1
00:00:01,543 --> 00:00:08,133
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,222
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,396
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,941 --> 00:00:29,988
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,997
‫אנו שבים כעת ל"מאחורי המוסיקה
‫של וי אייץ' 1 - ד"ר שיניים והחשמליות".

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
‫זה היה בסביבות 1979

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,503
‫כשחיה התחיל להסניף חתיכות לבד
‫מרוסקות. זה נעשה די מכוער.

12
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
‫לי הייתה בעיה גדולה
‫לפני שאני מצאתי את אלוהים.

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,761
‫הוא זרק אותי על הרצפה ואמר, "אני מקווה
‫שלמפעיל הבובה שלך יש ידיים גדולות,

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
‫"כי אני לא משתמש בנוזל סיכה".

15
00:00:54,637 --> 00:00:57,307
‫אני לא זוכר את זה,
‫אבל אני מאמין שזה קרה.

16
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
‫אני אפתח.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,274
‫כתוב "גלן קווגמייר". אבל אם אתה ממצמץ
‫ומדמיין שכתוב "פיטר גריפין",

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
‫כתוב "פיטר גריפין".
‫-פיטר, זה שייך לקווגמייר.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
‫קח את זה לדלת ליד.
‫-רגע אחד, לויס.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
‫זה מציב דילמה אתית מאוד קשה.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
‫האם אני מעביר את החבילה
‫לבעליה החוקיים,

22
00:01:15,992 --> 00:01:18,453
‫או האם אני פותח אותה ורואה
‫אם היא מכילה בובות פעולה?

23
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
‫אל תפתח את הקופסה.

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
‫את יודעת, לויס, פיסיקאים מאמינים
‫כי קיימים שני יקומים מקבילים.

25
00:01:23,666 --> 00:01:26,628
‫אחד בו אני לא פותח את הקופסה,
‫ואחד בו אני כן.

26
00:01:26,961 --> 00:01:28,046
‫אני לא אפתח את הקופסה.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,548
‫אני אפתח את הקופסה.

28
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
‫מגניב, זה שוט.

29
00:01:34,219 --> 00:01:37,722
‫פיטר, תיזהר עם הדבר הזה.
‫תזכור, אנחנו גרים בבית הזה בשכירות.

30
00:01:37,972 --> 00:01:38,890
‫זה מדכא.

31
00:01:39,015 --> 00:01:41,851
‫וואו. לא הרגשתי כזה עוצמתי
‫מאז שזכיתי להחליט

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
‫איזו נמלה תחיה ואיזו נמלה תמות.

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,857
‫אתן תילחמו עד המוות,
‫והמנצחת תזכה בחירותה.

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
‫למה אתן מסתכלות עלי ככה?
‫-פיטר, תרצה כוס...

35
00:01:51,694 --> 00:01:55,782
‫אלוהים. אמרתי לך לא לשחק אותה אלוהים
‫עם הנמלים האלה.

36
00:01:59,911 --> 00:02:01,871
‫טוב, מג, תעמדי לגמרי בלי לזוז.

37
00:02:01,996 --> 00:02:03,665
‫אני אעיף את הסיגריה מהפה השלך.

38
00:02:03,832 --> 00:02:07,293
‫ואולי לא אחצה את הפנים שלך לשניים.
‫-אבא, אני לא רוצה לעשות את זה.

39
00:02:07,418 --> 00:02:08,294
‫אל תזוזי.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,341
‫טוב, זה גם די מגניב.
‫-היי, אבא, זה שוט מגניב.

41
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
‫חשבתי שאתה לא יכול להבין אותי.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,639
‫- אצטדיון קוהוג, רק הערב: דיבו -

43
00:02:19,722 --> 00:02:23,017
‫"לעולם לא ישכחו לך את זה,
‫אלא אם כן תצליף בזה

44
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
‫"אף אחד לא מתחמק מזה,
‫עד שהוא לא מצליף בזה

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
‫"אני אומר, תצליף בזה..."
‫-טוב.

46
00:02:31,192 --> 00:02:33,278
‫"תצליף בזה כמו שצריך..."
‫-אני עושה כמיטב יכולתי.

47
00:02:35,530 --> 00:02:38,199
‫תודה. זה היה הרבה יותר מדי
‫על הצוואר שלי.

48
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
‫הודעה מג'ו.

49
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
‫היי, קליבלנד, רק רציתי להזהיר אותך

50
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
‫שלפיטר יש שוט, כי, אתה יודע,

51
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
‫בהתחשב במורשת הגזעית שלך,
‫זה נשמע כמו משהו

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
‫שאולי תרצה לפקוח עליו עין.

53
00:02:56,885 --> 00:02:59,679
‫מברק גזוז בטעם ענבים.
‫-אני יודע שזה נורא מסוכן,

54
00:02:59,846 --> 00:03:02,515
‫אבל הדבר הזה כל כך טעים
‫שאקח את הסיכון.

55
00:03:07,353 --> 00:03:10,231
‫אנו שבים כעת ל"פורע החוק ג'וסי וולס".

56
00:03:11,107 --> 00:03:13,902
‫שנקבור אותם?
‫-לא, תשאיר אותם לאוכלי הנבלות.

57
00:03:14,402 --> 00:03:17,405
‫אני מחבב את הבחור הזה.
‫-אוי לא, הנה בא הארי.

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
‫הוא חושב שאף אחד לא ישים לב
‫שהוא ניתח את הצוואר.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,077
‫היי, חבר'ה, חזרתי מהחתונה המשפחתית ההיא.

60
00:03:24,704 --> 00:03:27,707
‫היי, במה אתה צופה?
‫-"פורע החוק ג'וסי וולס". זה מערבון.

61
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
‫מתי הקאובויים נכנסים לאוהל,

62
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
‫מלקקים את הכפות הידיים
‫ושוכבים אחד עם השני?

63
00:03:31,836 --> 00:03:32,921
‫מערבון מסוג שונה.

64
00:03:35,798 --> 00:03:38,218
‫מה קלינט איסטווד עושה
‫עם הצ'יף האינדיאני הזה?

65
00:03:38,384 --> 00:03:41,804
‫הם רק הופכים לאחים לדם.
‫-אחים לדם? מה זה לכל הרוחות?

66
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
‫זה טקס קדום בו שני חברים

67
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
‫מערבבים את הדם שלהם,
‫ועל ידי כך כורתים ברית

68
00:03:46,142 --> 00:03:48,770
‫אף עמוקה יותר מחברות.
‫-כן, כן. בוא נעשה את זה.

69
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
‫בריאן, אני רוצה אותך בתוכי.
‫-אתה לא חייב להגיד את זה ככה.

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,400
‫קדימה, אנחנו חברים הכי טובים, נכון?
‫-סטואי, אני לא...

71
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
‫האמת שאנחנו אפילו יותר
‫מחברים הכי טובים.

72
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
‫אנחנו חולקים את אותו בית,

73
00:03:57,779 --> 00:04:01,157
‫עברנו באינספור הרפתקאות יחד.
‫וחוץ מזה, אתה חייב לי, בריאן.

74
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
‫זוכר מה עשית לתחפושת ליל כל הקדושים
‫האחרונה שלי?

75
00:04:04,077 --> 00:04:07,914
‫אני אהיה ברז כיבוי האש הכי חמוד בכל...
‫מה אתה עושה?

76
00:04:10,875 --> 00:04:12,085
‫טוב, תורך.

77
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
‫אני חושב שאנחנו צריכים להחזיק ידיים יותר.

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,509
‫זהו זה, אנחנו אחים לדם עכשיו.
‫אתה מרוצה?

79
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
‫האמת שכן.

80
00:04:20,885 --> 00:04:24,264
‫אני באמת מרגיש את החיבור, בריאן.
‫אני מרגיש שאנחנו קרובים יותר עכשיו.

81
00:04:24,430 --> 00:04:26,224
‫מחוברים יותר, שלובים יותר.

82
00:04:26,557 --> 00:04:30,019
‫כן, אני מניח שבמובן מסוים זה נכון.
‫-היי, אתה אח לדם עם מג

83
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
‫בגלל שאכלת את הטמפון שלה
‫מפח האשפה?

84
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
‫לא, זה... זה משהו אחר.

85
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
‫- הצדפה השיכורה -

86
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
‫בחיי, לא תזיק לי בירה קרה.

87
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
‫כן, גם לי.
‫בדיוק הייתה לי חזרה אדירה.

88
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
‫אני לא עוקב.
‫-גם אני לא.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
‫אתם שוכחים בכמה סצנות
‫טוביה החלבן נמצא.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,121
‫מה זה?

91
00:04:48,997 --> 00:04:50,331
‫זה התא שלנו.

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,627
‫סלחו לי. היי, חבר'ה.
‫תקשיבו, זה קצת מביך,

93
00:04:54,711 --> 00:04:58,131
‫אבל אתם יושבים לנו בתא.
‫-תקשיב לי טוב, צוואר עיפרון,

94
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
‫זה התא שלנו עכשיו
‫ואנחנו לא עוזבים,

95
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
‫אז מה תעשה בקשר לזה, כלבה?

96
00:05:02,302 --> 00:05:05,555
‫תראו, חבר'ה, זה ברור
‫שאתם לא רוצים לזוז, וזה בסדר.

97
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
‫נחזור בעוד שעה.

98
00:05:07,181 --> 00:05:10,018
‫ניסיון יפה, גלגלי,
‫אבל זה לא התא שלכם יותר.

99
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
‫נכון מאוד. אם נראה אתכם לוזרים
‫איפשהו קרוב לתא הזה,

100
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
‫נשבור לכם את הברכיים.

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
‫אנחנו מוכנים לקחת את הסיכון הזה.
‫-שתוק, ג'ו.

102
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
‫טוב, קיוויתי שלא נצטרך להגיע לזה, אבל...

103
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
‫אתם בצרות צרורות.

104
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
‫אם... אם תוכלו רק לזוז אחורה
‫שניים וחצי מטרים.

105
00:05:28,745 --> 00:05:30,788
‫זה השוט שלי?
‫-היי.

106
00:05:31,664 --> 00:05:32,582
‫זה השוקר החשמלי שלי?

107
00:05:33,291 --> 00:05:35,543
‫טוב, פשוט אחנוק אותו
‫עם חולצת הוואי הזאת.

108
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
‫אתה מוכן להפסיק לעבור על הדואר שלי?

109
00:05:37,295 --> 00:05:39,922
‫טוב, כלבות, או שתקפלו
‫את הבולבולים הקטנים שלכם

110
00:05:40,131 --> 00:05:43,634
‫בין הרגליים ותדדו מפה,
‫או שנכסח לכם את הצורה.

111
00:05:43,968 --> 00:05:47,972
‫אז, מה זה יהיה?
‫-אני חושב שנעשה את הדבר עם הבולבולים.

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
‫מה לעזאזל?

113
00:06:04,906 --> 00:06:05,990
‫מה זה?

114
00:06:10,411 --> 00:06:13,915
‫בן זונה, הדבקת אותי בהרפס.
‫-מה? על מה אתה מדבר?

115
00:06:14,040 --> 00:06:17,752
‫כשהחלפנו דם. תראה את השפה שלי,
‫זה פצע הרפס דוחה.

116
00:06:17,919 --> 00:06:20,922
‫ועכשיו אני צריך לעשות כמה שיחות טלפון
‫מאוד לא נוחות.

117
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
‫אולה. חנות התיקונים של מני השיפוצניק.
‫אתם שוברים...

118
00:06:26,135 --> 00:06:28,012
‫אנחנו מתקנים.
‫-מני?

119
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
‫מני, אני אצטרך שתוריד אותי מהרמקול
‫בשביל זה.

120
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
‫סטואי, זה מטורף.
‫אין סיכוי שהדבקתי אותך בהרפס.

121
00:06:39,816 --> 00:06:43,027
‫אז איך אתה מסביר את זה?
‫-לא יודע, אתה זונה מגעילה.

122
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
‫תראה, זאת לא יכולה להיות אשמתי, סטואי,
‫אין לי בכלל הרפס.

123
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
‫באמת? תן לי לראות.
‫-היי, היי, מה אתה עושה?

124
00:06:48,991 --> 00:06:50,410
‫תפסיק.

125
00:06:52,578 --> 00:06:55,623
‫אלוהים, תראו אותך.
‫אתה יותר הרפס מכלב.

126
00:06:55,748 --> 00:06:58,209
‫טוב, בסדר. אני מודה, הדבקתי אותך בהרפס.

127
00:06:58,418 --> 00:07:01,963
‫חתיכת מנוול. ידעת שיש לך הרפס
‫ועדיין הסכמת

128
00:07:02,088 --> 00:07:05,049
‫להחליף דם איתי.
‫-תירגע, זה לא כזה סיפור.

129
00:07:05,174 --> 00:07:09,387
‫לא כזה סיפור?
‫זאת מחלה מגעילה, מכוערת, ולא נעימה

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
‫והיא נמשכת כל החיים.

131
00:07:10,596 --> 00:07:14,350
‫כן, אבל, אתה יודע, הדבר הכי נורא
‫בהרפס זאת לא הסטיגמה?

132
00:07:14,475 --> 00:07:17,395
‫נגיד, מה אם זה לא היה נקרא הרפס?
‫מה אם זה היה נקרא,

133
00:07:17,520 --> 00:07:21,691
‫בופו? יש לי בופו קטן.
‫זה חמוד. אני רוצה בופו.

134
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
‫אתה יודע, דוד שלי היה בצבא
‫וקיבל בופו באיבר המין

135
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
‫מזונה בסייגון...
‫-שתוק. פשוט תשתוק.

136
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.
‫תסתכל עלי.

137
00:07:29,031 --> 00:07:32,660
‫ובאותו יום שאני אמור לעזור לחברה שלי
‫עם ההזמנות לחתונה.

138
00:07:33,077 --> 00:07:36,122
‫אז חשבתי, אני יודע
‫שהשתמשו בהם די הרבה לאחרונה,

139
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
‫אבל הצבעים שלך צריכים להיות
‫צהוב ואפור.

140
00:07:43,713 --> 00:07:46,090
‫תמיד הייתי נגד לטוס לחתונה,

141
00:07:46,174 --> 00:07:48,259
‫אבל זה נחמד סוף סוף לראות את דנבר.

142
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
‫וכעת, ערוץ ההיסטוריה מציג,

143
00:07:55,725 --> 00:07:59,103
‫"הבחור שגר באמצע
‫בין משפחת הטפילד למשפחת מק'קוי".

144
00:08:00,771 --> 00:08:02,064
‫אני רק הולך להביא את הדואר.

145
00:08:02,148 --> 00:08:04,775
‫ואני לא אשאל מי הרג את הבת שלי,
‫זה עבר ונשכח,

146
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
‫אני רק מביא את הדואר.

147
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
‫מה קרה? לא הצלחתי לראות.

148
00:08:08,779 --> 00:08:11,282
‫אין לי מושג, הטלוויזיה נמצאת
‫ממש מעל לראש שלי.

149
00:08:11,574 --> 00:08:15,244
‫כל מה שאני רואה זה ורידי עכביש
‫של אלכוהוליסטים במכנסיים קצרים.

150
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
‫מה?
‫-אמרתי...

151
00:08:20,958 --> 00:08:23,252
‫כל מה שאני רואה זה...
‫-מה... אתה לא רואה מה?

152
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
‫אני רואה רק...
‫-מה? לעזאזל, פיטר.

153
00:08:26,631 --> 00:08:29,342
‫ג'ו, מה אתה רוצה להגיד?
‫-לא משנה, אני פשוט...

154
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
‫אני שונא לשבת בבר.
‫הלוואי והיינו מקבלים את התא שלנו בחזרה.

155
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
‫מה אנחנו אמורים לעשות,
‫להילחם בחבר'ה האלה?

156
00:08:34,764 --> 00:08:37,141
‫הם היו מכסחים לנו את הצורה.
‫-פיטר צודק.

157
00:08:37,350 --> 00:08:40,436
‫אנחנו פשוט צריכים לקבל את העובדה ש...
‫שאנחנו...

158
00:08:40,728 --> 00:08:42,563
‫אנחנו די פחדנים.
‫-אני יודע.

159
00:08:42,730 --> 00:08:45,233
‫אתמול אפילו הלכתי
‫לפגישה של פחדנים אנונימיים.

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
‫שלום. קוראים לי פחדני האריה,
‫ואני פחדן.

161
00:08:48,277 --> 00:08:49,195
‫- פחדנים אנונימיים -

162
00:08:49,445 --> 00:08:53,199
‫אני מפחד מכלבים קטנים,
‫בנות עם צמות, קופים שעפים...

163
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
‫רגע, רגע... יש קופים שעפים?

164
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
‫זה קיים?
‫-בטח. יש להם ניבים חדים,

165
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
‫טפרים...
‫-אלוהים, הם נשמעים מחרידים.

166
00:09:00,873 --> 00:09:02,250
‫רגע, גם אתה חושב ככה?

167
00:09:02,333 --> 00:09:05,545
‫כן, ופחד הוא גובה הגיונית
‫לסכנה אמיתית.

168
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
‫אני מניח שאתה צודק.

169
00:09:08,881 --> 00:09:12,718
‫היי, אני האריה ההגיוני.
‫לכו...

170
00:09:14,095 --> 00:09:17,306
‫- מעון יום -

171
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
‫איזה בוקר.
‫עד שסיימתי את שיער הערווה,

172
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
‫לא היה לי כוח לגלח יותר. היי, שרלוט.

173
00:09:24,188 --> 00:09:26,774
‫זה נורא חמוד, סטואי,
‫אבל אם ארשה לך להתחפש

174
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
‫להקטור אליזונדו, אצטרך להרשות לכולם.

175
00:09:31,904 --> 00:09:35,866
‫אלוהים. הפה שלך נראה
‫כמו החלק התחתון של סירה.

176
00:09:37,368 --> 00:09:39,453
‫אלוהים אדירים,
‫אף אחד לא רוצה להיות בקרבתי.

177
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
‫זה בודד יותר ממפגש של משפחת קנדי.

178
00:09:43,457 --> 00:09:44,625
‫איפה כולם?

179
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
‫אה כן, הם מתו.

180
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
‫- מפגש משפחת קנדי -

181
00:09:52,049 --> 00:09:54,594
‫טוב, דיילים,
‫אנא התכוננו לבדיקה לפני נחיתה.

182
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
‫אני לא בודק כלום. שמעתי מה קרה לך

183
00:09:58,097 --> 00:10:00,975
‫בצדפה השיכורה.
‫אני לא עושה מה שאתה תגיד לי לעשות.

184
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
‫אני אעשה מה שהוא יגיד לי לעשות.

185
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
‫הייתי בצבא 30 שנה,
‫מתי שהייתה לזה משמעות.

186
00:10:05,980 --> 00:10:09,233
‫אני לא מתעסק עם הומואים.
‫-רואה? אותו אני מכבד.

187
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
‫היי, בוני, רוצה להשתובב?

188
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
‫קניתי את אחת מחליפות הרובוט האלה
‫לנכים מאווטאר,

189
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
‫אז עכשיו אני יכול להיות למעלה.
‫-לא תודה, ג'ו.

190
00:10:20,828 --> 00:10:24,624
‫שמעתי מה קרה בצדפה ואני לא מעוניינת לשכב

191
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
‫עם רבע גבר.
‫-היי, אני חצי גבר.

192
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
‫כבר לא.

193
00:10:29,545 --> 00:10:31,839
‫בסדר. אז אני אלך לישון על הספה.

194
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
‫אתה צריך משהו, ג'ו?

195
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
‫כן, אלטון, אני רוצה לישון על הספה.

196
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
‫טוב, ג'ו. בוא.

197
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
‫היי, כריס, אמא שלך סיימה עם הכביסה,
‫אתה יכול לעזור לה לקפל?

198
00:10:51,233 --> 00:10:54,487
‫לא. אבל אתה יודע מה?
‫לך תלבש את החזייה שלה.

199
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
‫אני לא רוצה.
‫-אתה תעשה את זה.

200
00:10:56,989 --> 00:10:59,325
‫כולם שמעו על מה שקרה בצדפה

201
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
‫ואיך החבר'ה ההם הפכו אותך לכלבה שלהם.

202
00:11:02,161 --> 00:11:03,079
‫טוב.

203
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
‫נכון מאוד, חתיכת נמושה.
‫למעשה, איך שאני רואה את זה,

204
00:11:08,125 --> 00:11:10,336
‫אני הגבר בבית עכשיו.
‫מה שאומר

205
00:11:10,461 --> 00:11:13,339
‫שהולכים להיות פה כמה שינויים גדולים.

206
00:11:14,924 --> 00:11:17,802
‫זה לא מאוד נוח, כריס.
‫-די כואב לי הגב.

207
00:11:18,010 --> 00:11:20,096
‫אני רק בוהה בתקרה.
‫-תשתקו.

208
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
‫הבטחתי שינויים וסיפקתי אותם.

209
00:11:27,019 --> 00:11:30,106
‫אנו שבים כעת ל"בריאן קרנסטון מתעטש".

210
00:11:33,025 --> 00:11:33,943
‫תודה.

211
00:11:36,862 --> 00:11:40,241
‫רופרט? אתה זוכר שהבטחנו
‫לעולם לא לשקר זה לזה?

212
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
‫שיקרתי מוקדם יותר הערב.

213
00:11:42,952 --> 00:11:45,329
‫זאת לא כוויה מקפה של "דאנקן דונאטס".

214
00:11:45,996 --> 00:11:48,374
‫זה הרפס.
‫כדאי שתעשה בדיקה.

215
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
‫היי, סטואי.
‫-כמה זמן אתה עומד שם?

216
00:11:51,210 --> 00:11:54,839
‫מספיק זמן כדי לדעת שיש לך הרפס
‫ושאתה עושה דברים מוזרים עם הדובי שלך.

217
00:11:55,005 --> 00:11:57,675
‫הוא עושה דברים מוזרים,
‫אני פשוט לא עוצר בעדו.

218
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
‫כן, טוב, רק רציתי שתדע
‫שאתה לא לבד.

219
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
‫כן? באיזה אופן?

220
00:12:05,015 --> 00:12:07,226
‫אלוהים אדירים, גם לך יש הרפס?

221
00:12:07,476 --> 00:12:10,271
‫הבית הזה הוא כמו אחורי הקלעים
‫בהופעה של וייטסנייק.

222
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
‫לא רק זה,
‫גם אני קיבלתי את זה מבריאן.

223
00:12:13,149 --> 00:12:14,734
‫גם אנחנו אחים לדם.

224
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
‫אתה... באמת?

225
00:12:16,777 --> 00:12:19,697
‫כן. הוא ידע שיש לו הרפס
‫ולא אמר כלום.

226
00:12:19,905 --> 00:12:22,575
‫אולי הוא היה עצבני על זה
‫שנתתי לו פרעושים, אני לא יודע.

227
00:12:22,700 --> 00:12:25,661
‫המנוול הזה. אנחנו צריכים ללמד אותו לקח.

228
00:12:25,786 --> 00:12:29,373
‫הוא מטרד. כמו הג'ירפה המסטולית מקוקאין
‫בסטודיו 54.

229
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
‫כן, כן, אנשים מסתכלים,
‫אני כזה טוב.

230
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
‫את דונה סאמר?
‫-כן, בהחלט.

231
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
‫אני רק רוצה להודות לך שעזרת לי

232
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
‫להגיע לאופוריה בהשפעת קוקאין
‫בשנות ה-70.

233
00:12:46,766 --> 00:12:47,808
‫רוברט מייפלתורפ?

234
00:12:48,017 --> 00:12:51,687
‫אני יכול לשים את מטף כיבוי האש הזה
‫באיזשהו מקום מעניין ולצלם תמונה שלך?

235
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
‫אני אשמח.

236
00:13:02,990 --> 00:13:05,910
‫מג, את יכולה...
‫את יכולה בבקשה להעביר את החלב?

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
‫שתוק, אבא.
‫-טוב, טוב. אני מצטער. אני מצטער.

238
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
‫אני אשתוק.
‫-מה?

239
00:13:09,538 --> 00:13:11,332
‫היא צודקת, לויס. היא צודקת.
‫אני לא צריך חלב.

240
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
‫אני פשוט ארכך את דגני הבוקר שלי עם רוק.

241
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
‫רוק טוב.
‫-פיטר, מה לעזאזל קורה פה?

242
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
‫בבקשה תגיד לי שזה לא עדיין
‫סביב אייך שהשתפנתם

243
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
‫מול הבחורים ההם בצדפה.
‫-אלוהים, את כועסת.

244
00:13:23,177 --> 00:13:25,137
‫אני אשטוף את הכלים.
‫-פיטר, תפסיק.

245
00:13:26,847 --> 00:13:28,766
‫אתה בוכה?
‫-לא.

246
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
‫זה משוגע.
‫פיטר, אני רוצה שתלך לצדפה

247
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
‫ברגע זה ותשיג את התא שלך בחזרה.

248
00:13:35,105 --> 00:13:36,690
‫אלוהים. לויס, את צודקת.

249
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
‫אם הם יראו אותי בוכה,
‫הם יהיו חייבים לתת לנו את התא שלנו בחזרה.

250
00:13:39,735 --> 00:13:44,406
‫לא. אני אומרת שאתה צריך ללכת לשם
‫ולקחת אותו בחזרה, כמו גבר.

251
00:13:44,532 --> 00:13:46,617
‫כן. כלומר, כלומר, כן.

252
00:13:47,201 --> 00:13:49,537
‫אני הולך לצדפה ואני משיג את התא שלי בחזרה.

253
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
‫ומג, את גיי.
‫-לא, אני לא.

254
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
‫את אוהבת בחורים, נכון?
‫-כן.

255
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
‫כן, זה נקרא להיות גיי.

256
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
‫היי.
‫-היי, קווין.

257
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
‫אתה... אתה מריח כמו ארנב, חבוב.

258
00:14:09,306 --> 00:14:12,059
‫קרה עכשיו משהו עם ארנב?
‫-אני אלך להביא את אבא שלי.

259
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
‫תקשיבו, חבר'ה.
‫אני חושב שכולנו סובלים

260
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
‫ממה שקרה בצדפה.
‫-כן, הייתי צריך להתחיל לקחת כדורים

261
00:14:18,357 --> 00:14:19,608
‫כדי להפסיק לחשוב על זה.

262
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
‫קווגמייר, זה סיאליס.

263
00:14:22,361 --> 00:14:24,280
‫נכון מאוד. אני לא חושב על זה יותר.

264
00:14:24,572 --> 00:14:28,075
‫אני חושב על הספה הזאת.
‫-אני חושב שוויתרנו יותר מדי בקלות.

265
00:14:28,242 --> 00:14:31,203
‫אנחנו צריכים ללכת לצדפה
‫ולקחת בחזרה את מה ששלנו.

266
00:14:31,287 --> 00:14:33,455
‫הוא צודק, אנחנו צריכים לשבת
‫מול החבר'ה האלה.

267
00:14:33,706 --> 00:14:36,876
‫אין סיכוי. אם אתם רוצים להיהרג
‫זה עניין שלכם, אבל אני לא הולך.

268
00:14:37,042 --> 00:14:40,588
‫בסדר. אני וג'ו נלך בלעדייך.
‫אבל רק תדע שאתה מאכזב אותנו.

269
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
‫אנחנו אמורים לדבוק יחד.
‫כמו בחורים עם זקן תיש בברביקיו.

270
00:14:46,176 --> 00:14:48,679
‫אכפת לך אם אעמוד לידך
‫בזמן שאנחנו אוכלים בעמידה?

271
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
‫שום בעיה.

272
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
‫היי, בוא נלך לקחת בירה טובה
‫אפילו שהבאנו את הבירה הגרועה.

273
00:14:53,767 --> 00:14:58,314
‫ושני חלאות הברביקיו האלה
‫יצרו חברות לכל החיים

274
00:14:58,439 --> 00:15:04,570
‫עד מותם בגיל 52 המופלג
‫בתאונות טרקטורון נפרדות.

275
00:15:05,446 --> 00:15:08,991
‫- ביסטרו קוהוג -

276
00:15:09,241 --> 00:15:11,911
‫אני כל כך שמח שסוף סוף הסכמת
‫לצאת איתי, ג'נה.

277
00:15:12,077 --> 00:15:15,539
‫גם אני. אני ממש נהנית.
‫אני נראה כמו בחור ממש נחמד.

278
00:15:15,664 --> 00:15:18,751
‫כן, תודה, אנחנו ניקח את השולחן בפינה
‫ליד הכלב עם ההרפס.

279
00:15:19,293 --> 00:15:24,173
‫היי, בריאן. ומי הדייט שלך?
‫וואו, את בטח בן אדם כזה נחמד

280
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
‫אם את יוצאת ביודעין
‫עם חלאה שורץ הרפס.

281
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
‫אני מצטער, בריאן. אני צריכה ללכת.

282
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
‫לעזאזל, חבר'ה, אבא שלה ממש עשיר.

283
00:15:39,104 --> 00:15:40,898
‫וואו, לא צחקת.
‫-כן.

284
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
‫היי, בטלנים.

285
00:15:47,321 --> 00:15:50,824
‫אם אתם רוצים את התא שלנו, מנוולים,
‫תצטרכו לעבור דרכנו כדי להשיג אותו.

286
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
‫מריח כאילו הבחור הזה כבר השתין על עצמו.

287
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
‫אל תחמיא לעצמך,
‫זה מהבוקר.

288
00:15:56,580 --> 00:16:00,501
‫בחיי, זה יהיה כיף.
‫-כן, ויש רק שניים מכם, לוזרים.

289
00:16:00,668 --> 00:16:03,003
‫איפה החבר הרזה שלכם?
‫-ממש פה.

290
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
‫קווגמייר, באת.
‫-בהחלט, פיטר.

291
00:16:08,842 --> 00:16:11,303
‫תודה שקראת לי רזה, דרך אגב.
‫הבנתי שצדקת.

292
00:16:11,637 --> 00:16:15,224
‫אם לא נעמוד על שלנו עכשיו,
‫נתחרט על זה למשך שארית חיינו.

293
00:16:15,474 --> 00:16:18,310
‫זה אולי הדבר הכי מטומטם
‫שאי פעם עשיתי, אבל...

294
00:16:20,187 --> 00:16:21,730
‫עכשיו אתה תקבל אותה.

295
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
‫טוב, אני בחוץ.

296
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
‫היי. זה היה מקל הביליארד שלי.
‫הבאתי אותו מהבית.

297
00:16:46,005 --> 00:16:47,464
‫מצטער.
‫-הוא מורכב בהברגה.

298
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
‫ואפילו יש לי תיק קטן מיוחד בשבילו.

299
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
‫אני מרגיש רע עכשיו.

300
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
‫- פוטאקט פטריוט -

301
00:16:56,640 --> 00:17:00,269
‫היי. זה היה שלט "פוטאקט פטריוט" שלי.
‫הבאתי אותו מהבית.

302
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
‫טוב, עכשיו אני מתחיל לפקפק
‫בכל דבר שאתה אומר.

303
00:17:05,899 --> 00:17:07,568
‫טוב, חבר'ה, אני יודע שזה נראה נואש,

304
00:17:07,735 --> 00:17:09,319
‫אבל יש לי פחית תרד.

305
00:17:46,398 --> 00:17:48,025
‫אלוהים, זה הכל מיימי.

306
00:17:49,109 --> 00:17:51,695
‫כמעט אמרתי "בלי כסאות" בהתחלה.

307
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
‫לא הספיק לכם?

308
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
‫למה שלא תודו שהובסתם ותעופו מפה?

309
00:17:58,160 --> 00:17:59,078
‫טוב.
‫-טוב.

310
00:17:59,495 --> 00:18:02,873
‫לא, לעולם לא. לעולם לא נפסיק להילחם
‫על התא הזה.

311
00:18:03,248 --> 00:18:06,085
‫התא הזה הוא הבית שלי.
‫נולדתי בתא הזה.

312
00:18:06,376 --> 00:18:07,711
‫התחתנתי בתא הזה.

313
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
‫כל הילדים שלי נוצרו בתא הזה.

314
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
‫לעזאזל, חזיתי בכל אירוע היסטורי משמעותי

315
00:18:12,716 --> 00:18:14,009
‫בחיי ממש פה.

316
00:18:14,134 --> 00:18:16,345
‫הייתי בתא הזה כשהמעבורת צ'לנג'ר התפוצצה.

317
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
‫אלוהים, לא.

318
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
‫הייתי בתא הזה בפיגועי 11 בספטמבר.

319
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
‫אלוהים, לא.

320
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
‫הייתי בתא הזה כשהנשיא אובמה נבחר.

321
00:18:26,063 --> 00:18:27,940
‫אלוהים, לא.

322
00:18:28,315 --> 00:18:30,943
‫אז אם אתם רוצים את התא הזה,
‫תצטרכו לחלץ אותו

323
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
‫מהידיים הקרות והמתות שלי.

324
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
‫למה אנחנו בכלל טורחים
‫עם האידיוטים האלה?

325
00:18:35,322 --> 00:18:37,574
‫אנחנו עוברים להיות מוצבים
‫באפגניסטן מחר.

326
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
‫אתם חיילים?
‫-זאת השליחות השלישית שלנו מעבר לים.

327
00:18:48,919 --> 00:18:51,922
‫אם הייתי יכול לגעת בראש של עצמי,
‫הייתי מצדיע לכם.

328
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
‫עם הראש שלו, אני מצדיע לכם.

329
00:18:56,176 --> 00:19:00,139
‫כולם, אני מכריז בזאת על היום הזה
‫כ"יום שלושת החבר'ה האלה",

330
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
‫ולא יום שלושת החבר'ה האלה.

331
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
‫אני לא מאמין שאני צריך לעודד
‫את אפגניסטן עכשיו.

332
00:19:20,284 --> 00:19:21,451
‫לעזאזל.

333
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
‫- בריאן גריפין במערכת יחסים עם הרפס -

334
00:19:23,787 --> 00:19:25,080
‫סטואי. כריס.

335
00:19:25,789 --> 00:19:28,083
‫כן, בריאן?
‫-פרצתם לי לחשבון הפייסבוק.

336
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
‫כן, האמת שרק שינינו את תמונת הפרופיל שלך.

337
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
‫- בריאן גריפין -

338
00:19:34,756 --> 00:19:38,260
‫לעזאזל. תראו, מספיק, טוב?
‫מה לעזאזל אתם רוצים ממני?

339
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
‫אני רוצה לנהוג בטויוטה פריוס שלך
‫עד לסוף הרחוב לבד.

340
00:19:42,264 --> 00:19:43,473
‫זהו זה?
‫-כן.

341
00:19:44,057 --> 00:19:45,017
‫טוב.

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
‫זה... זה הרבה אחרי סוף הרחוב.

343
00:19:57,905 --> 00:19:59,948
‫כן, החדר שלו ריק.
‫אני לא חושב שהוא חוזר.

344
00:20:01,366 --> 00:20:04,578
‫מה איתך?
‫-אני רוצה לצאת לדייט עם נב קמפבל

345
00:20:04,661 --> 00:20:09,291
‫כדי שאוכל לתת לך מנה גדושה של סטו.
‫-מה? איך אני אמור בכלל למצוא אותה?

346
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
‫לעזאזל, סטואי, למה אתה כל כך נקמני?

347
00:20:11,668 --> 00:20:12,711
‫בגלל שבריאן...

348
00:20:12,794 --> 00:20:16,590
‫בפעם הראשונה בחיי
‫הבנתי שאני לא יכול לבטוח בך.

349
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
‫אני לא יכול לבטוח בחבר הכי טוב שלי.

350
00:20:21,887 --> 00:20:25,933
‫אני מצטער, סטואי.
‫אתה צודק. אכזבתי אותך.

351
00:20:26,558 --> 00:20:30,062
‫אני מניח שהייתי יותר מדי נבוך
‫מכדי להודות שיש לי הרפס.

352
00:20:30,395 --> 00:20:33,899
‫זה היה דבר נבזי לעשות,
‫ואני מבטיח שלעולם לא אשקר לך שוב.

353
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
‫תודה, בריאן.
‫זה כל מה שבאמת רציתי.

354
00:20:38,153 --> 00:20:41,573
‫אז, אתה סולח לי?
‫-כן. אני סולח לך.

355
00:20:45,077 --> 00:20:47,162
‫אז יהיה לי הרפס לשארית חיי?

356
00:20:47,246 --> 00:20:49,414
‫כן, אבל רוב הזמן זאת בכלל לא תהיה בעיה.

357
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
‫זה רק מתפרץ בתקופות של לחץ גדול

358
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
‫כמו יום החתונה שלך
‫או ראיון עבודה חשוב.

359
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
‫אז, מה היית אומר שהן החולשות שלך?

360
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
‫זאת... זאת בטח אחת מהן.

361
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
‫תרגום כתוביות: נעמה פרידמן