1
00:00:02,200 --> 00:00:05,245
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:05,454 --> 00:00:08,666
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,833 --> 00:00:12,170
איפה הערכים"
הישנים והטובים

4
00:00:12,462 --> 00:00:14,965
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:15,632 --> 00:00:18,219
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:18,719 --> 00:00:22,182
מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:22,265 --> 00:00:25,310
...את הדברים שגורמים לנו"
...לצחוק ולבכות-

8
00:00:25,436 --> 00:00:30,108
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:38,034 --> 00:00:39,661
.או-קיי, בריאן, הגענו

10
00:00:39,744 --> 00:00:43,040
היי, תודה שדחסת את ההסעה
.לביה"ס בין כתיבת ההודעות שלך

11
00:00:43,165 --> 00:00:46,043
.לגמרי, כריס. לגמרי
.אני בטוח שהכול יסתדר לבד

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,295
.ובהצלחה בדבר הזה

13
00:00:47,378 --> 00:00:49,798
.אתה יודע, זו הייתה עגלה
.לא פס האטה

14
00:00:55,012 --> 00:00:56,764
.אוי, אני רואה שמגיעות צרות

15
00:00:56,889 --> 00:00:59,184
אני אדע שהם בריונים
.אם הם יקראו בשם המלא שלי

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,813
.תראו מי זה, כריס גריפין
.אוי, לא-

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,900
!היי, שמן
.הציצים שלך גדולים משל אחותך-

18
00:01:06,025 --> 00:01:12,074
.אה, כן? אז... גם לך יש אחות
?זו התגובה שלך-

19
00:01:13,283 --> 00:01:14,326
!אוף

20
00:01:14,452 --> 00:01:18,706
אלוהים, כריס המסכן. הוא
."מנודה חברתית, כמו "פני צלקת

21
00:01:19,207 --> 00:01:23,045
.או-קיי, עשינו עסק
.אתה תביא כסף, אני אביא לך קוק

22
00:01:23,128 --> 00:01:26,841
.אין בעיה, פני צלקת
?אוי, אלוהים! אתה רואה את זה-

23
00:01:26,924 --> 00:01:30,429
!הרופא אמר שלא יראו את זה
.כן, כולם יכולים לראות את זה-

24
00:01:30,512 --> 00:01:31,972
בגלל זה אנחנו קוראים לך
."פני צלקת"

25
00:01:32,056 --> 00:01:34,058
?"וואו, וואו, וואו, "אנחנו

26
00:01:34,642 --> 00:01:36,936
"מבשלת פאוטקט"

27
00:01:39,397 --> 00:01:42,943
טוב, באופן רשמי צפיתי
.בכל סרטון שיש ביו-טיוב

28
00:01:43,194 --> 00:01:44,820
.אני חייב להגיד שאין אף סרטון רע

29
00:01:45,113 --> 00:01:47,741
אני צריכה שתתייקו
.את חשבוניות המשלוח האלו מיד

30
00:01:47,907 --> 00:01:49,451
.אני כבר חוזרת

31
00:01:50,786 --> 00:01:53,956
היא שוב הולכת. איך היא תמיד
?בורחת כשיש עבודה לעשות

32
00:01:54,040 --> 00:01:55,875
.היא רק יוצאת להפסקת סיגריה

33
00:01:56,000 --> 00:01:59,671
.חירשת שמעשנת. זה... זה מוזר

34
00:01:59,963 --> 00:02:04,135
למה זה מוזר? אין סיבה
?למה זה מוזר, אבל זה מוזר, נכון

35
00:02:04,218 --> 00:02:05,720
.כן, גריפין, זה מוזר

36
00:02:05,887 --> 00:02:08,140
רגע, את רוצה להגיד לי שאם
אי פעם ארצה להתחמק ממשהו

37
00:02:08,223 --> 00:02:09,641
אני רק צריך לצאת
?להפסקת סיגריה

38
00:02:09,933 --> 00:02:15,231
.אני מניחה שכן, אבל אתה לא מעשן
.האמת שאני כן מעשן-

39
00:02:52,483 --> 00:02:55,695
בסדר, גריפין. אין ספק שאתה
.מעשן. תיהנה מההפסקה שלך

40
00:02:56,446 --> 00:02:58,741
וואו, אני יכול להשתמש בעישון
.כדי להתחמק מכל דבר

41
00:02:58,991 --> 00:03:00,701
,סוף סוף אני מעל החוק

42
00:03:00,826 --> 00:03:04,623
,כמו אבי הקדום מהמאה ה-14
.גריפין מלך דנמרק

43
00:03:05,040 --> 00:03:07,668
!עוד יין! עוד נשים! עוד שולחן

44
00:03:15,218 --> 00:03:18,138
!יש לי התקף לב
?יש רופא בשולחן

45
00:03:18,305 --> 00:03:20,850
.אני רופא
!בוא הנה! מהר! רוץ-

46
00:03:21,935 --> 00:03:25,147
אבל הרופא שישב רחוק מאוד"
.לא הספיק להגיע בזמן

47
00:03:25,272 --> 00:03:29,110
זו הסיבה שכאן בדנמרק"
."יש שולחנות קטנים מאוד

48
00:03:35,742 --> 00:03:37,828
סטואי, הגיע הזמן
.להחליף לך חיתול

49
00:03:38,788 --> 00:03:40,039
.אוי, הפסקת סיגריה

50
00:03:42,500 --> 00:03:45,379
ככה סקוט קאן גדל
.והוא יצא בסדר

51
00:03:49,342 --> 00:03:51,845
היי, אבא. רוצה לשמוע סיפור
?על היום שהיה לי בבית הספר

52
00:03:51,970 --> 00:03:54,640
.זה קשור לחברה השווה שלי, מליסה
.או-קיי-

53
00:03:54,765 --> 00:03:57,560
היא לא לבשה היום חזייה
.לבית הספר. -או-קיי

54
00:03:57,643 --> 00:04:01,815
ומישהו שפך מים
.על החולצה הלבנה שלה. -או-קיי

55
00:04:01,982 --> 00:04:05,319
והיה ממש קר, אז אפשר היה
.לראות לה הכול. -או-קיי

56
00:04:05,402 --> 00:04:08,573
ואז היא הלכה והבנתי
!שאני לבד לגמרי... -הפסקת סיגריה

57
00:04:15,080 --> 00:04:18,084
היי, כריס? רציתי לדבר
...על מה שקרה בבית הספר

58
00:04:18,584 --> 00:04:23,131
?יש שם גרביל מת
.זה דג פרווה. זו חיה מוזרה-

59
00:04:23,215 --> 00:04:25,926
מכניסים אותו פנימה והוא שוחה
בטירוף במשך חצי דקה בערך

60
00:04:26,010 --> 00:04:29,305
.ואז הוא הולך לישון
.הליצן הזה עדיין לא התעורר

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,974
!תתעורר, חתיכת עצלן

62
00:04:31,099 --> 00:04:33,811
אתה יודע, הילדים האלו
.ממש הציקו לך היום בבית הספר

63
00:04:33,894 --> 00:04:37,315
.אתה חייב לעמוד על שלך
.סטואי, זה לא קל כל כך-

64
00:04:37,398 --> 00:04:40,110
,מה היית עונה אם הייתי אומר לך
?"שלום לך, גמד"

65
00:04:40,235 --> 00:04:42,863
,הייתי אומר, "תאכל עוד דונאט
."חתיכת גורילה לבקנית

66
00:04:42,988 --> 00:04:46,868
.אה, כן? אז... גם לך יש אחות

67
00:04:47,660 --> 00:04:50,831
סטואי, אני בחיים לא אוכל
.להמציא דברים כמוך

68
00:04:51,039 --> 00:04:52,708
.כמובן שלא, אתה מתוק ופשוט

69
00:04:52,791 --> 00:04:56,170
אבל אפילו אתה יכול ללמוד מספיק
.כדי להגיב למפגרים בבית הספר

70
00:04:56,295 --> 00:04:59,633
,הם יכבדו אותך בזכות זה. למעשה
.אני אלמד אותך כיצד לעשות זאת

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,511
?למה שתעשה את זה בשבילי
.אני אחיך, כריס-

72
00:05:02,636 --> 00:05:06,474
אנחנו צוות ואנחנו צריכים
.לדאוג זה לזה. כמו ינשוף וקוסטלו

73
00:05:06,933 --> 00:05:08,893
.הבחור שמשחק בבסיס הראשון
?מי-

74
00:05:09,019 --> 00:05:10,312
.הבחור שמשחק בסיס הראשון
?מי-

75
00:05:10,479 --> 00:05:12,106
.הבחור בבסיס הראשון
?מי-

76
00:05:12,189 --> 00:05:14,358
אני שואל אותך מי משחק
?בבסיס הראשון. -מי

77
00:05:14,442 --> 00:05:15,902
!זה מה שאני שואל אותך

78
00:05:16,110 --> 00:05:19,281
.אין דבר מצחיק יותר מאי הבנה

79
00:05:19,948 --> 00:05:22,826
בית הספר התיכון"
"ע'ש ג'ייימס וודס

80
00:05:25,997 --> 00:05:27,332
.כריס, הנה הם באים

81
00:05:27,415 --> 00:05:30,168
.תזכור את מה שהתאמנו עליו
?איך תקרא לבחור האמצעי

82
00:05:30,294 --> 00:05:33,965
?משולש שווה שוקיים? -מה
!בחייך, כריס! עבדנו על זה כל הלילה

83
00:05:34,090 --> 00:05:37,469
אני יודע, היה לי גם
?מבחן בגיאומטריה. -ואיך היה

84
00:05:39,429 --> 00:05:41,515
."משקפיים יפים, אידיוט"

85
00:05:43,142 --> 00:05:45,436
."היי, תראו מי זה. "חזרזיר חנוני

86
00:05:45,645 --> 00:05:48,023
קדימה, כריס. זה עכשיו
.או לעולם לא. תראה להם מה זה

87
00:05:48,523 --> 00:05:51,527
.שרירים יפים
?מה, אתה שייך למכון כושר

88
00:05:51,777 --> 00:05:55,114
אלוהים, כריס! קח אותי על הגב
.ותחזור על מה שאומר

89
00:05:55,281 --> 00:05:56,950
!מהר, הם באים

90
00:05:58,827 --> 00:06:01,247
אתה אפילו מכוער יותר
.מקרוב, גריפין

91
00:06:01,413 --> 00:06:02,456
...או-קיי, עכשיו תגיד

92
00:06:04,083 --> 00:06:06,461
שמעתי שנולדת
.מהתחת של אימא שלך

93
00:06:06,670 --> 00:06:09,631
אימא שלך סיפרה לי את זה
.בזמן ששכבתי איתה

94
00:06:09,757 --> 00:06:13,052
.אתה תינוק תחת
.בגלל זה יש לך שומות על החזה

95
00:06:13,261 --> 00:06:14,846
.אלו שאריות קקי מהלידה

96
00:06:16,890 --> 00:06:18,851
!וואו, גריפין הכניס לו

97
00:06:18,934 --> 00:06:22,104
אני לא מאמין שאני עובר דירה מחר
.ולא אראה איך זה מתפתח

98
00:06:22,522 --> 00:06:26,735
וואו, סטואי, אנחנו נהיה מושלמים
.ביחד. כמו ווטסון ושרלוק הולמס

99
00:06:27,277 --> 00:06:30,781
!ווטסון, יש פה רמז
הפורץ הכניס עמו חמר אדום

100
00:06:30,906 --> 00:06:34,035
שנמצא רק ליד בית המרחץ
.ההומוסקסואלי בלונדון

101
00:06:34,119 --> 00:06:38,207
?מדהים, הולמס. איך ידעת זאת
.סתם מספרים ודברים כאלה-

102
00:06:42,378 --> 00:06:43,505
.תורך

103
00:06:47,050 --> 00:06:50,429
אתה יודע, פיטר, זה ממש נחמד
,שאחרי כל השנים האלו ביחד

104
00:06:50,513 --> 00:06:52,015
...אנחנו עדיין יכולים
!הפסקת סיגריה-

105
00:06:52,098 --> 00:06:54,809
מה? פיטר, מה אתה עושה
.שם למטה? -שום דבר

106
00:06:54,935 --> 00:06:56,728
.זה לא נראה כמו שום דבר

107
00:06:59,315 --> 00:07:03,027
?פיטר, ממתי אתה מעשן
!תכבה אותה מיד

108
00:07:03,111 --> 00:07:05,656
.עישון זה דבר ממכר ביותר
.אני לא מכור-

109
00:07:05,739 --> 00:07:08,993
אני רק צריך לעשן כל שעה או משהו
.כזה כדי שלא אתחרפן לגמרי

110
00:07:09,076 --> 00:07:12,956
פיטר, זו בדיוק המשמעות
.של התמכרות. יש לך בעיה רצינית

111
00:07:13,039 --> 00:07:14,374
.סיגריות יהרגו אותך

112
00:07:14,458 --> 00:07:16,502
תירגעי, לואיס, אני יכול להפסיק
.מתי שבא לי

113
00:07:16,585 --> 00:07:18,254
תראי, אני אזרוק
.את הסיגריה הזו עכשיו

114
00:07:20,173 --> 00:07:22,467
אני ממש מצטער
!שזרקתי אותך מהחלון

115
00:07:25,596 --> 00:07:27,515
?היי, גבר, אתה יכול להיות בשקט

116
00:07:27,807 --> 00:07:29,976
מצטער. רגע, של מי חדר השינה
?שאתה נמצא בו

117
00:07:30,101 --> 00:07:32,145
.של מג
.או-קיי, אז זה בסדר-

118
00:07:38,361 --> 00:07:41,656
איפה אבא? -אבא שלכם
.התעורר מוקדם ויצא לרוץ

119
00:07:44,076 --> 00:07:47,496
אין כמו סוכריית מנטה אחרי ריצה
.כדי להיפטר מריח הפה של הריצה

120
00:07:48,539 --> 00:07:51,459
,עכשיו שב ותאכל ארוחת בוקר
.הכנתי את מה שאתה הכי אוהב

121
00:07:51,584 --> 00:07:53,712
וופלים ו... -היי, מישהו
?הביא את העיתון היום

122
00:07:58,176 --> 00:08:00,053
אין כמו סוכריית מנטה
אחרי שמביאים את העיתון

123
00:08:00,136 --> 00:08:01,888
כדי להיפטר מריח הפה
.של הבאת העיתון

124
00:08:03,682 --> 00:08:06,352
יש לי תחושה שלוופלים האלו לא יזיק
.קצת אוויר צח. קדימה, חבר'ה

125
00:08:06,435 --> 00:08:08,563
.פיטר, שב
.אתה צריך לאכול ארוחת בוקר

126
00:08:19,075 --> 00:08:20,785
...פיטר, שכחתי לספר לך

127
00:08:20,869 --> 00:08:22,996
,זוכר את רוברט
?בעלה של בת הדודה שלי, סילביה

128
00:08:23,080 --> 00:08:26,250
?לסיפור הזה יש סוף
.פיטר, רק התחלתי-

129
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
.למג נגמר החלב
.אני אביא לך קרטון

130
00:08:28,211 --> 00:08:30,130
.זה היה סיפור יפה, לואיס
.סיימת אותו כמו שצריך

131
00:08:30,797 --> 00:08:33,676
בית הספר התיכון"
"ע'ש ג'ייימס וודס

132
00:08:36,012 --> 00:08:37,931
אני יודע שמבחינה טכנית
,זה לא לא חוקי

133
00:08:38,014 --> 00:08:40,141
אבל זה היה נראה לא בסדר
כשהמורה שלך למוזיקה

134
00:08:40,225 --> 00:08:42,978
כרכה שקית זבל מסביב למותניים
.שלו כדי שהוא יחליף מכנסיים

135
00:08:43,103 --> 00:08:44,897
,היי, יהודו-בקה

136
00:08:45,189 --> 00:08:48,485
פסח זה חג טיפשי ואני אוכיח
.את זה בכך שאשבור את האף שלך

137
00:08:49,236 --> 00:08:54,033
היי! אולי תציק למישהו מהדת שלך
?שיכול להשיב לך מלחמה

138
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
.ואתה לא קשוח כל כך

139
00:08:55,618 --> 00:09:00,165
אתה כל הזמן מבריז משיעורי שחייה
.כי יש לך פין קטנטן ודוחה

140
00:09:00,290 --> 00:09:02,543
.הוא לא דוחה! הוא מיוחד

141
00:09:02,710 --> 00:09:05,046
אני יכול להשתמש בו כדי
.לאתחל את ממיר הכבלים שלי

142
00:09:06,297 --> 00:09:09,092
היי, כריס, מה שעשית עכשיו
...בשביל היהודי המיוזע הזה

143
00:09:09,217 --> 00:09:12,096
.זה היה ממש יפה מצדך
.תתרחקי ממני, זונה מגעילה-

144
00:09:12,179 --> 00:09:14,849
הירכיים הרחבות שלך
.לא מפתות אותי

145
00:09:16,309 --> 00:09:18,270
...כלומר, יש לך

146
00:09:18,478 --> 00:09:20,022
"אנטומיה"

147
00:09:20,397 --> 00:09:23,317
.פות. וחצוצרות

148
00:09:23,401 --> 00:09:26,780
.סוף סוף! בחור שמקשיב לי
.הנה המספר שלי. תתקשר אליי

149
00:09:28,198 --> 00:09:31,493
"הצדפה השיכורה"

150
00:09:34,414 --> 00:09:35,707
?פיטר, מתי התחלת לעשן

151
00:09:35,957 --> 00:09:37,876
בהתחלה זו הייתה דרך
,להתחמק מעבודה

152
00:09:38,001 --> 00:09:42,173
אבל אז גיליתי שזה הרגל נפלא
?בעל יתרונות רבים. -כן? כמו מה

153
00:09:42,256 --> 00:09:45,593
אני יכול למשל לפסק שיחות קשות
.בכך שאני מאפר את הסיגריה

154
00:09:45,760 --> 00:09:47,345
.ג'ו, הנישואים שלך נגמרו

155
00:09:47,471 --> 00:09:49,932
,עשה לי טובה
.בוני ואני חזקים יותר מאי פעם

156
00:09:50,391 --> 00:09:53,895
.הנישואים שלך... נגמרו

157
00:09:55,981 --> 00:09:58,734
טוב, עכשיו כשאמרת את זה
...עם הסיגריה

158
00:09:59,652 --> 00:10:02,405
בית הספר התיכון"
"ע'ש ג'יימס וודס

159
00:10:06,034 --> 00:10:08,954
.אלוהים, אין אף אחת כוסית השנה

160
00:10:09,121 --> 00:10:11,082
.קדימה, תלמידים, תתיישבו

161
00:10:12,792 --> 00:10:14,419
.ראשית, יש לנו חוק חדש

162
00:10:14,544 --> 00:10:18,841
אסור לשאול את המורים להתעמלות
.אם הם למדו בקולג'. הם לא

163
00:10:18,924 --> 00:10:21,886
וכעת הגיע הזמן להצגת המועמדים
.לתפקיד יו"ר מועצת התלמידים

164
00:10:21,969 --> 00:10:25,015
בינתיים יש לנו את הילד השחור
שלא מפסיק להתלהב

165
00:10:25,098 --> 00:10:26,433
.וכרגע אין לו מתחרים

166
00:10:26,516 --> 00:10:29,478
,קדימה, יו
.זה תהיה שנה מעולה לכולנו

167
00:10:29,979 --> 00:10:33,483
חייב להיות תלמיד נוסף
.שרוצה להצטרף למרוץ

168
00:10:33,650 --> 00:10:35,360
!אני ממנה את כריס גריפין למועמד

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,615
!כריס, הם מתים עליך

170
00:10:39,699 --> 00:10:41,409
.אני מאמן טוב יותר מאלוהים

171
00:10:42,035 --> 00:10:46,290
!קדימה! צולבים אותך שם
.אני יודע. זו צליבה-

172
00:10:46,415 --> 00:10:48,876
כן, אני יודע. אבל זה לא אומר
.שאתה צריך להפסיק לנסות

173
00:10:49,001 --> 00:10:50,461
!אבא, אתה לא המאמן

174
00:10:57,177 --> 00:11:01,057
.פיטר, הפלצת רק בשמונה וחצי
!קום, אנחנו מאחרים

175
00:11:04,603 --> 00:11:06,772
?מה לעזאזל
?מה, מה, מה-

176
00:11:06,897 --> 00:11:11,027
.פיטר, זה נורא
!עוד אנשים גרים כאן-

177
00:11:12,362 --> 00:11:16,575
?אוי, אלוהים! איך זה קרה
.זה בגלל העישון-

178
00:11:16,659 --> 00:11:17,701
.זה לא נורא כל כך

179
00:11:17,785 --> 00:11:20,788
.פיטר, אתה לא יכול לחיות ככה
.אני לוקחת אותך לד"ר הרטמן

180
00:11:20,872 --> 00:11:22,499
.לא! אני שונא את הרופא

181
00:11:22,624 --> 00:11:26,378
.בטוח? יש שם חטיפי גבינה
?חטיפי גבינה-

182
00:11:29,340 --> 00:11:32,052
?רגע, מה קורה פה
!אני מפחד, אני מפחד

183
00:11:32,969 --> 00:11:35,180
.עכשיו לילה. לילה טוב

184
00:11:35,890 --> 00:11:39,352
"בית חולים"

185
00:11:40,019 --> 00:11:42,522
,מר גריפין
.עליי לשאול אותך מספר שאלות

186
00:11:42,773 --> 00:11:44,817
חושב שאני יכול לקפוץ
?ולגעת בצינור שם למעלה

187
00:11:45,025 --> 00:11:46,694
.לא יודע
!ברור שאני יכול-

188
00:11:47,528 --> 00:11:50,824
,הנה, הצלחתי. -כן
.קצות האצבעות שלך שפשפו אותו

189
00:11:50,949 --> 00:11:52,200
.כן, זה נחשב הטבעה

190
00:11:52,284 --> 00:11:54,954
ד"ר הרטמן, באנו כדי שתעזור
.לפיטר להפסיק לעשן

191
00:11:55,079 --> 00:11:57,290
גברת גריפין, אני לא יכול
.לעשות את זה. זו התמכרות

192
00:11:57,373 --> 00:11:59,584
אני אפילו לא מצליח לעזור לבן שלי
.להפסיק להיות הומו

193
00:11:59,667 --> 00:12:02,170
.אתה חייב לעשות משהו
!הוא הורג את עצמו

194
00:12:02,254 --> 00:12:04,965
טוב, כמה כדורי "ויקודין" לתת לכם
?בשביל שתעזבו אותי בשקט

195
00:12:05,049 --> 00:12:06,092
.ארבעים

196
00:12:07,760 --> 00:12:10,347
חבל שד"ר הרטמן לא יכול היה
.לעזור לנו

197
00:12:10,472 --> 00:12:12,307
אולי כדאי שנלך למרפאה
להפסקת עישון

198
00:12:12,391 --> 00:12:14,143
.ואז אולי נקבל כמה בקבוקי יין

199
00:12:18,982 --> 00:12:23,612
?היי, סטואי, מוכן ללכת לבית הספר
.כריס, האמת שיש לי חדשות טובות-

200
00:12:23,696 --> 00:12:25,781
אני רוצה לשמוע
.את החדשות הרעות קודם

201
00:12:25,865 --> 00:12:27,533
.לא. מה? אין חדשות רעות

202
00:12:27,659 --> 00:12:29,619
בסדר, אז ספר
.את החדשות הטובות קודם

203
00:12:30,036 --> 00:12:32,706
החדשות הטובות הן שלימדתי אותך
כל מה שאתה צריך לדעת

204
00:12:32,790 --> 00:12:34,041
.כדי לעמוד על שלך

205
00:12:34,125 --> 00:12:36,335
מעתה והלאה אתה יכול
.ללכת לבית הספר בלעדיי

206
00:12:36,461 --> 00:12:40,382
על מה אתה מדבר? אני מועמד
!לנשיאות השכבה. אני צריך אותך

207
00:12:41,008 --> 00:12:42,051
?מה אתה עושה

208
00:12:42,134 --> 00:12:44,804
,אתה בא איתי לבית הספר
.בין אם אתה אוהב את זה, או לא

209
00:12:44,929 --> 00:12:47,140
תן לי לצאת! לא תוכל להשאיר
.אותי כאן בפנים לנצח

210
00:12:47,223 --> 00:12:50,310
!יש לי יותר מדי תוכניות לעתיד
!לעולם לא אזכה בפרס נובל

211
00:12:50,394 --> 00:12:51,979
!לעולם לא אהיה חבר פרלמנט

212
00:12:52,104 --> 00:12:55,817
לעולם לא אוכל להתאכזב מבני נוער
!בעודי שם שיניים תותבות

213
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
.דור צעיר וטיפש

214
00:12:58,111 --> 00:13:02,491
.לנו היה קייטי פרי, ג'סטין ביבר
.זו הייתה מוזיקה אמיתית

215
00:13:08,749 --> 00:13:11,627
"מרפאה להפסקת עישון"

216
00:13:14,088 --> 00:13:17,008
לואיס, למה כל האנשים כאן
?נראים כמו הקיסר פלפטין

217
00:13:17,133 --> 00:13:20,304
.כי כולם מעשנים כבדים, פיטר
.אני ארשום אותך

218
00:13:22,640 --> 00:13:26,186
מי שנוהג בקאמרו שנת 1978
?יכול להזיז את הרכב, בבקשה

219
00:13:30,900 --> 00:13:32,652
?איך לעזאזל אפסיק לעשן

220
00:13:33,027 --> 00:13:35,363
הלוואי שהעישון היה
.מפסיק אותי במקום

221
00:13:35,905 --> 00:13:39,910
.תודה שנפגשת איתי פה
.יש לי משהו חשוב מאוד לומר לך

222
00:13:39,994 --> 00:13:42,288
.גם לי יש משהו חשוב לומר לך

223
00:13:42,371 --> 00:13:44,791
פיטר, אני חושבת שאנחנו
.צריכים לצאת עם אנשים אחרים

224
00:13:46,209 --> 00:13:47,294
.או-קיי

225
00:13:50,297 --> 00:13:52,967
יופי. זה גם מה
.שאני התכוונתי להגיד

226
00:13:53,760 --> 00:13:58,182
סליחה, אני מר סטון מחברת
."הפרסום "אנדרסון, וילר ושמנוסף

227
00:13:58,265 --> 00:14:01,769
אני חושב שתהיה מושלם לקמפיין
.החדש שלנו נגד עישון

228
00:14:01,853 --> 00:14:05,816
?אני? אתה רוצה שאופיע בטלוויזיה
?אפילו שאני נראה מחריד

229
00:14:05,899 --> 00:14:09,737
?"ברור. צפית ב"אימפריית הפשע
.זו חגיגה של פרצופים מכוערים

230
00:14:09,862 --> 00:14:14,200
יש מלכוד אחד. אם תהיה הדובר
.שלנו, אתה חייב להמשיך לעשן

231
00:14:14,284 --> 00:14:16,370
אנחנו צריכים שתמשיך להיראות
.מקומט וחולני

232
00:14:16,495 --> 00:14:18,914
אבל אשתי הביאה אותי לכאן
.כדי שאפסיק לעשן

233
00:14:19,707 --> 00:14:22,710
?נשים, נכון
.או-קיי, עכשיו אני בצד שלך-

234
00:14:22,836 --> 00:14:25,130
!זה אדיר! אני אופיע בטלוויזיה

235
00:14:25,297 --> 00:14:27,257
אבל לא מדברים יותר
?על להפסיק לעשן, נכון

236
00:14:27,383 --> 00:14:30,720
אין בעיה. מרוויחים הרבה כסף
?על משהו כזה

237
00:14:31,137 --> 00:14:32,847
?מה נחשב לדעתך הרבה כסף

238
00:14:33,390 --> 00:14:35,517
.אני לא רוצה להגיד, זה מביך

239
00:14:37,811 --> 00:14:41,816
"הצדפה השיכורה"

240
00:14:42,442 --> 00:14:45,445
וכעת להודעה
.מאגודת הריאות האמריקאית

241
00:14:45,571 --> 00:14:47,573
,היי, היי, חבר'ה
.הנה אחת מפרסומות הטלוויזיה שלי

242
00:14:47,823 --> 00:14:49,867
.היי, אני פיטר גריפין, מעשן חולני

243
00:14:49,992 --> 00:14:51,452
.זה הלב שלכם

244
00:14:52,162 --> 00:14:54,289
.זה הלב שלכם על סיגריות

245
00:14:54,915 --> 00:14:57,543
?יש שאלות
?כן, איפה השגת את הלב הזה-

246
00:15:00,213 --> 00:15:02,090
,היי, פיטר, עכשיו שאתה מפורסם

247
00:15:02,215 --> 00:15:04,009
אפשר לקבל תמונה שלך
?כדי שאתלה אותה על הקיר

248
00:15:04,134 --> 00:15:06,470
.בטח, בבקשה
.תודה, אחי-

249
00:15:06,637 --> 00:15:08,723
אתלה אותך
ליד המפורסמים השחורים

250
00:15:08,848 --> 00:15:10,809
שמבחינתכם
.הם רק זרים לא מוכרים

251
00:15:11,017 --> 00:15:14,730
?מי זה מרלין ג'ונסון
.בחייך, אחי. הוא סטנדאפיסט-

252
00:15:14,855 --> 00:15:16,357
...יש לו את כל הקטע הזה עם

253
00:15:19,527 --> 00:15:21,237
.אני אפילו לא מצליח לעשות את זה

254
00:15:21,363 --> 00:15:23,448
?היי, אתה מדבר על מרלין ג'ונסון
!ברור-

255
00:15:26,327 --> 00:15:27,411
.בדיוק

256
00:15:32,125 --> 00:15:33,168
.היי, לואיס

257
00:15:33,293 --> 00:15:34,878
פיטר, ראיתי את הפרסומת שלך
בטלוויזיה

258
00:15:34,962 --> 00:15:37,799
ואני חייבת לומר שאני שמחה שאתה
.סוף סוף עושה את הדבר הנכון

259
00:15:37,924 --> 00:15:39,968
.כן, זו הרגשה טובה לעזור לאנשים

260
00:15:41,011 --> 00:15:43,639
?פיטר, מה אתה עושה
!חשבתי שהפסקת

261
00:15:43,764 --> 00:15:46,350
היי, אם ג'ורג' מייקל לא צריך
?לוותר על ישבנים, למה אני צריך

262
00:15:50,063 --> 00:15:52,566
,אני רצינית
.אתה חייב להפסיק לעשן

263
00:15:52,733 --> 00:15:55,611
.הסתכלת במראה? אתה נראה נורא
?למה אכפת לך-

264
00:15:55,820 --> 00:15:58,198
זה לא שאת צריכה להסתכל
.על הפרצוף שלי בזמן סקס

265
00:15:58,323 --> 00:16:00,116
לפחות לא מאז שהתחלנו
.עם משחקי התפקידים

266
00:16:00,575 --> 00:16:02,453
.פיטר, אני מוכנה

267
00:16:02,536 --> 00:16:04,413
,או-קיי
.עכשיו שימי את המסכה שלך

268
00:16:05,957 --> 00:16:08,835
וואו, זה לא מוזר
?ששנינו בחרנו במריו לופז

269
00:16:09,002 --> 00:16:10,963
.כן, פיטר, זה מוזר מאוד

270
00:16:11,088 --> 00:16:14,258
,כן, זה מראה ששנינו אוהבים לטיניים
.אבל לטיניים עדינים

271
00:16:14,633 --> 00:16:17,053
בית הספר התיכון"
"ע'ש ג'יימס וודס

272
00:16:18,722 --> 00:16:21,767
היום החמישי לכליאתי"
.בתיק הגב של כריס

273
00:16:21,850 --> 00:16:24,979
הצטברות הצרכים ועשייתם"
.הן עדיין הבעיות הכי גדולות שלי

274
00:16:25,146 --> 00:16:27,524
אני חושב שמורה ראה אותי"
.לפני כמה ימים אך לא אמר דבר

275
00:16:27,607 --> 00:16:29,151
."נופפתי, והוא הפנה את מבטו"

276
00:16:35,658 --> 00:16:38,453
זו יכולה להיות ההזדמנות שלי
!לברוח מכלוב הבד הזה

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
.שמעתי דלת נפתחת
?היכן היציאה

278
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
.אלוהים, אני אוהב ללכת במסדרון
!הנה! לשם-

279
00:16:57,851 --> 00:16:58,936
!חייב לברוח

280
00:17:01,522 --> 00:17:03,316
.חייב... לברוח

281
00:17:10,824 --> 00:17:12,618
.אתה תמות שם בפנים

282
00:17:17,207 --> 00:17:19,460
.ברוך שובך, מר גריפין
.אתה נראה נורא

283
00:17:19,626 --> 00:17:21,170
!תודה, גבר בשם סנדי

284
00:17:21,629 --> 00:17:24,340
היי, אני לא יודע אם אתה
,האדם המתאים לדבר איתו על זה

285
00:17:24,424 --> 00:17:27,803
,אבל כשהלכתי לקרוואן שלי הבוקר
.היה שם בחור שעיר ועירום

286
00:17:27,928 --> 00:17:29,263
.אנחנו לא מספקים קרוואנים

287
00:17:29,388 --> 00:17:30,931
אנחנו פשוט נמצאים
.ליד פארק קרוואנים

288
00:17:31,015 --> 00:17:34,060
זה מספיק את הסקס האלים
.שהגיע לאחר מכן

289
00:17:34,185 --> 00:17:35,896
.תקשיב, פיטר, אנחנו צריכים לדבר

290
00:17:35,979 --> 00:17:38,857
צר לי לומר לך, אבל אנחנו
.לא זקוקים לשירותיך יותר

291
00:17:39,024 --> 00:17:42,487
?רגע, מה
?איך אתה יכול לעשות את זה

292
00:17:42,570 --> 00:17:46,158
הייתי באירוע של "נסקאר" והבנתי
.שאתה איש בעל מראה ממוצע

293
00:17:46,283 --> 00:17:48,243
בבקשה, אני אעשה הכול
!כדי להמשיך לעבוד

294
00:17:48,369 --> 00:17:50,079
,תגיד כל מה שאתה רוצה
.אני אעשה את זה

295
00:17:50,413 --> 00:17:51,539
.תיגע באצבעות הרגליים שלך

296
00:17:54,709 --> 00:17:57,963
!בבקשה, תן לי משהו אחר
.מצטער, פיטר. זה נגמר-

297
00:18:02,844 --> 00:18:06,515
?מדוע עיניך בוכות, פיטר
!הם פיטרו אותי, לארי-

298
00:18:06,849 --> 00:18:11,229
קדימה, בוא נלך לחטוף את הכלב
.של השכנים ונגיד שהוא לא אצלנו

299
00:18:15,567 --> 00:18:18,362
בחירות לנשיאות"
"מועצת התלמידים

300
00:18:18,446 --> 00:18:19,780
.בוקר טוב, תלמידים

301
00:18:19,906 --> 00:18:22,617
דבר ראשון, לא אכפת לי
,מה בית המשפט קבע

302
00:18:22,742 --> 00:18:24,494
.הבה נודה יחדיו לאלוהינו הנוצרי

303
00:18:24,786 --> 00:18:28,457
ובכן, התאספנו כאן היום
.לעימות לקראת הבחירות לנשיאות

304
00:18:28,582 --> 00:18:31,044
תזכור, אנשים חושבים
.שאני חכם עכשיו

305
00:18:31,211 --> 00:18:33,505
זה חייב להיות חכם
.וזה חייב להיות טוב

306
00:18:33,630 --> 00:18:37,510
!נמאס לי! אני לא אומר עוד מילה
.לא תוכל לכלוא אותי כאן לנצח

307
00:18:37,593 --> 00:18:41,055
למה לא? תן לי שם
.של מישהו אחד שאוהב אותך

308
00:18:41,347 --> 00:18:44,393
וואו, זו הייתה תשובה
.לא פרופורציונלית

309
00:18:44,852 --> 00:18:49,565
הבה נתחיל בהצהרת הפתיחה של
.הילד השחור שלא מפסיק להתלהב

310
00:18:50,567 --> 00:18:53,695
תודה שנתת לי להתחיל. מחכות לי
.עוד שעה וחצי נסיעה הביתה

311
00:18:53,820 --> 00:18:55,614
?אתה לא קולט, כריס, נכון

312
00:18:55,739 --> 00:18:59,035
,הציקו לך ללא הפסקה
.אז ניסיתי לעזור לך

313
00:18:59,285 --> 00:19:02,539
ניסיתי להיות אח טוב
.ואתה גמלת לי בהתעללות

314
00:19:02,664 --> 00:19:04,708
!אתה הבריון, כריס גריפין

315
00:19:08,171 --> 00:19:10,590
.אלוהים, אתה צודק

316
00:19:14,094 --> 00:19:17,181
וכעת להצהרת הפתיחה
,של המועמד השני שלנו

317
00:19:17,265 --> 00:19:19,350
.מלך הזינגרים, כריס גריפין

318
00:19:22,521 --> 00:19:25,691
.אל תהיה קשה איתי, כריס
.אחותי סובלת מטרשת נפוצה

319
00:19:26,067 --> 00:19:27,819
.אני חושש מה תעשה עם זה

320
00:19:28,319 --> 00:19:33,492
.אני פורש. אני לא רץ
.גם היא לא. ידעתי שיהיה לך משהו-

321
00:19:33,742 --> 00:19:37,163
.לא, אתה לא מבין
.אני פורש מהבחירות

322
00:19:38,790 --> 00:19:42,085
אני זיוף אחד גדול
.והתייחסתי לאנשים נורא

323
00:19:42,211 --> 00:19:44,463
,כמו ג'ף צוקר
.כשהוא ניהל את אן-בי-סי

324
00:19:46,632 --> 00:19:48,843
.אני מצטער, סטואי
?תוכל לסלוח לי

325
00:19:49,511 --> 00:19:52,055
ובכן, ייתכן שאינני נמצא יותר
,על הגב שלך

326
00:19:52,473 --> 00:19:54,850
.אבל תמיד אהיה לצדך

327
00:19:59,231 --> 00:20:02,359
.טוב, הבחירות נדחות
.חזרו לכיתות

328
00:20:02,693 --> 00:20:03,819
.ועוד דבר

329
00:20:03,944 --> 00:20:06,322
תפסיקו לצחוק על מורים
.שאין להם מכונית

330
00:20:06,447 --> 00:20:09,785
החיים לא פשוטים
.כפי שכרגע נדמה לכם שהם יהיו

331
00:20:16,042 --> 00:20:19,504
אתה יודע, כריס, היה דרוש הרבה
.אומץ בשביל מה שעשית על הבמה

332
00:20:19,629 --> 00:20:23,092
.תודה, סטואי
.הודות לך, לא מציקים לי יותר

333
00:20:23,217 --> 00:20:26,429
זה נהדר. העמדנו את
?הבריונים האלו במקומם, נכון

334
00:20:26,554 --> 00:20:30,559
.כן, שניים מהם התאבדו
.אני ממש שמח לשמוע, כריס-

335
00:20:31,644 --> 00:20:34,731
?הם סיימו? זהו זה
.טוב, בואי נסיים את הקטע שלנו

336
00:20:34,897 --> 00:20:38,318
טוב, סוף סוף הפסקתי לעשן
.ואני מוכן לחזור לשגרה

337
00:20:38,443 --> 00:20:42,406
.פיטר, זה לא עובד ככה
.גרמת לנזק בלתי הפיך

338
00:20:42,531 --> 00:20:43,741
.כן, לואיס צודקת

339
00:20:43,866 --> 00:20:48,956
אתה נראה נורא, אבל הנזק
.ללב ולריאות שלך גרוע בהרבה

340
00:20:49,039 --> 00:20:52,627
מה? תנסו לעבור לצילום של הבית
.מבחוץ עם קצת מוזיקה ברקע

341
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
.זה בדרך כלל עובד