1
00:00:01,501 --> 00:00:04,546
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,091
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,305
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,396
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,066 --> 00:00:29,863
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,496
‫אתה מתקלח עם הכלב שלך כל יום.

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,999
‫האם אתה והכלב שלך משתמשים באותו סבון?

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,835
‫אם כן, אחד מכם גורם נזק לשיער שלו.

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,128
‫באמת?

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
‫"חייג יצור כלאיים"

15
00:00:46,838 --> 00:00:50,175
‫"חייג יצור כלאיים" מעוצב במיוחד
‫עבור בני אדם וכלבים.

16
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
‫אתה תאהב את זה שהוא מנקה אותך.
‫הוא יאהב את זה שיש לו ריח של בשר.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,180
‫זה נשמע נהדר.

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
‫ג'ים, אתה שוב מתקלח עם הכלב?

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,350
‫מה לעזאזל?

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
‫טוב, פיטר, אני הולכת.

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
‫בוני הזמינה אותי למטווח.
‫-מה?

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
‫כן, בוני אומרת שהיא הולכת כל שבוע.

23
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
‫אני חושב שפעם הבאה כדאי שתקחי מישהו אחר.

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,078
‫אתה תשמור על סטואי ואני לא רוצה שרק

25
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
‫תתקע אותו מול הטלוויזיה כל היום.

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,707
‫קח אותו לפארק.
‫אני רוצה שהוא ישאף קצת אוויר צח.

27
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
‫אוויר צח זה לא בריא לילד, לויס.
‫תראי את מייקל ג'יי פוקס.

28
00:01:26,169 --> 00:01:27,337
‫מה?
‫-לא יודע.

29
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
‫פיטר, אתה לוקח את סטואי לפארק.

30
00:01:29,589 --> 00:01:31,674
‫זה יעשה לך טוב לבלות קצת זמן עם הבן שלך.

31
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
‫אני מבלה המון זמן איתו, לויס.
‫רק בשבוע שעבר לקחתי אותו לרופא.

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
‫מר גריפין, אתה פה לבדיקת בלוטת הערמונית?

33
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
‫כן, זה אני.

34
00:01:45,396 --> 00:01:46,815
‫זה הקטן שלך שם?

35
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
‫לא, זה פשוט איך שאני יושב.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
‫אין כמו יום בפארק,

37
00:01:51,528 --> 00:01:54,405
‫מוקף באבות גרושים מפצים יתר על המידה.

38
00:01:54,823 --> 00:01:58,284
‫וואו, תראו איזה גבוה אתה עף.
‫איזה יום מדהים זה.

39
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
‫אימא מבזבזת 2,500 דולר בחודש עליך?

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,249
‫כי זה מה שאני שולח לאימא.

41
00:02:04,707 --> 00:02:08,378
‫אלוהים, עברו רק חמש דקות
‫ואני כבר משתגע משעמום.

42
00:02:09,295 --> 00:02:11,589
‫- הצדפה השיכורה -

43
00:02:11,756 --> 00:02:13,633
‫לעזאזל, הלוואי ואני יכולתי ללכת לצדפה.

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
‫אני מניח שאני רואה את החברה ההם כל הזמן.

45
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
‫ליצן?

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
‫טוב, נו, מה הסיפור הגדול? זה רק ליצן אחד.

47
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
‫הייתי די בטוח שזה רק ליצן אחד
‫בגלל גודל המכונית.

48
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
‫הלו?
‫-פיטר, איפה אתה לעזאזל?

49
00:02:41,119 --> 00:02:43,621
‫אתה חייב לבוא לצדפה, בן אדם.
‫יש פה איזה 60 ליצנים.

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
‫אני לא יכול, אני צריך לשמור על סטואי.

51
00:02:45,790 --> 00:02:48,918
‫פיטר, הם זרקו עלי מה שחשבתי
‫שהוא דלי מים,

52
00:02:49,002 --> 00:02:52,046
‫אבל מתברר שזה היה רק מלא קונפטי.

53
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
‫בחיי, אני חייב ללכת לשם.

54
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
‫טוב, טוב. זה בסדר כל עוד
‫אני עדיין יכול לראות אותו.

55
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
‫- הפיצה של אל -

56
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
‫טוב, סטואי, הנה אתה. הנה אתה בריא שלם,

57
00:03:05,685 --> 00:03:07,061
‫אבא יכול עדיין לראות אותך.

58
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
‫טוב, אבא יכול עדיין לראות אותך.

59
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
‫אבא יכול עדיין לראות אותך.

60
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
‫אבא יכול עדיין לראות אותך.

61
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
‫זאת הייתה קריצה, אבל אתם לא יודעים את זה,
‫כי זאת הייתה רק עין.

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
‫אנו שבים כעת ל"סופרמן".

63
00:03:45,350 --> 00:03:48,645
‫לויס, מה קרה?
‫-קלארק, לכולנו יש סרטן השד.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
‫הרופא אומר
‫שזה כאילו השדיים שלנו צולמו ברנטגן

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,817
‫במשך חמש שעות ביום, כל יום,
‫בשלוש השנים האחרונות.

66
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
‫אלוהים, זה נורא.

67
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
‫קודם, כל אישה שאי פעם הכרתי,
‫ועכשיו אתן.

68
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
‫בחיי, היה חכם לחכות פה
‫בזמן סופת הרעמים הזאת.

69
00:04:05,578 --> 00:04:07,455
‫זאת לויס. אלוהים, סטואי.

70
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
‫היי, לויס. היי, קשה לשמוע אותך

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,461
‫בגלל הרעש של ילדים עליזים בפארק.

72
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
‫אתה וסטואי נהנים?

73
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
‫כן.
‫-טוב, תן לי לדבר איתו.

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
‫אני רוצה להגיד לו שאימא בדרך הביתה.

75
00:04:20,635 --> 00:04:22,220
‫היא רוצה לדבר עם סטואי, מה לעשות?

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,597
‫הנה, תן לי את הטלפון.
‫אני עושה חיקוי מעולה של סטואי.

77
00:04:25,014 --> 00:04:26,766
‫היי, לויס, זה אני, התינוק.

78
00:04:27,016 --> 00:04:31,437
‫היי, סטואי, אני בדרך הביתה.
‫אימא מתגעגעת אליך.

79
00:04:31,646 --> 00:04:34,023
‫טוב, מגניב.
‫תביאי בשר משומר אולי.

80
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
‫הרגע הרווחתי לך עשר דקות.

81
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
‫סטואי?

82
00:04:45,076 --> 00:04:46,661
‫הנה הילד שלי.

83
00:04:49,580 --> 00:04:51,082
‫היי, מה קרה לחבר החדש שלי,

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,251
‫הילד הזה שקצת נראה כמוני מאחורה?

85
00:04:54,085 --> 00:04:55,295
‫רגע, איפה השמן?

86
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
‫טוב, אני מניח שזהו זה.

87
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
‫אני אמות פה.
‫לעולם לא אזכה להזדקן

88
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
‫ולהפוך לסבא לנכדים
‫בצד השני של המדינה.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,307
‫מה זה?
‫-זאת שיחת סקייפ.

90
00:05:07,432 --> 00:05:09,892
‫סנייק?
‫-לא, סקייפ.

91
00:05:10,059 --> 00:05:14,272
‫סנייפ?
‫-לא, זאת שיחת סקייפ מהנכד שלך.

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
‫סטיבן?
‫-כן.

93
00:05:16,190 --> 00:05:20,236
‫הוא ממש שם מנסה להגיד לך שלום.
‫-איזה סרט זה?

94
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
‫זה לא סרט. זה הנכד שלך.

95
00:05:23,614 --> 00:05:25,658
‫הנכד שלי מופיע בסרטים?

96
00:05:25,742 --> 00:05:28,536
‫עשית את זה אתמול.
‫-אל תצעקי עלי.

97
00:05:28,661 --> 00:05:31,539
‫אני לא מבין כלום,
‫אני מאוד פוחד.

98
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
‫רגע אחד.
‫סטואי, מה קרה לראש שלך?

99
00:05:40,506 --> 00:05:43,301
‫אתה לא סטואי.
‫אני צריך להחזיר אותך לפארק ולמצוא...

100
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
‫טוב, ילד, השם שלך זה סטואי. טוב?

101
00:05:54,312 --> 00:05:56,856
‫אני האבא החדש שלך.
‫קוראים לי פיטר, ואני עובד במבשל...

102
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
‫בנאס"א. אני עובד בנאס"א.

103
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‫היי, לויס. את נראית שמנה,
‫כדאי לך לצאת לריצה.

104
00:06:05,656 --> 00:06:08,701
‫פיטר. אני אלך לתת לילד שלי
‫נשיקת לילה טוב.

105
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
‫לויס, היה לי רומן,
‫ואני חושב שכדאי שנדבר על זה.

106
00:06:11,871 --> 00:06:15,375
‫פיטר, לדחוף את עצמך לתוך אשכולית
‫זה לא נקרא רומן.

107
00:06:20,755 --> 00:06:22,215
‫רואה? יש תינוק אנושי בפנים.

108
00:06:22,965 --> 00:06:26,469
‫ישן בסרבל של סטואי.
‫-פיטר, בבקשה תזוז לי מהדרך.

109
00:06:29,972 --> 00:06:31,599
‫נהדר, הערנו את פעמון הדלת.

110
00:06:33,267 --> 00:06:36,854
‫אני חושבת שהיה בלבול בפארק.
‫-סטואי הקטן שלי.

111
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
‫ג'ייקוב.

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
‫איפה הכובע הקטן שלך?
‫-לא היה לו כובע.

113
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
‫אני כל כך מצטערת,
‫הרגע הגעתי הביתה בעצמי.

114
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
‫השארתי את בעלי אחראי,
‫מה שהיה מן הסתם טעות נוראית.

115
00:06:49,033 --> 00:06:50,451
‫תודה רבה לכם.

116
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
‫עשיתי אמבטיה עם האבא.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,750
‫התינוק שלי חזר הביתה.
‫אימא התגעגעה אליך

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,503
‫ברכותיי, לויס, עברת את המבחן.

119
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
‫את באמת אוהבת את סטואי.

120
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
‫מה את אומרת שנשב כולנו ונצפה

121
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
‫בדוקומנטרי הזה על ווירד אל ינקוביק?

122
00:07:06,008 --> 00:07:08,177
‫הוא נקרא "שן מטרידה".

123
00:07:09,512 --> 00:07:12,390
‫מה לא בסדר איתך, פיטר?
‫-לויס, אני מצטער.

124
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
‫איך לכל הרוחות יכולת להתבלבל
‫בין תינוק אחר לבין סטואי?

125
00:07:15,435 --> 00:07:17,937
‫הירגעי לויס, את תגידי משהו
‫שאת לא מתכוונת אליו.

126
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
‫לא, אני לא. אתה אידיוט.

127
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
‫את לא מתכוונת לזה.

128
00:07:23,276 --> 00:07:25,736
‫כבר קיבלתי בקשת חברות מהאבא,

129
00:07:25,903 --> 00:07:27,697
‫זה מוזר?
‫-פיטר, אני סובלת

130
00:07:27,780 --> 00:07:30,741
‫את השטויות שלך כבר 20 שנה,
‫אבל היום עברת את הגבול.

131
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
‫השארת תינוק חסר ישע בפארק ציבורי.

132
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
‫וזה משהו שרק אידיוט היה עושה.

133
00:07:37,373 --> 00:07:38,749
‫אני לא אידיוט.

134
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
‫היי, אני חושב שהיה בלבול בפארק.

135
00:07:51,262 --> 00:07:55,141
‫אנו שבים כעת ל"קראטה קיד,
‫עם רגשות אנושיים ריאליסטיים".

136
00:07:55,516 --> 00:07:56,851
‫אתה בסדר, לה רוסו.

137
00:07:57,727 --> 00:07:59,061
‫הרגע ניסית להפוך אותי לנכה.

138
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
‫אני לא רוצה להישמע כמו כל אישה אי פעם,
‫אבל אני מדוכא.

139
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
‫אל תתערב, אל תתערב.

140
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
‫למה?
‫-לעזאזל.

141
00:08:06,486 --> 00:08:08,446
‫לויס קראה לי אידיוט.
‫-אז?

142
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
‫אז אני לא אומר לה
‫את כל הדברים הרעים בעצמה.

143
00:08:11,491 --> 00:08:14,827
‫כמו איך שהשומה בגב שלה
‫משנה צורה וגודל נורא מהר.

144
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
‫להיות טיפש זה לא הדבר הכי נורא, פיטר.

145
00:08:16,954 --> 00:08:20,750
‫לפחות אתה לא שני בחורים זרים
‫שמדברים חזק מדי בתא ליד.

146
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
‫סליחה רבה, חבר.

147
00:08:23,127 --> 00:08:25,379
‫בחיי, אין פה נשימים.

148
00:08:25,546 --> 00:08:28,841
‫אנחנו חייבים לעשות כמו
‫איש הרוק משנות ה-70 גארט וללכת.

149
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
‫אמרת את זה, בלגארד.

150
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
‫נראה שאתה ואני נצטרך
‫לשים ידיים אחד על השני הערב.

151
00:08:33,846 --> 00:08:34,889
‫מגעיל.

152
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
‫סתם עשיתי בדיחה עליך.

153
00:08:37,266 --> 00:08:40,311
‫זה טוב. אתה צריך להיות כותב קומדיה.
‫-מאוחר מדי, חבר.

154
00:08:40,436 --> 00:08:42,730
‫יש לי כבר פיתוח קומדיה בסי בי אס.

155
00:08:42,939 --> 00:08:47,818
‫נחמד. סי בי אס מכירים סיטואציות אמיתיות
‫שאני רוצה לראות במשך 100 פרקים.

156
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
‫תודה. התכנית ההיסטרית
‫מרובת המצלמות שלי נקראת

157
00:08:50,863 --> 00:08:53,241
‫"אשף רובוט וחברו הפחות מוצלח".

158
00:08:53,366 --> 00:08:55,743
‫בחיי, אתה יודע מה אמריקה רוצה.

159
00:08:56,244 --> 00:08:59,622
‫בסדר, אז אני בחור טיפש ולוהט.
‫יש דברים יותר נוראיים להיות.

160
00:08:59,747 --> 00:09:01,332
‫טוב, אנחנו נתמודד
‫עם רק דבר אחד היום.

161
00:09:01,457 --> 00:09:03,793
‫פיטר, אולי אתה צריך להרחיב
‫את האופקים, אתה יודע?

162
00:09:03,876 --> 00:09:05,294
‫תקרא ספר. תטייל.

163
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
‫כן, אני מת על לטייל.
‫אתה רואה דברים חדשים,

164
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
‫את חוסר הנוחות של אלפי אנשים.

165
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
‫יודעים מה? אתם צודקים.

166
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
‫הגיע הזמן לטייל, ללמוד,
‫לחוות דברים חדשים.

167
00:09:14,971 --> 00:09:18,015
‫נתתי להזדמנויות לחמוק לי מבין הילדים
‫מאז שהייתי ילד.

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,603
‫היי, ילד, כנס לרכב שלי
‫ואתן לך ממתקים.

169
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
‫לא, אימא שלי אומרת שאסור לי.

170
00:09:27,316 --> 00:09:30,194
‫- ילד מקומי מקבל אספקה לכל החיים
‫של ממתקים -

171
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
‫היי, ילד, כנס לרכב שלי
‫ואתן לך ממתקים.

172
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
‫טוב.

173
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
‫- ילד מקומי לא מקבל ממתקים,
‫אבל מוטרד מינית -

174
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
‫- מבשלת פוטאקט -

175
00:09:47,837 --> 00:09:50,715
‫סטלה, אני צריכה שתיסעי לשיקגו
‫ביום חמישי.

176
00:09:50,840 --> 00:09:53,634
‫אני לא יכולה. השבוע יש את משחקי החירשים.

177
00:09:53,843 --> 00:09:59,765
‫- משחקי החירשים -

178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
‫אלוהים, זה סיבוב של 12 דקות.

179
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
‫למה כל קרב צריך להימשך עד המוות?

180
00:10:04,937 --> 00:10:08,274
‫אנג'לה, אם יש לך נסיעת עסקים
‫שצריכה להיעשות, אני האיש שלך.

181
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
‫גריפין, אני לא אסתכל לשם

182
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
‫עד שקודם כל תבטיח לי
‫שאתה לובש מכנסיים.

183
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
‫זה לא חוק אלא אם כן יש שלט על הקיר,

184
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
‫ניצחתי בתביעה הזאת.
‫-בסדר.

185
00:10:17,158 --> 00:10:20,036
‫אז אתה מוכן לעשות את הנסיעה הזאת
‫לשיקגו עבור החברה?

186
00:10:20,202 --> 00:10:23,039
‫כן, בדיוק אמרתי שאני צריך
‫להרחיב את האופקים.

187
00:10:23,164 --> 00:10:24,540
‫את מבינה, אשתי חושבת שאני אידיוט.

188
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
‫היא תמיד גורמת לי להרגיש קטן
‫וחסר חשיבות.

189
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
‫כמו פעימות הלב של ג'ון גודמן.

190
00:10:31,756 --> 00:10:35,676
‫מתוקה? בטן השד השמאלי הפנימי שלי
‫עשתה את הדבר הזה שוב.

191
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
‫אתה מתכוון ללב שלך?

192
00:10:38,054 --> 00:10:40,890
‫אני לא יודע כלום לגבי זה,
‫אבל אני חושב שכדאי שאאכל משהו.

193
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
‫רבותיי, תודה לכם שבאתם.

194
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
‫מר גריפין, אני מאמין
‫שיש לך משהו בשבילי.

195
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
‫כן, יש לי, מר פרנקס.
‫-נפלא.

196
00:10:51,525 --> 00:10:53,235
‫לגמרי נגמרו לנו הצינורות האלה.

197
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
‫טוב, תודה לכולכם שבאתם. יום טוב.

198
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
‫כל הכבוד, מר פרנקס.
‫-תודה, בוס.

199
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
‫רגע, אז זהו זה?
‫-היי, שיחקת אותה.

200
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
‫אבל אני פה עד מחר בערב.
‫מה אני אמור לעשות?

201
00:11:02,370 --> 00:11:06,165
‫צא החוצה ותגלה את שיקגו, פיטר.
‫זאת אחד הערים הנהדרות בעולם.

202
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
‫יש מוזיאונים, תזמורת סימפונית,
‫האופרה הלירית של שיקגו.

203
00:11:09,085 --> 00:11:12,088
‫רגע, רגע, רגע, רגע.
‫אמרת הרגע "תצוגת אופנה של תרנגולות"?

204
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
‫לא.

205
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
‫אבל הדברים האחרים,
‫כולם נשמעים כמו

206
00:11:16,092 --> 00:11:18,177
‫סוג הדברים שאוכל לעשות
‫כדי להרחיב את האופקים.

207
00:11:20,888 --> 00:11:24,558
‫וואו. שיקגו.
‫"הממתק של סן פרנסיסקו".

208
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
‫לא הייתה לי תחושה כזאת
‫של הרפתקה חסרת גבולות

209
00:11:27,269 --> 00:11:28,688
‫מאז שקפצתי לתוך מערה.

210
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
‫הנה זה בא.

211
00:11:31,107 --> 00:11:34,068
‫לא אמרתי לאף אחד מה אני עושה היום.

212
00:11:34,694 --> 00:11:37,613
‫- שיקגו אין -

213
00:11:39,156 --> 00:11:42,576
‫בחיי, אני האישה החמישית
‫הכי מושכת בשיקגו.

214
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
‫- מכון האמנות של שיקגו -

215
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
‫היי. ברוך הבא למוזיאון.
‫-תודה. רק כדי להיות בטוח,

216
00:11:52,795 --> 00:11:55,798
‫אני אמור לגעת בהכל, נכון?
‫-לא, בבקשה אל תיגע בכלום.

217
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
‫מצטער, זאת הפעם הראשונה שלי
‫במוזיאון של מבוגרים.

218
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
‫אני רגיל ללטף את כוכבי הים.

219
00:12:00,177 --> 00:12:02,138
‫אולי סיור השמע שלנו יביא לך תועלת.

220
00:12:02,304 --> 00:12:04,974
‫יש לך בחירה בין קריינים,
‫האוצר הראשי שלנו,

221
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
‫או בן העיר שיקגו, דניס פארינה.

222
00:12:10,396 --> 00:12:13,816
‫היי, צ'יף. כאן דניס פארינה.
‫וברוך הבא למוזיאון שלנו.

223
00:12:13,983 --> 00:12:17,194
‫רק שתדע,
‫אני אאכל לאורך רוב הדבר הזה.

224
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
‫כן, את זה.

225
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
‫בחיי, זאת נקניקיה טובה.

226
00:12:24,368 --> 00:12:27,455
‫סלחו לי. בכל אופן,
‫זה "סלון דה מולן"

227
00:12:27,538 --> 00:12:30,708
‫של טולוז-לוטרק.
‫זה משנות ה-90 של המאה ה-19.

228
00:12:30,958 --> 00:12:34,128
‫עכשיו, הוא היה גמד,
‫אבל הוא צייר כמו בן אדם נורמלי.

229
00:12:36,922 --> 00:12:40,468
‫הנה בחורה עירומה
‫עשויה לחלוטין משיש.

230
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
‫אני מוכרח לתהות, אני בטוח שגם אתה,

231
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
‫איך הדבר הזה לא נסדק
‫כשגילפו לה

232
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
‫את העניינים למטה.

233
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
‫הוא עשה עבודה נהדרת עם הואגינה.

234
00:12:50,644 --> 00:12:53,355
‫הנה ציור של איזה בחור, סלבדור דאלי.

235
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
‫הבחור הזה, אני אומר לך,
‫היה חתיכת פסיכי.

236
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
‫וואו, מי ידע שאפשר ללמוד
‫כל כך הרבה במוזיאון?

237
00:13:00,279 --> 00:13:01,739
‫וזה רק בשיקגו.

238
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
‫מעכשיו אתנדב לכל נסיעת חברה,

239
00:13:04,575 --> 00:13:06,744
‫ואראה את כל הדברים הנהדרים
‫שיש בחוץ.

240
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
‫- משקפיים -

241
00:13:26,388 --> 00:13:27,890
‫- חכם -

242
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
‫- חכם יותר -

243
00:13:30,267 --> 00:13:32,269
‫- הכי חכם -

244
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
‫- דיילי ניוז
‫גבר מרוד איילנד מנצח בטורניר שחמט -

245
00:13:57,378 --> 00:13:58,629
‫- הניו יורק טיימס -

246
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
‫- מיומנות בשחמט המופגנת במונטאז'
‫כדי להצביע על אינטליגנציה מוגברת -

247
00:14:01,799 --> 00:14:05,052
‫- ניו יורק פוסט - בלעדי
‫איירוד ממשש מלצרית -

248
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
‫אנו שבים כעת לג'נין גרופלו

249
00:14:09,723 --> 00:14:12,226
‫ומארק רופאלו בגרופלופאלו.

250
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
‫כבה את זה, כריס.
‫אני לא רוצה אפילו לדעת מה זה.

251
00:14:16,021 --> 00:14:17,857
‫אבא שלכם חזר.

252
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
‫אבא.
‫-פיטר.

253
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
‫איך היו כל נסיעות העסקים שלך?
‫-למופת, כריס.

254
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
‫אני לא מבין מה המשמעות
‫של אף אחת מהמילים האלה.

255
00:14:26,115 --> 00:14:29,827
‫אחת מהם הייתה "כריס".
‫-פיטר, אתה נראה... שונה.

256
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
‫נכון מאוד, לויס.
‫אני חיי את חיי הרוח כעת.

257
00:14:33,205 --> 00:14:35,916
‫המוח שלי מוצף תיאורמות ועומק ידע,

258
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
‫והפשטות שאוכל להרחיב עליהן לעומק.

259
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
‫בריאן הוא חתול הב הב.

260
00:14:41,130 --> 00:14:45,050
‫פיטר, אתה נשמע כל כך מעודן.
‫אתה אינטליגנט עכשיו?

261
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
‫חיובי. זה אומר "כן".

262
00:14:47,595 --> 00:14:49,889
‫האם זה מרצה אותך?
‫-כן, פיטר.

263
00:14:49,972 --> 00:14:53,809
‫כדאי מאוד. אחרי הכל,
‫ידע הוא מעורר התשוקה האולטימטיבי.

264
00:14:54,101 --> 00:14:55,853
‫האם נפרוש לשם יחסים?

265
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
‫אני לא בטוחה מה אתה אומר,
‫אבל בוא נלך לדפוק.

266
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
‫חיובי, חיובי,

267
00:15:00,900 --> 00:15:04,028
‫חיובי. אלוהים, חיובי.

268
00:15:04,278 --> 00:15:06,238
‫וואו, פיטר. זה היה נהדר.

269
00:15:06,447 --> 00:15:10,284
‫נכון. מצטער שהגעתי מוקדם.
‫-זה בסדר.

270
00:15:10,492 --> 00:15:14,204
‫ומצטער על המצעים,
‫ההגעה הזאת חיכתה כמעט שבוע.

271
00:15:21,462 --> 00:15:24,298
‫אימא, אבא, הטלוויזיה מקולקלת.

272
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
‫האמת, כריס, נפטרתי מהטלוויזיה.

273
00:15:27,217 --> 00:15:29,511
‫זה ארון הספרים החדש שלנו,
‫ואני חושב שתמצאו

274
00:15:29,637 --> 00:15:32,556
‫שיש בו יותר ערוצים
‫מאשר בכל טלוויזיה שאי פעם הייתה לנו.

275
00:15:32,681 --> 00:15:34,475
‫אני רוצה לצפות ב"מתים מהלכים".

276
00:15:34,725 --> 00:15:37,811
‫אז אקרא לך מתוך "פרנקנשטיין"
‫של מרי שלי.

277
00:15:38,145 --> 00:15:40,522
‫אני רוצה לצפות ב"בחורה החדשה".
‫-אולי תרצי לשמוע

278
00:15:40,606 --> 00:15:43,192
‫על ג'יין אייר,
‫שהרגישה ממש כמו הבחורה החדשה

279
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
‫באחוזת תורנפילד הול של רוצ'סטר.

280
00:15:45,486 --> 00:15:46,946
‫מה לגבי "משחקי הכס"?

281
00:15:47,154 --> 00:15:49,073
‫במקום זאת, אקרא לכם מ...

282
00:15:49,865 --> 00:15:53,410
‫"משחקי הכס".
‫-סוף סוף, עוד קורא במשפחה.

283
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
‫אלה כמה מהספרים והסופרים
‫האהובים עלי.

284
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
‫מה אתה קורא עכשיו?
‫-אוי לא.

285
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
‫ובכן, אני סוג של בין ספרים כרגע.

286
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
‫כן? מה הדבר האחרון שקראת?
‫-הוא תפס אותך עכשיו.

287
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
‫האמת שאני קורא מחדש המון דברים.

288
00:16:06,590 --> 00:16:08,092
‫כן? כמה מה?
‫-פשוט תוותר.

289
00:16:09,134 --> 00:16:13,389
‫הקלאסיקות, אתה יודע?
‫אני חוזר ל... יסודות, בעצם.

290
00:16:13,722 --> 00:16:15,140
‫מילים על הדף המודפס.

291
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
‫תודה לך, סטיב גוטנברג. נכון?
‫מה זה, עץ אלון?

292
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
‫אני אפילו לא חושב שזה אלון.

293
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
‫פיטר, אני לא מצליחה להתגבר
‫על איך ששינית את עצמך.

294
00:16:23,774 --> 00:16:26,735
‫איך עשית את זה?
‫-ובכן לויס, חלק מזה הגיע מספרים,

295
00:16:26,860 --> 00:16:28,779
‫חלק הגיע ממוזיאונים,
‫ובכנות,

296
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
‫הרבה מזה פשוט הגיע מנסיעות.

297
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
‫היי, סלח לי, אני צריך לשכור מכונית.

298
00:16:32,199 --> 00:16:33,283
‫- השכרת מכוניות -

299
00:16:33,367 --> 00:16:36,036
‫רצוי אחת שהרדיו בה תקוע על אן פי אר.

300
00:16:36,578 --> 00:16:37,496
‫בבקשה.

301
00:16:37,621 --> 00:16:39,623
‫- יומיים לאחר מכן -

302
00:16:40,791 --> 00:16:43,627
‫שלום. זה אני. אני מחזיר.
‫-איך הייתה המכונית?

303
00:16:43,961 --> 00:16:47,923
‫רגועה ונעלית.
‫בחיים לא ידעתי שדיבור בלחישה זה כל כך חכם.

304
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
‫ואיך תרצה לשלם על המכונית השכורה,
‫אדוני?

305
00:16:50,300 --> 00:16:53,012
‫אשלם לך בסיפורים על אבי המתעלל

306
00:16:53,137 --> 00:16:54,722
‫לצלילי חליל דיסוננטי.

307
00:16:55,931 --> 00:16:58,434
‫הייתי בן שבע כשהוא הגיע שיכור
‫הביתה לראשונה.

308
00:16:58,642 --> 00:17:01,979
‫ילד צריך לישון על מיטתו,
‫לא מתחתיה.

309
00:17:06,942 --> 00:17:09,820
‫היי, למה אתה מקשיב?
‫-מצטער, אני לומד סנסקריט.

310
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
‫אתם יודעים, לשון עתיקה
‫יכולה להיות מגרה כמו לשון צעירה.

311
00:17:13,490 --> 00:17:15,701
‫פיטר, מה נסגר? מאז שנסעת
‫לכל אותן נסיעות עסקיות

312
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
‫אתה מתנהג מוזר.

313
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
‫יש לקחם על אדם היושב במקומות מוכרים
‫אך עדיין מרגיש כמו זר.

314
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
‫אתה... אתה השמוק שכתב את זה בשירותים.

315
00:17:23,709 --> 00:17:26,962
‫בהחלט. להיות חכם ומתורבת
‫זה כל כך בודד.

316
00:17:27,129 --> 00:17:29,715
‫עכשיו אני יודע למה אוסקר ווילד
‫פנה לאלכוהוליזם

317
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
‫ושאיפת עצמות.

318
00:17:31,550 --> 00:17:35,012
‫רבותיי, כפי שאומרים בסנסקריט,
‫שובהא פראבאטם.

319
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
‫אתה יודע מה מוזר?
‫שובהא פראבאטם זה שם הפורנו שלי.

320
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
‫מה?
‫-כן, חיית המחמד והרחוב הראשון

321
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
‫שגדלת בו.
‫-הייתה לך חיית מחמד בשם שובהא?

322
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
‫כן. שובהא הזקן היה כלבלב קשוח.

323
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
‫כולם חששו ממנו לאורך דרך פראבאטם.

324
00:17:50,527 --> 00:17:52,279
‫יש לך עבר מאוד מוזר.

325
00:17:55,949 --> 00:17:58,327
‫טוב, אם זאת הולכת להיות משפחה חכמה,

326
00:17:58,410 --> 00:18:00,704
‫נצטרך ללמוד לא לגחך
‫בגלל דברים חכמים

327
00:18:00,788 --> 00:18:03,373
‫שנשמעים מלוכלכים אבל הם לא.
‫-בלזק.

328
00:18:05,250 --> 00:18:06,293
‫הומו ארקטוס.

329
00:18:08,504 --> 00:18:09,421
‫מנוקד קטן.

330
00:18:11,298 --> 00:18:12,716
‫התוצאות היו מאכזבות.

331
00:18:14,468 --> 00:18:18,514
‫תמיד חשבתי שמנוקד קטן
‫קשור איכשהו למורגן פרימן.

332
00:18:22,434 --> 00:18:26,063
‫אנו שבים כעת ל"אשף רובוט
‫וחברו הפחות מוצלח".

333
00:18:27,064 --> 00:18:30,275
‫נקלענו לחתיכת צרה הפעם,
‫אשף רובוט.

334
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
‫גיפ גופ.
‫-הכנסתי יותר מדי קצף סבון למכונה הזאת

335
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
‫בשביל לרחוץ בגדים.

336
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
‫והערב הוא הערב שאני נפגש עם חבריי האחרים

337
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
‫מקבוצת הלמידה של 12 איש

338
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
‫כדי לחגוג את שתי ההתאספויות בדיוק שלנו
‫תוך עשר שנים.

339
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
‫גיפ גופ.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,710
‫מצויין. המצב נפטר מעצמו.

341
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
‫תן לנו לעזוב את החדר
‫בו שום סיטואציה קומית

342
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
‫לא תתרחש בקרוב.

343
00:18:58,387 --> 00:19:01,765
‫- אשף רובוט וחברו הפחות מוצלח -

344
00:19:04,518 --> 00:19:05,811
‫היי, לויס.
‫-לא צפיתי בזה.

345
00:19:06,520 --> 00:19:08,188
‫בריאן, תודה לאל שזה רק אתה.

346
00:19:08,272 --> 00:19:10,774
‫אתה יודע איך פיטר חושב
‫שטלוויזיה משחיתה את הנפש.

347
00:19:11,066 --> 00:19:13,777
‫כל עוד אתה פה,
‫אתה יכול להריץ איתי קצת אוצר מילים?

348
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
‫אני צריכה לדעת איך להשתמש
‫במילים האלה במשפטים

349
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
‫עד שפיטר יחזור הביתה.

350
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
‫זה יהיה קל.
‫זרקי לי את המילה

351
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
‫ואשים אותה בשבילך במשפט.
‫-תפל.

352
00:19:23,245 --> 00:19:26,039
‫חברה שאלה אותי מה המשמעות של "תפל".

353
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
‫על מי אני עובדת?
‫בחיים לא אלמד אף אחת מהמילים האלה.

354
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר, בריאן,
‫וגם הילדים לא.

355
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
‫פיטר הפך לסיוט.

356
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
‫רגע, חשבתי שזה מה שתמיד רצית,

357
00:19:36,800 --> 00:19:38,051
‫שפיטר לא יהיה אידיוט.

358
00:19:38,468 --> 00:19:41,555
‫לפחות פיטר ההוא היה כיף
‫ולא גרם לי להרגיש כזאת טיפשה.

359
00:19:42,181 --> 00:19:43,724
‫אני מתגעגעת לפיטר הישן.

360
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
‫אנחנו חייבים לעשות משהו,

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,603
‫כי פיטר החדש הזה
‫פשוט נשמע לא נכון,

362
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
‫כמו טייס בלי קול מרגיע.

363
00:19:50,731 --> 00:19:52,983
‫הגענו כעת לגובה השיוט שלנו.

364
00:19:53,108 --> 00:19:55,986
‫אם תסתכלו מהחלון,
‫תראו את הרי הרוקי.

365
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
‫אנחנו חייבים לצאת מפה.

366
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
‫- יציאה -

367
00:20:01,950 --> 00:20:06,330
‫רגע אחד. אם לבקר בסן פרנסיסקו וניו יורק
‫הפך את פיטר לחכם,

368
00:20:06,538 --> 00:20:08,332
‫אולי אם נשלח אותו
‫לעיר הכי טיפשה

369
00:20:08,415 --> 00:20:10,792
‫בכל המדינה,
‫זה יחזיר חזרה את פיטר הישן.

370
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
‫שווה לנסות.

371
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
‫- ברוכים הבאים לטוסון -

372
00:20:17,382 --> 00:20:18,550
‫אלוהה.

373
00:20:20,469 --> 00:20:24,097
‫- שער - טיסות יוצאות
‫טיסות נכנסות - איסוף מזוודות -

374
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
‫פיטר בבית?
‫-הוא חונה ברגע זה.

375
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
‫אני ממש מקווה שטוסון עזרה.

376
00:20:33,023 --> 00:20:35,984
‫זהירות, חבר'ה, הפלצתי על המדרגות,
‫אבל חם בנתיב שלי.

377
00:20:36,860 --> 00:20:38,237
‫בריאן, זה סימן טוב.

378
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
‫איך הייתה הנסיעה?
‫-מדהימה.

379
00:20:40,864 --> 00:20:43,700
‫ראיתי תחרות החולצה הרטובה
‫עם שוקו במקום מים.

380
00:20:43,992 --> 00:20:46,870
‫זה היה בפילהרמונית של טוסון.
‫-מה עוד עשית?

381
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
‫בעיקר חיטטתי בנזלת היבשה שלי.

382
00:20:49,706 --> 00:20:51,875
‫פיטר, חזרת. תודה לאל.

383
00:20:52,417 --> 00:20:55,462
‫כולנו חייבים לעיר הפח הזאת
‫הכרת תודה.

384
00:20:55,629 --> 00:20:58,131
‫את יודעת ש"באטלשיפ" עדיין מציג שם
‫בבתי קולנוע?

385
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
‫תרגום כתוביות: נעמה פרידמן