‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫אנו שבים כעת ל"מאחורי המוסיקה ‫של וי אייץ' 1 - ד"ר שיניים והחשמליות".
‫זה היה בסביבות 1979
‫כשחיה התחיל להסניף חתיכות לבד ‫מרוסקות. זה נעשה די מכוער.
‫לי הייתה בעיה גדולה ‫לפני שאני מצאתי את אלוהים.
‫הוא זרק אותי על הרצפה ואמר, "אני מקווה ‫שלמפעיל הבובה שלך יש ידיים גדולות,
‫"כי אני לא משתמש בנוזל סיכה".
‫אני לא זוכר את זה, ‫אבל אני מאמין שזה קרה.
‫אני אפתח.
‫כתוב "גלן קווגמייר". אבל אם אתה ממצמץ ‫ומדמיין שכתוב "פיטר גריפין",
‫כתוב "פיטר גריפין". ‫-פיטר, זה שייך לקווגמייר.
‫קח את זה לדלת ליד. ‫-רגע אחד, לויס.
‫זה מציב דילמה אתית מאוד קשה.
‫האם אני מעביר את החבילה ‫לבעליה החוקיים,
‫או האם אני פותח אותה ורואה ‫אם היא מכילה בובות פעולה?
‫אל תפתח את הקופסה.
‫את יודעת, לויס, פיסיקאים מאמינים ‫כי קיימים שני יקומים מקבילים.
‫אחד בו אני לא פותח את הקופסה, ‫ואחד בו אני כן.
‫אני לא אפתח את הקופסה.
‫אני אפתח את הקופסה.
‫מגניב, זה שוט.
‫פיטר, תיזהר עם הדבר הזה. ‫תזכור, אנחנו גרים בבית הזה בשכירות.
‫זה מדכא.
‫וואו. לא הרגשתי כזה עוצמתי ‫מאז שזכיתי להחליט
‫איזו נמלה תחיה ואיזו נמלה תמות.
‫אתן תילחמו עד המוות, ‫והמנצחת תזכה בחירותה.
‫למה אתן מסתכלות עלי ככה? ‫-פיטר, תרצה כוס...
‫אלוהים. אמרתי לך לא לשחק אותה אלוהים ‫עם הנמלים האלה.
‫טוב, מג, תעמדי לגמרי בלי לזוז.
‫אני אעיף את הסיגריה מהפה השלך.
‫ואולי לא אחצה את הפנים שלך לשניים. ‫-אבא, אני לא רוצה לעשות את זה.
‫אל תזוזי.
‫טוב, זה גם די מגניב. ‫-היי, אבא, זה שוט מגניב.
‫חשבתי שאתה לא יכול להבין אותי.
‫- אצטדיון קוהוג, רק הערב: דיבו -
‫"לעולם לא ישכחו לך את זה, ‫אלא אם כן תצליף בזה
‫"אף אחד לא מתחמק מזה, ‫עד שהוא לא מצליף בזה
‫"אני אומר, תצליף בזה..." ‫-טוב.
‫"תצליף בזה כמו שצריך..." ‫-אני עושה כמיטב יכולתי.
‫תודה. זה היה הרבה יותר מדי ‫על הצוואר שלי.
‫הודעה מג'ו.
‫היי, קליבלנד, רק רציתי להזהיר אותך
‫שלפיטר יש שוט, כי, אתה יודע,
‫בהתחשב במורשת הגזעית שלך, ‫זה נשמע כמו משהו
‫שאולי תרצה לפקוח עליו עין.
‫מברק גזוז בטעם ענבים. ‫-אני יודע שזה נורא מסוכן,
‫אבל הדבר הזה כל כך טעים ‫שאקח את הסיכון.
‫אנו שבים כעת ל"פורע החוק ג'וסי וולס".
‫שנקבור אותם? ‫-לא, תשאיר אותם לאוכלי הנבלות.
‫אני מחבב את הבחור הזה. ‫-אוי לא, הנה בא הארי.
‫הוא חושב שאף אחד לא ישים לב ‫שהוא ניתח את הצוואר.
‫היי, חבר'ה, חזרתי מהחתונה המשפחתית ההיא.
‫היי, במה אתה צופה? ‫-"פורע החוק ג'וסי וולס". זה מערבון.
‫מתי הקאובויים נכנסים לאוהל,
‫מלקקים את הכפות הידיים ‫ושוכבים אחד עם השני?
‫מערבון מסוג שונה.
‫מה קלינט איסטווד עושה ‫עם הצ'יף האינדיאני הזה?
‫הם רק הופכים לאחים לדם. ‫-אחים לדם? מה זה לכל הרוחות?
‫זה טקס קדום בו שני חברים
‫מערבבים את הדם שלהם, ‫ועל ידי כך כורתים ברית
‫אף עמוקה יותר מחברות. ‫-כן, כן. בוא נעשה את זה.
‫בריאן, אני רוצה אותך בתוכי. ‫-אתה לא חייב להגיד את זה ככה.
‫קדימה, אנחנו חברים הכי טובים, נכון? ‫-סטואי, אני לא...
‫האמת שאנחנו אפילו יותר ‫מחברים הכי טובים.
‫אנחנו חולקים את אותו בית,
‫עברנו באינספור הרפתקאות יחד. ‫וחוץ מזה, אתה חייב לי, בריאן.
‫זוכר מה עשית לתחפושת ליל כל הקדושים ‫האחרונה שלי?
‫אני אהיה ברז כיבוי האש הכי חמוד בכל... ‫מה אתה עושה?
‫טוב, תורך.
‫אני חושב שאנחנו צריכים להחזיק ידיים יותר.
‫זהו זה, אנחנו אחים לדם עכשיו. ‫אתה מרוצה?
‫האמת שכן.
‫אני באמת מרגיש את החיבור, בריאן. ‫אני מרגיש שאנחנו קרובים יותר עכשיו.
‫מחוברים יותר, שלובים יותר.
‫כן, אני מניח שבמובן מסוים זה נכון. ‫-היי, אתה אח לדם עם מג
‫בגלל שאכלת את הטמפון שלה ‫מפח האשפה?
‫לא, זה... זה משהו אחר.
‫- הצדפה השיכורה -
‫בחיי, לא תזיק לי בירה קרה.
‫כן, גם לי. ‫בדיוק הייתה לי חזרה אדירה.
‫אני לא עוקב. ‫-גם אני לא.
‫אתם שוכחים בכמה סצנות ‫טוביה החלבן נמצא.
‫מה זה?
‫זה התא שלנו.
‫סלחו לי. היי, חבר'ה. ‫תקשיבו, זה קצת מביך,
‫אבל אתם יושבים לנו בתא. ‫-תקשיב לי טוב, צוואר עיפרון,
‫זה התא שלנו עכשיו ‫ואנחנו לא עוזבים,
‫אז מה תעשה בקשר לזה, כלבה?
‫תראו, חבר'ה, זה ברור ‫שאתם לא רוצים לזוז, וזה בסדר.
‫נחזור בעוד שעה.
‫ניסיון יפה, גלגלי, ‫אבל זה לא התא שלכם יותר.
‫נכון מאוד. אם נראה אתכם לוזרים ‫איפשהו קרוב לתא הזה,
‫נשבור לכם את הברכיים.
‫אנחנו מוכנים לקחת את הסיכון הזה. ‫-שתוק, ג'ו.
‫טוב, קיוויתי שלא נצטרך להגיע לזה, אבל...
‫אתם בצרות צרורות.
‫אם... אם תוכלו רק לזוז אחורה ‫שניים וחצי מטרים.
‫זה השוט שלי? ‫-היי.
‫זה השוקר החשמלי שלי?
‫טוב, פשוט אחנוק אותו ‫עם חולצת הוואי הזאת.
‫אתה מוכן להפסיק לעבור על הדואר שלי?
‫טוב, כלבות, או שתקפלו ‫את הבולבולים הקטנים שלכם
‫בין הרגליים ותדדו מפה, ‫או שנכסח לכם את הצורה.
‫אז, מה זה יהיה? ‫-אני חושב שנעשה את הדבר עם הבולבולים.
‫מה לעזאזל?
‫מה זה?
‫בן זונה, הדבקת אותי בהרפס. ‫-מה? על מה אתה מדבר?
‫כשהחלפנו דם. תראה את השפה שלי, ‫זה פצע הרפס דוחה.
‫ועכשיו אני צריך לעשות כמה שיחות טלפון ‫מאוד לא נוחות.
‫אולה. חנות התיקונים של מני השיפוצניק. ‫אתם שוברים...
‫אנחנו מתקנים. ‫-מני?
‫מני, אני אצטרך שתוריד אותי מהרמקול ‫בשביל זה.
‫סטואי, זה מטורף. ‫אין סיכוי שהדבקתי אותך בהרפס.
‫אז איך אתה מסביר את זה? ‫-לא יודע, אתה זונה מגעילה.
‫תראה, זאת לא יכולה להיות אשמתי, סטואי, ‫אין לי בכלל הרפס.
‫באמת? תן לי לראות. ‫-היי, היי, מה אתה עושה?
‫תפסיק.
‫אלוהים, תראו אותך. ‫אתה יותר הרפס מכלב.
‫טוב, בסדר. אני מודה, הדבקתי אותך בהרפס.
‫חתיכת מנוול. ידעת שיש לך הרפס ‫ועדיין הסכמת
‫להחליף דם איתי. ‫-תירגע, זה לא כזה סיפור.
‫לא כזה סיפור? ‫זאת מחלה מגעילה, מכוערת, ולא נעימה
‫והיא נמשכת כל החיים.
‫כן, אבל, אתה יודע, הדבר הכי נורא ‫בהרפס זאת לא הסטיגמה?
‫נגיד, מה אם זה לא היה נקרא הרפס? ‫מה אם זה היה נקרא,
‫בופו? יש לי בופו קטן. ‫זה חמוד. אני רוצה בופו.
‫אתה יודע, דוד שלי היה בצבא ‫וקיבל בופו באיבר המין
‫מזונה בסייגון... ‫-שתוק. פשוט תשתוק.
‫אתה צריך להתבייש בעצמך. ‫תסתכל עלי.
‫ובאותו יום שאני אמור לעזור לחברה שלי ‫עם ההזמנות לחתונה.
‫אז חשבתי, אני יודע ‫שהשתמשו בהם די הרבה לאחרונה,
‫אבל הצבעים שלך צריכים להיות ‫צהוב ואפור.
‫תמיד הייתי נגד לטוס לחתונה,
‫אבל זה נחמד סוף סוף לראות את דנבר.
‫וכעת, ערוץ ההיסטוריה מציג,
‫"הבחור שגר באמצע ‫בין משפחת הטפילד למשפחת מק'קוי".
‫אני רק הולך להביא את הדואר.
‫ואני לא אשאל מי הרג את הבת שלי, ‫זה עבר ונשכח,
‫אני רק מביא את הדואר.
‫מה קרה? לא הצלחתי לראות.
‫אין לי מושג, הטלוויזיה נמצאת ‫ממש מעל לראש שלי.
‫כל מה שאני רואה זה ורידי עכביש ‫של אלכוהוליסטים במכנסיים קצרים.
‫מה? ‫-אמרתי...
‫כל מה שאני רואה זה... ‫-מה... אתה לא רואה מה?
‫אני רואה רק... ‫-מה? לעזאזל, פיטר.
‫ג'ו, מה אתה רוצה להגיד? ‫-לא משנה, אני פשוט...
‫אני שונא לשבת בבר. ‫הלוואי והיינו מקבלים את התא שלנו בחזרה.
‫מה אנחנו אמורים לעשות, ‫להילחם בחבר'ה האלה?
‫הם היו מכסחים לנו את הצורה. ‫-פיטר צודק.
‫אנחנו פשוט צריכים לקבל את העובדה ש... ‫שאנחנו...
‫אנחנו די פחדנים. ‫-אני יודע.
‫אתמול אפילו הלכתי ‫לפגישה של פחדנים אנונימיים.
‫שלום. קוראים לי פחדני האריה, ‫ואני פחדן.
‫- פחדנים אנונימיים -
‫אני מפחד מכלבים קטנים, ‫בנות עם צמות, קופים שעפים...
‫רגע, רגע... יש קופים שעפים?
‫זה קיים? ‫-בטח. יש להם ניבים חדים,
‫טפרים... ‫-אלוהים, הם נשמעים מחרידים.
‫רגע, גם אתה חושב ככה?
‫כן, ופחד הוא גובה הגיונית ‫לסכנה אמיתית.
‫אני מניח שאתה צודק.
‫היי, אני האריה ההגיוני. ‫לכו...
‫- מעון יום -
‫איזה בוקר. ‫עד שסיימתי את שיער הערווה,
‫לא היה לי כוח לגלח יותר. היי, שרלוט.
‫זה נורא חמוד, סטואי, ‫אבל אם ארשה לך להתחפש
‫להקטור אליזונדו, אצטרך להרשות לכולם.
‫אלוהים. הפה שלך נראה ‫כמו החלק התחתון של סירה.
‫אלוהים אדירים, ‫אף אחד לא רוצה להיות בקרבתי.
‫זה בודד יותר ממפגש של משפחת קנדי.
‫איפה כולם?
‫אה כן, הם מתו.
‫- מפגש משפחת קנדי -
‫טוב, דיילים, ‫אנא התכוננו לבדיקה לפני נחיתה.
‫אני לא בודק כלום. שמעתי מה קרה לך
‫בצדפה השיכורה. ‫אני לא עושה מה שאתה תגיד לי לעשות.
‫אני אעשה מה שהוא יגיד לי לעשות.
‫הייתי בצבא 30 שנה, ‫מתי שהייתה לזה משמעות.
‫אני לא מתעסק עם הומואים. ‫-רואה? אותו אני מכבד.
‫היי, בוני, רוצה להשתובב?
‫קניתי את אחת מחליפות הרובוט האלה ‫לנכים מאווטאר,
‫אז עכשיו אני יכול להיות למעלה. ‫-לא תודה, ג'ו.
‫שמעתי מה קרה בצדפה ואני לא מעוניינת לשכב
‫עם רבע גבר. ‫-היי, אני חצי גבר.
‫כבר לא.
‫בסדר. אז אני אלך לישון על הספה.
‫אתה צריך משהו, ג'ו?
‫כן, אלטון, אני רוצה לישון על הספה.
‫טוב, ג'ו. בוא.
‫היי, כריס, אמא שלך סיימה עם הכביסה, ‫אתה יכול לעזור לה לקפל?
‫לא. אבל אתה יודע מה? ‫לך תלבש את החזייה שלה.
‫אני לא רוצה. ‫-אתה תעשה את זה.
‫כולם שמעו על מה שקרה בצדפה
‫ואיך החבר'ה ההם הפכו אותך לכלבה שלהם.
‫טוב.
‫נכון מאוד, חתיכת נמושה. ‫למעשה, איך שאני רואה את זה,
‫אני הגבר בבית עכשיו. ‫מה שאומר
‫שהולכים להיות פה כמה שינויים גדולים.
‫זה לא מאוד נוח, כריס. ‫-די כואב לי הגב.
‫אני רק בוהה בתקרה. ‫-תשתקו.
‫הבטחתי שינויים וסיפקתי אותם.
‫אנו שבים כעת ל"בריאן קרנסטון מתעטש".
‫תודה.
‫רופרט? אתה זוכר שהבטחנו ‫לעולם לא לשקר זה לזה?
‫שיקרתי מוקדם יותר הערב.
‫זאת לא כוויה מקפה של "דאנקן דונאטס".
‫זה הרפס. ‫כדאי שתעשה בדיקה.
‫היי, סטואי. ‫-כמה זמן אתה עומד שם?
‫מספיק זמן כדי לדעת שיש לך הרפס ‫ושאתה עושה דברים מוזרים עם הדובי שלך.
‫הוא עושה דברים מוזרים, ‫אני פשוט לא עוצר בעדו.
‫כן, טוב, רק רציתי שתדע ‫שאתה לא לבד.
‫כן? באיזה אופן?
‫אלוהים אדירים, גם לך יש הרפס?
‫הבית הזה הוא כמו אחורי הקלעים ‫בהופעה של וייטסנייק.
‫לא רק זה, ‫גם אני קיבלתי את זה מבריאן.
‫גם אנחנו אחים לדם.
‫אתה... באמת?
‫כן. הוא ידע שיש לו הרפס ‫ולא אמר כלום.
‫אולי הוא היה עצבני על זה ‫שנתתי לו פרעושים, אני לא יודע.
‫המנוול הזה. אנחנו צריכים ללמד אותו לקח.
‫הוא מטרד. כמו הג'ירפה המסטולית מקוקאין ‫בסטודיו 54.
‫כן, כן, אנשים מסתכלים, ‫אני כזה טוב.
‫את דונה סאמר? ‫-כן, בהחלט.
‫אני רק רוצה להודות לך שעזרת לי
‫להגיע לאופוריה בהשפעת קוקאין ‫בשנות ה-70.
‫רוברט מייפלתורפ?
‫אני יכול לשים את מטף כיבוי האש הזה ‫באיזשהו מקום מעניין ולצלם תמונה שלך?
‫אני אשמח.
‫מג, את יכולה... ‫את יכולה בבקשה להעביר את החלב?
‫שתוק, אבא. ‫-טוב, טוב. אני מצטער. אני מצטער.
‫אני אשתוק. ‫-מה?
‫היא צודקת, לויס. היא צודקת. ‫אני לא צריך חלב.
‫אני פשוט ארכך את דגני הבוקר שלי עם רוק.
‫רוק טוב. ‫-פיטר, מה לעזאזל קורה פה?
‫בבקשה תגיד לי שזה לא עדיין ‫סביב אייך שהשתפנתם
‫מול הבחורים ההם בצדפה. ‫-אלוהים, את כועסת.
‫אני אשטוף את הכלים. ‫-פיטר, תפסיק.
‫אתה בוכה? ‫-לא.
‫זה משוגע. ‫פיטר, אני רוצה שתלך לצדפה
‫ברגע זה ותשיג את התא שלך בחזרה.
‫אלוהים. לויס, את צודקת.
‫אם הם יראו אותי בוכה, ‫הם יהיו חייבים לתת לנו את התא שלנו בחזרה.
‫לא. אני אומרת שאתה צריך ללכת לשם ‫ולקחת אותו בחזרה, כמו גבר.
‫כן. כלומר, כלומר, כן.
‫אני הולך לצדפה ואני משיג את התא שלי בחזרה.
‫ומג, את גיי. ‫-לא, אני לא.
‫את אוהבת בחורים, נכון? ‫-כן.
‫כן, זה נקרא להיות גיי.
‫היי. ‫-היי, קווין.
‫אתה... אתה מריח כמו ארנב, חבוב.
‫קרה עכשיו משהו עם ארנב? ‫-אני אלך להביא את אבא שלי.
‫תקשיבו, חבר'ה. ‫אני חושב שכולנו סובלים
‫ממה שקרה בצדפה. ‫-כן, הייתי צריך להתחיל לקחת כדורים
‫כדי להפסיק לחשוב על זה.
‫קווגמייר, זה סיאליס.
‫נכון מאוד. אני לא חושב על זה יותר.
‫אני חושב על הספה הזאת. ‫-אני חושב שוויתרנו יותר מדי בקלות.
‫אנחנו צריכים ללכת לצדפה ‫ולקחת בחזרה את מה ששלנו.
‫הוא צודק, אנחנו צריכים לשבת ‫מול החבר'ה האלה.
‫אין סיכוי. אם אתם רוצים להיהרג ‫זה עניין שלכם, אבל אני לא הולך.
‫בסדר. אני וג'ו נלך בלעדייך. ‫אבל רק תדע שאתה מאכזב אותנו.
‫אנחנו אמורים לדבוק יחד. ‫כמו בחורים עם זקן תיש בברביקיו.
‫אכפת לך אם אעמוד לידך ‫בזמן שאנחנו אוכלים בעמידה?
‫שום בעיה.
‫היי, בוא נלך לקחת בירה טובה ‫אפילו שהבאנו את הבירה הגרועה.
‫ושני חלאות הברביקיו האלה ‫יצרו חברות לכל החיים
‫עד מותם בגיל 52 המופלג ‫בתאונות טרקטורון נפרדות.
‫- ביסטרו קוהוג -
‫אני כל כך שמח שסוף סוף הסכמת ‫לצאת איתי, ג'נה.
‫גם אני. אני ממש נהנית. ‫אני נראה כמו בחור ממש נחמד.
‫כן, תודה, אנחנו ניקח את השולחן בפינה ‫ליד הכלב עם ההרפס.
‫היי, בריאן. ומי הדייט שלך? ‫וואו, את בטח בן אדם כזה נחמד
‫אם את יוצאת ביודעין ‫עם חלאה שורץ הרפס.
‫אני מצטער, בריאן. אני צריכה ללכת.
‫לעזאזל, חבר'ה, אבא שלה ממש עשיר.
‫וואו, לא צחקת. ‫-כן.
‫היי, בטלנים.
‫אם אתם רוצים את התא שלנו, מנוולים, ‫תצטרכו לעבור דרכנו כדי להשיג אותו.
‫מריח כאילו הבחור הזה כבר השתין על עצמו.
‫אל תחמיא לעצמך, ‫זה מהבוקר.
‫בחיי, זה יהיה כיף. ‫-כן, ויש רק שניים מכם, לוזרים.
‫איפה החבר הרזה שלכם? ‫-ממש פה.
‫קווגמייר, באת. ‫-בהחלט, פיטר.
‫תודה שקראת לי רזה, דרך אגב. ‫הבנתי שצדקת.
‫אם לא נעמוד על שלנו עכשיו, ‫נתחרט על זה למשך שארית חיינו.
‫זה אולי הדבר הכי מטומטם ‫שאי פעם עשיתי, אבל...
‫עכשיו אתה תקבל אותה.
‫טוב, אני בחוץ.
‫היי. זה היה מקל הביליארד שלי. ‫הבאתי אותו מהבית.
‫מצטער. ‫-הוא מורכב בהברגה.
‫ואפילו יש לי תיק קטן מיוחד בשבילו.
‫אני מרגיש רע עכשיו.
‫- פוטאקט פטריוט -
‫היי. זה היה שלט "פוטאקט פטריוט" שלי. ‫הבאתי אותו מהבית.
‫טוב, עכשיו אני מתחיל לפקפק ‫בכל דבר שאתה אומר.
‫טוב, חבר'ה, אני יודע שזה נראה נואש,
‫אבל יש לי פחית תרד.
‫אלוהים, זה הכל מיימי.
‫כמעט אמרתי "בלי כסאות" בהתחלה.
‫לא הספיק לכם?
‫למה שלא תודו שהובסתם ותעופו מפה?
‫טוב. ‫-טוב.
‫לא, לעולם לא. לעולם לא נפסיק להילחם ‫על התא הזה.
‫התא הזה הוא הבית שלי. ‫נולדתי בתא הזה.
‫התחתנתי בתא הזה.
‫כל הילדים שלי נוצרו בתא הזה.
‫לעזאזל, חזיתי בכל אירוע היסטורי משמעותי
‫בחיי ממש פה.
‫הייתי בתא הזה כשהמעבורת צ'לנג'ר התפוצצה.
‫אלוהים, לא.
‫הייתי בתא הזה בפיגועי 11 בספטמבר.
‫אלוהים, לא.
‫הייתי בתא הזה כשהנשיא אובמה נבחר.
‫אלוהים, לא.
‫אז אם אתם רוצים את התא הזה, ‫תצטרכו לחלץ אותו
‫מהידיים הקרות והמתות שלי.
‫למה אנחנו בכלל טורחים ‫עם האידיוטים האלה?
‫אנחנו עוברים להיות מוצבים ‫באפגניסטן מחר.
‫אתם חיילים? ‫-זאת השליחות השלישית שלנו מעבר לים.
‫אם הייתי יכול לגעת בראש של עצמי, ‫הייתי מצדיע לכם.
‫עם הראש שלו, אני מצדיע לכם.
‫כולם, אני מכריז בזאת על היום הזה ‫כ"יום שלושת החבר'ה האלה",
‫ולא יום שלושת החבר'ה האלה.
‫אני לא מאמין שאני צריך לעודד ‫את אפגניסטן עכשיו.
‫לעזאזל.
‫- בריאן גריפין במערכת יחסים עם הרפס -
‫סטואי. כריס.
‫כן, בריאן? ‫-פרצתם לי לחשבון הפייסבוק.
‫כן, האמת שרק שינינו את תמונת הפרופיל שלך.
‫- בריאן גריפין -
‫לעזאזל. תראו, מספיק, טוב? ‫מה לעזאזל אתם רוצים ממני?
‫אני רוצה לנהוג בטויוטה פריוס שלך ‫עד לסוף הרחוב לבד.
‫זהו זה? ‫-כן.
‫טוב.
‫זה... זה הרבה אחרי סוף הרחוב.
‫כן, החדר שלו ריק. ‫אני לא חושב שהוא חוזר.
‫מה איתך? ‫-אני רוצה לצאת לדייט עם נב קמפבל
‫כדי שאוכל לתת לך מנה גדושה של סטו. ‫-מה? איך אני אמור בכלל למצוא אותה?
‫לעזאזל, סטואי, למה אתה כל כך נקמני?
‫בגלל שבריאן...
‫בפעם הראשונה בחיי ‫הבנתי שאני לא יכול לבטוח בך.
‫אני לא יכול לבטוח בחבר הכי טוב שלי.
‫אני מצטער, סטואי. ‫אתה צודק. אכזבתי אותך.
‫אני מניח שהייתי יותר מדי נבוך ‫מכדי להודות שיש לי הרפס.
‫זה היה דבר נבזי לעשות, ‫ואני מבטיח שלעולם לא אשקר לך שוב.
‫תודה, בריאן. ‫זה כל מה שבאמת רציתי.
‫אז, אתה סולח לי? ‫-כן. אני סולח לך.
‫אז יהיה לי הרפס לשארית חיי?
‫כן, אבל רוב הזמן זאת בכלל לא תהיה בעיה.
‫זה רק מתפרץ בתקופות של לחץ גדול
‫כמו יום החתונה שלך ‫או ראיון עבודה חשוב.
‫אז, מה היית אומר שהן החולשות שלך?
‫זאת... זאת בטח אחת מהן.
‫תרגום כתוביות: נעמה פרידמן