,535 --> 00:03:59,037
בהתחלה זה היה כל אישה
.שאני מכיר, ועכשיו אתן

63
00:04:01,832 --> 00:04:03,917
וואו, היה חכם לחכות
.שסופת הרעמים הזו תיגמר

64
00:04:05,085 --> 00:04:06,336
!זו לואיס

65
00:04:06,461 --> 00:04:07,588
!אלוהים, סטואי

66
00:04:08,213 --> 00:04:09,339
.היי, לואיס

67
00:04:09,423 --> 00:04:13,427
היי, קשה לשמוע אותך בגלל
.קולות הילדים המאושרים בפארק

68
00:04:13,510 --> 00:04:16,764
?אתה וסטואי עושים חיים
.אה, כן-

69
00:04:16,889 --> 00:04:18,307
.יופי, תן לי לדבר אתו

70
00:04:18,390 --> 00:04:20,392
אני רוצה להגיד לו
.שאימאל'ה בדרך הביתה

71
00:04:20,476 --> 00:04:22,186
.היא רוצה לדבר עם סטואי
?מה לעשות

72
00:04:22,269 --> 00:04:24,563
,תביא לי את הטלפון
.אני עושה חיקוי מעולה של סטואי

73
00:04:24,688 --> 00:04:29,735
.היי, לואיס, זה אני, התינוק
.היי, סטואי, אני בדרך הביתה-

74
00:04:29,819 --> 00:04:34,031
,אימאל'ה מתגעגעת אליך. -יופי
.מגניב. אולי תביאי קצת בשר מיובש

75
00:04:34,824 --> 00:04:36,158
.הרווחתי לך עשר דקות

76
00:04:38,327 --> 00:04:39,370
?סטואי

77
00:04:45,043 --> 00:04:46,419
.הנה הילד שלי

78
00:04:49,506 --> 00:04:53,301
,היי, מה קרה לחבר החדש שלי
?הילד שדומה לי מאחור

79
00:04:54,094 --> 00:04:55,345
?רגע, איפה השמן

80
00:04:58,056 --> 00:05:01,101
.טוב, אני מניח שזהו זה
.אני אמות כאן

81
00:05:01,226 --> 00:05:04,646
לעולם לא אזדקן ואהיה סבא
.שגר בצד השני של המדינה

82
00:05:04,771 --> 00:05:07,357
?מה זה
.זה סקייפ-

83
00:05:07,441 --> 00:05:09,943
?הסנייק
.לא, סקייפ-

84
00:05:10,027 --> 00:05:14,323
.הסנייפ? -לא, זה סקייפ
.מהנכד שלך

85
00:05:14,406 --> 00:05:18,702
,סטיבן? -כן! הוא שם
.הוא מנסה להגיד לך שלום

86
00:05:18,827 --> 00:05:23,415
?איזה סרט זה
!זה לא סרט. זה הנכד שלך-

87
00:05:23,540 --> 00:05:27,670
?הנכד שלי מופיע בסרט
!עשית את זה אתמול-

88
00:05:27,753 --> 00:05:31,549
!אל תצעקי עליי, אני לא מבין כלום
.אני מפוחד מאוד

89
00:05:36,262 --> 00:05:37,972
,רק רגע. סטואי
?מה קרה לראש שלך

90
00:05:40,600 --> 00:05:41,767
.אתה לא סטואי

91
00:05:41,851 --> 00:05:43,686
אני חייב להחזיר אותך לפארק
...ולמצוא את

92
00:05:52,111 --> 00:05:55,198
?טוב, ילד, קוראים לך סטואי, בסדר
.אני האבא החדש שלך

93
00:05:55,281 --> 00:05:56,950
קוראים לי פיטר
...ואני עובד במבשלת

94
00:05:57,450 --> 00:06:00,120
.נאס"א. אני עובד בנאס"א

95
00:06:02,956 --> 00:06:06,209
.היי, לואיס. את נראית שמנה
!כדאי שתצאי לריצה. -פיטר

96
00:06:06,334 --> 00:06:09,004
אני הולכת לתת לתינוק שלי
.נשיקת לילה טוב

97
00:06:09,129 --> 00:06:11,757
לואיס, ניהלתי רומן ואני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר על זה

98
00:06:11,840 --> 00:06:15,302
פיטר, לתקוע את עצמך באשכולית
.לא נחשב כרומן

99
00:06:20,682 --> 00:06:24,395
.רואה? יש שם תינוק אנושי
.הוא ישן בבגדים של סטואי

100
00:06:24,478 --> 00:06:26,355
.פיטר, בבקשה זוז לי מהדרך

101
00:06:29,608 --> 00:06:31,443
.יופי, הערנו את פעמון הכניסה

102
00:06:33,028 --> 00:06:34,989
.אני חושבת שהיה בלבול בפארק

103
00:06:35,656 --> 00:06:38,451
!סטואי הקטן שלי
!אוי, ג'ייקוב-

104
00:06:39,327 --> 00:06:41,704
?איפה הכובע הקטן שלך
.לא היה לו כובע-

105
00:06:41,787 --> 00:06:44,790
,אני ממש מצטערת
.הרגע חזרתי הביתה

106
00:06:44,874 --> 00:06:48,878
,נתתי לבעלי להיות אחראי
.וברור שזו הייתה טעות חמורה

107
00:06:48,961 --> 00:06:50,380
.תודה רבה לכם

108
00:06:52,382 --> 00:06:54,217
.עשיתי אמבטיה עם האבא

109
00:06:55,009 --> 00:06:57,804
.התינוק שלי חזר הביתה
.אימא התגעגעה אליך

110
00:06:57,887 --> 00:07:02,183
.מזל טוב, לואיס. עברת את המבחן
.את באמת אוהבת את סטואי

111
00:07:02,267 --> 00:07:05,937
מה דעתך שנשב כולנו ונצפה
?'בסרט התיעודי על אל ינקביץ

112
00:07:06,021 --> 00:07:08,356
."קוראים לו "שן מציקה

113
00:07:09,399 --> 00:07:12,527
?מה הקטע שלך, פיטר
.לואיס, אני מצטער-

114
00:07:12,611 --> 00:07:15,280
איך לעזאזל יכולת להתבלבל
?ולחשוב שתינוק אחר הוא סטואי

115
00:07:15,363 --> 00:07:17,991
תירגעי, לואיס, את תגידי משהו
.שאת לא מתכוונת אליו

116
00:07:18,075 --> 00:07:20,744
!לא, אני לא. אתה אידיוט

117
00:07:21,870 --> 00:07:23,163
.את לא מתכוונת לזה

118
00:07:23,497 --> 00:07:26,583
האבא כבר שלח לי
?הצעת חברות בפייסבוק. זה מוזר

119
00:07:26,750 --> 00:07:30,796
פיטר, אני סובלת את השטויות שלך
.כבר 20 שנה. היום עברת את הגבול

120
00:07:30,879 --> 00:07:33,048
השארת תינוק חסר אונים
.בפארק ציבורי

121
00:07:33,132 --> 00:07:35,718
!זה משהו שרק אידיוט היה עושה

122
00:07:37,470 --> 00:07:38,846
.אני לא אידיוט

123
00:07:41,015 --> 00:07:43,309
.היי, אני חושב שהיה בלבול בפארק

124
00:07:46,270 --> 00:07:48,648
"הצדפה השיכורה"

125
00:07:51,150 --> 00:07:55,154
"כעת נשוב ל"קראטה קיד
.עם רגשות אנושיים אמיתיים

126
00:07:55,238 --> 00:07:58,992
.אתה בסדר, לה-רוסו
.ניסית להפוך אותי לנכה-

127
00:08:00,618 --> 00:08:04,080
אני שונא להישמע כמו האישה
.הממוצעת, אבל אני בדיכאון

128
00:08:04,164 --> 00:08:06,249
.אל תפתח שיחה, אל תפתח שיחה
!למה? -לעזאזל-

129
00:08:06,332 --> 00:08:08,543
.לואיס אמרה שאני אידיוט
?אז מה-

130
00:08:08,626 --> 00:08:11,129
אז אני לא אומר לה
.את כל המגרעות שיש לה

131
00:08:11,212 --> 00:08:15,008
למשל שהשומה על הגב שלה
.משנה צבע וגודל במהירות

132
00:08:15,091 --> 00:08:17,010
להיות טיפש זה לא הדבר
.הכי גרוע שיש, פיטר

133
00:08:17,093 --> 00:08:20,972
לפחות אתה לא שני בחורים זרים
.שמדברים חזק מדי בתא לידנו

134
00:08:21,056 --> 00:08:25,519
.ממש סליחה, חבר
.אלוהים, אין פה נשים

135
00:08:25,602 --> 00:08:28,897
,אנחנו צריכים לעשות כמו גארט
.הרוקיסט משנות ה-70, וללכת

136
00:08:28,981 --> 00:08:30,315
.אתה צודק לגמרי, בלגרד

137
00:08:30,399 --> 00:08:33,318
כנראה שאתה ואני נצטרך
.להשתמש בידיים שלנו הלילה

138
00:08:33,402 --> 00:08:36,864
!איכס, מגעיל
.אני סתם צחקתי אתך-

139
00:08:36,947 --> 00:08:39,408
.זה היה מצחיק
.אתה צריך לכתוב קומדיות

140
00:08:39,491 --> 00:08:42,828
מאוחר מדי, ידידי, כבר
.יש לי קומדיה בסי-בי-אס

141
00:08:42,912 --> 00:08:45,831
אה, מגניב! בסי-בי-אס
יודעים אלו מצבים אמיתיים

142
00:08:45,915 --> 00:08:47,833
אני רוצה לראות
.במשך 100 פרקים

143
00:08:47,917 --> 00:08:50,378
תודה. לתוכנית הקורעת שלי
שתצולם עם כמה מצלמות

144
00:08:50,461 --> 00:08:53,214
קוראים "הרובוט הקוסם
."וחברו הפחות מוצלח

145
00:08:53,297 --> 00:08:55,550
אלוהים, אתה יודע
.מה אמריקה רוצה

146
00:08:55,633 --> 00:08:58,177
.טוב, בסדר
.אז אני בחור טיפש וחתיך

147
00:08:58,261 --> 00:08:59,637
אפשר להיות דברים
.גרועים מזה

148
00:08:59,721 --> 00:09:01,347
טוב, אנחנו נתמודד
.רק עם דבר אחד היום

149
00:09:01,431 --> 00:09:03,474
פיטר, אולי אתה צריך
?להרחיב אופקים

150
00:09:03,558 --> 00:09:06,769
.תקרא ספר, תטייל
.כן, אני אוהב לטייל-

151
00:09:06,853 --> 00:09:09,647
,רואים דברים חדשים
...גורמים אי נוחות לאלפי אנשים

152
00:09:09,731 --> 00:09:11,358
.יודעים מה? אתם צודקים

153
00:09:11,483 --> 00:09:14,611
,הגיע הזמן לטייל, ללמוד
.לחוות דברים חדשים

154
00:09:14,694 --> 00:09:18,073
מאז שהייתי ילד הנחתי
.להזדמנויות לחלוף על פניי

155
00:09:20,158 --> 00:09:22,869
היי, ילד, תיכנס לוואן שלי
.ואני אביא לך ממתקים

156
00:09:22,994 --> 00:09:24,788
.לא, אימא אומרת שזה אסור

157
00:09:27,416 --> 00:09:30,127
ילד מקומי זוכה"
".באספקת ממתקים לכל החיים

158
00:09:34,590 --> 00:09:37,926
היי, ילד, תיכנס לוואן שלי
!ואני אביא לך ממתקים. -או-קיי

159
00:09:40,012 --> 00:09:42,556
,ילד מקומי לא מקבל ממתקים"
".אבל נופל קורבן להתעללות מינית

160
00:09:42,681 --> 00:09:44,600
"מבשלת פאוטאקט"

161
00:09:47,645 --> 00:09:50,815
סטלה, אני צריכה שתיסעי לשיקגו
.ביום חמישי

162
00:09:50,898 --> 00:09:53,651
אני לא יכולה, השבוע נערכת
.האולימפיאדה לחרשים

163
00:09:53,734 --> 00:09:55,111
"אולימפיאדת החרשים"

164
00:10:00,032 --> 00:10:02,160
אלוהים, הסיבוב הזה
.נמשך כבר 12 דקות

165
00:10:02,243 --> 00:10:04,203
?למה כל קרב צריך להיות עד המוות

166
00:10:04,912 --> 00:10:08,416
אנג'לה, אם את צריכה שמישהו ייסע
.למטרות עסקים, אני האיש שלך

167
00:10:08,499 --> 00:10:12,962
גריפין, אני אסתכל לכיוונך רק
.כשתבטיח לי שאתה לובש מכנסיים

168
00:10:13,046 --> 00:10:17,050
.זה חוק רק אם יש שלט על הקיר
.זכיתי במשפט. -בסדר

169
00:10:17,133 --> 00:10:20,095
אז אתה מוכן לנסוע לשיקאגו
?בשביל החברה

170
00:10:20,178 --> 00:10:23,098
כן. בדיוק אמרתי שאני צריך
.להרחיב אופקים

171
00:10:23,181 --> 00:10:24,683
.אשתי חושבת שאני אידיוט

172
00:10:24,766 --> 00:10:27,102
היא תמיד גורמת לי להרגיש
.קטן וחסר חשיבות

173
00:10:27,185 --> 00:10:28,812
.כמו קצב הלב של ג'ון גודמן

174
00:10:31,690 --> 00:10:35,861
מותק? הקיבה של השד השמאלי
.שלי שוב עשתה את הדבר הזה

175
00:10:35,944 --> 00:10:37,279
?אתה מתכוון ללב שלך

176
00:10:37,362 --> 00:10:40,991
,אני לא יודע בקשר לזה
.אבל נראה לי שכדאי שאוכל משהו

177
00:10:45,454 --> 00:10:47,122
.ובכן, רבותיי, תודה שבאתם

178
00:10:47,206 --> 00:10:49,208
,מר גריפין
.נראה לי שיש לך משהו בשבילי

179
00:10:49,291 --> 00:10:53,421
.כן, יש לי, מר פרנקס
.נפלא. נגמרו לנו השפופרות האלו-

180
00:10:53,504 --> 00:10:55,256
,תודה לכולכם שבאתם
.שיהיה לכם יום נעים

181
00:10:55,339 --> 00:10:57,091
.כל הכבוד, מר פרנקס
.תודה, בוס-

182
00:10:57,174 --> 00:10:59,719
?רגע, זהו זה
!היי, עשית עבודה מעולה-

183
00:10:59,802 --> 00:11:02,180
.אבל אני פה עד מחר בערב
?מה אני אמור לעשות

184
00:11:02,263 --> 00:11:06,225
.צא החוצה ותכיר את שיקאגו, פיטר
.זו אחת הערים הנהדרות בעולם

185
00:11:06,309 --> 00:11:09,979
.יש מוזיאונים, תזמורת, אופרה
.וואו, וואו, וואו-

186
00:11:10,104 --> 00:11:12,232
אמרת "תצוגת אופנה
?"של תרנגולות

187
00:11:12,315 --> 00:11:13,608
.לא
.אה-

188
00:11:13,691 --> 00:11:18,029
אבל שאר הדברים נשמעים
.כמו משהו שירחיב אופקים

189
00:11:20,740 --> 00:11:24,703
.וואו. שיקאגו
."הממתק של סן פרנסיסקו"

190
00:11:25,203 --> 00:11:27,330
לא הרגשתי כזו תחושת
הרפתקנות חסרת גבולות

191
00:11:27,414 --> 00:11:28,665
.מאז שיצאתי לקפיצת מערות

192
00:11:28,915 --> 00:11:30,083
.יוצאים לדרך

193
00:11:31,168 --> 00:11:33,795
לא סיפרתי לאף אחד
!מה אני עושה היום

194
00:11:39,092 --> 00:11:42,304
וואו, אני כמו האישה החמישית
.הכי מושכת בשיקאגו

195
00:11:44,098 --> 00:11:46,517
"מוזיאון לאומנות"

196
00:11:49,812 --> 00:11:51,855
.היי, ברוך הבא למוזיאון
.תודה-

197
00:11:51,939 --> 00:11:54,108
,רק שזה יהיה ברור
?אני אמור לגעת בכל דבר, נכון

198
00:11:54,191 --> 00:11:55,818
.לא, בבקשה אל תיגע בכלום

199
00:11:55,901 --> 00:11:58,070
מצטער, זו הפעם הראשונה שלי
.במוזיאון של מבוגרים

200
00:11:58,154 --> 00:12:00,031
.אני רגיל ללטף את כוכבי הים

201
00:12:00,114 --> 00:12:03,784
.אולי הסיור הקולי שלנו יעזור לך
.אתה יכול לבחור מדריך

202
00:12:03,868 --> 00:12:07,330
,יש את האוצר הבכיר שלנו
.או את תושב שיקאגו, דניס פרינה

203
00:12:09,791 --> 00:12:13,962
.היי, צ'יף, כאן דניס פרינה
.ברוך הבא למוזיאון שלנו

204
00:12:14,045 --> 00:12:17,298
,רק שתדע
.אני אוכל במשך רוב הדבר הזה

205
00:12:17,423 --> 00:12:18,633
.כן, את זה

206
00:12:21,302 --> 00:12:23,471
.אלוהים, איזו נקניקייה טעימה

207
00:12:24,013 --> 00:12:25,306
.אופס, סליחה

208
00:12:25,390 --> 00:12:28,893
בכל מקרה, הציור הזה
.הוא המולין רוז' של טולוז לוטרק

209
00:12:28,977 --> 00:12:31,146
הוא משנות התשעים
.של המאה ה-19

210
00:12:31,229 --> 00:12:34,191
,הוא היה גמד
.אבל צייר כמו אדם רגיל

211
00:12:36,818 --> 00:12:40,530
זו בחורה עירומה
.שעשויה אך ורק משיש

212
00:12:40,614 --> 00:12:42,866
,אני חייב לשאול
,ואני בטוח שגם אתה

213
00:12:42,950 --> 00:12:47,454
איך הדבר הזה לא נסדק כשסיתתו
?את העסק התחתון שלה

214
00:12:47,621 --> 00:12:49,915
!הוא עשה עבודה מעולה עם הואגינה

215
00:12:50,040 --> 00:12:53,419
,הנה תמונה של איזה בחור
.סלבדור דאלי

216
00:12:53,502 --> 00:12:56,839
תאמין לי, הבחור הזה היה
.מטורלל על כל הראש

217
00:12:56,922 --> 00:13:00,092
מי ידע שאפשר ללמוד
?כל כך הרבה במוזיאון

218
00:13:00,176 --> 00:13:01,635
.ואנחנו רק בשיקאגו

219
00:13:01,761 --> 00:13:04,513
מעכשיו אתנדב לנסוע
לכל נסיעת עסקים

220
00:13:04,597 --> 00:13:06,599
ואראה את כל הדברים הנהדרים
.שיש שם בחוץ

221
00:13:24,284 --> 00:13:25,910
"משקפיים"

222
00:13:26,286 --> 00:13:27,704
"חכם"

223
00:13:27,829 --> 00:13:29,497
"חכם יותר"

224
00:13:29,581 --> 00:13:31,333
"הכי חכם"

225
00:13:53,897 --> 00:13:56,650
תושב רוד איילנד"
"זוכה בטורניר שחמט

226
00:13:56,900 --> 00:14:01,030
שימוש בצילומי הצלחה בשחמט"
"על מנת להציג אינטליגנציה גבוהה

227
00:14:01,238 --> 00:14:04,825
איי-רוד צובט"
"מלצרית קוקטייל בישבן

228
00:14:07,578 --> 00:14:12,291
כעת נשוב לג'נין גרפולו
."ולמארק רופאלו ב"גרופרופאלו

229
00:14:12,416 --> 00:14:15,169
.כבה את זה, כריס
.אני אפילו לא רוצה לדעת מה זה

230
00:14:16,003 --> 00:14:18,047
.אביכם שב

231
00:14:18,131 --> 00:14:21,175
!אבא! -פיטר
?איך היו כל נסיעות העסקים שלך-

232
00:14:21,259 --> 00:14:26,014
.פשוט מופתי, כריס
.אין לי מושג מה המילים האלו-

233
00:14:26,097 --> 00:14:27,473
."אחת מהן הייתה "כריס

234
00:14:27,557 --> 00:14:30,059
.פיטר, אתה נראה... שונה

235
00:14:30,143 --> 00:14:33,104
.נכון, לואיס
.אני חי את חיי המשכילים עכשיו

236
00:14:33,188 --> 00:14:36,942
מוחי שטוף תאורמות
ועומק ואבסטרקציות

237
00:14:37,025 --> 00:14:38,902
שביכולתי להתפלפל אודותיהם
.ללא הרף

238
00:14:39,027 --> 00:14:40,779
!בריאן הוא חתול נוהם

239
00:14:40,862 --> 00:14:45,283
.פיטר, אתה נשמע מעודן כל כך
?אתה... אינטליגנטי עכשיו

240
00:14:45,367 --> 00:14:47,452
.חיובי. כלומר, כן

241
00:14:47,536 --> 00:14:49,955
?האם זה משביע את רצונך
.כן, פיטר-

242
00:14:50,038 --> 00:14:51,081
.זה צריך להשביע את רצונך

243
00:14:51,164 --> 00:14:53,959
אחרי הכול, ידע הוא
.מעורר התשוקה האולטימטיבי

244
00:14:54,042 --> 00:14:55,711
?שנלך לקיים יחסים

245
00:14:55,794 --> 00:14:58,714
,אני לא בטוחה מה אתה אומר
!אבל בוא נידפק

246
00:14:58,797 --> 00:15:04,053
!חיובי, חיובי, חיובי
!אלוהים, חיובי

247
00:15:04,136 --> 00:15:09,350
.וואו, פיטר, זה היה נהדר
.נכון. מצטער ש"סיימתי" מוקדם-

248
00:15:09,433 --> 00:15:14,522
.זה בסדר. -ומצטער על כיסוי המיטה
.לא "סיימתי" כבר שבוע

249
00:15:21,446 --> 00:15:24,240
!אימא, אבא, הטלוויזיה מקולקלת

250
00:15:24,365 --> 00:15:26,784
,למעשה, כריס
.נפטרתי מהטלוויזיה שלנו

251
00:15:26,868 --> 00:15:28,661
זוהי הספרייה החדשה שלנו

252
00:15:28,745 --> 00:15:32,707
ונראה לי שתגלו שיש בה יותר ערוצים
.מכל טלוויזיה שהייתה לנו אי פעם

253
00:15:32,791 --> 00:15:34,709
אני רוצה לצפות
!"ב"המתים המהלכים

254
00:15:34,793 --> 00:15:38,046
אז אקריא לך מתוך ספרה
."של מרי שלי, "פרנקנשטיין

255
00:15:38,129 --> 00:15:39,589
אני רוצה לצפות
."ב"הבחורה החדשה

256
00:15:39,673 --> 00:15:41,675
,"אולי תרצי לשמוע על "ג'יין אייר

257
00:15:41,758 --> 00:15:45,220
שהרגישה כמו בחורה חדשה
.באולם ת'ורנפילד שברוצ'סטר

258
00:15:45,303 --> 00:15:49,266
?"מה לגבי "משחקי הכס
...במקום, אקריא לכם מתוך-

259
00:15:49,349 --> 00:15:50,517
."משחקי הכס"

260
00:15:50,892 --> 00:15:53,437
סוף סוף, עוד בן משפחה
.שאוהב לקרוא

261
00:15:53,520 --> 00:15:56,023
אלו חלק מהספרים ומהסופרים
.האהובים עליי

262
00:15:56,106 --> 00:15:58,650
?כן? מה אתה קורא עכשיו
.אוי, לא-

263
00:15:58,734 --> 00:16:00,778
...טוב, אני
.אני בין ספרים כרגע

264
00:16:00,861 --> 00:16:03,989
?כן? מה היה הדבר האחרון שקראת
.עכשיו הוא תפס אותך-

265
00:16:04,073 --> 00:16:06,492
.האמת שאני קורא שוב הרבה דברים

266
00:16:06,575 --> 00:16:08,035
?כן? כמו מה
.פשוט תפרוש-

267
00:16:08,702 --> 00:16:09,912
.את הקלאסיקות

268
00:16:09,995 --> 00:16:13,207
.אני בעצם... חוזר ליסודות

269
00:16:13,290 --> 00:16:15,167
.מילים על דף מודפס

270
00:16:15,251 --> 00:16:17,712
?תודה לסטיב גוטנברג, נכון

271
00:16:17,962 --> 00:16:19,005
?מה זה, עץ אלון

272
00:16:19,130 --> 00:16:20,548
!נראה לא שזה בכלל לא עץ אלון

273
00:16:20,631 --> 00:16:24,927
פיטר, אני לא מצליחה להאמין
?כמה השתנית. איך עשית את זה

274
00:16:25,011 --> 00:16:28,097
,ובכן, לואיס, חלק בזכות ספרים
,חלק בזכות מוזיאונים

275
00:16:28,181 --> 00:16:30,391
.והאמת שהרבה בזכות הנסיעות

276
00:16:30,516 --> 00:16:32,977
,היי, סליחה
.אני צריך לשכור רכב

277
00:16:33,061 --> 00:16:36,064
עדיף עם רדיו שתקוע
.על רשת הרדיו הציבורית

278
00:16:36,147 --> 00:16:37,273
.בבקשה

279
00:16:37,565 --> 00:16:39,192
"יומיים לאחר מכן"

280
00:16:40,610 --> 00:16:42,654
.שלום, זה אני. אני מחזיר

281
00:16:42,737 --> 00:16:45,574
?איך הייתה המכונית
.חופית ועליונה-

282
00:16:45,657 --> 00:16:48,076
מעולם לא ידעתי שלדבר בלחש
.גורם לך להישמע חכם כל כך

283
00:16:48,159 --> 00:16:50,245
ואיך תשלם
?על השכרת הרכב, אדוני

284
00:16:50,328 --> 00:16:54,708
אשלם לך בסיפורים על אבי
.המתעלל כשברקע חליל צורם

285
00:16:55,959 --> 00:16:58,712
היית בן שבע בפעם הראשונה
.שהוא חזר הביתה שיכור

286
00:16:58,795 --> 00:17:02,007
,ילד אמור לישון על המיטה שלו
.לא תחתיה

287
00:17:02,090 --> 00:17:04,093
"הצדפה השיכורה"

288
00:17:06,762 --> 00:17:09,807
?היי, למה אתה מאזין
.מצטער, אני לומד סנסקריט-

289
00:17:09,932 --> 00:17:13,185
שפה עתיקה יכולה להיות מגרה
.בדיוק כמו שפה צעירה

290
00:17:13,269 --> 00:17:16,939
פיטר, מה הקטע? מאז כל נסיעות
.העסקים האלו אתה מתנהג מוזר

291
00:17:17,022 --> 00:17:20,735
רחמו על אדם שעדיין מרגיש"
".עצמו זר במקומות מוכרים

292
00:17:20,818 --> 00:17:23,571
אתה... אתה השמוק
.שכתב את זה בשירותים

293
00:17:23,654 --> 00:17:27,116
בהחלט. החיים בודדים
.כשאתה חכם ותרבותי

294
00:17:27,200 --> 00:17:31,079
כעת אני יודע למה אוסקר ויילד מצא
.מפלט באלכוהוליזם ובשאיפת עצם

295
00:17:31,162 --> 00:17:35,124
,רבותיי, כפי שאומרים בסנסקריט
."שובה פרבהטאם"

296
00:17:37,335 --> 00:17:38,419
?יודע מה מוזר

297
00:17:38,503 --> 00:17:41,089
"שובה פרבהטאם"
?הוא שם הפורנו שלי. -מה

298
00:17:41,172 --> 00:17:43,299
כן, השם של חיית המחמד שלך
.ושם הרחוב שבו גדלת

299
00:17:43,383 --> 00:17:45,260
?הייתה לך חיית מחמד בשם שובה
.כן-

300
00:17:45,343 --> 00:17:47,053
.שובה הזקן היה כלב קשוח

301
00:17:47,137 --> 00:17:50,015
כל תושבי פרבהטאם דרייב
.פחדו ממנו

302
00:17:50,181 --> 00:17:52,142
.יש לך עבר מוזר מאוד

303
00:17:55,896 --> 00:17:58,440
טוב, אם אנחנו רוצים
,שהמשפחה הזו תהיה חכמה

304
00:17:58,523 --> 00:17:59,816
נצטרך ללמוד לא לצחקק

305
00:17:59,900 --> 00:18:02,527
בגלל דברים חכמים
.שנשמעים סוטים אבל הם לא

306
00:18:02,611 --> 00:18:03,987
.(בלזאק (נשמע כמו שק אשכים

307
00:18:05,280 --> 00:18:06,657
.הומו-ארקטוס

308
00:18:08,158 --> 00:18:10,369
.(פודינג עם פצפוצים (גם זין מנומש

309
00:18:11,203 --> 00:18:12,913
.התוצאות מאכזבות

310
00:18:14,456 --> 00:18:18,586
אני תמיד חשבתי שלזין מנומש
.יש קשר כלשהו למורגן פרימן

311
00:18:21,964 --> 00:18:25,926
נשוב כעת לתוכנית "הרובוט הקוסם
."וחברו הפחות מוצלח

312
00:18:26,844 --> 00:18:30,389
,הפעם אנחנו ממש בצרות
.רובוט קוסם

313
00:18:30,473 --> 00:18:34,519
שמתי יותר מדי אבקה
.במכונה הזו שמכבסת בגדים

314
00:18:34,602 --> 00:18:38,731
והלילה הוא הלילה שבו אני נפגש
עם קבוצת הלמידה הישנה שלי

315
00:18:38,815 --> 00:18:42,235
כדי לחגוג את בדיוק הפעמיים
.שעברו עשר שנים מאז

316
00:18:45,280 --> 00:18:48,658
.מצוין! המצב הסתדר לבד

317
00:18:48,742 --> 00:18:52,662
הבה נעזוב את החדר שבו לא
.יתרחש שום מצב קומי בזמן הקרוב

318
00:18:58,335 --> 00:19:01,963
הרובוט הקוסם"
."וחברו הפחות מוצלח

319
00:19:04,424 --> 00:19:06,009
.היי, לואיס
!זה לא מה שעשיתי-

320
00:19:06,093 --> 00:19:08,178
.בריאן, תודה לאל שזה רק אתה

321
00:19:08,262 --> 00:19:11,014
אתה יודע שפיטר חושב
.שטלוויזיה גורמת לריקבון במוח

322
00:19:11,098 --> 00:19:13,851
,אם אתה כבר כאן
?תוכל לעבור אתי על אוצר המילים

323
00:19:13,934 --> 00:19:15,811
אני צריכה לדעת
איך להשתמש במילים האלו במשפט

324
00:19:15,894 --> 00:19:17,354
.עד שפיטר יחזור הביתה

325
00:19:17,438 --> 00:19:20,316
זה אמור להיות קל. רק תגידי
.את המילה ואשלב אותה במשפט

326
00:19:20,399 --> 00:19:21,692
."משכך"

327
00:19:23,235 --> 00:19:26,113
."חבר שאל אותי מה זה "משכך

328
00:19:26,197 --> 00:19:29,492
על מי אני עובדת? אני בחיים
.לא אלמד את המילים האלו

329
00:19:30,159 --> 00:19:33,287
,אני לא עומדת בזה יותר, בריאן
.וגם הילדים לא

330
00:19:33,371 --> 00:19:34,914
.פיטר הפך לסיוט

331
00:19:34,997 --> 00:19:38,084
.חשבתי שזה מה שתמיד רצית
.שפיטר לא יהיה אידיוט

332
00:19:38,167 --> 00:19:41,587
לפחות היה כיף עם פיטר הקודם
.והוא לא גרם לי להרגיש טיפשה

333
00:19:41,754 --> 00:19:43,923
.אני מתגעגעת לפיטר הקודם

334
00:19:44,007 --> 00:19:47,719
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.פיטר החדש נשמע ממש לא בסדר

335
00:19:47,802 --> 00:19:49,637
.זה כמו טייס שאין לו קול מרגיע

336
00:19:50,764 --> 00:19:52,891
.הגענו לגובה השיוט שלנו

337
00:19:52,974 --> 00:19:55,935
,אם תסתכלו מהחלון
.תראו את הרי הרוקי

338
00:19:57,562 --> 00:19:59,189
!אנחנו חייבים לצאת מפה

339
00:20:01,733 --> 00:20:06,446
רק רגע. אם הביקור בסן פרנסיסקו
,ובניו יורק הפך את פיטר לחכם

340
00:20:06,530 --> 00:20:09,324
אולי אם נשלח אותו לעיר
הכי מטומטמת בכל הארץ

341
00:20:09,408 --> 00:20:10,867
.הוא יחזור להיות פיטר הקודם

342
00:20:11,702 --> 00:20:12,744
.שווה לנסות

343
00:20:13,453 --> 00:20:14,997
"ברוכים הבאים לטוסון"

344
00:20:17,332 --> 00:20:18,375
!אלוהה

345
00:20:28,427 --> 00:20:30,596
?פיטר חזר
.הוא בדיוק מגיע-

346
00:20:30,679 --> 00:20:32,640
.אני מקווה מאוד שטוסון עזרה לו

347
00:20:32,723 --> 00:20:36,018
,זהירות, אנשים. הפלצתי בדלת
.אבל הריח עוקב אחריי

348
00:20:36,102 --> 00:20:38,229
.בריאן, זה סימן טוב

349
00:20:38,312 --> 00:20:40,815
?איך הייתה הנסיעה שלך
.מדהימה-

350
00:20:40,898 --> 00:20:43,609
,ראיתי תחרות חולצה רטובה
.אבל הן השתמשו בשוקו

351
00:20:43,693 --> 00:20:45,695
התחרות נערכה באולם
.התזמורת הפילהרמונית של טוסון

352
00:20:45,778 --> 00:20:49,073
?מה עוד עשית
.רק חיטטתי באף בגלל היובש-

353
00:20:49,157 --> 00:20:51,826
.פיטר, חזרת! תודה לאל

354
00:20:51,910 --> 00:20:55,497
כולנו חייבים תודה גדולה
.לעיר הזבל הזו

355
00:20:55,580 --> 00:20:57,957
"את יודעת ש"באטלשיפ
?עדיין מציג בקולנוע שם