היום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
איפה הערכים" הישנים והטובים
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" ...לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
.או-קיי, בריאן, הגענו
היי, תודה שדחסת את ההסעה .לביה"ס בין כתיבת ההודעות שלך
.לגמרי, כריס. לגמרי .אני בטוח שהכול יסתדר לבד
.ובהצלחה בדבר הזה
.אתה יודע, זו הייתה עגלה .לא פס האטה
.אוי, אני רואה שמגיעות צרות
אני אדע שהם בריונים .אם הם יקראו בשם המלא שלי
.תראו מי זה, כריס גריפין .אוי, לא-
!היי, שמן .הציצים שלך גדולים משל אחותך-
.אה, כן? אז... גם לך יש אחות ?זו התגובה שלך-
!אוף
אלוהים, כריס המסכן. הוא ."מנודה חברתית, כמו "פני צלקת
.או-קיי, עשינו עסק .אתה תביא כסף, אני אביא לך קוק
.אין בעיה, פני צלקת ?אוי, אלוהים! אתה רואה את זה-
!הרופא אמר שלא יראו את זה .כן, כולם יכולים לראות את זה-
בגלל זה אנחנו קוראים לך ."פני צלקת"
?"וואו, וואו, וואו, "אנחנו
"מבשלת פאוטקט"
טוב, באופן רשמי צפיתי .בכל סרטון שיש ביו-טיוב
.אני חייב להגיד שאין אף סרטון רע
אני צריכה שתתייקו .את חשבוניות המשלוח האלו מיד
.אני כבר חוזרת
היא שוב הולכת. איך היא תמיד ?בורחת כשיש עבודה לעשות
.היא רק יוצאת להפסקת סיגריה
.חירשת שמעשנת. זה... זה מוזר
למה זה מוזר? אין סיבה ?למה זה מוזר, אבל זה מוזר, נכון
.כן, גריפין, זה מוזר
רגע, את רוצה להגיד לי שאם אי פעם ארצה להתחמק ממשהו
אני רק צריך לצאת ?להפסקת סיגריה
.אני מניחה שכן, אבל אתה לא מעשן .האמת שאני כן מעשן-
בסדר, גריפין. אין ספק שאתה .מעשן. תיהנה מההפסקה שלך
וואו, אני יכול להשתמש בעישון .כדי להתחמק מכל דבר
,סוף סוף אני מעל החוק
,כמו אבי הקדום מהמאה ה-14 .גריפין מלך דנמרק
!עוד יין! עוד נשים! עוד שולחן
!יש לי התקף לב ?יש רופא בשולחן
.אני רופא !בוא הנה! מהר! רוץ-
אבל הרופא שישב רחוק מאוד" .לא הספיק להגיע בזמן
זו הסיבה שכאן בדנמרק" ."יש שולחנות קטנים מאוד
סטואי, הגיע הזמן .להחליף לך חיתול
.אוי, הפסקת סיגריה
ככה סקוט קאן גדל .והוא יצא בסדר
היי, אבא. רוצה לשמוע סיפור ?על היום שהיה לי בבית הספר
.זה קשור לחברה השווה שלי, מליסה .או-קיי-
היא לא לבשה היום חזייה .לבית הספר. -או-קיי
ומישהו שפך מים .על החולצה הלבנה שלה. -או-קיי
והיה ממש קר, אז אפשר היה .לראות לה הכול. -או-קיי
ואז היא הלכה והבנתי !שאני לבד לגמרי... -הפסקת סיגריה
היי, כריס? רציתי לדבר ...על מה שקרה בבית הספר
?יש שם גרביל מת .זה דג פרווה. זו חיה מוזרה-
מכניסים אותו פנימה והוא שוחה בטירוף במשך חצי דקה בערך
.ואז הוא הולך לישון .הליצן הזה עדיין לא התעורר
!תתעורר, חתיכת עצלן
אתה יודע, הילדים האלו .ממש הציקו לך היום בבית הספר
.אתה חייב לעמוד על שלך .סטואי, זה לא קל כל כך-
,מה היית עונה אם הייתי אומר לך ?"שלום לך, גמד"
,הייתי אומר, "תאכל עוד דונאט ."חתיכת גורילה לבקנית
.אה, כן? אז... גם לך יש אחות
סטואי, אני בחיים לא אוכל .להמציא דברים כמוך
.כמובן שלא, אתה מתוק ופשוט
אבל אפילו אתה יכול ללמוד מספיק .כדי להגיב למפגרים בבית הספר
,הם יכבדו אותך בזכות זה. למעשה .אני אלמד אותך כיצד לעשות זאת
?למה שתעשה את זה בשבילי .אני אחיך, כריס-
אנחנו צוות ואנחנו צריכים .לדאוג זה לזה. כמו ינשוף וקוסטלו
.הבחור שמשחק בבסיס הראשון ?מי-
.הבחור שמשחק בסיס הראשון ?מי-
.הבחור בבסיס הראשון ?מי-
אני שואל אותך מי משחק ?בבסיס הראשון. -מי
!זה מה שאני שואל אותך
.אין דבר מצחיק יותר מאי הבנה
בית הספר התיכון" "ע'ש ג'ייימס וודס
.כריס, הנה הם באים
.תזכור את מה שהתאמנו עליו ?איך תקרא לבחור האמצעי
?משולש שווה שוקיים? -מה !בחייך, כריס! עבדנו על זה כל הלילה
אני יודע, היה לי גם ?מבחן בגיאומטריה. -ואיך היה
."משקפיים יפים, אידיוט"
."היי, תראו מי זה. "חזרזיר חנוני
קדימה, כריס. זה עכשיו .או לעולם לא. תראה להם מה זה
.שרירים יפים ?מה, אתה שייך למכון כושר
אלוהים, כריס! קח אותי על הגב .ותחזור על מה שאומר
!מהר, הם באים
אתה אפילו מכוער יותר .מקרוב, גריפין
...או-קיי, עכשיו תגיד
שמעתי שנולדת .מהתחת של אימא שלך
אימא שלך סיפרה לי את זה .בזמן ששכבתי איתה
.אתה תינוק תחת .בגלל זה יש לך שומות על החזה
.אלו שאריות קקי מהלידה
!וואו, גריפין הכניס לו
אני לא מאמין שאני עובר דירה מחר .ולא אראה איך זה מתפתח
וואו, סטואי, אנחנו נהיה מושלמים .ביחד. כמו ווטסון ושרלוק הולמס
!ווטסון, יש פה רמז הפורץ הכניס עמו חמר אדום
שנמצא רק ליד בית המרחץ .ההומוסקסואלי בלונדון
?מדהים, הולמס. איך ידעת זאת .סתם מספרים ודברים כאלה-
.תורך
אתה יודע, פיטר, זה ממש נחמד ,שאחרי כל השנים האלו ביחד
...אנחנו עדיין יכולים !הפסקת סיגריה-
מה? פיטר, מה אתה עושה .שם למטה? -שום דבר
.זה לא נראה כמו שום דבר
?פיטר, ממתי אתה מעשן !תכבה אותה מיד
.עישון זה דבר ממכר ביותר .אני לא מכור-
אני רק צריך לעשן כל שעה או משהו .כזה כדי שלא אתחרפן לגמרי
פיטר, זו בדיוק המשמעות .של התמכרות. יש לך בעיה רצינית
.סיגריות יהרגו אותך
תירגעי, לואיס, אני יכול להפסיק .מתי שבא לי
תראי, אני אזרוק .את הסיגריה הזו עכשיו
אני ממש מצטער !שזרקתי אותך מהחלון
?היי, גבר, אתה יכול להיות בשקט
מצטער. רגע, של מי חדר השינה ?שאתה נמצא בו
.של מג .או-קיי, אז זה בסדר-
איפה אבא? -אבא שלכם .התעורר מוקדם ויצא לרוץ
אין כמו סוכריית מנטה אחרי ריצה .כדי להיפטר מריח הפה של הריצה
,עכשיו שב ותאכל ארוחת בוקר .הכנתי את מה שאתה הכי אוהב
וופלים ו... -היי, מישהו ?הביא את העיתון היום
אין כמו סוכריית מנטה אחרי שמביאים את העיתון
כדי להיפטר מריח הפה .של הבאת העיתון
יש לי תחושה שלוופלים האלו לא יזיק .קצת אוויר צח. קדימה, חבר'ה
.פיטר, שב .אתה צריך לאכול ארוחת בוקר
...פיטר, שכחתי לספר לך
,זוכר את רוברט ?בעלה של בת הדודה שלי, סילביה
?לסיפור הזה יש סוף .פיטר, רק התחלתי-
.למג נגמר החלב .אני אביא לך קרטון
.זה היה סיפור יפה, לואיס .סיימת אותו כמו שצריך
בית הספר התיכון" "ע'ש ג'ייימס וודס
אני יודע שמבחינה טכנית ,זה לא לא חוקי
אבל זה היה נראה לא בסדר כשהמורה שלך למוזיקה
כרכה שקית זבל מסביב למותניים .שלו כדי שהוא יחליף מכנסיים
,היי, יהודו-בקה
פסח זה חג טיפשי ואני אוכיח .את זה בכך שאשבור את האף שלך
היי! אולי תציק למישהו מהדת שלך ?שיכול להשיב לך מלחמה
.ואתה לא קשוח כל כך
אתה כל הזמן מבריז משיעורי שחייה .כי יש לך פין קטנטן ודוחה
.הוא לא דוחה! הוא מיוחד
אני יכול להשתמש בו כדי .לאתחל את ממיר הכבלים שלי
היי, כריס, מה שעשית עכשיו ...בשביל היהודי המיוזע הזה
.זה היה ממש יפה מצדך .תתרחקי ממני, זונה מגעילה-
הירכיים הרחבות שלך .לא מפתות אותי
...כלומר, יש לך
"אנטומיה"
.פות. וחצוצרות
.סוף סוף! בחור שמקשיב לי .הנה המספר שלי. תתקשר אליי
"הצדפה השיכורה"
?פיטר, מתי התחלת לעשן
בהתחלה זו הייתה דרך ,להתחמק מעבודה
אבל אז גיליתי שזה הרגל נפלא ?בעל יתרונות רבים. -כן? כמו מה
אני יכול למשל לפסק שיחות קשות .בכך שאני מאפר את הסיגריה
.ג'ו, הנישואים שלך נגמרו
,עשה לי טובה .בוני ואני חזקים יותר מאי פעם
.הנישואים שלך... נגמרו
טוב, עכשיו כשאמרת את זה ...עם הסיגריה
בית הספר התיכון" "ע'ש ג'יימס וודס
.אלוהים, אין אף אחת כוסית השנה
.קדימה, תלמידים, תתיישבו
.ראשית, יש לנו חוק חדש
אסור לשאול את המורים להתעמלות .אם הם למדו בקולג'. הם לא
וכעת הגיע הזמן להצגת המועמדים .לתפקיד יו"ר מועצת התלמידים
בינתיים יש לנו את הילד השחור שלא מפסיק להתלהב
.וכרגע אין לו מתחרים
,קדימה, יו .זה תהיה שנה מעולה לכולנו
חייב להיות תלמיד נוסף .שרוצה להצטרף למרוץ
!אני ממנה את כריס גריפין למועמד
!כריס, הם מתים עליך
.אני מאמן טוב יותר מאלוהים
!קדימה! צולבים אותך שם .אני יודע. זו צליבה-
כן, אני יודע. אבל זה לא אומר .שאתה צריך להפסיק לנסות
!אבא, אתה לא המאמן
.פיטר, הפלצת רק בשמונה וחצי !קום, אנחנו מאחרים
?מה לעזאזל ?מה, מה, מה-
.פיטר, זה נורא !עוד אנשים גרים כאן-
?אוי, אלוהים! איך זה קרה .זה בגלל העישון-
.זה לא נורא כל כך
.פיטר, אתה לא יכול לחיות ככה .אני לוקחת אותך לד"ר הרטמן
.לא! אני שונא את הרופא
.בטוח? יש שם חטיפי גבינה ?חטיפי גבינה-
?רגע, מה קורה פה !אני מפחד, אני מפחד
.עכשיו לילה. לילה טוב
"בית חולים"
,מר גריפין .עליי לשאול אותך מספר שאלות
חושב שאני יכול לקפוץ ?ולגעת בצינור שם למעלה
.לא יודע !ברור שאני יכול-
,הנה, הצלחתי. -כן .קצות האצבעות שלך שפשפו אותו
.כן, זה נחשב הטבעה
ד"ר הרטמן, באנו כדי שתעזור .לפיטר להפסיק לעשן
גברת גריפין, אני לא יכול .לעשות את זה. זו התמכרות
אני אפילו לא מצליח לעזור לבן שלי .להפסיק להיות הומו
.אתה חייב לעשות משהו !הוא הורג את עצמו
טוב, כמה כדורי "ויקודין" לתת לכם ?בשביל שתעזבו אותי בשקט
.ארבעים
חבל שד"ר הרטמן לא יכול היה .לעזור לנו
אולי כדאי שנלך למרפאה להפסקת עישון
.ואז אולי נקבל כמה בקבוקי יין
?היי, סטואי, מוכן ללכת לבית הספר .כריס, האמת שיש לי חדשות טובות-
אני רוצה לשמוע .את החדשות הרעות קודם
.לא. מה? אין חדשות רעות
בסדר, אז ספר .את החדשות הטובות קודם
החדשות הטובות הן שלימדתי אותך כל מה שאתה צריך לדעת
.כדי לעמוד על שלך
מעתה והלאה אתה יכול .ללכת לבית הספר בלעדיי
על מה אתה מדבר? אני מועמד !לנשיאות השכבה. אני צריך אותך
?מה אתה עושה
,אתה בא איתי לבית הספר .בין אם אתה אוהב את זה, או לא
תן לי לצאת! לא תוכל להשאיר .אותי כאן בפנים לנצח
!יש לי יותר מדי תוכניות לעתיד !לעולם לא אזכה בפרס נובל
!לעולם לא אהיה חבר פרלמנט
לעולם לא אוכל להתאכזב מבני נוער !בעודי שם שיניים תותבות
.דור צעיר וטיפש
.לנו היה קייטי פרי, ג'סטין ביבר .זו הייתה מוזיקה אמיתית
"מרפאה להפסקת עישון"
לואיס, למה כל האנשים כאן ?נראים כמו הקיסר פלפטין
.כי כולם מעשנים כבדים, פיטר .אני ארשום אותך
מי שנוהג בקאמרו שנת 1978 ?יכול להזיז את הרכב, בבקשה
?איך לעזאזל אפסיק לעשן
הלוואי שהעישון היה .מפסיק אותי במקום
.תודה שנפגשת איתי פה .יש לי משהו חשוב מאוד לומר לך
.גם לי יש משהו חשוב לומר לך
פיטר, אני חושבת שאנחנו .צריכים לצאת עם אנשים אחרים
.או-קיי
יופי. זה גם מה .שאני התכוונתי להגיד
סליחה, אני מר סטון מחברת ."הפרסום "אנדרסון, וילר ושמנוסף
אני חושב שתהיה מושלם לקמפיין .החדש שלנו נגד עישון
?אני? אתה רוצה שאופיע בטלוויזיה ?אפילו שאני נראה מחריד
?"ברור. צפית ב"אימפריית הפשע .זו חגיגה של פרצופים מכוערים
יש מלכוד אחד. אם תהיה הדובר .שלנו, אתה חייב להמשיך לעשן
אנחנו צריכים שתמשיך להיראות .מקומט וחולני
אבל אשתי הביאה אותי לכאן .כדי שאפסיק לעשן
?נשים, נכון .או-קיי, עכשיו אני בצד שלך-
!זה אדיר! אני אופיע בטלוויזיה
אבל לא מדברים יותר ?על להפסיק לעשן, נכון
אין בעיה. מרוויחים הרבה כסף ?על משהו כזה
?מה נחשב לדעתך הרבה כסף
.אני לא רוצה להגיד, זה מביך
"הצדפה השיכורה"
וכעת להודעה .מאגודת הריאות האמריקאית
,היי, היי, חבר'ה .הנה אחת מפרסומות הטלוויזיה שלי
.היי, אני פיטר גריפין, מעשן חולני
.זה הלב שלכם
.זה הלב שלכם על סיגריות
?יש שאלות ?כן, איפה השגת את הלב הזה-
,היי, פיטר, עכשיו שאתה מפורסם
אפשר לקבל תמונה שלך ?כדי שאתלה אותה על הקיר
.בטח, בבקשה .תודה, אחי-
אתלה אותך ליד המפורסמים השחורים
שמבחינתכם .הם רק זרים לא מוכרים
?מי זה מרלין ג'ונסון .בחייך, אחי. הוא סטנדאפיסט-
...יש לו את כל הקטע הזה עם
.אני אפילו לא מצליח לעשות את זה
?היי, אתה מדבר על מרלין ג'ונסון !ברור-
.בדיוק
.היי, לואיס
פיטר, ראיתי את הפרסומת שלך בטלוויזיה
ואני חייבת לומר שאני שמחה שאתה .סוף סוף עושה את הדבר הנכון
.כן, זו הרגשה טובה לעזור לאנשים
?פיטר, מה אתה עושה !חשבתי שהפסקת
היי, אם ג'ורג' מייקל לא צריך ?לוותר על ישבנים, למה אני צריך
,אני רצינית .אתה חייב להפסיק לעשן
.הסתכלת במראה? אתה נראה נורא ?למה אכפת לך-
זה לא שאת צריכה להסתכל .על הפרצוף שלי בזמן סקס
לפחות לא מאז שהתחלנו .עם משחקי התפקידים
.פיטר, אני מוכנה
,או-קיי .עכשיו שימי את המסכה שלך
וואו, זה לא מוזר ?ששנינו בחרנו במריו לופז
.כן, פיטר, זה מוזר מאוד
,כן, זה מראה ששנינו אוהבים לטיניים .אבל לטיניים עדינים
בית הספר התיכון" "ע'ש ג'יימס וודס
היום החמישי לכליאתי" .בתיק הגב של כריס
הצטברות הצרכים ועשייתם" .הן עדיין הבעיות הכי גדולות שלי
אני חושב שמורה ראה אותי" .לפני כמה ימים אך לא אמר דבר
."נופפתי, והוא הפנה את מבטו"
זו יכולה להיות ההזדמנות שלי !לברוח מכלוב הבד הזה
.שמעתי דלת נפתחת ?היכן היציאה
.אלוהים, אני אוהב ללכת במסדרון !הנה! לשם-
!חייב לברוח
.חייב... לברוח
.אתה תמות שם בפנים
.ברוך שובך, מר גריפין .אתה נראה נורא
!תודה, גבר בשם סנדי
היי, אני לא יודע אם אתה ,האדם המתאים לדבר איתו על זה
,אבל כשהלכתי לקרוואן שלי הבוקר .היה שם בחור שעיר ועירום
.אנחנו לא מספקים קרוואנים
אנחנו פשוט נמצאים .ליד פארק קרוואנים
זה מספיק את הסקס האלים .שהגיע לאחר מכן
.תקשיב, פיטר, אנחנו צריכים לדבר
צר לי לומר לך, אבל אנחנו .לא זקוקים לשירותיך יותר
?רגע, מה ?איך אתה יכול לעשות את זה
הייתי באירוע של "נסקאר" והבנתי .שאתה איש בעל מראה ממוצע
בבקשה, אני אעשה הכול !כדי להמשיך לעבוד
,תגיד כל מה שאתה רוצה .אני אעשה את זה
.תיגע באצבעות הרגליים שלך
!בבקשה, תן לי משהו אחר .מצטער, פיטר. זה נגמר-
?מדוע עיניך בוכות, פיטר !הם פיטרו אותי, לארי-
קדימה, בוא נלך לחטוף את הכלב .של השכנים ונגיד שהוא לא אצלנו
בחירות לנשיאות" "מועצת התלמידים
.בוקר טוב, תלמידים
דבר ראשון, לא אכפת לי ,מה בית המשפט קבע
.הבה נודה יחדיו לאלוהינו הנוצרי
ובכן, התאספנו כאן היום .לעימות לקראת הבחירות לנשיאות
תזכור, אנשים חושבים .שאני חכם עכשיו
זה חייב להיות חכם .וזה חייב להיות טוב
!נמאס לי! אני לא אומר עוד מילה .לא תוכל לכלוא אותי כאן לנצח
למה לא? תן לי שם .של מישהו אחד שאוהב אותך
וואו, זו הייתה תשובה .לא פרופורציונלית
הבה נתחיל בהצהרת הפתיחה של .הילד השחור שלא מפסיק להתלהב
תודה שנתת לי להתחיל. מחכות לי .עוד שעה וחצי נסיעה הביתה
?אתה לא קולט, כריס, נכון
,הציקו לך ללא הפסקה .אז ניסיתי לעזור לך
ניסיתי להיות אח טוב .ואתה גמלת לי בהתעללות
!אתה הבריון, כריס גריפין
.אלוהים, אתה צודק
וכעת להצהרת הפתיחה ,של המועמד השני שלנו
.מלך הזינגרים, כריס גריפין
.אל תהיה קשה איתי, כריס .אחותי סובלת מטרשת נפוצה
.אני חושש מה תעשה עם זה
.אני פורש. אני לא רץ .גם היא לא. ידעתי שיהיה לך משהו-
.לא, אתה לא מבין .אני פורש מהבחירות
אני זיוף אחד גדול .והתייחסתי לאנשים נורא
,כמו ג'ף צוקר .כשהוא ניהל את אן-בי-סי
.אני מצטער, סטואי ?תוכל לסלוח לי
ובכן, ייתכן שאינני נמצא יותר ,על הגב שלך
.אבל תמיד אהיה לצדך
.טוב, הבחירות נדחות .חזרו לכיתות
.ועוד דבר
תפסיקו לצחוק על מורים .שאין להם מכונית
החיים לא פשוטים .כפי שכרגע נדמה לכם שהם יהיו
אתה יודע, כריס, היה דרוש הרבה .אומץ בשביל מה שעשית על הבמה
.תודה, סטואי .הודות לך, לא מציקים לי יותר
זה נהדר. העמדנו את ?הבריונים האלו במקומם, נכון
.כן, שניים מהם התאבדו .אני ממש שמח לשמוע, כריס-
?הם סיימו? זהו זה .טוב, בואי נסיים את הקטע שלנו
טוב, סוף סוף הפסקתי לעשן .ואני מוכן לחזור לשגרה
.פיטר, זה לא עובד ככה .גרמת לנזק בלתי הפיך
.כן, לואיס צודקת
אתה נראה נורא, אבל הנזק .ללב ולריאות שלך גרוע בהרבה
מה? תנסו לעבור לצילום של הבית .מבחוץ עם קצת מוזיקה ברקע
.זה בדרך כלל עובד