1
00:00:01,626 --> 00:00:04,796
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,008
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,396
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
‫כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,618
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
‫בסדר, בריאן, הגענו.

12
00:00:39,247 --> 00:00:42,167
‫תודה שמצאת זמן להסיע אותי לבית-ספר
‫בין הודעות הטקסט.

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,420
‫לגמרי, כריס, לגמרי.
‫אני בטוח שזה יסתדר מעצמו,

14
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
‫ובהצלחה עם הדבר ההוא.

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,299
‫אתה יודע, זו הייתה עגלת תינוק,
‫לא פס האטה.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
‫זה הולך להיות רע.

17
00:00:56,389 --> 00:00:58,683
‫אני יודע שהם בריונים
‫אם הם משתמשים בשמי המלא.

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,352
‫תראו מי זה: כריס גריפין.

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
‫אוי, לא.
‫-היי, תחת שמן.

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,816
‫הציצים שלך גדולים משל אחותך.
‫-אה, כן? אז...

21
00:01:07,400 --> 00:01:11,446
‫גם לך יש אחות.
‫-זאת התגובה שלך?

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
‫וואו!

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
‫אוי, אלוהים. כריס המסכן.

24
00:01:15,992 --> 00:01:18,119
‫הוא מנודה חברתית כמו פני צלקת.

25
00:01:18,828 --> 00:01:19,913
‫בסדר, עשינו עסק.

26
00:01:20,371 --> 00:01:23,625
‫אתה תשיג את הכסף, ואני את הקוקאין.
‫-אין בעיה, פני צלקת.

27
00:01:23,917 --> 00:01:28,296
‫אוי, אלוהים! אתה יכול לראות את זה?
‫הרופא אמר שלא יראו!

28
00:01:28,546 --> 00:01:31,257
‫כן, כולם יכולים לראות.
‫לכן אנחנו קוראים לך פני צלקת.

29
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
‫ווהו, ווהו, "אנחנו"?

30
00:01:34,302 --> 00:01:37,305
‫- מבשלת פוטאקט -

31
00:01:38,932 --> 00:01:42,352
‫ובכן, באופן רשמי,
‫צפיתי בכל הסרטונים שיש ביוטיוב.

32
00:01:42,727 --> 00:01:44,229
‫אני חייב לומר שכולם טובים.

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
‫צריך להגיש את הקבלות
‫על המשלוחים הללו מיד.

34
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
‫תכף אחזור.

35
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
‫היא שוב הולכת.

36
00:01:51,402 --> 00:01:53,404
‫למה היא תמיד צריכה לצאת כשיש עבודה?

37
00:01:53,571 --> 00:01:57,033
‫היא רק לוקחת הפסקה לסיגריה.
‫-אדם חירש שמעשן.

38
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
‫זה מוזר. למה זה מוזר?

39
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
‫כאילו... אין סיבה שזה יהיה מוזר.

40
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
‫אבל זה מוזר, נכון?
‫-כן, גריפין, זה מוזר.

41
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
‫אז את אומרת בעצם
‫שאם ארצה להתחמק

42
00:02:07,335 --> 00:02:09,129
‫ממשהו, רק צריך לקחת הפסקת סיגריה?

43
00:02:09,254 --> 00:02:11,631
‫כן, אני מניחה. אבל אתה לא מעשן.

44
00:02:12,507 --> 00:02:14,884
‫ובכן, האמת היא שאני כן.

45
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
‫בסדר, גריפין. אין ספק שאתה מעשן.
‫תיהנה מההפסקה שלך.

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
‫וואו, אפשר להשתמש בעישון
‫כדי לחמוק מהכול.

47
00:02:58,469 --> 00:03:02,307
‫סוף סוף, אני מעל החוק,
‫כמו האב הקדמון שלי מהמאה ה-14,

48
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
‫גריפין מלך דנמרק.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
‫עוד יין! עוד נשים! עוד שולחן!

50
00:03:14,611 --> 00:03:17,572
‫אני עובר התקף לב! יש רופא בשולחן?

51
00:03:17,906 --> 00:03:20,074
‫אני רופא!
‫-בוא הנה! מהר! רוץ!

52
00:03:21,326 --> 00:03:24,621
‫"אך הרופא, שהיה רחוק מאוד,
‫לא הצליח להגיע בזמן."

53
00:03:24,746 --> 00:03:28,958
‫ולכן, כאן בדנמרק
‫יש לנו שולחנות קטנים מאוד.

54
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
‫בסדר, סטואי, הגיע הזמן להחליף חיתול.

55
00:03:38,968 --> 00:03:39,886
‫הפסקת סיגריה!

56
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‫טוב, ככה גדל סקוט קאן והוא יצא בסדר.

57
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
‫אבא, רוצה לשמוע סיפור
‫על היום שלי בבית-הספר?

58
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
‫על החברה החתיכה שלי, מליסה.

59
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
‫בסדר.
‫-היא לא לבשה חזייה לבית-הספר היום.

60
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
‫בסדר.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
‫ומישהו שפך מים על החולצה הלבנה שלבשה.

62
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
‫בסדר.

63
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
‫והיה קר, אז אפשר היה לראות הכול.

64
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
‫בסדר.

65
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
‫ואז היא עזבה והבנתי שאני לגמרי לבד.

66
00:04:07,497 --> 00:04:08,373
‫הפסקת סיגריה!

67
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
‫היי, כריס? רציתי לדבר איתך
‫על מה שקרה בבית-ספר...

68
00:04:18,132 --> 00:04:22,553
‫זה גרביל מת שם בפנים?
‫-זה דג פרווה. זן מוזר.

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,222
‫מכניסים אותם לשם, והם שוחים בטירוף

70
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
‫למשך איזה, 30 שניות, ואז הם נרדמים.

71
00:04:26,891 --> 00:04:30,228
‫הבדחן הזה עדיין לא התעורר.
‫תקום, עצלן!

72
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
‫בקשר לאיך שהילדים האלו
‫צחקו עליך היום בבית-ספר,

73
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
‫אתה ממש חייב ללמוד להגן על עצמך.
‫-סטואי, זה לא כל כך קל.

74
00:04:36,901 --> 00:04:39,487
‫איך היית משיב אם היו אומרים לך,
‫"היי אתה, קטנצ'יק".

75
00:04:39,779 --> 00:04:42,323
‫הייתי אומר, "תאכל עוד סופגנייה,
‫חתיכת גורילה לבקנית".

76
00:04:42,490 --> 00:04:44,117
‫אה, כן? אז...

77
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
‫גם לך יש אחות.

78
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
‫סטואי, בחיים לא אוכל
‫לחשוב על תשובות כמוך.

79
00:04:50,581 --> 00:04:52,166
‫ברור שלא. אתה מתוק ופשוט.

80
00:04:52,500 --> 00:04:55,628
‫אבל אפילו אתה יכול ללמוד מספיק
‫כדי להאפיל על המפגרים האלו.

81
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
‫והם יכבדו אותך בגלל זה.
‫למעשה, אלמד אותך מה לעשות.

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,135
‫למה שתעשה את זה בשבילי?
‫-אני אחיך, כריס.

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
‫אנחנו צוות וצריכים לדאוג אחד לשני.

84
00:05:04,470 --> 00:05:05,888
‫כמו הינשוף וקוסטלו.

85
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
‫אני מתכוון להוא שמשחק בבסיס ראשון.

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
‫הוא?
‫-הבחור שמשחק בבסיס ראשון.

87
00:05:09,517 --> 00:05:10,852
‫הוא?
‫-הבחור בבסיס ראשון.

88
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
‫הוא?
‫-אני שואל אותך מי הוא!

89
00:05:13,354 --> 00:05:15,273
‫הוא?
‫-זה מה שאני שואל אותך!

90
00:05:15,940 --> 00:05:18,943
‫שום דבר לא יצחיק יותר מאשר אי-הבנות.

91
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
‫בסדר, כריס, הם באים.
‫תזכור את מה שהתאמנו עליו.

92
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
‫איך תקרא לזה שבאמצע?

93
00:05:29,787 --> 00:05:32,415
‫משולש שווה-שוקיים?
‫-מה? באמת, כריס!

94
00:05:32,540 --> 00:05:36,252
‫עבדנו על זה כל הלילה.
‫-אני יודע! אבל יש לי גם מבחן בגיאומטריה!

95
00:05:36,502 --> 00:05:38,046
‫טוב, אז איך הלך?

96
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
‫- אחלה משקפיים, מניאק -

97
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
‫היי, תראו מי זה. חזיר מעפן.

98
00:05:45,136 --> 00:05:47,347
‫קדימה, עכשיו או לעולם לא.
‫תראה להם מה זה.

99
00:05:48,014 --> 00:05:50,933
‫שרירים נחמדים, מה, אתה מנוי לחדר כושר?

100
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
‫אוי, אלוהים, כריס.

101
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
‫תכניס אותי לתרמיל שלך
‫ותחזור על דבריי.

102
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
‫מהר! הם מגיעים!

103
00:05:58,316 --> 00:06:00,568
‫אתה אפילו מכוער יותר מקרוב, גריפין.

104
00:06:00,985 --> 00:06:02,236
‫טוב, תגיד...

105
00:06:03,571 --> 00:06:05,865
‫שמעתי שאימא שלך ילדה אותך מהתחת.

106
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
‫היא סיפרה לי בזמן ששכבתי איתה.

107
00:06:09,077 --> 00:06:12,413
‫אתה תינוק-תחת. בגלל זה
‫יש לך שומות על כל החזה.

108
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
‫שאריות של צואת לידה.

109
00:06:16,250 --> 00:06:19,754
‫וואו! גריפין הראה לו מה זה!
‫-אני לא מאמין שמחר אני עובר מכאן

110
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
‫ואני לא אראה איך זה מסתדר.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,550
‫וואו, סטואי, אנחנו נהיה נהדרים ביחד.

112
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
‫כמו שרלוק הולמס ו-ווטסון.

113
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
‫ווטסון, רמז!

114
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
‫הפורץ דרך בתוך חימר אדום,

115
00:06:30,264 --> 00:06:33,309
‫שניתן למצוא רק ליד בתי המרחצאות
‫של ההומוסקסואלים בלונדון.

116
00:06:33,601 --> 00:06:37,563
‫מדהים, הולמס. איך ידעת את זה?
‫-רק מקריאה בספרים וכאלה.

117
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
‫תורך.

118
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
‫- לויס -
‫- פיטר -

119
00:06:46,697 --> 00:06:50,118
‫אתה יודע פיטר, כל כך נחמד
‫שאחרי כל כך הרבה שנות זוגיות,

120
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
‫אנחנו עדיין יכולים...
‫-הפסקת סיגריה!

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,538
‫מה? פיטר, מה אתה עושה שם?

122
00:06:53,788 --> 00:06:56,207
‫כלום.
‫-ובכן, זה לא נראה ככה.

123
00:06:58,918 --> 00:07:02,713
‫פיטר, ממתי אתה מעשן? תכבה את זה מיד!

124
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
‫העישון ממש ממכר.
‫-אני לא מכור.

125
00:07:05,508 --> 00:07:08,469
‫אני רק זקוק לכמה בערך פעם בשעה,
‫כדי שלא אשתגע.

126
00:07:08,594 --> 00:07:12,557
‫פיטר, זאת בדיוק התמכרות.
‫יש לך בעיה רצינית.

127
00:07:12,765 --> 00:07:16,018
‫סיגריות יהרגו אותך.
‫-תירגעי, לויס. אני יכול להפסיק מתי שארצה.

128
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
‫תראי, אשליך אותה עכשיו.

129
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
‫אני כל כך מצטער שהשלכתי אותך מהחלון!

130
00:07:25,194 --> 00:07:27,071
‫היי, אחי, אתה יכול להיות בשקט?

131
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
‫סליחה. רגע, באיזה חדר שינה אתה?

132
00:07:29,532 --> 00:07:31,451
‫של מג.
‫-אה, אז זה בסדר.

133
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
‫איפה אבא?
‫-אבא שלכם התעורר מוקדם

134
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
‫ויצא לריצה.

135
00:07:43,921 --> 00:07:47,049
‫אין כמו סוכריית מנטה לאחר ריצה
‫כדי להיפטר מריח פה של רץ.

136
00:07:48,050 --> 00:07:49,802
‫יופי, עכשיו תשב ותאכל ארוחת בוקר.

137
00:07:50,094 --> 00:07:53,347
‫הכנתי את המנה האהובה עליך, וואפלים ו...
‫-מישהו קרא עיתון היום?

138
00:07:58,060 --> 00:08:01,147
‫אין כמו סוכריית מנטה לאחר קריאה
‫כדי להיפטר מריח פה של קריאה.

139
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
‫אתם יודעים, נראה שהוואפלים זקוקים

140
00:08:04,567 --> 00:08:06,736
‫למעט אוויר צח. קדימה, בחורים.
‫-פיטר, תשב.

141
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
‫אתה זקוק לארוחת הבוקר שלך.

142
00:08:19,123 --> 00:08:20,166
‫פיטר, התכוונתי לספר לך.

143
00:08:20,249 --> 00:08:22,710
‫זוכר את רוברט,
‫בעלה של בת-דודתי סילביה? ובכן...

144
00:08:22,919 --> 00:08:26,088
‫הסיפור הזה נגמר אי פעם?
‫-פיטר, רק התחלתי לספר.

145
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
‫למג נגמר החלב. אביא לך בקבוק.
‫סיפור טוב, לויס.

146
00:08:28,633 --> 00:08:29,842
‫סיימת אותו יפה.

147
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
‫אני יודע שטכנית זה לא לא-חוקי,

148
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
‫אבל הרגשתי שזה רע
‫כשהמורה שלך למוזיקה

149
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
‫קשר שקית זבל מסביב למותניו
‫כדי שיוכל להחליף מכנסיים.

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,357
‫היי, יהו-באקה!

151
00:08:44,690 --> 00:08:48,069
‫פסח הוא חג מטומטם ואני אוכיח את זה
‫בכך שאשבור לך את האף.

152
00:08:48,778 --> 00:08:51,781
‫היי! למה שלא תציק למישהו מהדת שלך

153
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
‫שיכול להגן על עצמו? ואתה לא כזה קשוח.

154
00:08:55,159 --> 00:08:59,497
‫אתה מתחמק משיעור שחייה לעתים קרובות
‫בגלל הפין המיקרוסקופי המגעיל שלך.

155
00:08:59,872 --> 00:09:04,418
‫הוא לא מגעיל! הוא מיוחד.
‫הוא יכול לאפס את קופסת הכבלים שלי.

156
00:09:05,836 --> 00:09:08,631
‫היי, כריס, מה שעשית שם בשביל היהודי המזיע

157
00:09:08,923 --> 00:09:11,425
‫היה ממש נחמד.
‫-תתרחקי, זונה מסריחה!

158
00:09:11,717 --> 00:09:14,428
‫המותניים הרחבים שלך
‫לא מפתים אותי!

159
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
‫כלומר...

160
00:09:16,889 --> 00:09:17,932
‫יש לך...

161
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
‫- אנטומיה -

162
00:09:19,767 --> 00:09:22,603
‫פות וחצוצרות.

163
00:09:22,979 --> 00:09:26,482
‫סוף סוף! גבר שמקשיב!
‫הנה המספר שלי. תתקשר אליי.

164
00:09:27,942 --> 00:09:31,612
‫- הצדפה השיכורה -

165
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
‫פיטר, מתי התחלת לעשן?

166
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
‫בהתחלה, זו הייתה דרך להתחמק מעבודה,

167
00:09:37,493 --> 00:09:39,537
‫אבל אז גיליתי שמדובר בתחביב נפלא

168
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
‫עם הטבות רבות.
‫-כן? כמו מה?

169
00:09:41,747 --> 00:09:43,958
‫כמו למשל להוסיף סימני פיסוק
‫לשיחות קשות

170
00:09:44,041 --> 00:09:45,084
‫עם אפר סיגריות.

171
00:09:45,585 --> 00:09:46,877
‫ג'ו, נישואיך הסתיימו.

172
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
‫אוי, באמת. בוני ואני חזקים יותר מתמיד.

173
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
‫נישואיך...

174
00:09:52,425 --> 00:09:53,718
‫הסתיימו.

175
00:09:55,428 --> 00:09:58,347
‫טוב, עכשיו כשאתה אומר את זה עם הסיגריה...

176
00:09:59,390 --> 00:10:02,393
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -

177
00:10:05,646 --> 00:10:08,357
‫אלוהים, כאילו,
‫אין תלמידים שנראים טוב השנה.

178
00:10:08,649 --> 00:10:10,735
‫טוב, תלמידים, שבו במקומותיכם.

179
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
‫קודם כל, יש לנו חוק חדש,

180
00:10:14,071 --> 00:10:17,575
‫אסור לשאול יותר את המורים להתעמלות
‫אם הם למדו בקולג'.

181
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
‫הם לא.
‫דבר שני, הגיע הזמן להגיש מועמדויות

182
00:10:20,161 --> 00:10:21,370
‫לתפקיד נשיא מועצת התלמידים.

183
00:10:21,579 --> 00:10:25,708
‫כרגע, הנשיא הוא הבחור השחור
‫שיישאר אנרגטי לנצח, ללא מתנגדים.

184
00:10:26,083 --> 00:10:29,128
‫קדימה, כולם, זאת הולכת להיות
‫אחלה של שנה עבור כולנו!

185
00:10:29,670 --> 00:10:32,882
‫בטח יש עוד תלמיד שמוכן להיכנס למרוץ.

186
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
‫אני ממנה את כריס גריפין!

187
00:10:37,845 --> 00:10:40,890
‫כריס, הם אוהבים אותך.
‫אני מאמן טוב יותר מאלוהים.

188
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
‫נו באמת, אתה נצלב שם!

189
00:10:43,934 --> 00:10:46,729
‫אני יודע. זו צליבה.
‫-טוב, כן, אני יודע,

190
00:10:46,812 --> 00:10:48,397
‫אבל עדיין צריך לנסות.

191
00:10:48,564 --> 00:10:50,107
‫אבא, אתה לא המאמן!

192
00:10:57,031 --> 00:11:00,660
‫פיטר, הפלוץ שלך לא צלצל עד 8:30.
‫תתעורר. אנחנו מאחרים!

193
00:11:04,455 --> 00:11:05,331
‫מה לעזאזל?

194
00:11:05,456 --> 00:11:06,957
‫מה? מה? מה?
‫-פיטר...

195
00:11:07,875 --> 00:11:10,461
‫זה נורא!
‫-אנשים נוספים גרים כאן!

196
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
‫אוי, אלוהים! איך זה קרה?

197
00:11:14,882 --> 00:11:16,926
‫זה מעישון!
‫-זה לא כל כך נורא.

198
00:11:17,093 --> 00:11:18,594
‫אתה לא יכול לחיות ככה.

199
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
‫אני לוקחת אותך לד"ר הרטמן.
‫-לא! אני שונא את הרופא!

200
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
‫אתה בטוח?
‫יש שם צ'יטוס.

201
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
‫צ'יטוס?

202
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
‫רגע. מה קורה כאן?
‫אני מפחד! אני מפחד!

203
00:11:32,483 --> 00:11:34,610
‫אוי, זו שעת לילה. לילה טוב.

204
00:11:35,528 --> 00:11:39,407
‫- בית-חולים -

205
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
‫מר גריפין, אני צריך לשאול אותך מספר שאלות.

206
00:11:42,201 --> 00:11:44,495
‫אתה חושב שאצליח לקפוץ ולגעת
‫בצינור שם למעלה?

207
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
‫אני לא יודע.
‫-ברור שכן!

208
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
‫הנה, הצלחתי.
‫-כן, אני מניחה שנגעת עם קצות האצבעות.

209
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
‫כן, זה לגמרי נחשב.

210
00:11:51,752 --> 00:11:54,505
‫ד"ר הרטמן, הגענו לכאן
‫כדי שתעזור לפיטר להפסיק לעשן.

211
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
‫גברת גריפין, אי אפשר. זאת התמכרות.

212
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
‫אפילו הבן שלי ממשיך להיות הומו.

213
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
‫טוב, אתה חייב לעשות משהו!
‫הוא הורג את עצמו!

214
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
‫טוב, כמה משככי כאבים לרשום
‫כדי שתעזבו אותי במנוחה?

215
00:12:04,598 --> 00:12:05,558
‫ארבעים.

216
00:12:07,351 --> 00:12:09,770
‫ובכן, חבל שד"ר הרטמן לא יכול לעזור לנו.

217
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
‫אני מניחה שנלך למרפאת הפסקת עישון

218
00:12:11,939 --> 00:12:13,649
‫ואז אולי נקנה כמה בקבוקי יין.

219
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
‫היי, סטואי. מוכן ללכת לבית-ספר?

220
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
‫ובכן, האמת היא שיש לי חדשות טובות.

221
00:12:23,451 --> 00:12:26,954
‫אני מעדיף לשמוע קודם את החדשות הרעות.
‫-לא. מה? אין חדשות רעות.

222
00:12:27,371 --> 00:12:29,123
‫בסדר. אז תתחיל עם החדשות הטובות.

223
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
‫החדשות הטובות הן שלימדתי אותך
‫כל מה שצריך לדעת

224
00:12:32,376 --> 00:12:33,461
‫כדי להגן על עצמך.

225
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
‫מעתה ואילך, תוכל ללכת לבית-ספר בלעדיי.

226
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
‫על מה אתה מדבר? אני רץ לבחירות.

227
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
‫אני זקוק לך!

228
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
‫מה אתה עושה?
‫-אתה בא איתי לבית-הספר

229
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
‫בין אם תרצה או לא!

230
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
‫שחרר אותי! לא תוכל להחזיק אותי כאן לנצח!

231
00:12:46,766 --> 00:12:49,769
‫יש לי יותר מדי תוכניות לעתיד!
‫לעולם לא אזכה בפרס נובל!

232
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
‫לעולם לא אהיה חבר פרלמנט!

233
00:12:51,645 --> 00:12:53,814
‫לעולם לא אביע את אכזבתי מאנשים צעירים

234
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
‫בזמן שארכיב שיניים תותבות!

235
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
‫דור צעיר מטומטם.

236
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
‫בתקופתי, הקשבנו לקייטי פרי, ג'סטין ביבר.

237
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
‫זו הייתה מוזיקה אמיתית.

238
00:13:08,412 --> 00:13:11,582
‫- מרפאת הפסקת עישון -

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
‫לויס, למה כל האנשים כאן נראים כמו
‫הקיסר פלפטין?

240
00:13:16,587 --> 00:13:20,049
‫כי הם מעשנים כבדים, פיטר.
‫אני הולכת לרשום אותך.

241
00:13:22,134 --> 00:13:25,554
‫הנהג של הקמארו 1978 מוכן להזיז אותה?

242
00:13:30,267 --> 00:13:34,855
‫אוף, איך לעזאזל אפסיק לעשן?
‫הלוואי שעישון יפסיק אותי.

243
00:13:35,397 --> 00:13:36,690
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.

244
00:13:37,274 --> 00:13:39,318
‫יש לי משהו מאוד חשוב להגיד לך.

245
00:13:39,485 --> 00:13:41,570
‫גם לי יש משהו חשוב להגיד לך.

246
00:13:41,904 --> 00:13:44,156
‫פיטר, אני חושב שכדאי שנצא עם אחרים.

247
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
‫בסדר.

248
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
‫מצוין, זה בדיוק מה שהתכוונתי לומר.

249
00:13:53,332 --> 00:13:55,709
‫סלח לי, אני מר סטון, מחברת הפרסום

250
00:13:55,876 --> 00:13:57,628
‫אנדרסון, ווילר ות'ירדמן.

251
00:13:57,753 --> 00:14:01,006
‫אני חושב שתהיה מושלם
‫לקמפיין נגד-עישון שלנו.

252
00:14:01,257 --> 00:14:03,926
‫אני? אתה רוצה שאופיע בטלוויזיה?

253
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
‫אפילו שאני מחריד?
‫-בטח. צפית ב"אימפריית הפשע"?

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
‫זה פשוט חגיגת-חרא של פרצופים.

255
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
‫אבל יש עניין אחד. אם תהיה הדובר שלנו,

256
00:14:12,309 --> 00:14:15,604
‫עליך להמשיך לעשן.
‫אנחנו צריכים שתישאר מקומט וחולני.

257
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
‫אבל אשתי הביאה אותי לכאן כדי שאפסיק.

258
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
‫נשים, הא?

259
00:14:20,526 --> 00:14:23,362
‫טוב, עכשיו אני בצד שלך! איזה מגניב!

260
00:14:23,529 --> 00:14:26,574
‫אני אופיע בטלוויזיה!
‫-אבל בלי דיבורים על להפסיק, בסדר?

261
00:14:26,782 --> 00:14:30,286
‫אין בעיה. אז, אפשר להרוויח על זה הרבה כסף?

262
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
‫מה זה הרבה כסף, לדעתך?

263
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
‫אני לא רוצה להגיד. זה מביך אותי.

264
00:14:41,797 --> 00:14:44,800
‫ועכשיו תשמעו מ"האגודה האמריקאית לריאות".

265
00:14:44,925 --> 00:14:46,844
‫היי, חבר'ה!
‫הנה אחת הפרסומות שלי!

266
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
‫היי, פיטר גריפין, מעשן כבד.

267
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
‫זה הלב שלכם.

268
00:14:51,807 --> 00:14:53,726
‫זה הלב שלכם כשאתם מעשנים.

269
00:14:54,518 --> 00:14:57,062
‫שאלות?
‫-כן, מאיפה השגת את הלב?

270
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
‫היי, פיטר, עכשיו כשאתה מפורסם,

271
00:15:01,609 --> 00:15:03,360
‫אפשר לתלות תמונה שלך על הקיר?

272
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
‫בטח, הנה.

273
00:15:05,154 --> 00:15:07,948
‫תודה, גבר. אתלה אותה ליד המפורסמים השחורים

274
00:15:08,073 --> 00:15:10,117
‫שבעיניך הם סתם זרים מבלבלים.

275
00:15:10,492 --> 00:15:14,288
‫מי זה מרלין ג'ונסון?
‫-באמת, בנאדם. הקומיקאי?

276
00:15:14,455 --> 00:15:17,666
‫יש לו את הקטע הזה של או-ווי-או-אה-היי-יו.

277
00:15:19,126 --> 00:15:22,129
‫אני לא יכול להגיד את זה.
‫-אתה מדבר על מרלין ג'ונסון?

278
00:15:22,379 --> 00:15:25,758
‫ברור!
‫-או-ווי-או-ווי-היי-יו!

279
00:15:25,966 --> 00:15:27,092
‫בדיוק.

280
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
‫היי, לויס.
‫-פיטר, ראיתי את הפרסומת שלך

281
00:15:34,266 --> 00:15:37,269
‫ואני חייבת להגיד שאני שמחה שסוף סוף
‫אתה עושה את הדבר הנכון.

282
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
‫כן, זאת הרגשה טובה לעזור לאנשים.

283
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
‫פיטר, מה אתה עושה? חשבתי שהפסקת!

284
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
‫ג'ורג' מייקל לא מפסיק עם מציצה,
‫אז למה שאני אפסיק?

285
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
‫- עישון-סלאם -

286
00:15:49,573 --> 00:15:52,034
‫אני רצינית. אתה חייב להפסיק לעשן!

287
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
‫הסתכלת במראה? אתה נראה נורא.

288
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
‫מה אכפת לך?

289
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
‫זה לא שאת צריכה
‫להביט בפניי כשאנחנו שוכבים.

290
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
‫לא מאז שהתחלנו בחילופי תפקידים.

291
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
‫פיטר, אני מוכנה.

292
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
‫בסדר, עכשיו תשימי את שלך.

293
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
‫וואו, זה לא מוזר ששנינו בחרנו במריו לופז?

294
00:16:08,467 --> 00:16:10,386
‫כן, פיטר, זה מאוד מוזר.

295
00:16:10,552 --> 00:16:13,722
‫כן, זה מראה ששניהם אוהבים לטינים,
‫אבל לא בהגזמה.

296
00:16:18,268 --> 00:16:21,146
‫היום החמישי למאסרי בתרמיל של כריס.

297
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
‫צואה וההצטברות שלה
‫ממשיכות להיות הבעיה העיקרית שלי.

298
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
‫אני חושב שמורה ראה אותי
‫אבל לא אמר דבר.

299
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
‫נופפתי לעברו והוא הסיט את מבטו.

300
00:16:35,327 --> 00:16:37,913
‫זאת עשויה להיות ההזדמנות שלי
‫לברוח מכלוב הקנבס הזה!

301
00:16:49,216 --> 00:16:51,427
‫הצליל הזה נשמע כמו דלת פתוחה.
‫אבל באיזה כיוון?

302
00:16:51,635 --> 00:16:54,221
‫אלוהים, אני אוהב להסתובב במסדרון!
‫-שם! זה הכיוון!

303
00:16:57,391 --> 00:16:58,434
‫חייב לברוח!

304
00:17:00,894 --> 00:17:02,730
‫חייב לברוח.

305
00:17:06,275 --> 00:17:07,234
‫חיי...

306
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
‫אתה תמות שם בפנים.

307
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
‫ברוך שובך, מר גריפין. אתה נראה נורא!

308
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
‫תודה, גבר שקוראים לו סנדי!

309
00:17:21,373 --> 00:17:23,751
‫אני לא יודע אם אתה
‫האדם המתאים לשוחח על זה,

310
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
‫אבל כשהלכתי לקרוואן שלי הבוקר,

311
00:17:25,794 --> 00:17:28,505
‫היה שם בחור שעיר ועירום.
‫-אנחנו לא מספקים קרוואנים.

312
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
‫אנחנו פשוט נמצאים ליד פארק קרוואנים.

313
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
‫זה מסביר את עשיית האהבה האלימה
‫שקרתה לאחר מכן.

314
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
‫תקשיב, פיטר, אנחנו צריכים לדבר.

315
00:17:35,429 --> 00:17:38,390
‫אני מצטער להגיד לך את זה,
‫אבל לא נזדקק יותר לשירותך.

316
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
‫רגע, מה?

317
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
‫איך אתה יכול לעשות את זה?

318
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
‫הייתי באירוע של נאסקאר

319
00:17:43,604 --> 00:17:45,731
‫והבנתי שאתה פשוט גבר בעל מראה ממוצע.

320
00:17:45,981 --> 00:17:49,234
‫בבקשה, אעשה הכול כדי לשמור על עבודתי!
‫תגיד מה אתה רוצה!

321
00:17:50,194 --> 00:17:51,278
‫תיגע באצבעות רגליך.

322
00:17:54,156 --> 00:17:57,326
‫בבקשה תן לי משהו אחר לעשות!
‫-אני מצטער, פיטר, זה נגמר.

323
00:18:02,372 --> 00:18:06,085
‫למה עיניך בוכות, פיטר?
‫-הם פיטרו אותי, לארי!

324
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
‫קדימה. בוא נלך לחטוף את הכלב של השכנים שלי

325
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
‫ונגיד להם שהוא לא אצלנו.

326
00:18:15,135 --> 00:18:17,221
‫- בחירות לנשיאות הכיתה -

327
00:18:17,846 --> 00:18:18,931
‫בוקר טוב, תלמידים.

328
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
‫תחילה, לא אכפת לי מה אומרים בתי המשפט,

329
00:18:22,267 --> 00:18:23,769
‫בואו נודה יחדיו לאל הנוצרי.

330
00:18:24,061 --> 00:18:27,564
‫עכשיו, התכנסנו כאן כדי לצפות
‫בדיון בין המועמדים לנשיאות.

331
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
‫בסדר, זכור, אנשים חושבים שאני חכם עכשיו.

332
00:18:30,567 --> 00:18:32,861
‫אז זה חייב להיות מחוכם וזה חייב לבלוט.

333
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
‫אני סיימתי! לא אגיד אף מילה נוספת.

334
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
‫לא תוכל להחזיק אותי בתור אסיר לנצח!

335
00:18:37,157 --> 00:18:40,327
‫למה לא? ציין שם של אדם אחד שאוהב אותך.

336
00:18:40,828 --> 00:18:43,747
‫וואו. זאת לא תגובה פרופורציונלית.

337
00:18:44,289 --> 00:18:46,583
‫בסדר, נתחיל עם הצהרת פתיחה

338
00:18:46,667 --> 00:18:49,002
‫מפי הילד השחור שיישאר אנרגטי לנצח.

339
00:18:50,003 --> 00:18:51,171
‫תודה שאפשרת לי להתחיל.

340
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
‫יש לי נסיעה של שעה וחצי הביתה.

341
00:18:53,674 --> 00:18:54,967
‫אתה לא קולט, כריס, נכון?

342
00:18:55,259 --> 00:18:58,512
‫התעללו בך מדי יום, אז ניסיתי לעזור לך.

343
00:18:58,804 --> 00:19:02,015
‫ניסיתי להיות אח טוב.
‫ואתה גומל לי בהתעללות.

344
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
‫אתה הבריון, כריס גריפין.

345
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
‫אוי, אלוהים. אתה צודק.

346
00:19:13,527 --> 00:19:16,572
‫ועכשיו, הצהרת פתיחה מהמועמד השני שלנו,

347
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
‫מלך ההעלבות, כריס גריפין.

348
00:19:21,910 --> 00:19:25,205
‫תרחם עליי, כריס. אחותי סובלת מטרשת נפוצה.

349
00:19:25,455 --> 00:19:27,124
‫אני מודאג ממה שתעשה עם זה.

350
00:19:27,791 --> 00:19:31,461
‫אני פורש. אני לא רץ.
‫-וגם היא לא.

351
00:19:31,670 --> 00:19:34,464
‫ידעתי שיהיה לך משהו.
‫-לא, אתה לא מבין.

352
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
‫אני פורש מהבחירות.

353
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
‫אני זיוף גדול והתייחסתי נורא אל אנשים.

354
00:19:41,638 --> 00:19:44,141
‫ממש כמו ג'ף זאקר כשהוא ניהל את אן-בי-סי.

355
00:19:46,059 --> 00:19:48,437
‫אני מצטער, סטואי. תוכל לסלוח לי?

356
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
‫ובכן, ייתכן שאני כבר לא על הגב שלך,

357
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
‫אבל תמיד אהיה לצידך.

358
00:19:58,989 --> 00:20:01,950
‫טוב, הבחירות נדחות. תחזרו לכיתות.

359
00:20:02,409 --> 00:20:05,787
‫ועוד משהו, תפסיקו לצחוק על מורים
‫שאין להם רכבים.

360
00:20:05,913 --> 00:20:09,416
‫אולי זה נדמה לכם כך כרגע,
‫אבל החיים לא הולכים להיות קלים כל כך.

361
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
‫אתה יודע, כריס,
‫מה שעשית שם על הבמה היה ממש אמיץ.

362
00:20:18,926 --> 00:20:22,221
‫תודה, סטואי. והודות לך, כבר לא מתעללים בי.

363
00:20:22,512 --> 00:20:25,682
‫טוב, זה נפלא. אני מניח
‫שהעמדנו את הבריונים האלה במקומם, הא?

364
00:20:25,849 --> 00:20:27,935
‫כן. שניים מהם התאבדו.

365
00:20:28,268 --> 00:20:29,728
‫כל כך נפלא לשמוע,, כריס.

366
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
‫הם סיימו? סוף סוף?
‫טוב, בסדר, בואי נסיים גם אנחנו.

367
00:20:34,107 --> 00:20:37,527
‫ובכן, סוף סוף הפסקתי לעשן
‫ואני מוכן ומזומן לחזור לעצמי!

368
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
‫פיטר, זה לא עובד ככה.

369
00:20:39,321 --> 00:20:43,951
‫הנזק שגרמת לעצמך הוא בלתי הפיך.
‫-כן, לויס צודקת. לפי המראה שלך,

370
00:20:44,076 --> 00:20:46,328
‫הנזק שגרמת ללב ולריאות שלך הוא,

371
00:20:46,495 --> 00:20:48,622
‫ללא ספק, גרוע הרבה יותר.
‫-מה?

372
00:20:49,164 --> 00:20:51,875
‫תנסה להציג את החלק החיצוני של הבית
‫על רקע מוזיקה.

373
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
‫זה עובד בדרך כלל.

374
00:20:57,881 --> 00:20:58,757
‫לעזאזל!

375
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
‫תרגום כתוביות: רוני אראל