1
00:00:02,000 --> 00:00:05,046
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,468
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,635 --> 00:00:11,973
איפה הערכים"
הישנים והטובים

4
00:00:12,265 --> 00:00:14,769
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,024
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:18,524 --> 00:00:21,988
מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:22,071 --> 00:00:25,118
...את הדברים שגורמים לנו"
...לצחוק ולבכות-

8
00:00:25,243 --> 00:00:30,125
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:36,009 --> 00:00:37,302
:ערוץ הטיולים מציג

10
00:00:37,511 --> 00:00:41,099
טיול תרמילאים באירופה עם"
"איש עקום רגליים במכנסיים קצרים

11
00:00:41,392 --> 00:00:44,521
שלום. בואו, הבה נראה יחדיו
.מספר מקומות יפהפיים

12
00:00:44,772 --> 00:00:46,775
.שלום, עץ. תודה על הצל

13
00:00:47,234 --> 00:00:51,198
שלום, חתול הרים. תודה על ריסון
.אוכלוסיית העכברושים המקומית

14
00:00:51,573 --> 00:00:54,953
.שלום, טחנת רוח
.תודה על הטיול והרוח בביצים

15
00:00:55,287 --> 00:00:56,998
.בשבוע הבא, רכבות מהירות

16
00:00:58,125 --> 00:00:59,752
!שלום

17
00:01:00,628 --> 00:01:04,593
?היי, אבא. אתה עסוק
.חשבתי שנוכל לבלות ביחד

18
00:01:04,885 --> 00:01:08,682
?או-קיי, אתה טלוויזיה או אינטרנט
.לא-

19
00:01:08,932 --> 00:01:10,351
.אז התשובה שלילית. לא, תודה

20
00:01:10,601 --> 00:01:13,522
?אתה בטוח
כי בקרוב יש סוף שבוע ארוך

21
00:01:13,731 --> 00:01:16,777
וחשבתי שאולי נוכל סוף סוף
.ללכת לדוג כמו שאמרנו

22
00:01:17,111 --> 00:01:19,949
.מצטער, כריס, אני לא יכול
(יש לי אימון התעמלות. (גם: שיגעון

23
00:01:22,244 --> 00:01:24,080
!הרמת משקולות
!הרמת משקולות בראש שלי

24
00:01:24,330 --> 00:01:25,624
!קולות! דגים זועמים

25
00:01:26,124 --> 00:01:29,713
.מה שלומו? -לא טוב
."הוא עדיין חושב שזה סוג של "אימון

26
00:01:30,548 --> 00:01:36,223
.אבל הבטחת שנצא לדוג
.כריס, שיקרתי לך כדי שתלך-

27
00:01:36,431 --> 00:01:39,519
,אבל אם תעזוב אותי בשקט עכשיו
.אני אתן לך מיליארד דולר

28
00:01:39,644 --> 00:01:41,105
!עשינו עסק

29
00:01:41,773 --> 00:01:45,403
פיטר, יכול להיות שיעזור לכריס
.לבלות קצת זמן עם אבא שלו

30
00:01:45,612 --> 00:01:47,656
?ומה יצא מזה לפיט החביב
.הוא הבן שלך-

31
00:01:47,907 --> 00:01:49,784
אתה לא רוצה
.ליצור קשר עם מישהו? -לא

32
00:01:49,951 --> 00:01:51,620
.אני יוצר רק קשרים ללא מילים

33
00:02:17,993 --> 00:02:20,497
.או-קיי, נדבר אחר כך. ביי

34
00:02:20,914 --> 00:02:24,336
.חבר'ה, זו הייתה אימא שלי
.היא אמרה שאבא שבר את הרגל

35
00:02:24,586 --> 00:02:26,923
?איך
.מסתבר שהוא נפצע בקניון-

36
00:02:27,590 --> 00:02:29,677
קרטר, בבקשה תפסיק
.לעשות את זה

37
00:02:29,885 --> 00:02:31,638
אנחנו צריכים לקנות לך
.מכנסי קורדרוי חדשים

38
00:02:31,930 --> 00:02:35,394
לא! אף אחד מהילדים האחרים לא
!לובש מכנסי קורדרוי! אני רוצה ג'ינס

39
00:02:35,644 --> 00:02:39,483
.אתה תיפצע ככה
!לא נכון! אני אלוף בזה-

40
00:02:41,444 --> 00:02:42,654
!עשית לי עין הרע

41
00:02:42,779 --> 00:02:43,823
!לעזאזל

42
00:02:44,031 --> 00:02:46,702
תקראי לרכב המצפצף הזה
.שסוחב את השחורים השמנים

43
00:02:47,286 --> 00:02:51,417
.לבאבס מחכה הרבה עבודה
.האמת שאימא לא יכולה לטפל בו-

44
00:02:51,626 --> 00:02:55,006
,היא מחוץ לעיר
."מצלמת שער למגזין "ורידים

45
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
?אז את נוסעת לטפל בו, אימא

46
00:03:00,514 --> 00:03:03,811
.אני לא יכולה לנסוע
אני צריכה להסתפר ממש קצת

47
00:03:04,019 --> 00:03:06,732
ואז לבלות את 14 השעות הבאות
.בניסיון לגרום לאנשים להבחין בכך

48
00:03:09,527 --> 00:03:11,989
.נו? -לואיס, זוזי
.את מסתירה את הטלוויזיה

49
00:03:12,866 --> 00:03:15,411
מה אתה חושב? -אני חושב
.שאת מסתירה את הטלוויזיה

50
00:03:15,661 --> 00:03:18,749
?פיטר, אתה רוצה לומר לי משהו

51
00:03:19,292 --> 00:03:22,004
.בסדר. איימי מהעבודה נישקה אותי

52
00:03:22,296 --> 00:03:25,551
,נכון שלא התרחקתי ממנה
.אבל לא רכנתי לכיוונה

53
00:03:25,718 --> 00:03:29,140
אבל אומר להגנתי
.שהיא הסתפרה לאחרונה

54
00:03:29,766 --> 00:03:32,353
האמת שחשבתי שאולי
.אתם יכולים לנסוע לעזור לאבא

55
00:03:32,561 --> 00:03:35,065
לא אני, אימא. בפעם האחרונה
שביקרתי את סבא

56
00:03:35,232 --> 00:03:37,611
ניצחתי אותו בדמקה
.והוא נתן לי אגרוף בציצי

57
00:03:37,819 --> 00:03:41,575
?ומה עם כריס? רגע, איפה כריס
.הוא למעלה בחדר שלו-

58
00:03:41,909 --> 00:03:44,037
זה מוזר. הוא אף פעם
.לא מפספס ארוחה

59
00:03:44,245 --> 00:03:46,499
.כדאי שאלך לבדוק מה קורה איתו
.כן, רעיון טוב-

60
00:03:46,707 --> 00:03:49,086
כדאי שאבדוק מה קורה
.עם התאום הקירח שלי במחסן

61
00:03:51,256 --> 00:03:53,593
!סגור את הדלת, אור הירח שורף

62
00:03:54,010 --> 00:03:56,013
.עוד מעט חג המולד
.עוד מעט חג המולד

63
00:03:56,514 --> 00:03:59,017
?חג המולד
,כן. אם תמשיך להתנהג יפה-

64
00:03:59,226 --> 00:04:02,022
תקבל את כל קליפות הביצים
.ואבקות הקפה

65
00:04:02,648 --> 00:04:05,610
?אני יכול לפגוש את המשפחה
!הגזמת! אין חג מולד-

66
00:04:10,117 --> 00:04:11,661
?היי, כריס, אתה בסדר

67
00:04:11,828 --> 00:04:13,747
,אלוהים ישמור
.יש פה ריח של פלוצים

68
00:04:14,081 --> 00:04:18,045
אלו הפלוצים שלי. למה אבא
?אף פעם לא רוצה לבלות איתי

69
00:04:18,421 --> 00:04:19,506
.כריס, בוא הנה

70
00:04:20,549 --> 00:04:21,592
.שב

71
00:04:22,093 --> 00:04:23,887
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
?נכון, מותק

72
00:04:24,263 --> 00:04:26,099
.אימא, לא מול הפוסטרים שלי

73
00:04:26,391 --> 00:04:30,898
.וגם אבא שלך אוהב אותך
.הוא פשוט מתקשה להביע רגשות

74
00:04:31,357 --> 00:04:35,696
אני מת על "מייק ומולי"! אני מת
.על מייק ואני מת גם על מולי

75
00:04:35,947 --> 00:04:37,366
!ולא אכפת לי מי יודע

76
00:04:37,950 --> 00:04:41,747
אתה יודע, כריס, יש לך סבא
.שזקוק לעזרתך עכשיו

77
00:04:41,997 --> 00:04:46,462
.אני בטוחה שהוא ייהנה לבלות איתך
.בסדר, אני אנסה-

78
00:04:49,342 --> 00:04:51,094
?אתה לא מתכוון להתאבד, נכון

79
00:04:51,261 --> 00:04:53,681
זה יהיה כתם שחור רציני
.על התפקוד שלי כאימא

80
00:04:53,848 --> 00:04:56,644
אצטרך להמציא סיפורים
.על מחלת נפש קשה

81
00:04:56,978 --> 00:04:59,273
לגרום לזה שהחזקת מעמד עד כה
.להיראות כמו נס

82
00:05:00,108 --> 00:05:01,318
.אני אוכל לעשות את זה

83
00:05:05,950 --> 00:05:08,787
.איזו באסה עם הרגל שלך, סבא
?מה שלומך

84
00:05:09,079 --> 00:05:12,960
.תקשיב, זה נורא. משעמם לי מאוד
.אני לא יכול לישון

85
00:05:13,127 --> 00:05:16,090
אני פשוט צריך לשכב פה ולחכות
.שהרגל המטופשת שלי תחלים

86
00:05:16,298 --> 00:05:17,717
.אני ממש מצטער, סבא

87
00:05:17,926 --> 00:05:20,179
והחלק הכי גרוע
.הוא שאני לא יכול לעשות סקס

88
00:05:20,388 --> 00:05:22,891
הלוואי שהייתה דרך
.שהייתי יכול לעשות את זה בעצמי

89
00:05:23,225 --> 00:05:25,854
לסיים עם זה
.וללכת לישון תוך ארבע דקות

90
00:05:27,481 --> 00:05:28,817
...תרשה לי להראות לך משהו

91
00:05:30,110 --> 00:05:32,781
!זה... היה... מדהים

92
00:05:33,323 --> 00:05:37,246
?ולינדה קרטר לא הייתה כאן באמת
.לא! זה היה רק הדמיון שלך-

93
00:05:37,538 --> 00:05:41,168
מדהים! אפשר לעשות את זה
?פעם בשנה או משהו כזה

94
00:05:41,377 --> 00:05:44,465
לא, אתה יכול לעשות את זה
.כל זמן שאתה לא עושה משהו אחר

95
00:05:44,840 --> 00:05:47,428
מגניב! בפעם הבאה אני רוצה
.לנסות לעשות את זה עם היד שלי

96
00:05:50,140 --> 00:05:53,812
?היי, סבא. מה בא לך לעשות עכשיו
?רוצה להזמין פיצה

97
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
.זה לא נשמע מלהיב במיוחד

98
00:05:55,690 --> 00:05:58,152
אבל עכשיו אפשר לעקוב
!אחרי ההזמנה שלך בזמן אמת

99
00:05:59,529 --> 00:06:01,824
.הנה הוא! הוא ברחוב ואן ביורן
!הוא תכף מגיע

100
00:06:02,074 --> 00:06:04,912
.וואו, הוא ממש מהיר
.היי, יש לי רעיון-

101
00:06:05,120 --> 00:06:07,457
בוא נזמין שתי הזמנות
!וניתן להם להתחרות ביניהם

102
00:06:07,791 --> 00:06:10,962
?חושב שזה יפיל את המערכת
.יש רק דרך אחת לגלות-

103
00:06:12,757 --> 00:06:14,593
.הנה הפיצה שלכם
.זה 16.5 דולר

104
00:06:15,010 --> 00:06:18,265
.שיחקנו איתך משחק
.זה מה שאתה. אתה ליצן

105
00:06:18,432 --> 00:06:19,725
?אתה מתכוון לשלם על הפיצה

106
00:06:19,934 --> 00:06:22,104
כן. הכסף שלך נמצא
.בתוך ערמת הפירה הזו

107
00:06:22,354 --> 00:06:23,690
.תאכל עד שתגיע אליו. בלי ידיים

108
00:06:26,944 --> 00:06:28,906
.זה כיף, כריס
.אני אוהב לבלות איתך

109
00:06:29,573 --> 00:06:31,201
,אל תרים את הראש
.אתה לא חלק מזה

110
00:06:35,999 --> 00:06:39,046
.זה נשמע ממש טוב, סבא
!אני יודע, אני יודע-

111
00:06:39,296 --> 00:06:40,381
.מצטער על האיחור

112
00:06:40,590 --> 00:06:44,387
?ג'ייסון, אתה מתייחס לזה ברצינות
.כי כריס ואני מתייחסים לזה ברצינות

113
00:06:44,595 --> 00:06:48,017
,אם אתה לא מתכוון להגיע לחזרות
?נמצא מישהו אחר שיגיע, בסדר

114
00:06:48,226 --> 00:06:50,771
.אנחנו רוצים לסגור הופעות בתשלום
.מצטער, אלוהים-

115
00:06:51,022 --> 00:06:53,943
תזכור, הקטע הוא לכתוב מוזיקה
.שיש לה משמעות בשבילנו

116
00:06:54,193 --> 00:06:55,278
.או-קיי, מההתחלה

117
00:06:57,156 --> 00:06:58,950
.סוכריות נגד שיעול בטעם מנטה"

118
00:06:59,200 --> 00:07:00,953
.מרגישים אותן באף"

119
00:07:01,245 --> 00:07:03,749
ככה אתה יודע"
שזו סוכרייה נגד שיעול

120
00:07:03,999 --> 00:07:05,835
."ולא סתם ממתק"

121
00:07:06,670 --> 00:07:08,172
?היי, אפשר לנגן שיר שלי

122
00:07:08,381 --> 00:07:11,093
לא! אף אחד לא רוצה לשמוע את
.השירים המטופשים שלך על כלום

123
00:07:11,302 --> 00:07:15,349
,בואו ננגן את "נפלתי במקלחת
."אולי כן צריך ידית אחיזה

124
00:07:15,683 --> 00:07:16,977
!חמש, שש, שבע, שמונה

125
00:07:20,732 --> 00:07:25,030
כריס, אני רוצה להודות לך
.שבאת לטפל בי ועזרת לי להחלים

126
00:07:25,281 --> 00:07:27,659
.זה לא כזה ביג דיל
.מבחינתי זה כן-

127
00:07:27,743 --> 00:07:29,495
אני רוצה לתת לך קצת כסף
.על הזמן שהשקעת

128
00:07:29,746 --> 00:07:33,793
.נו, אתה לא חייב לעשות את זה
.אני פשוט אוהב לבלות עם סבא שלי

129
00:07:34,670 --> 00:07:36,839
?אני... רגע, רגע, מה

130
00:07:37,424 --> 00:07:38,968
?אתה לא מתכוון לקחת את הכסף

131
00:07:39,218 --> 00:07:42,556
.לא, אני לא רוצה את הכסף שלך
.נהניתי לבלות איתך

132
00:07:43,391 --> 00:07:44,434
.טוב, בסדר

133
00:07:45,561 --> 00:07:46,896
!היי, סבא, תראה

134
00:07:47,105 --> 00:07:50,568
כשאני עושה ככה עם המרפק
.זה נראה כמו איבר מין נשי

135
00:07:51,236 --> 00:07:54,950
כריס, יש לך דרך מרעננת ביותר
!להסתכל על דברים

136
00:08:01,167 --> 00:08:03,921
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה
.אני בטוח בכך

137
00:08:05,256 --> 00:08:10,055
!אבא! החלמת
.נכון, מתוקה. ויש לי הודעה חשובה-

138
00:08:10,264 --> 00:08:12,350
,החלטתי לשנות את הצוואה שלי

139
00:08:12,559 --> 00:08:16,899
ולהכריז על נכדי, כריס, כיורש היחיד
.להון של משפחת פיוטרשמידט

140
00:08:17,399 --> 00:08:18,818
?אתה מה? -מה
!אלוהים-

141
00:08:20,237 --> 00:08:22,365
.אוי, לא, התאום הקירח שלי ברח

142
00:08:27,498 --> 00:08:31,045
שלום, משפחה. הבה נאכל
.את כל הזבל שמתחשק לנו

143
00:08:38,013 --> 00:08:42,478
אבא, אתה באמת מוריש
?את כל הונך לכריס? מה עם אימא

144
00:08:42,729 --> 00:08:45,650
.אני מבטיח שהיא תמות לפניי
.אני מבטיח

145
00:08:45,983 --> 00:08:47,819
.אבל סבא, אני לא רוצה את הכסף

146
00:08:48,153 --> 00:08:51,366
רואה? זו בדיוק הסיבה שאתה
!צריך לקבל אותו. זה כל כך מרענן

147
00:08:51,617 --> 00:08:54,621
.טוב, גם אני לא רוצה אותו
.יופי, כי את לא תקבלי אותו-

148
00:08:54,871 --> 00:08:55,998
?בחייך, מה את עושה

149
00:08:56,290 --> 00:08:59,503
קרטר, אם תוציא אותי מהצוואה
.שלך, אני אוציא אותך משלי

150
00:09:00,880 --> 00:09:03,217
.פיטר, זו לא הייתה הצוואה שלך
.זו הייתה תעודת הלידה שלך

151
00:09:03,509 --> 00:09:04,552
!אוי, לא

152
00:09:05,888 --> 00:09:08,308
!אין אור. יש רק אש

153
00:09:09,143 --> 00:09:11,771
קרטר, אני מניח שזכותך לעשות
,מה שבא לך

154
00:09:11,980 --> 00:09:16,111
אבל אני רק אומר שאם הייתי
.במקומך, הייתי תורם הכול לצדקה

155
00:09:16,362 --> 00:09:17,488
?אה, כן? לאיזו צדקה

156
00:09:17,739 --> 00:09:20,660
יש המון ארגוני צדקה
.שעושים עבודה נהדרת

157
00:09:20,910 --> 00:09:23,622
.תן לי שם של ארגון אחד
...טוב, אתה יודע-

158
00:09:23,914 --> 00:09:29,131
...לווייתנים... עניים... ירוקים"
?"עם רובים... וספרים

159
00:09:29,715 --> 00:09:31,175
.אתה כזה מזויף

160
00:09:31,718 --> 00:09:33,804
?למה אף אחד לא עוזר לנו

161
00:09:39,312 --> 00:09:42,901
מה נסגר? אני לא מאמין שאבא
!שלך נותן את כל הכסף לכריס

162
00:09:43,193 --> 00:09:46,949
אני יודעת שזה מוזר. אבל בסופו
?של דבר, זה הכסף שלו. למי אכפת

163
00:09:47,199 --> 00:09:49,577
...כן, אבל
?אבל מה-

164
00:09:50,412 --> 00:09:53,375
פיטר, התחתנת איתי
?בשביל הכסף שלי

165
00:09:53,792 --> 00:09:54,877
.כמובן שלא, לואיס

166
00:09:55,086 --> 00:09:57,464
אבל אפילו את לא יכולה להכחיש
.שזו תמיד תהיה הטבה רצינית

167
00:09:58,424 --> 00:10:01,303
?השתמשתי במילה נכון? הטבה
.כן, פיטר-

168
00:10:01,553 --> 00:10:04,308
זה מה שחשבתי, אבל זה
.נשמע מוזר כשאמרתי את זה

169
00:10:04,516 --> 00:10:05,893
.זה היה בסדר
.תודה-

170
00:10:06,227 --> 00:10:08,397
בכל מקרה, אני לא מתכוון להפסיד
.אגורה מהכסף הזה

171
00:10:08,647 --> 00:10:11,693
,אם את שואלת אותי
.צריך להתחיל להתחנף לכריס מייד

172
00:10:12,027 --> 00:10:13,780
?מה? על מה אתה מדבר

173
00:10:14,155 --> 00:10:17,494
אני מדבר על ללקק לכריס
.ולגרום לו לאהוב את ההטבה שלנו

174
00:10:17,828 --> 00:10:20,290
."עכשיו זה לא נכון. בלי "הטבה
.בסדר, טעות שלי-

175
00:10:20,582 --> 00:10:22,418
!אבל בניתי על הכסף הזה, לואיס

176
00:10:22,626 --> 00:10:25,923
הוא תמיד היה הכרחי
?בתוכנית העל שלי. -איזו תוכנית על

177
00:10:26,632 --> 00:10:28,760
,תקשיבי, אף פעם לא סיפרתי לך
...אבל

178
00:10:29,011 --> 00:10:31,932
כבר שנים שאני מתכנן
לצאת לפנסיה בגיל 45

179
00:10:32,057 --> 00:10:34,728
כדי שאוכל לעבוד על מציאת תרופה
.למחלת הביצהיימר

180
00:10:36,271 --> 00:10:39,359
?פיטר, אלו אשכים
?איפה השגת אותם

181
00:10:39,693 --> 00:10:41,613
!אני לא זוכר

182
00:10:45,702 --> 00:10:48,414
!היי, היי, הנה הוא

183
00:10:48,581 --> 00:10:51,210
?וואו. נקניקיות ונינטנדו. נכון, כריס

184
00:10:51,419 --> 00:10:53,464
?אבא, מה אתה עושה
?מה קורה פה

185
00:10:53,672 --> 00:10:56,802
.מצחיק, כריס! מצחיק

186
00:10:57,177 --> 00:10:58,471
?למה אתה לבוש ככה

187
00:10:58,721 --> 00:11:01,142
לא יודע, פשוט חשבתי
.שזה מה שאנשים מגניבים לובשים

188
00:11:01,434 --> 00:11:05,481
היי, כריס, אולי נמציא לחיצת יד
?סודית עם יותר מדי שלבים לזכור

189
00:11:05,732 --> 00:11:08,861
,או-קיי, לחיצה, אגרוף, אגרוף
,כיף, לפיתת זרת

190
00:11:09,070 --> 00:11:11,657
,להחליק את השיער לאחור בכאילו
,הושטת יד, אגרוף

191
00:11:11,824 --> 00:11:14,620
,סיבוב אחד, כיף גבוה, כיף נמוך
,סיבוב לצד השני, אגרוף

192
00:11:14,829 --> 00:11:17,416
,פיצוץ, לחיצה, שפשוף בטן
,פיהוק מזויף, אקדח עם האצבעות

193
00:11:17,583 --> 00:11:20,837
,טרמפ, טרמפ, נענוע, נענוע, נענוע
,לחיצה, לחיצה, לחיצה, אגרוף

194
00:11:21,046 --> 00:11:23,132
.משהו מסריח, ושוב לחיצה
?או-קיי, מוכן

195
00:11:25,845 --> 00:11:27,138
.אלוהים, כבר לילה

196
00:11:30,435 --> 00:11:33,606
כעת נשוב לגרסת הבמאי
,"של "משימה בלתי אפשרית 5

197
00:11:33,815 --> 00:11:35,818
.שבה רואים את הדרגשים

198
00:11:36,319 --> 00:11:39,740
אתה בא איתי כי אני בטוח גבוה יותר
.מ-1.8 מטרים ואתה לא חתיך

199
00:11:40,533 --> 00:11:43,287
היי, כריס, זוכר שאמרת
?שיש ילד שמציק לך בבית הספר

200
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
.הנה הראש שלו

201
00:11:45,582 --> 00:11:48,462
!זה בכלל לא הוא! זה הילד החירש

202
00:11:48,712 --> 00:11:50,798
.אה, זו הייתה שפת סימנים

203
00:11:51,090 --> 00:11:54,011
חשבתי שהוא מנסה להגן על עצמו
.באמצעות קראטה מזעזע

204
00:11:56,891 --> 00:12:00,479
כריס, אני רוצה לחלוק איתך
.מסורת מיושנת של אבות ובנים

205
00:12:00,771 --> 00:12:04,485
אני אראה לך סרט מצחיק מפעם
.והוא לא יצחיק אותך

206
00:12:04,944 --> 00:12:07,657
,ברוך הבא לקומדיה הקלאסית
."כדורי בשר"

207
00:12:07,865 --> 00:12:10,911
זה נשמע מעולה. זה סרט
?על מפעל פסטה או משהו כזה

208
00:12:11,120 --> 00:12:12,414
.לא, זה חלק מהבדיחה

209
00:12:12,581 --> 00:12:15,084
?מי הבחור
.זה לא בחור, זו הבחורה השווה-

210
00:12:15,293 --> 00:12:16,920
?איפה הציצים שלה

211
00:12:17,087 --> 00:12:19,883
בחורה שטוחה עם פרצוף סביר היה
.הכי הרבה שאפשר היה לקוות לו אז

212
00:12:20,133 --> 00:12:24,390
מיילי סיירוס עשתה סקס
.עם אצבע מספוג בשעה שש בערב

213
00:12:24,640 --> 00:12:28,062
.בסרט הזה יש קאנו ששוקע לאט
.טוב, יודע מה? שכח מזה-

214
00:12:28,270 --> 00:12:30,983
,אני אקח את הווידיאו שלי
,את קלטת ניקוי הווידיאו שלי

215
00:12:31,191 --> 00:12:34,238
,את תרסיס ניקוי הווידיאו שלי
,את סמרטוט ניקוי הווידיאו שלי

216
00:12:34,405 --> 00:12:36,241
,ואת מחזיר הסרטים לאחור
.ופשוט אעוף מכאן

217
00:12:37,242 --> 00:12:39,788
"הצדפה השיכורה"

218
00:12:41,331 --> 00:12:43,126
"כעת נשוב ל"בקולנוע

219
00:12:43,293 --> 00:12:45,796
עם שני בחורים שצופים בסרטים
.במכשירי האייפון שלהם

220
00:12:46,422 --> 00:12:50,428
ערב טוב. ראשית נדבר על הסרט
."של פול גרינגראס, "קפטן פיליפס

221
00:12:50,679 --> 00:12:53,141
?מה חשבת, ביל
.ובכן, ההתחלה הייתה נהדרת-

222
00:12:53,349 --> 00:12:55,060
אבל כשהגיע תורי לשחק
,"מילים עם חברים"

223
00:12:55,269 --> 00:12:58,190
.ממש איבדתי ריכוז בסרט
...חבל מאוד. כי מבחינה ויזואלית-

224
00:13:01,445 --> 00:13:04,115
כשנשוב, הבחורים ידברו
."על הסרט "חלום אמריקאי

225
00:13:06,118 --> 00:13:08,664
.היי, חבר'ה
.וואו, פיטר, אתה נראה מותש-

226
00:13:08,956 --> 00:13:10,124
.אני באמת מותש

227
00:13:10,291 --> 00:13:12,962
קרעתי את התחת כל השבוע
.בניסיון להתחנף לכריס

228
00:13:13,212 --> 00:13:15,090
?לכריס? למה, לעזאזל

229
00:13:15,298 --> 00:13:18,219
קרטר החליט שהוא מוריש
.את כל הכסף שלו לכריס

230
00:13:18,428 --> 00:13:21,850
.ניסיתי לגרום לו לחבב אותי
.אפילו ניקיתי את החדר שלו

231
00:13:22,017 --> 00:13:23,602
.עכשיו אני מצטער על כך

232
00:13:24,646 --> 00:13:26,023
.כריס, האמבטיה שלנו מוכנה

233
00:13:27,400 --> 00:13:31,113
...אני... אה
.אני לא יודע מה לעשות עכשיו

234
00:13:31,489 --> 00:13:34,327
אין לי את כישורי ההורות הנחוצים
.להתמודד עם זה

235
00:13:34,535 --> 00:13:38,207
.אני אומרת שלא נדבר על זה לעולם
.אני... יכול להיות שאעבור דירה-

236
00:13:38,875 --> 00:13:43,215
יודע מה? אני שמח בשביל כריס
.ובשביל בת המזל שתתחתן איתו

237
00:13:43,382 --> 00:13:45,426
,כן, או בר מזל
.אם הוא יהיה הומו

238
00:13:46,052 --> 00:13:50,601
.בר מזל? רק רגע
!נתתם לי רעיון

239
00:13:53,981 --> 00:13:57,611
?מה הוא עושה שם למעלה
.הוא חתול. הוא לא יכול לנגן בטובה

240
00:13:59,155 --> 00:14:01,909
!לא, רגע
!האמת שנתתם לי שני רעיונות

241
00:14:04,454 --> 00:14:07,501
ממלמל תוך כדי שינה
.כדי להסביר את תוכן החלום

242
00:14:08,502 --> 00:14:11,506
.כריס, כריס, תתעורר
.אני צריך לשאול אותך משהו חשוב

243
00:14:11,840 --> 00:14:15,346
כריס, מגיע רגע בחייו של כל גבר
,שבו הוא מסתכל על בנו וחושב

244
00:14:15,596 --> 00:14:17,682
."אני רוצה לעלות שלב"

245
00:14:21,354 --> 00:14:24,108
?כריס גריפין, האם תינשא לי

246
00:14:24,651 --> 00:14:28,073
מה? זה בכלל חוקי
?שגבר יתחתן עם הבן שלו

247
00:14:28,281 --> 00:14:31,536
זו חוקי בוורמונט. כל עוד מדובר
.בשני גברים, הכול מותר שם

248
00:14:31,870 --> 00:14:35,459
.הם חבורים של דגנרטים ליברליים
.לא יודע, זה נשמע ממש מוזר-

249
00:14:35,709 --> 00:14:37,879
גברים לא אמורים
?להתחתן עם נשים

250
00:14:37,962 --> 00:14:39,006
.לא, לא, לא

251
00:14:39,214 --> 00:14:41,801
זו רק ההיסטוריה של המין האנושי
.מלבד חמשת החודשים האחרונים

252
00:14:42,010 --> 00:14:43,429
.אנחנו נהיה כמו החברים הכי טובים

253
00:14:43,721 --> 00:14:46,183
חוץ מזה, הרבה אנשים מתחתנים
.ולא עושים סקס

254
00:14:46,433 --> 00:14:48,102
.למשל ויל סמית והפיטבול הזה

255
00:14:48,478 --> 00:14:50,064
למה אתה בכלל רוצה
?להתחתן איתי

256
00:14:50,397 --> 00:14:52,567
הגיע הזמן להתיישב
.ולפשט דברים

257
00:14:52,776 --> 00:14:55,572
כמו למשל לנהל חשבון בנק אחד
.ולהחזיק כרטיס כספומט אחד

258
00:14:55,822 --> 00:14:56,907
.שלך, למשל

259
00:14:57,116 --> 00:15:00,621
.אה, הבנתי
?אז מה אתה אומר-

260
00:15:02,874 --> 00:15:05,503
כשאתה נשוי אתה מבלה
.את כל זמנך עם בן הזוג

261
00:15:05,712 --> 00:15:08,466
אתה עושה איתו דברים כמו למשל
?לשחק תופסת ולצאת לדוג, נכון

262
00:15:08,800 --> 00:15:11,345
בנישואים הכי טובים נותנים
.מרחב אחד לשני, אבל כן, כריס

263
00:15:11,637 --> 00:15:16,603
!אז כן, אני אתחתן איתך, אבא
!אלו חדשות נפלאות-

264
00:15:17,354 --> 00:15:21,109
.תדע שזו טבעת מיוחדת מאוד
.היא הייתה של אימא שלך

265
00:15:21,443 --> 00:15:24,615
?רגע, מה עם אימא
.אני חושש שזה נגמר, כריס-

266
00:15:25,616 --> 00:15:28,036
.לואיס, קומי
.אני צריך שתחתמי על המסמך הזה

267
00:15:29,246 --> 00:15:30,624
?מה זה

268
00:15:30,874 --> 00:15:34,671
זו עצומה להכריח את האימא השווה
.ללבוש משהו הולם לאסיפות ההורים

269
00:15:34,963 --> 00:15:36,340
.תודה לאל

270
00:15:40,054 --> 00:15:42,516
"(מתחתן בקרוב (עם הבן שלי"

271
00:15:47,899 --> 00:15:50,945
.לא, אבא
.אני כבר לא יודע מה נחשב נורמלי-

272
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
:ברוכים הבאים לוורמונט"

273
00:15:59,750 --> 00:16:01,544
המקום הכי טוב"
"למוות בתאונת סקי

274
00:16:02,045 --> 00:16:04,716
אז עכשיו אתה יודע
.את כל העבר המיני שלי, כריס

275
00:16:04,966 --> 00:16:08,555
וואו, אני מופתע שדוב עם
.פאה הצליח לעבוד עליך

276
00:16:08,763 --> 00:16:10,808
.זו לא הייתה פאה
.אלו היו תוספות שיער

277
00:16:11,058 --> 00:16:13,938
.מה שתגיד
?למה קבענו את כל הפגישות האלו

278
00:16:14,188 --> 00:16:15,982
...תקליטן לחתונה, שוזרת פרחים

279
00:16:16,233 --> 00:16:20,113
,כי לוקח זמן לתכנן חתונה מושלמת
.כריס. לא כדאי למהר

280
00:16:20,322 --> 00:16:22,200
כמו למשל כשאתה עונה
.להודעה מהר מדי

281
00:16:22,659 --> 00:16:25,163
.אנשים באים לפה הערב"
."יהיה כיף

282
00:16:25,705 --> 00:16:27,791
.מעולה! אני פנוי לגמרי"
."אני מגיע

283
00:16:28,501 --> 00:16:31,589
אשתי תקריא עשרה או תריסר"
."סיפורים קצרים שהיא כתבה

284
00:16:32,382 --> 00:16:34,802
"כלי מטבח"

285
00:16:36,680 --> 00:16:38,933
?שנתחיל עם רשימת המתנות

286
00:16:39,142 --> 00:16:42,772
כן. אני רוצה לאבזר את המטבח שלי
,כאילו הייתי השף הגדול בעולם

287
00:16:42,981 --> 00:16:45,276
.למרות שמעולם לא בישלתי
.זה מה שאנחנו עושים-

288
00:16:45,526 --> 00:16:48,989
מעולה. נתחיל בסירים ומחבתות
.מנחושת בשווי 9,000 דולר

289
00:16:54,998 --> 00:16:56,834
.אלו-וואקה-זולים

290
00:16:57,043 --> 00:16:58,253
!אבא
?מה-

291
00:16:58,462 --> 00:17:00,214
."אל תגיד לי "מה
.אתה יודע מה עשית

292
00:17:00,506 --> 00:17:03,135
,היי, אני אולי בעלך ואבא שלך
.אבל אני עדיין גבר

293
00:17:03,720 --> 00:17:06,390
"טרטוריה"

294
00:17:07,225 --> 00:17:10,313
אנחנו רוצים לארגן ארוחת יום ראשון
.אחרי החתונה שלנו

295
00:17:10,563 --> 00:17:12,524
אתה יודע, כשלכולם
.כבר נמאס מאתנו. -כמובן

296
00:17:12,691 --> 00:17:16,614
מעולה. יש לך שולחן לזוג שבקושי
?שרד את סוף השבוע בלי להיפרד

297
00:17:16,822 --> 00:17:19,326
כמובן. אפשר להושיב אותם
ליד אלו ששכבו כשהיו שיכורים

298
00:17:19,535 --> 00:17:22,205
ועכשיו צריכים לנהל שיחת חולין
?מביכה עד שהמונית לשדה"ת תגיע

299
00:17:22,414 --> 00:17:25,335
בטח. ואולי הם יוכלו לשבת
ליד בן הדוד העירום

300
00:17:25,627 --> 00:17:28,506
?שחושב שהעולם סובב סביבו
.יש לי מקום מתאים ביותר-

301
00:17:28,757 --> 00:17:30,926
האם יהיה דוד חלש
?עם נטייה לנפילות

302
00:17:31,135 --> 00:17:34,014
אכן. ואנחנו רוצים שהוא ייאלץ
.ללכת דרך מבוך של רגלי כיסאות

303
00:17:34,098 --> 00:17:35,141
?משהו נוסף

304
00:17:35,308 --> 00:17:38,980
כן. הזמנו זוג שחור, אפילו
.שנפגשנו רק לפני שלושה חודשים

305
00:17:39,189 --> 00:17:41,192
אנחנו רוצים שכולם יבחינו בהם

306
00:17:41,400 --> 00:17:43,862
כדי שהאורחים יידעו שאנחנו
.נפלאים וסובלניים ביותר

307
00:17:44,488 --> 00:17:46,491
"הסטודיו לריקוד של ג'וני"

308
00:17:48,744 --> 00:17:50,288
אני נרגש
.לקראת הריקוד הראשון שלכם

309
00:17:50,497 --> 00:17:53,001
.עכשיו אנחנו מוכנים להוסיף מוזיקה
?מה השיר שלכם

310
00:17:53,335 --> 00:17:57,257
,תראה, חשבתי על זה הרבה
,ובחרתי בשיר הכי רומנטי שיש

311
00:17:57,424 --> 00:18:00,262
"כוכבים ופסים לנצח"
.של ג'ון פיליפ סוסה

312
00:18:01,513 --> 00:18:03,558
!לצעוד, לצעוד, לצעוד

313
00:18:03,725 --> 00:18:06,103
?אתה מרגיש את החיילים, כריס
.רבים כל כך נפלו

314
00:18:06,354 --> 00:18:09,692
.זו הסיבה שהם נלחמו
כדי שגבר יוכל להינשא לבנו

315
00:18:09,943 --> 00:18:12,738
במדינה שיש בה מספיק עצים כך
.שאיש לא יוכל לראות מה קורה שם

316
00:18:14,783 --> 00:18:17,412
"בד אנד ברקפסט"

317
00:18:19,749 --> 00:18:23,003
היה נחמד מצד האורחים בלוויה
.של החתול להישאר לחתונה שלנו

318
00:18:23,254 --> 00:18:26,258
כן. ואני בטוח שאתה שמח במיוחד
.שאנחנו מתחתנים ביום חמישי

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,053
?בית ספר זה איכסה, נכון

320
00:18:28,595 --> 00:18:30,515
,ברוכים הבאים חברים, יקירים

321
00:18:30,765 --> 00:18:34,270
ואנשים מחכים לקבל את החדר
.בשעה שלוש ואין להם מה לעשות

322
00:18:34,646 --> 00:18:38,067
.רק תנו לנו לשים את המזוודות
.אני רק אלבש מכנסיים קצרים ואלך

323
00:18:38,360 --> 00:18:41,072
אני מבין שכתבתם
?את הנדרים בעצמכם

324
00:18:42,658 --> 00:18:46,663
כריס, כדי להביע את אהבתי"
אני פונה למילותיו של המשורר היחיד

325
00:18:46,872 --> 00:18:49,584
שאנשי מעמד הפועלים חלאות"
,מניו אינגלנד כמוני מכירים

326
00:18:49,835 --> 00:18:51,045
.רוברט פרוסט"

327
00:18:51,337 --> 00:18:56,052
שתי דרכים התפצלו ביער, ואני'"
."'אני בחרתי בדרך שהלכו בה פחות

328
00:18:56,386 --> 00:18:57,930
,אני לא אדם מלומד כל כך

329
00:18:58,181 --> 00:19:01,143
אבל אם זה לא דימוי לפעילות
.תחת רצינית, אין לי מושג מה כן

330
00:19:01,561 --> 00:19:02,979
?תודה לך. כריס

331
00:19:03,355 --> 00:19:04,398
!עצרו את החתונה

332
00:19:06,318 --> 00:19:08,154
?לואיס, איך גילית על זה

333
00:19:08,404 --> 00:19:11,826
פיטר, מספר אנשים פנו למשטרה
.בנוגע לגבר שמתחתן עם הבן שלו

334
00:19:12,034 --> 00:19:13,078
!זה לא נורמלי

335
00:19:13,453 --> 00:19:16,917
?פיטר? פיטר גריפין
!אלוהים-

336
00:19:17,626 --> 00:19:20,714
כל האנשים מהעבר שלך
?הגיעו ללוות אותך לחופה

337
00:19:20,964 --> 00:19:24,219
.פיטר, אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול להתחתן עם הבן שלך

338
00:19:24,469 --> 00:19:26,431
לא אכפת לי כמה כסף
.אבא הוריש לו

339
00:19:26,681 --> 00:19:29,644
.אל תקשיב לאימא שלך, כריס
!בגללה יש לנו שעת כניסה למיטה

340
00:19:30,019 --> 00:19:31,772
,כריס, קדימה
.אנחנו חוזרים הביתה

341
00:19:31,855 --> 00:19:33,358
הוא לא יכול להכריח אותך
.לעשות את זה

342
00:19:33,566 --> 00:19:36,279
.אבל אימא, אני רוצה לעשות את זה
?מה-

343
00:19:36,529 --> 00:19:40,410
אני יודע שהוא מתחתן איתי
.בשביל הכסף, אבל לא אכפת לי

344
00:19:40,702 --> 00:19:43,039
אבא ואני בילינו יותר זמן
בתכנון החתונה הזו

345
00:19:43,289 --> 00:19:44,541
.משבילינו יחד אי פעם

346
00:19:44,791 --> 00:19:50,007
ואם להיות נשוי אומר שאבלה יותר
.זמן עם אבא שלי, זה שווה את זה

347
00:19:50,842 --> 00:19:54,222
רגע, כל הזמן ידעת
?שאני רק רוצה את הכסף שלך

348
00:19:54,931 --> 00:19:59,062
.כן, אבא. ידעתי
.וואו-

349
00:19:59,313 --> 00:20:03,485
.אוי, הייתי אידיוט אמיתי
.אני מצטער, כריס

350
00:20:03,819 --> 00:20:07,074
,אבל יודע מה? אני אפצה אותך
.החל מעכשיו

351
00:20:07,450 --> 00:20:12,666
?כריס גריפין, האם תהיה בני
!כן, אבא-

352
00:20:13,667 --> 00:20:16,755
.אלוהים, הצלם אובססיבי אליי

353
00:20:18,216 --> 00:20:22,221
בואו נלך הביתה, חבר'ה. נראה
.לי שזו מספיק התרגשות ליום אחד

354
00:20:22,514 --> 00:20:26,060
כן. ואני מניח שלמדתי שזו טעות
לקחת את הבן שלך לוורמונט

355
00:20:26,269 --> 00:20:28,689
ולהעמיד פנים רק כדי להתחתן
.איתו בשביל הירושה שלו

356
00:20:28,940 --> 00:20:30,734
.היית אמור לדעת את זה

357
00:20:30,984 --> 00:20:34,114
.טוב, כדאי שנזוז
.אני חושב שההרפתקה הזו נגמרה

358
00:20:35,157 --> 00:20:37,703
מה שהיה מעניין
.הוא שנתקלתי שוב בכריס

359
00:20:37,911 --> 00:20:39,539
.זה היה באפר ווסט סייד במנהטן

360
00:20:39,622 --> 00:20:42,335
"הצער והרחמים"
הוא היה עם אבא אחר
.ואני הייתי עם בן אחר

361
00:20:42,668 --> 00:20:44,671
אבל זה היה נחמד
.להיזכר בתקופות אחרות

362
00:20:44,880 --> 00:20:48,010
לילדים שצופים, זו התייחסות
.לסרט של וודי אלן

363
00:20:48,260 --> 00:20:50,180
גם הוא התחתן
.עם אחת מהילדות שלו