1
00:00:01,626 --> 00:00:04,462
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,180
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
‫כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,691
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:24,983 --> 00:00:29,988
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,162
‫ערוץ הטיולים מציג:

11
00:00:37,245 --> 00:00:40,623
‫טיול תרמילאים באירופה
‫עם אדם עגול-רגליים במכנסיים קצרים.

12
00:00:40,957 --> 00:00:44,127
‫היי. בואו, בואו נראה ביחד נוף יפהפה.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
‫היי, עץ. תודה על הצל שאתה מטיל.

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
‫היי, חתול הרים.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
‫תודה על השליטה
‫באוכלוסיית העכברושים המקומית.

16
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
‫היי, טחנת רוח.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
‫תודה על קירור וקשקוש הביצים.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
‫בשבוע הבא, רכבות ריחוף מגנטי.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,476
‫היי!

20
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
‫היי, אבא. אתה עסוק?

21
00:01:02,228 --> 00:01:04,522
‫חשבתי שנוכל לבלות קצת זמן ביחד.

22
00:01:04,814 --> 00:01:07,525
‫בסדר, אתה מכשיר טלוויזיה, או האינטרנט?

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
‫לא.
‫-אה, אז לא. לא, תודה.

24
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
‫אתה בטוח? כי תכף מתחיל סופ"ש ארוך

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
‫וחשבתי שאולי נוכל סוף סוף לצאת לדיג

26
00:01:15,283 --> 00:01:16,659
‫כמו שאמרנו שנעשה.

27
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
‫מצטער, כריס. אני לא יכול.
‫יש לי אימון טירוף.

28
00:01:21,915 --> 00:01:25,293
‫גלגלי תנופה בראש שלי! קולות! דגים כועסים!

29
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
‫מה מצבו?
‫-לא טוב.

30
00:01:27,295 --> 00:01:29,464
‫הוא עדיין חושב שזה סוג של "אימון".

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,675
‫אבל הבטחת שנצא לדיג.

32
00:01:33,301 --> 00:01:35,887
‫כריס, פשוט שיקרתי לך כדי שתעזוב אותי בשקט.

33
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
‫אבל אם תעזוב אותי בשקט עכשיו,
‫אתן לך מיליארד דולר.

34
00:01:39,224 --> 00:01:40,558
‫עשינו עסק!

35
00:01:41,434 --> 00:01:42,852
‫פיטר, אתה יודע, זה עשוי לעזור לכריס

36
00:01:42,936 --> 00:01:44,771
‫לבלות קצת זמן עם אביו.

37
00:01:44,896 --> 00:01:47,232
‫ומה פיט הזקן מקבל על זה?
‫-הוא הבן שלך.

38
00:01:47,357 --> 00:01:51,402
‫אתה לא רוצה מישהו ליצור איתו קשר?
‫-לא. אני יוצר רק קשרים ללא מילים.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,181
‫בסדר. אדבר איתך מאוחר יותר. ביי.

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
‫חבר'ה, זאת הייתה אימא שלי.
‫היא אמרה שאבא'לה שבר את הרגל.

41
00:02:23,893 --> 00:02:26,855
‫איך?
‫-כפי הנראה, הוא נפגע בקניון.

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
‫קרטר, בבקשה תפסיק עם זה.

43
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
‫צריך לקנות לך מכנסי קורדרוי חדשים.

44
00:02:31,609 --> 00:02:33,987
‫לא! אף אחד מהילדים לא לובש מכנסי קורדרוי!

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
‫אני רוצה מכנסי ג'ינס!

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
‫אתה תיפגע אם תמשיך עם זה.

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
‫לא נכון! אני אלוף בזה!

48
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
‫עשית לי עין הרע! לעזאזל!
‫תקראי לעגלה המצפצפת הזאת

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
‫שמסתובבת ליד האנשים השחורים השמנים.

50
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
‫טוב, אני מניח שלבאבס יש הרבה עבודה.

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
‫למעשה אימא לא יכולה לטפל בו,
‫היא נסעה מחוץ לעיר

52
00:02:52,005 --> 00:02:55,091
‫לסדרת צילומים של "מגזין ורידים".

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,927
‫- מגזין ורידים
‫באבס פיוטרשמידט מתקרבת לדליות! -

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
‫אז את הולכת לטפל בו, אימא?

55
00:03:00,054 --> 00:03:03,183
‫אני לא יכולה לנסוע לשם.
‫אני צריכה לעשות שינוי זעיר בשיער שלי

56
00:03:03,266 --> 00:03:06,227
‫ואז לבלות את 14 השעות הבאות
‫בניסיון לגרום לאנשים לשים לב.

57
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
‫ובכן...
‫-לויס, זוזי. את מסתירה את הטלוויזיה.

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
‫מה אתם חושבים?
‫-אני חושב שאת מסתירה את הטלוויזיה.

59
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
‫פיטר, יש משהו שאתה רוצה לומר לי?

60
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
‫בסדר. איימי מהעבודה נישקה אותי.

61
00:03:21,868 --> 00:03:24,954
‫נכון שלא זזתי מיד, אבל גם לא נישקתי בחזרה.

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
‫בכל מקרה, להגנתי,

63
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
‫לאחרונה היא שינתה את התסרוקת שלה.

64
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
‫חשבתי שאולי תוכלו ללכת לעזור לאבא.

65
00:03:32,420 --> 00:03:34,589
‫אני לא יכולה, אימא.
‫בפעם הקודמת שהייתי אצל סבא,

66
00:03:34,714 --> 00:03:37,133
‫ניצחתי אותו בדמקה והוא היכה אותי בחזה.

67
00:03:37,258 --> 00:03:40,178
‫טוב, אז מה עם כריס? רגע, איפה כריס?

68
00:03:40,345 --> 00:03:43,848
‫הוא למעלה בחדר שלו.
‫-זה מוזר. הוא לעולם לא מפסיד ארוחה.

69
00:03:43,973 --> 00:03:46,142
‫כדאי שאבדוק מה קורה.
‫-כן, רעיון טוב.

70
00:03:46,267 --> 00:03:48,686
‫כדאי שאבדוק מה קורה
‫עם התאום חסר-השיער שלי במחסן.

71
00:03:50,980 --> 00:03:53,233
‫סגור את הדלת, הירח שורף!

72
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
‫כמעט הגיע חג המולד. כמעט הגיע חג המולד.

73
00:03:56,194 --> 00:03:58,613
‫חג המולד?
‫-כן. תמשיך להתנהג יפה

74
00:03:58,696 --> 00:04:01,574
‫וכל קליפות הביצים ושאריות הקפה יהיו שלך.

75
00:04:02,408 --> 00:04:05,495
‫אני יכול לפגוש את המשפחה?
‫-חצית את הגבול! אין חג מולד!

76
00:04:09,791 --> 00:04:13,544
‫היי, כריס. אתה בסדר?
‫לעזאזל, יש פה ריח של פלוצים!

77
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
‫אלו הפלוצים שלי.

78
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
‫למה אבא אף פעם לא מבלה איתי זמן?

79
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
‫כריס, בוא לכאן.

80
00:04:20,301 --> 00:04:21,386
‫שב.

81
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון, חמוד?

82
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
‫אימא, לא לפני הפוסטרים שלי.

83
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
‫וגם אבא שלך אוהב אותך.

84
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
‫פשוט קשה לו לבטא את רגשותיו.

85
00:04:31,020 --> 00:04:35,233
‫אני אוהב את מייק ומולי!
‫אני אוהב את מייק וגם את מולי!

86
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
‫ולא אכפת לי מי יידע על זה!

87
00:04:37,652 --> 00:04:41,406
‫אתה יודע, כריס,
‫סבא שלך יכול להיעזר בך עכשיו.

88
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
‫אני בטוחה שהוא ישמח לבלות איתך זמן.

89
00:04:44,242 --> 00:04:46,369
‫בסדר, אני אנסה.

90
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
‫אתה לא הולך להתאבד, נכון?

91
00:04:50,540 --> 00:04:53,126
‫זה יהיה כתם שחור רציני
‫על הקריירה שלי בתור אימא.

92
00:04:53,459 --> 00:04:56,379
‫אצטרך להמציא סיפורים על מחלה נפשית חמורה.

93
00:04:56,546 --> 00:04:59,048
‫לגרום לזה להיראות כמו נס ששרדת עד עכשיו.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
‫זה אפשרי.

95
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
‫באסה עם הרגל שלך, סבא.

96
00:05:07,640 --> 00:05:10,393
‫מה שלומך?
‫-ובכן, אני אספר לך, זה נורא.

97
00:05:10,518 --> 00:05:13,688
‫משעמם לי. אני לא יכול לישון,
‫אני פשוט צריך לשכב כאן

98
00:05:13,771 --> 00:05:17,567
‫ולחכות עד שהרגל הטיפשית שלי תחלים.
‫-אני ממש מצטער, סבא.

99
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
‫והכי גרוע זה שאי אפשר לקיים יחסי מין.

100
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
‫אלוהים! הלוואי שהייתה דרך לעשות זאת בעצמי.

101
00:05:22,864 --> 00:05:25,616
‫אתה יודע, פשוט לסיים ולנמנם תוך ארבע דקות.

102
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
‫הרשה לי להראות לך משהו.

103
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
‫זה היה מדהים!

104
00:05:32,957 --> 00:05:36,878
‫ולינדה קרטר לא באמת הייתה כאן?
‫-לא! זה היה בראש שלך.

105
00:05:37,128 --> 00:05:39,213
‫נפלא!
‫-אז אפשר לעשות את זה, כאילו,

106
00:05:39,464 --> 00:05:42,258
‫מה, פעם בשנה או משהו?
‫-לא. אתה יכול לעשות את זה

107
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
‫בכל פעם שאתה לא עושה משהו אחר.

108
00:05:44,427 --> 00:05:47,263
‫מגניב! היי, בפעם הבאה
‫אני רוצה לנסות עם היד שלי.

109
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
‫היי, סבא. מה כדאי שנעשה עכשיו?

110
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
‫רוצה להזמין פיצה?
‫-זה לא נשמע מרגש כל כך.

111
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
‫אבל עכשיו אפשר לעקוב אחרי ההזמנה באינטרנט.

112
00:05:59,233 --> 00:06:01,569
‫הנה הוא. ברחוב ואן ביורן! הוא כמעט הגיע!

113
00:06:01,652 --> 00:06:04,614
‫וואו, הוא ממש מהיר.
‫-היי, יש לי רעיון,

114
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‫בוא נבצע שתי הזמנות שונות
‫וניתן להם להתחרות!

115
00:06:07,658 --> 00:06:10,745
‫אתה חושב שהמערכת תתרסק?
‫-יש רק דרך אחת לגלות.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
‫הנה הפיצה שלך. זה עולה 16.50 דולר.

117
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
‫שיחקנו איתך משחק. זה מה שאתה. אתה ליצן.

118
00:06:17,877 --> 00:06:19,670
‫אתה מתכוון לשלם עבור הפיצה?
‫-כן.

119
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
‫הכסף שלך נמצא בערימת הפירה הזאת.

120
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
‫תאכל את דרכך החוצה. בלי ידיים.

121
00:06:26,469 --> 00:06:28,596
‫זה כיף, כריס. אני אוהב לבלות איתך.

122
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
‫אל תביט למעלה, אתה לא חלק מזה.

123
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
‫זה נשמע ממש טוב, סבא.
‫-אני יודע, אני יודע.

124
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
‫מצטער שאיחרתי.
‫-ג'ייסון,

125
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
‫אתה רציני לגבי זה? כי כריס ואני כן.

126
00:06:44,278 --> 00:06:45,696
‫אם אתה לא מתכוון להופיע לחזרה,

127
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
‫נמצא מישהו אחר שיופיע. בסדר?

128
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
‫אנחנו רוצים לקבל הופעות שמשלמים עליהן!
‫-בסדר, וואו.

129
00:06:50,493 --> 00:06:53,579
‫תזכור, מדובר בכתיבת מוזיקה
‫עם משמעות עבורנו!

130
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
‫בסדר, מההתחלה.

131
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
‫סוכריות נגד שיעול

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
‫אפשר להרגיש את זה באף

133
00:07:01,337 --> 00:07:03,756
‫ככה יודעים שמדובר בתרופה

134
00:07:03,881 --> 00:07:05,633
‫וזה לא סתם ממתק

135
00:07:06,342 --> 00:07:08,469
‫היי, אפשר לנגן את אחד השירים שלי?
‫-לא!

136
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
‫אף אחד רוצה לשמוע את השירים הטיפשיים שלך!

137
00:07:11,097 --> 00:07:14,976
‫עכשיו, בואו ננגן את "נפלתי במקלחת,
‫אולי באמת צריכים להתקין מוט".

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,602
‫חמש, שש, שבע, שמונה!

139
00:07:20,273 --> 00:07:22,066
‫שמע, כריס, אני ממש רוצה להודות לך

140
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
‫על שבאת לטפל בי ולעזור לי להחלים.

141
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
‫זה לא היה סיפור גדול.
‫-ובכן, בשבילי כן,

142
00:07:27,196 --> 00:07:29,115
‫ואני רוצה לתת לך כסף בתמורה.

143
00:07:29,490 --> 00:07:31,117
‫אתה לא צריך לעשות את זה.

144
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
‫אני פשוט נהנה לבלות עם סבא שלי, מבין?

145
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
‫אני... רגע, מה?

146
00:07:37,081 --> 00:07:38,749
‫אתה... לא מתכוון לקחת את הכסף?

147
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
‫לא, אני לא רוצה את הכסף שלך.
‫נהניתי לבלות איתך.

148
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
‫טוב, אז בסדר.

149
00:07:45,131 --> 00:07:48,050
‫היי, סבא, תראה.
‫כשאני מחזיק את המרפק שלי בצורה הזאת,

150
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
‫זה נראה כמו האיברים הפרטיים של אישה!

151
00:07:50,761 --> 00:07:53,055
‫כריס! אתה מסתכל על דברים

152
00:07:53,181 --> 00:07:54,807
‫בצורה מרעננת להפליא!

153
00:08:00,480 --> 00:08:03,357
‫אנחנו לא אמורים לעשות את זה. אני בטוח שלא.

154
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
‫אבא'לה! החלמת!

155
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
‫נכון מאוד, חומד. ויש לי הכרזה חשובה.

156
00:08:09,947 --> 00:08:14,076
‫החלטתי לשנות את צוואתי ולהפוך את נכדי כריס

157
00:08:14,368 --> 00:08:16,537
‫ליורש היחיד של הון פיוטרשמידט.

158
00:08:16,871 --> 00:08:17,997
‫אתה מה?
‫-אוי, וואו!

159
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
‫הו, לא! התאום חסר-השיער שלי ברח!

160
00:08:27,089 --> 00:08:30,885
‫היי, משפחה. בואו נאכל
‫את כל הזבל שאנחנו רוצים.

161
00:08:37,558 --> 00:08:40,603
‫אבא'לה, אתה באמת מתכוון להשאיר
‫את כל רכושך לכריס?

162
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
‫כלומר, מה עם אימא?

163
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
‫אני מבטיח שהיא תמות לפניי. מבטיח.

164
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
‫אבל, סבא. אני אפילו לא רוצה את הכסף.

165
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
‫רואה? בדיוק בגלל זה עליך לקבל אותו!

166
00:08:50,071 --> 00:08:52,907
‫מרענן כל כך!
‫-טוב, גם אני לא רוצה אותו.

167
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
‫יופי, כי גם לא תקבלי.
‫-נו, מה את עושה?

168
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
‫תקשיב, קרטר, אם תוציא אותי מהצוואה שלך,

169
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
‫אני אוציא אותך משלי.

170
00:09:00,498 --> 00:09:02,875
‫פיטר, זו לא הייתה הצוואה שלך,
‫אלא תעודת הלידה.

171
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
‫אוי, לא!

172
00:09:05,461 --> 00:09:07,922
‫אין אור! יש רק אש!

173
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
‫תראה, קרטר,
‫אני מניח שזכותך לעשות מה שתרצה,

174
00:09:11,342 --> 00:09:13,678
‫אבל, כלומר, אני רק אומר, אילו היה זה אני,

175
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
‫הייתי נותן את כל הכסף שלי לצדקה.
‫-אה, כן? איזו צדקה?

176
00:09:17,181 --> 00:09:20,226
‫ובכן, יש כל כך הרבה מקומות
‫שעושים עבודה נפלאה.

177
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
‫תן שם אחד.

178
00:09:22,603 --> 00:09:25,398
‫אתה יודע, לווייתנים... ירוקים...

179
00:09:26,315 --> 00:09:27,733
‫עם אקדחים...

180
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
‫וספרים?
‫-כולך תרמית.

181
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
‫למה אף אחד לא מוכן לעזור לנו?

182
00:09:38,828 --> 00:09:42,206
‫מה לעזאזל? אני לא מאמין
‫שאבא שלך נותן את כל הכסף שלו לכריס!

183
00:09:42,415 --> 00:09:43,457
‫אני יודעת שזה מוזר,

184
00:09:43,541 --> 00:09:46,627
‫אבל בסופו של דבר מדובר בכסף שלו,
‫אז למי אכפת?

185
00:09:46,877 --> 00:09:47,920
‫ובכן, כן, אבל...

186
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
‫אבל מה?

187
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
‫פיטר, התחתנת איתי בשביל הכסף שלי?

188
00:09:53,217 --> 00:09:55,386
‫ברור שלא, לויס, אבל אפילו את לא תכחישי

189
00:09:55,469 --> 00:09:57,263
‫שתמיד היה מדובר בהטבה רצינית.

190
00:09:57,805 --> 00:10:00,766
‫השתמשתי במילה נכון? הטבה?
‫-כן, פיטר.

191
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
‫כן, חשבתי ככה, אבל אז זה נשמע מוזר

192
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
‫כשאמרתי את זה.
‫-זה היה בסדר.

193
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
‫תודה. בכל מקרה,
‫אני לא מתכוון להפסיד את הכסף הזה.

194
00:10:08,149 --> 00:10:11,360
‫אז אם תשאלי לדעתי,
‫כדאי שנתחיל להתחנף לכריס תכף ומיד.

195
00:10:11,527 --> 00:10:13,404
‫מה? על מה אתה מדבר?

196
00:10:13,613 --> 00:10:17,033
‫אני מדבר על ללקק לכריס
‫ולהתחבב על ההטבה שלו.

197
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
‫לא, זה שגוי. בלי "הטבה".

198
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
‫בסדר, טעות שלי.
‫אבל סמכתי על הכסף הזה, לויס.

199
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
‫הוא תמיד היה קריטי עבור תכנית-העל שלי.

200
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
‫איזו תכנית-על?

201
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
‫אף פעם לא אמרתי לך את זה, אבל...

202
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
‫כבר הרבה שנים אני מתכנן לפרוש בגיל 45,

203
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
‫כדי לעבוד על מציאת תרופה
‫למחלת אשכ-צהיימר.

204
00:10:35,801 --> 00:10:39,013
‫פיטר, אלו אשכים? איפה השגת אותם?

205
00:10:39,180 --> 00:10:40,723
‫אני לא זוכר!

206
00:10:45,227 --> 00:10:47,521
‫היי, היי, הנה הוא!

207
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
‫איזה כיף, נקניקיות ונינטנדו, נכון כריס?

208
00:10:50,775 --> 00:10:52,902
‫אבא, מה אתה עושה? מה קורה פה?

209
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
‫בדיחה טובה, כריס!

210
00:10:55,905 --> 00:10:57,948
‫בדיחה טובה!
‫-למה אתה לבוש ככה?

211
00:10:58,157 --> 00:11:00,785
‫לא יודע. פשוט הרגשתי
‫שזה מה שאנשים מגניבים לובשים.

212
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
‫היי, כריס, מה דעתך
‫שנעבוד על לחיצת יד סודית

213
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
‫עם יותר מדי שלבים מכדי לזכור?

214
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
‫בסדר. לחיצה, נגיעה, נגיעה,
‫סטירה, שבועת זרת,

215
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
‫להעמיד פנים שאתה מחליק שיער לאחור,
‫הצגה, נגיעה,

216
00:11:11,045 --> 00:11:13,005
‫סיבוב אחד, כיף גבוה, כיף נמוך,

217
00:11:13,089 --> 00:11:15,591
‫להסתובב חזרה, נגיעה, פיצוץ,
‫לחיצה, עיסוי בטן,

218
00:11:15,758 --> 00:11:18,135
‫פיהוק מזויף, תנועת אקדח באצבע,
‫לתפוס טרמפ, לתפוס טרמפ,

219
00:11:18,260 --> 00:11:20,346
‫שימי שימי שאם שאם,
‫לחיצה, לחיצה, לחיצה, נגיעה,

220
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
‫משהו מסריח ולחיצה נוספת. בסדר, מוכן?

221
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
‫אוי אלוהים, כבר לילה.

222
00:11:29,897 --> 00:11:33,109
‫אנחנו חוזרים עכשיו לגרסת הבמאי
‫של "משימה בלתי אפשרית 5",

223
00:11:33,234 --> 00:11:35,444
‫עם דרגשי הגבהה שלא הוצאו בעריכה.

224
00:11:35,695 --> 00:11:38,197
‫אתה בא איתי, כי גובהי מעל 1.80 מ'
‫ללא שום ספק,

225
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
‫ואתה לא חתיך.

226
00:11:40,199 --> 00:11:42,952
‫כריס, זוכר את הילד ההוא מבית הספר
‫שסיפרת עליו, שמתעלל בך?

227
00:11:43,160 --> 00:11:44,495
‫ובכן, הנה הראש שלו!

228
00:11:45,496 --> 00:11:48,165
‫זה בכלל לא הוא! זה הילד החירש!

229
00:11:48,416 --> 00:11:50,626
‫אה, זה היה בשפת הסימנים.

230
00:11:50,835 --> 00:11:53,796
‫חשבתי שהוא מנסה להגן על עצמו
‫באמצעות קרטה נוראית.

231
00:11:56,382 --> 00:12:00,010
‫כריס, אני רוצה לחלוק איתך
‫מסורת נושנה של אבא ובן.

232
00:12:00,302 --> 00:12:03,848
‫אני הולך להראות לך סרט קומדיה
‫מנעוריי שלא עמד במבחן הזמן.

233
00:12:04,390 --> 00:12:08,185
‫ברוך הבא לקומדיה הקלאסית, כדורי בשר.
‫-אוי, זה נשמע נפלא.

234
00:12:08,394 --> 00:12:11,856
‫זה על מפעל פסטה או משהו כזה?
‫-לא, זה חלק מהבדיחה.

235
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
‫מי הבחור?
‫-זה לא בחור. זאת הבחורה החתיכה!

236
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
‫איפה הציצים שלה?
‫-שטוחה עם פנים סבירות

237
00:12:17,737 --> 00:12:21,782
‫היה הכי הרבה שיכולנו לקוות לו באותה תקופה.
‫-מיילי סיירוס עושה סקס עם אצבע ספוג

238
00:12:22,032 --> 00:12:23,993
‫בערך בשעה שש בערב.

239
00:12:24,243 --> 00:12:27,621
‫בסרט הזה יש סירת קאנו שטובעת באיטיות.
‫-בסדר, אתה יודע מה? שכח מזה!

240
00:12:27,788 --> 00:12:30,791
‫אני פשוט אקח את הווידיאו שלי,
‫את קלטת הניקוי,

241
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
‫את תרסיס הניקוי, את סמרטוט הניקוי

242
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
‫ואת מכשיר ההרצה לאחור שלי, ואעוף מכאן.

243
00:12:36,547 --> 00:12:40,593
‫- הצדפה השיכורה -

244
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
‫אנחנו חוזרים עכשיו ל"בקולנוע"

245
00:12:42,720 --> 00:12:45,556
‫עם "שני גברים שצופים בסרטים באייפון שלהם".

246
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
‫ערב טוב. קודם כל, אנחנו מתכוונים

247
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
‫לסקור את "קפטן פיליפס" של פול גרינגראס.

248
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
‫מה חשבת עליו, ביל?
‫-ובכן, הוא התחיל טוב,

249
00:12:52,730 --> 00:12:54,523
‫אבל כשהגיע תורי לשחק ב"מילים עם חברים"

250
00:12:54,648 --> 00:12:57,860
‫ממש איבדתי ריכוז.
‫-ובכן, זה חבל, כי מבחינה ויזואלית...

251
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
‫כשנחזור, החבר'ה יסקרו את "חלום אמריקאי".

252
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
‫היי, חבר'ה.
‫-בחיי, פיטר, אתה נראה מותש.

253
00:13:08,412 --> 00:13:10,372
‫נכון. קרעתי את התחת

254
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
‫בשבוע האחרון בניסיון להתחנף לכריס.

255
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
‫לכריס? למה, לעזאזל?
‫-ובכן, קרטר החליט

256
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
‫להשאיר את כל הכסף שלו לכריס.

257
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
‫אז ניסיתי להתחבב עליו.

258
00:13:19,548 --> 00:13:21,425
‫אפילו ניקיתי את חדרו לפני כמה ימים.

259
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
‫הלוואי שלא הייתי עושה זאת.

260
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
‫כריס, האמבטיה שלנו מוכנה.

261
00:13:26,806 --> 00:13:27,890
‫אני...

262
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
‫אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

263
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
‫אין לי את כישורי ההורות הנחוצים

264
00:13:32,937 --> 00:13:35,648
‫להתמודדות עם זה.
‫-לדעתי כדאי שלא נדבר על זה שוב.

265
00:13:36,774 --> 00:13:37,858
‫ייתכן שאעבור מכאן.

266
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
‫אתה יודע מה? לדעתי, כל הכבוד לכריס

267
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
‫ולמי שלא תהיה בת המזל שתתחתן איתו.

268
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
‫כן, או בר המזל, אם בסוף יתברר שהוא הומו.

269
00:13:45,199 --> 00:13:46,575
‫בר המזל?

270
00:13:47,368 --> 00:13:49,995
‫רגע אחד. נתתם לי רעיון!

271
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
‫מה הוא עושה שם? הוא חתול.

272
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
‫הוא לא יכול לנגן בטובה.

273
00:13:58,504 --> 00:14:01,549
‫לא, רגע! האמת, נתתם לי שני רעיונות!

274
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
‫מלמול בעת שינה כדי להעיד על תוכן חלומות.

275
00:14:07,555 --> 00:14:10,808
‫כריס, כריס, תתעורר.
‫יש לי שאלה חשובה עבורך.

276
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
‫כריס, מגיע זמן שבו כל גבר מביט בבנו

277
00:14:14,311 --> 00:14:17,356
‫וחושב, "אני רוצה להעלות את זה לשלב הבא".

278
00:14:21,110 --> 00:14:23,737
‫כריס גריפין, תתחתן איתי?

279
00:14:23,946 --> 00:14:27,491
‫מה? זה בכלל חוקי שגבר יתחתן עם בנו?

280
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
‫זה בוורמונט. כל עוד מדובר בגבר וגבר,
‫הכול מותר שם.

281
00:14:31,203 --> 00:14:34,999
‫הם חבורה של דגנרטים ליברלים.
‫-אני לא יודע. זה ממש מוזר.

282
00:14:35,207 --> 00:14:37,334
‫כלומר, גברים לא אמורים להתחתן עם נשים?

283
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
‫לא, לא, זה פשוט כלל ההיסטוריה האנושית

284
00:14:39,753 --> 00:14:43,007
‫עד לחמישה החודשים האחרונים.
‫פשוט נתנהג כמו החברים הכי טובים.

285
00:14:43,132 --> 00:14:45,759
‫ומלבד זאת, יש מספיק אנשים נשואים
‫שלא מקיימים יחסי מין.

286
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
‫כמו וויל סמית' והפיט בול ההוא.

287
00:14:47,720 --> 00:14:49,388
‫למה אתה בכלל רוצה להתחתן איתי?

288
00:14:49,680 --> 00:14:51,891
‫הגיע הזמן להתמסד
‫ולהפוך את הדברים לפשוטים.

289
00:14:52,016 --> 00:14:54,977
‫כמו למשל, שימוש בכרטיס אשראי אחד
‫ובחשבון בנק אחד.

290
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
‫למשל, בשלך.

291
00:14:57,813 --> 00:14:58,898
‫הבנתי.

292
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
‫אז, מה אתה אומר?

293
00:15:02,234 --> 00:15:04,904
‫כשאתה נשוי, מבלים את כל הזמן ביחד,

294
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
‫ועושים דברים כמו לשחק בכדור
‫ולצאת לדיג, נכון?

295
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
‫ובכן, הנישואים הטובים ביותר
‫מאפשרים מרווח,

296
00:15:10,075 --> 00:15:13,954
‫אבל, כן, כריס.
‫-אז כן, אתחתן איתך, אבא!

297
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
‫אלו חדשות נפלאות!

298
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
‫כדאי שתדע שהטבעת הזו מאוד מיוחדת.

299
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
‫היא הייתה שייכת לאימא שלך.

300
00:15:20,961 --> 00:15:24,173
‫רגע. מה לגבי אימא?
‫-אני חושש שזה נגמר, כריס.

301
00:15:24,924 --> 00:15:27,551
‫לויס, תתעוררי. אני צריך שתחתמי
‫על המסמך המשפטי הזה.

302
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
‫מה זה?
‫-זו עצומה שתכריח אימהות שוות

303
00:15:32,056 --> 00:15:34,266
‫ללבוש בגדים נאותים באספות הורים.

304
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
‫תודה לאל.

305
00:15:39,438 --> 00:15:41,899
‫- עומד להתחתן (עם הבן שלי) -

306
00:15:47,071 --> 00:15:50,240
‫לא, אבא.
‫-אני כבר לא יודע מה נורמלי.

307
00:15:57,748 --> 00:16:01,293
‫- ברוכים הבאים לוורמונט
‫המקום הטוב ביותר למוות בסקי -

308
00:16:01,502 --> 00:16:04,171
‫אז עכשיו אתה יודע
‫את כל ההיסטוריה המינית שלי, כריס.

309
00:16:04,296 --> 00:16:07,800
‫וואו. אני מופתע שהולכת שולל
‫על ידי דוב בפאה.

310
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
‫זו לא הייתה פאה, אלא מערכת שיער.

311
00:16:10,386 --> 00:16:13,472
‫טוב, לא משנה.
‫למה יש לנו את כל הפגישות האלה?

312
00:16:13,555 --> 00:16:15,307
‫די ג'יי לחתונה, מוכר פרחים.

313
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
‫כי, כריס, לוקח זמן
‫לתכנן את החתונה המושלמת.

314
00:16:18,394 --> 00:16:19,603
‫אתה לא רוצה להקדים את המאוחר.

315
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
‫אתה יודע, כמו למשל
‫כשאתה מגיב להודעת טקסט מהר מדי.

316
00:16:22,564 --> 00:16:24,400
‫- מזמינה הערב אורחים. יהיה כיף. -

317
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
‫- מצוין! אני לגמרי פנוי! אהיה שם! -

318
00:16:27,820 --> 00:16:31,615
‫- אשתי תקריא עשרה או שניים עשר
‫סיפורים קצרים שכתבה. -

319
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
‫- כלי מטבח ללא הגבלה -

320
00:16:35,995 --> 00:16:38,247
‫אז, שנתחיל עם רשימת המתנות?

321
00:16:38,372 --> 00:16:42,042
‫כן, אני רוצה לרהט את המטבח שלי
‫כאילו אני השף הטוב בעולם,

322
00:16:42,126 --> 00:16:44,712
‫למרות שמעולם לא בישלתי.
‫-זה בדיוק מה שאנחנו עושים!

323
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
‫בסדר, מצוין. טוב, נתחיל עם 9,000

324
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
‫על כלי בישול מנחושת.

325
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‫יא-בה-לולו!

326
00:16:56,223 --> 00:16:57,474
‫אבא!
‫-מה?

327
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
‫אל תגיד לי "מה". אתה יודע מה עשית.

328
00:16:59,852 --> 00:17:02,604
‫היי, אולי אני בעלך ואבא שלך,
‫אבל אני עדיין גבר.

329
00:17:03,063 --> 00:17:06,066
‫- טרטוריה -

330
00:17:06,483 --> 00:17:09,445
‫אנחנו רוצים לתכנן את ארוחת הבוקר של יום א'
‫שלאחר החתונה שלנו.

331
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
‫אתה יודע, כשלכולם נמאס מאיתנו.
‫-כמובן.

332
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
‫מצוין. יש לכם שולחן בשביל הזוג

333
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
‫שבקושי עבר את סוף השבוע מבלי להיפרד?

334
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
‫בהחלט. אני יכול להושיב אותם ליד הזוג

335
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
‫שהשתכר וקיים יחסי מין ועכשיו צריך
‫לדבר אחד עם השני במבוכה

336
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
‫עד שהמונית שלו לשדה התעופה תגיע?
‫-בטח. ואולי הם יכולים לשבת ליד

337
00:17:23,125 --> 00:17:26,420
‫בן הדוד שלא התלבש כיאות
‫וחושב שהעולם סובב סביבו?

338
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
‫יש לי את המקום המתאים. יהיה שם דוד חלשלוש

339
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
‫ומפסידן?
‫-כמובן. ונרצה שהוא ילך

340
00:17:32,051 --> 00:17:34,178
‫בתוך מבוך של רגלי כיסאות.
‫-עוד משהו?

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
‫כן. הזמנו גם זוג שחור.

342
00:17:36,680 --> 00:17:38,265
‫אפילו שפגשנו אותם רק לפני שלושה חודשים,

343
00:17:38,432 --> 00:17:40,350
‫אבל נרצה למקם אותם באופן בולט

344
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
‫כדי שהאורחים האחרים יידעו
‫כמה אנחנו סובלניים ונפלאים.

345
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
‫- סטודיו הריקוד של ג'וני -

346
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
‫אני נרגש לקראת הריקוד הראשון שלכם.

347
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
‫וכעת אנחנו מוכנים להוסיף מוזיקה.
‫מה השיר שבחרתם?

348
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
‫אתה יודע, חשבתי על זה הרבה,

349
00:17:54,114 --> 00:17:56,575
‫ובחרתי בשיר הכי רומנטי אי פעם,

350
00:17:56,658 --> 00:17:59,703
‫"כוכבים ופסים לנצח" של ג'ון פיליפ סוזה.

351
00:18:00,662 --> 00:18:02,498
‫לצעוד! לצעוד! לצעוד!

352
00:18:02,706 --> 00:18:05,501
‫אתה יכול להרגיש את החיילים, כריס?
‫רבים נפלו.

353
00:18:05,584 --> 00:18:07,169
‫ובשביל זה אנחנו נלחמים.

354
00:18:07,461 --> 00:18:10,506
‫כדי שאדם יוכל להתחתן עם בנו
‫במדינה שמוקפת במספיק עצים

355
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
‫כדי להסתיר מה קורה מעיני כולם.

356
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
‫- בד אנד ברקפסט -

357
00:18:19,056 --> 00:18:21,016
‫היה נחמד מצדם של האורחים בלוויית החתול

358
00:18:21,100 --> 00:18:22,851
‫להישאר לחתונה שלנו.
‫-כן, ואני בטוח

359
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
‫שאתה שמח במיוחד שאנחנו מתחתנים ביום חמישי.

360
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
‫בית-ספר, איכס, נכון?

361
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
‫ברוכים הבאים, חברים, אהובים

362
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‫ואנשים שאין להם מה לעשות

363
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
‫והם מחכים לצ'ק אין בשעה שלוש.

364
00:18:33,946 --> 00:18:35,322
‫תנו לנו להניח שם את התיקים.

365
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
‫אני תכף לוקח את המכנסיים הקצרים ועוזב.

366
00:18:37,825 --> 00:18:40,661
‫אני מבין שכתבתם את השבועות שלכם בעצמכם?

367
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
‫"כריס, כדי להביע את אהבתי,

368
00:18:43,705 --> 00:18:46,667
‫אני אשתמש במילותיו של המשורר היחיד
‫שחלאה ממעמד הפועלים

369
00:18:46,792 --> 00:18:50,254
‫של ניו אינגלנד, כמוני, מכיר:
‫רוברט פרוסט.

370
00:18:50,546 --> 00:18:53,423
‫'שני שבילים נפרדו ביער, ואני...

371
00:18:53,715 --> 00:18:55,425
‫פניתי בזה שדרכו בו פחות."

372
00:18:56,051 --> 00:18:58,262
‫אני לא אקדמאי,
‫אבל אם זו לא מטאפורה

373
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
‫לענייני תחת רציניים, אני לא יודע מה כן.

374
00:19:01,140 --> 00:19:02,432
‫תודה. כריס?

375
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
‫עצרו את החתונה!

376
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
‫לויס! איך גילית על זה?

377
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
‫פיטר, כמה אנשים התקשרו למשטרה

378
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
‫לדווח על גבר שמתחתן עם בנו.
‫זה לא נורמלי!

379
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
‫פיטר? פיטר גריפין?

380
00:19:15,154 --> 00:19:16,572
‫אוי, אלוהים.

381
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
‫כל האנשים מעברך הגיעו לכאן
‫כדי ללוות אותך לחופה?

382
00:19:20,200 --> 00:19:23,620
‫אתה לא יכול לעשות את זה!
‫אתה לא יכול להתחתן עם הבן שלך!

383
00:19:23,704 --> 00:19:25,831
‫לא אכפת לי כמה כסף אבא'לה השאיר לו.

384
00:19:25,956 --> 00:19:29,042
‫אל תקשיב לאימא שלך, כריס.
‫בגללה יש לנו שעות שינה!

385
00:19:29,209 --> 00:19:32,462
‫כריס, קדימה, אנחנו הולכים הביתה!
‫הוא לא יכול להכריח אותך.

386
00:19:32,671 --> 00:19:35,757
‫אבל אימא, אני רוצה לעשות את זה.
‫-מה?

387
00:19:36,216 --> 00:19:39,761
‫אני יודע שהוא מתחתן איתי בשביל כספי,
‫אבל לא אכפת לי.

388
00:19:39,928 --> 00:19:42,306
‫בילינו יותר זמן ביחד
‫בתכנון החתונה הזו

389
00:19:42,389 --> 00:19:45,142
‫מאשר אי פעם. ואם המשמעות של נישואים היא

390
00:19:45,267 --> 00:19:49,313
‫לבלות אפילו יותר זמן עם אבא שלי,
‫זה שווה את זה.

391
00:19:50,063 --> 00:19:53,650
‫חכה. ידעת כל הזמן שרציתי אותך בשביל הכסף?

392
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
‫כן, אבא. ידעתי.

393
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
‫וואו.

394
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
‫אוי לא, הייתי ממש מגעיל.

395
00:20:01,658 --> 00:20:04,036
‫אני מצטער, כריס. אבל אתה יודע מה?

396
00:20:04,411 --> 00:20:06,455
‫אני אפצה אותך, החל מעכשיו.

397
00:20:07,080 --> 00:20:10,292
‫כריס גריפין... האם תהיה בני?

398
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
‫כן, אבא.

399
00:20:12,836 --> 00:20:16,215
‫או מיי גוד, הצלם, כאילו, אובססיבי לגביי.

400
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
‫טוב, בואו נלך הביתה חבר'ה.

401
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
‫אני חושבת שהתרגשנו מספיק ליום אחד.

402
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
‫ואני מניח שלמדתי שזו טעות
‫לקחת את הבן שלך לוורמונט

403
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
‫כדי להתחתן איתו במרמה עבור הירושה שלו.

404
00:20:28,435 --> 00:20:29,937
‫אתה... היית צריך לדעת את זה.

405
00:20:30,145 --> 00:20:33,482
‫טוב, כדאי שנצא לדרך.
‫אני חושב שההרפתקה הזו נגמרה.

406
00:20:34,316 --> 00:20:37,027
‫מעניין הדבר שאכן פגשתי שוב את כריס.

407
00:20:37,110 --> 00:20:39,029
‫זה היה באפר ווסט סייד של מנהטן.

408
00:20:39,321 --> 00:20:41,823
‫הוא היה עם אבא אחר,
‫ואני עם בן אחר.

409
00:20:42,074 --> 00:20:44,117
‫אך היה נחמד להיזכר בימים ההם.

410
00:20:44,534 --> 00:20:46,078
‫עבור הילדים שצופים,
‫מדובר באזכור

411
00:20:46,203 --> 00:20:49,373
‫לסרט של וודי אלן.
‫גם הוא התחתן עם אחד מילדיו.

412
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
‫- הצער והחמלה -

413
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
‫תרגום כתוביות: רוני אראל