1
00:00:01,740 --> 00:00:04,784
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,867 --> 00:00:08,203
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,286 --> 00:00:11,747
איפה הערכים"
הישנים והטובים

4
00:00:11,831 --> 00:00:14,875
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,710
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:18,210 --> 00:00:21,546
מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:21,629 --> 00:00:24,840
...את הדברים שגורמים לנו"
...לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,924 --> 00:00:30,219
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:39,059 --> 00:00:41,352
מגניב! מי מוכן למסיבה קטנה
?ליד תא המטען של האוטו

10
00:00:41,436 --> 00:00:42,978
.בריאן, זרוק לי פחית

11
00:00:45,230 --> 00:00:48,691
אין דבר טוב יותר מבירה
.בשבע בבוקר בלי לצחצח שיניים

12
00:00:48,774 --> 00:00:50,692
פיטר, אני לא רוצה
.שתשתה יותר מדי

13
00:00:50,776 --> 00:00:52,068
.אתה מחזיר את כולנו הביתה

14
00:00:52,152 --> 00:00:55,362
לואיס, אני יודע כמה בירות אני
.יכול לשתות ולהיות כשיר לנהיגה

15
00:00:55,446 --> 00:00:56,780
.גיליתי את הכמות

16
00:01:05,745 --> 00:01:07,163
.שבע

17
00:01:08,789 --> 00:01:10,081
.שש

18
00:01:14,126 --> 00:01:16,127
,היי, קליבלנד
?מה אתה עושה בעיר

19
00:01:16,211 --> 00:01:18,879
.חזרתי לתספורת החודשית שלי

20
00:01:18,963 --> 00:01:21,548
,כשבחור שחור מוצא ספר
.הוא נשאר איתו כל החיים

21
00:01:21,673 --> 00:01:26,010
.אלוהים, הנה מנכ"ל החברה שלי
.עכשיו ההזדמנות שלי להרשים אותו

22
00:01:26,093 --> 00:01:28,637
.היי, מר קרלייל! תראה את זה

23
00:01:31,555 --> 00:01:34,641
זה מה שאני יכול לעשות
?למען החברה. -באמת

24
00:01:34,849 --> 00:01:37,226
האם אתה יכול לעשות
?דברים אחרים למען החברה

25
00:01:37,310 --> 00:01:39,519
!לא, לא, לא
.אני לא רוצה לקבל קידום ככה

26
00:01:39,603 --> 00:01:41,980
אני רוצה לקבל קידום בגלל
.שאני יורה בנצים עם חץ וקשת

27
00:01:44,148 --> 00:01:46,650
?"חווית האן-אף-אל"
.זה נשמע מגניב

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,486
.ילד, אין כמוך
.תחתום אצלי ותרוויח מיליונים

29
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
!גריפין, צא למגרש

30
00:01:51,862 --> 00:01:53,696
.זו הברך שלו
?דוקטור-

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,323
.לעולם לא תשחק פוטבול שוב
.חבל מאוד, ילד-

32
00:01:56,407 --> 00:01:58,533
!היית אמור לקנות לי בית

33
00:01:58,658 --> 00:02:00,118
.עכשיו יש לי כאבי ראש

34
00:02:00,201 --> 00:02:02,203
.אני אשמור את המוח שלי למדע

35
00:02:03,996 --> 00:02:07,040
!קדימה, חבר'ה, הגיע הזמן למשחק
!יש! פטריוטס-

36
00:02:07,123 --> 00:02:09,708
מגניב! זו המסורת הכי טובה
.של ימי ראשון

37
00:02:09,792 --> 00:02:12,710
חוץ מהכנת כל המעברונים
.המצחיקים שלי לשבוע הקרוב

38
00:02:13,044 --> 00:02:16,129
,אוקיי, אחרי הדוד שלי
,חובש-כובע-סקי-כל-הזמן גריפין

39
00:02:16,213 --> 00:02:19,674
,תעלה המטפחת של ניק נולטה
,אחריה אייברהם לינקולן היפני

40
00:02:19,757 --> 00:02:21,258
.ואז הקוף הרב

41
00:02:21,342 --> 00:02:22,926
?היי, איפה הקוף הרב

42
00:02:23,009 --> 00:02:24,844
.הנה התורה שלך
.תהיה פה ביום שלישי בתשע

43
00:02:24,928 --> 00:02:26,178
.תגיד לשירלי שהגעת

44
00:02:26,262 --> 00:02:29,056
?אתה תצטרך אותי השבוע
.אולי. אולי ביום שישי-

45
00:02:29,139 --> 00:02:31,015
?איפה ההומואים
.כאן-

46
00:02:31,099 --> 00:02:32,850
.לא, לא, ההומואים המוגזמים

47
00:02:34,143 --> 00:02:36,311
הנה אתם. אנחנו נצטרך אתכם
.כל השבוע

48
00:02:42,273 --> 00:02:44,400
?אוקיי, בריאן, מה החוקים
?מה-

49
00:02:44,483 --> 00:02:47,069
?חוקים. מה החוקים
.איך משיגים נקודות? -אוי, לא

50
00:02:47,152 --> 00:02:49,487
.בחייך, אנחנו כאן
.תסביר לי קצת

51
00:02:49,570 --> 00:02:51,530
למשל, מי הבחור
?עם כדור הפוטבול

52
00:02:51,614 --> 00:02:52,990
."קוראים לזה רק "פוטבול

53
00:02:53,073 --> 00:02:56,075
.אוקיי, אוקיי, שפה מקוצרת
.אני אוהב את זה. אני אוהב את זה

54
00:02:56,159 --> 00:03:00,078
"אני רואה אלמנטים של "תופסת
."מעורבבים עם קצת "מחניים

55
00:03:00,161 --> 00:03:03,831
והאם מישהו עומד להצמיד את הפה
?שלו לבטן של הקוורטרבק ולנשוף

56
00:03:03,914 --> 00:03:05,374
.לא, סטואי, זה אף פעם לא קורה

57
00:03:05,457 --> 00:03:06,708
!ובריידי נופל

58
00:03:06,791 --> 00:03:10,044
נראה שוויליאמס מרים לו את
.החולצה ונהנה קצת עם הבטן שלו

59
00:03:10,753 --> 00:03:12,295
!תראה, הוא עושה את זה

60
00:03:12,420 --> 00:03:14,088
.זה החלק האהוב עליי במשחק

61
00:03:14,172 --> 00:03:17,341
כששני שיכורים שכל אחד מהם
.מחזיק תינוק מתחילים ללכת מכות

62
00:03:17,674 --> 00:03:20,551
!אתה טיפש
!לא, אתה טיפש-

63
00:03:20,635 --> 00:03:22,303
.עכשיו הנשים שלהם מתערבות

64
00:03:22,386 --> 00:03:24,930
הן יכניסו את הסיגריות שלהן לפה
.ויחבטו אחת בשנייה עם הציצים

65
00:03:25,305 --> 00:03:29,016
!אין לך טיפה של קלאסה, כלבה
!לא, לך אין קלאסה-

66
00:03:29,141 --> 00:03:32,060
והנה מגיעים המאבטחים
.שיעיפו את האיש הלא נכון

67
00:03:32,143 --> 00:03:35,020
,קדימה, מיאגי
.קח את הקראטה שלך החוצה

68
00:03:37,480 --> 00:03:39,899
הפטריוטס מובילים בחמש נקודות
.ונותרו רק עשר שניות

69
00:03:39,982 --> 00:03:43,193
הם רק צריכים לשמור
...על הכדור והמשחק

70
00:03:43,276 --> 00:03:44,902
!אלוהים, איזה איבוד כדור

71
00:03:44,986 --> 00:03:46,362
!הבילס לוקחים את הכדור

72
00:03:46,445 --> 00:03:49,072
הם עומדים להבקיע טאצ'דאון
!ולנצח את המשחק

73
00:03:50,573 --> 00:03:51,657
!נו, באמת

74
00:03:51,741 --> 00:03:53,575
?אלוהים, עשרה הפסדים ברציפות

75
00:03:53,659 --> 00:03:56,077
.כל העונה הזו הייתה סיוט אחד ארוך

76
00:03:56,161 --> 00:03:58,954
כן, כמו הסיוט
.שאני נכנס עירום לבנק

77
00:03:59,038 --> 00:04:02,165
?אדוני, מה אתה עושה
.אתה עירום

78
00:04:02,248 --> 00:04:05,542
.כן, זה בטח אחד מהחלומות האלו
.כדאי שאעיר את עצמי

79
00:04:06,376 --> 00:04:07,711
.תודה לאל

80
00:04:07,794 --> 00:04:10,212
טוב, הגיע הזמן
.לבקש הלוואה עסקית קטנה

81
00:04:10,546 --> 00:04:14,132
"הצדפה השיכורה"

82
00:04:14,757 --> 00:04:16,967
כעת נשוב לסרטים הקלאסיים
,"של חברת "טרנר

83
00:04:17,051 --> 00:04:20,970
,והפעם, המערבון האחרון של ג'ון ויין
."ביג ביל דויל"

84
00:04:25,015 --> 00:04:27,892
ביג ביל, שני גברים ירדו
.מהרכבת של 14:40 מאמרילו

85
00:04:27,975 --> 00:04:29,727
.אכפו את הסוס שלי

86
00:04:29,852 --> 00:04:32,812
ג'ון ויין אכל רק בשר בקר
,ושתה קפה בכל ארוחה

87
00:04:32,896 --> 00:04:36,899
והבמאי נאלץ לצלם תוך התחשבות
.בכך שהוא היה בשירותים כל הזמן

88
00:04:38,608 --> 00:04:40,985
.ידיים לשמיים, מתיישבים

89
00:04:42,319 --> 00:04:44,779
!ביג ביל דויל
.בדיוק-

90
00:04:44,863 --> 00:04:47,990
.וכרגע עשיתי ביג ביל קקי-קויל

91
00:04:48,073 --> 00:04:50,700
לעזאזל. אני כל כך כועס
.שהפטריוטס הטיפשים הפסידו

92
00:04:50,784 --> 00:04:52,035
!ועוד לקבוצה של באפלו

93
00:04:52,118 --> 00:04:54,661
.לקבוצה של באפלו יש הכול
.הם לא צריכים את הניצחון הזה

94
00:04:54,745 --> 00:04:58,081
אני אתעל את הכעס הזה
.למשהו שימושי

95
00:04:58,164 --> 00:05:00,666
למשל להוציא את כל החול
.מתיק הגב שלי

96
00:05:03,793 --> 00:05:06,420
עברו ארבע שנים
!מאז שהייתי בחוף הים

97
00:05:06,503 --> 00:05:08,046
.נסה להפוך אותו

98
00:05:08,171 --> 00:05:10,465
?נראה לך שלא ניסיתי
!זה הדבר הראשון שעשיתי

99
00:05:10,757 --> 00:05:13,467
כעת נשוב לתוכנית סיכום המשחק
.של רשת פוקס

100
00:05:13,550 --> 00:05:15,260
אני נמצא כאן
.עם סי-ג'יי ספילר

101
00:05:15,343 --> 00:05:17,678
סי-ג'יי, רצת היום
.לקו 200 היארדים

102
00:05:17,762 --> 00:05:20,138
איך הצלחת לעשות זאת
?עם ההגנה של הפטריוטס

103
00:05:20,222 --> 00:05:24,350
פשוט התחברנו כקבוצה היום
.והיה לנו מזל שניצחנו

104
00:05:24,433 --> 00:05:26,393
התודות והתשבחות
.מגיעות לאלוהים

105
00:05:26,476 --> 00:05:28,102
הוא באמת זכה
.במשחק הזה בשבילנו

106
00:05:28,186 --> 00:05:30,771
מריו וויליאמס, אתה הבקעת
.את טאצ'דאון הניצחון

107
00:05:30,854 --> 00:05:32,606
איך התחושה להביס
?את הפטריוטס

108
00:05:32,689 --> 00:05:35,149
אני רוצה להודות לאלוהים
,ולחבר מושבעים בני מעמדי

109
00:05:35,233 --> 00:05:38,068
הם אחראיים לכך
.שיכולתי לשחק היום

110
00:05:38,193 --> 00:05:40,070
?מה נסגר
!זה ממש שטויות במיץ

111
00:05:40,195 --> 00:05:41,821
?על מה אתה מדבר
?זה לא ברור-

112
00:05:41,904 --> 00:05:44,239
.אלוהים שונא את הפטריוטס
.הוא גרם להם להפסיד שוב

113
00:05:44,323 --> 00:05:47,241
.פיטר אל תצליב את הרגליים
.זה מוזר לצעוק ברגליים מוצלבות

114
00:05:47,325 --> 00:05:49,451
בחייך, לא שמת לב שבכל פעם
,שהפטריוטס מפסידים

115
00:05:49,535 --> 00:05:51,286
הקבוצה השנייה
?תמיד מודה לאלוהים

116
00:05:51,369 --> 00:05:53,788
.פיטר, יש משהו בדבריך

117
00:05:53,871 --> 00:05:55,998
חבר'ה, נמאס לי שאלוהים
.מתערב בפוטבול

118
00:05:56,081 --> 00:05:58,416
אנחנו חייבים לעשות משהו
?בקשר לזה! -כמו מה למשל

119
00:05:58,500 --> 00:06:01,460
אנחנו צריכים למצוא את אלוהים
.ולהגיד לו להפסיק עם השטויות

120
00:06:01,627 --> 00:06:03,712
כמה פעמים אלוהים יהרוס לנו
את יום ראשון

121
00:06:03,795 --> 00:06:05,922
גם עם הביקור בכנסייה
?וגם עם משחקי פוטבול גרועים

122
00:06:06,005 --> 00:06:08,840
הגיע הזמן שמישהו יגיד לאלוהים
...להישאר במקום אליו הוא שייך

123
00:06:08,924 --> 00:06:10,008
,בבתי הספר שלנו

124
00:06:10,091 --> 00:06:12,343
ובלהגיד לאנשים היכן הם יכולים
.לדחוף את הנקניקים שלהם

125
00:06:12,426 --> 00:06:15,095
?מה דעתכם
!בואו נלך למצוא את אלוהים

126
00:06:15,220 --> 00:06:17,847
!מגניב, אני בעניין
!גם אני. -בואו נעשה את זה-

127
00:06:19,557 --> 00:06:21,558
?וואו, וואו, ג'ו! מה נסגר
?מה-

128
00:06:21,641 --> 00:06:24,310
"חשבתי ש"למצוא את אלוהים
.זו מילת צופן

129
00:06:24,393 --> 00:06:26,103
לא, התכוונו ממש ללכת
.ולמצוא את אלוהים

130
00:06:26,186 --> 00:06:29,397
.אה. טוב, כבר סימסתי לבוני

131
00:06:52,539 --> 00:06:54,624
.איזה לילה

132
00:06:57,668 --> 00:07:00,420
.איזה... לילה

133
00:07:01,837 --> 00:07:05,131
.מ-טו-רף

134
00:07:06,174 --> 00:07:08,342
!כן, מברק לסובל מהאנגאובר

135
00:07:08,425 --> 00:07:11,428
.כן, אני אחתום עליו
.תודה רבה לך. אוי, אלוהים

136
00:07:12,470 --> 00:07:13,846
?איך היה הלילה שלך, סטואי

137
00:07:13,971 --> 00:07:17,015
.תשיג לעצמך חיים, אחי
.רד לי מהגב

138
00:07:17,349 --> 00:07:19,433
ובכן, לואיס, אני והחבר'ה
.הולכים למצוא את אלוהים

139
00:07:19,517 --> 00:07:22,060
.פיטר, זה מגוחך
?זה מגוחך-

140
00:07:22,144 --> 00:07:27,022
יש 500 שקיות מצרכים ישנות
.מקופלות יפה באחד הארונות

141
00:07:27,106 --> 00:07:28,732
.אני שומרת אותם לילדים

142
00:07:28,815 --> 00:07:32,777
פיטר, המחשבה שיש אלוהים
.ושאיכפת לו מפוטבול, מגוחכת

143
00:07:32,860 --> 00:07:36,571
מגוחך לחשוב שכשהיד שלי
,מגרדת את הספה זה סוג של חיה

144
00:07:36,654 --> 00:07:38,114
.אבל זה מה שאתה חושב

145
00:07:49,455 --> 00:07:51,040
?מה זה הזי... הזה

146
00:07:54,459 --> 00:07:55,877
.אוקיי, זה בית האלוהים

147
00:07:55,960 --> 00:07:58,587
,אנחנו פשוט ניכנס פנימה
.נדבר איתו ונטפל בכל העניין הזה

148
00:07:58,670 --> 00:08:00,672
...זה יהיה קל כמו אחת, שתיים

149
00:08:03,257 --> 00:08:04,967
"קולג' קוהוג"

150
00:08:05,092 --> 00:08:06,676
"ספרי לימוד"

151
00:08:24,981 --> 00:08:26,691
.שלוש

152
00:08:26,774 --> 00:08:27,817
.רק רגע, חבר'ה

153
00:08:27,900 --> 00:08:31,027
אני רוצה להיכנס לכנסייה
."כמו שרמן המסלי ב"אמן

154
00:08:49,124 --> 00:08:52,376
.יש שם לוויה של תינוק

155
00:08:57,880 --> 00:09:01,466
,אלוהים מופיע המון בתנ"ך הזה
.אבל אין כתובת מדויקת

156
00:09:01,549 --> 00:09:03,926
חבר'ה, תראו! ראיתי היום
.את הכתבה הזו בעיתון

157
00:09:04,010 --> 00:09:06,928
הכותרת הראשונה שקוראים"
".בקול היא לרוב הכותרת הלא נכונה

158
00:09:07,012 --> 00:09:08,596
.לא, לא, לא את הכתבה הזו
.הכתבה מתחתיה

159
00:09:08,680 --> 00:09:13,266
קרי אנדרווד זוקפת את הצלחתה"
".לקשר האישי שלה עם אלוהים

160
00:09:13,350 --> 00:09:15,560
חושבים שהיא יודעת
?איפה נוכל למצוא אותו

161
00:09:15,643 --> 00:09:19,020
.אני בטוח שהיא יודעת! היא חכמה
.היא זכתה בעבודה שלה בתחרות

162
00:09:19,104 --> 00:09:21,564
.חבר'ה, אנחנו נוסעים לנאשוויל

163
00:09:22,189 --> 00:09:28,736
,רוד איילנד, פנסילבניה"
"וירג'יניה המערבית

164
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
.אל תדאגו, זה לא היה הקו שלנו
.הנה הקו שלנו

165
00:09:35,949 --> 00:09:37,742
.קנטאקי"
"נאשוויל, טנסי

166
00:09:37,826 --> 00:09:40,453
.הערב: פרסי מוזיקת הקאנטרי"
".מחר: ניקיון קיא וחציר

167
00:09:40,828 --> 00:09:42,621
!וואו, טקס פרסי מוזיקת הקאנטרי

168
00:09:42,913 --> 00:09:45,415
,ואפשר לדעת שזה טקס רציני
.כי הוא מתקיים בערב יום שלישי

169
00:09:45,540 --> 00:09:47,208
!היי, תראו, הנה טיילור סוויפט

170
00:09:48,375 --> 00:09:50,377
.והנה טיילור לא-ממש-סוויפט

171
00:09:50,585 --> 00:09:53,963
".נפרדתי מעוגת יום הולדת"

172
00:09:54,421 --> 00:09:56,715
.יצאנו לשני דייטים

173
00:09:58,132 --> 00:10:01,760
?היי, את קרי אנדרווד, נכון
?בהחלט. רוצים חתימה-

174
00:10:01,927 --> 00:10:03,886
כן. את יכולה להשיג לי
?את החתימה של רנדי טרוויס

175
00:10:03,970 --> 00:10:05,930
.לא נראה לי

176
00:10:06,013 --> 00:10:08,181
,"היי, בשיר ההוא "ישו, קח את ההגה

177
00:10:08,265 --> 00:10:11,600
,הכוונה הייתה לישו האמיתי
?או סתם לאיזה בחור מקסיקני

178
00:10:11,684 --> 00:10:14,519
.לא, זה היה ישו האמיתי
?וואו. אז את מכירה אותו-

179
00:10:14,603 --> 00:10:16,270
האמת שאנחנו מחפשים
.את אבא שלו

180
00:10:16,354 --> 00:10:18,272
את יודעת איפה
?נוכל למצוא את אלוהים

181
00:10:18,397 --> 00:10:19,856
.ובכן, אלוהים נמצא בכל מקום

182
00:10:19,940 --> 00:10:22,525
הוא נמצא בלב שלנו, ואנחנו
.לוקחים אותו איתנו לכל מקום

183
00:10:22,608 --> 00:10:24,568
.כן, אבל אנחנו צריכים כתובת

184
00:10:24,652 --> 00:10:27,946
חבר'ה, תקשיבו, אין לי מושג
.מי אתם. אני חייבת ללכת להופיע

185
00:10:28,029 --> 00:10:31,365
פיטר, אני חושב שהיא לא יודעת
.איפה אלוהים נמצא. בואו נלך

186
00:10:33,325 --> 00:10:35,576
היי, את יודעת שאני לא אוהב
.שאת מדברת עם בחורים אחרים

187
00:10:35,660 --> 00:10:37,661
.מצטערת, ישו
.מה שתגידי-

188
00:10:37,744 --> 00:10:40,205
תני לי 40 דולר, אני רוצה
.'לקנות כובע של טובי קית

189
00:10:40,580 --> 00:10:42,039
בטוח שאתה לא רוצה
?להישאר למופע

190
00:10:42,123 --> 00:10:43,457
.לא, המקום הזה עושה לי צמרמורת

191
00:10:43,540 --> 00:10:45,250
כמו הפעם ההיא שהלכתי
.לאופרה של הפדופילים

192
00:10:45,333 --> 00:10:49,128
אנחנו גאים להציג את יצירתו
."של מוצארט: "חליל הקסם

193
00:10:49,211 --> 00:10:50,921
.(בלה מינור (גם: קטין

194
00:10:52,797 --> 00:10:54,965
ואתם עדיין לא מוכנים
!לתת לנו פרס "אמי"? בחייכם

195
00:10:55,049 --> 00:10:56,883
אם הבדיחה הזו הייתה מופיעה
,"ב"משפחה מודרנית

196
00:10:56,967 --> 00:10:58,927
!הייתם מרימים אותם על הכתפיים

197
00:10:59,177 --> 00:11:01,804
"דיינר"

198
00:11:03,346 --> 00:11:04,973
.טוב, אלוהים לא היה בנאשוויל

199
00:11:05,056 --> 00:11:07,683
.אולי הגיע הזמן לוותר

200
00:11:07,808 --> 00:11:09,935
טוב, תראו, אולי אני לא דומה
,לאוהדי פוטבול אחרים

201
00:11:10,018 --> 00:11:12,853
אבל אין לי קריירה מספקת
.וחיי משפחה עשירים

202
00:11:12,937 --> 00:11:14,271
.יש לי רק את הפוטבול

203
00:11:14,354 --> 00:11:17,148
.פיטר צודק
.כולנו חיים ומתים עם הפטריוטס

204
00:11:17,523 --> 00:11:18,858
.כן, אנחנו חייבים לעשות את זה

205
00:11:18,941 --> 00:11:21,068
אפילו אם זה אומר
.שנצטרך להגיע לקצה העולם

206
00:11:21,151 --> 00:11:22,819
.כל הכבוד, חבר'ה
.אנחנו נמצא אותו

207
00:11:22,944 --> 00:11:25,654
לא יכול להיות שזה קשה יותר
.מלמצוא את הגבינה ההיא

208
00:11:25,904 --> 00:11:27,406
.אני חושב שהגבינה נמצאת שם

209
00:11:27,489 --> 00:11:28,907
.אני די בטוח שהיא פה

210
00:11:28,990 --> 00:11:31,742
,חבר'ה, חבר'ה
.הם רוצים שנמצא את הגבינה

211
00:11:32,534 --> 00:11:34,411
.בואו פשוט ננוח

212
00:11:34,619 --> 00:11:36,746
אני לא מבין מאיפה הם משיגים
.את כל הגראס הזה

213
00:11:37,204 --> 00:11:41,166
- ארצות הברית"
"האוקיינוס האטלנטי

214
00:11:44,084 --> 00:11:48,588
ביוון האמינו שאדם יכול לדבר"
".עם האלים מפסגת האולימפוס

215
00:11:48,754 --> 00:11:50,214
.כדאי שנלך לשם

216
00:11:50,297 --> 00:11:52,048
?"מה זאת אומרת, "אלים
?יש יותר מאחד

217
00:11:52,132 --> 00:11:53,925
.כן, פיטר
.ביוון מאמינים בפוליתאיזם

218
00:11:54,008 --> 00:11:56,510
מהר, פיטר, תגיד משהו כדי שיחשוב
.שאתה יודע על מה הוא מדבר

219
00:11:58,053 --> 00:12:00,179
.מילים
.כן, בדיוק-

220
00:12:00,596 --> 00:12:02,681
"יוון"

221
00:12:05,225 --> 00:12:07,852
מסתבר שליוונים
.יש הרבה אלים שונים

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,394
.אתנה היא אלת החוכמה

223
00:12:09,478 --> 00:12:11,104
.פוסידון הוא אל הים

224
00:12:11,229 --> 00:12:13,564
.ואני כרונוס, אל הזמן

225
00:12:13,648 --> 00:12:14,898
?מגניב, מה אתה עושה

226
00:12:14,982 --> 00:12:17,233
אני אומר מה השעה
.ומכין סלי מתנה

227
00:12:17,317 --> 00:12:21,403
?אז אתה גם האל של סלי המתנה
.לא יודע. אתה תגיד לי-

228
00:12:23,363 --> 00:12:28,158
!נר בריח מנגו-רוזווד? כרונוס
.אני יודע, אני יודע-

229
00:12:28,283 --> 00:12:29,868
.אגב, השעה ארבע וחצי

230
00:12:30,577 --> 00:12:32,912
"ירושלים"

231
00:12:34,955 --> 00:12:36,664
אין מקום טוב יותר
למצוא בו אלוהים

232
00:12:36,748 --> 00:12:39,917
מאשר מקום הולדתן של כל הדתות
הנהדרות בציוויליזציה המערבית

233
00:12:40,000 --> 00:12:41,626
.ושל דת מרושעת אחת

234
00:12:41,710 --> 00:12:43,878
הייתה לי הרגשה
.שככה ייראה המקום הזה

235
00:12:44,045 --> 00:12:46,797
אלוהים, חם פה כל כך. -למה
?אף פעם אין חנייה במרכז העיר

236
00:12:46,880 --> 00:12:48,465
?מי מתחתן ביום שלישי
.אני חייב לשבת-

237
00:12:48,548 --> 00:12:49,924
!כואב לי

238
00:12:50,007 --> 00:12:51,842
.תראו, ג'ו זורק להם מטבעות

239
00:12:55,428 --> 00:12:57,388
!שמישהו יצלם את זה

240
00:12:58,097 --> 00:13:00,515
אני לא מאמין שלא מצאנו
.את אלוהים בירושלים

241
00:13:00,598 --> 00:13:01,808
.נצטרך להמשיך לחפש

242
00:13:01,933 --> 00:13:03,475
.הנה האוטובוס שלנו לשדה התעופה

243
00:13:08,187 --> 00:13:11,189
.וואו. זה היה רועש בטירוף

244
00:13:11,606 --> 00:13:13,650
"הודו"

245
00:13:15,067 --> 00:13:18,528
.הודו. המדינה הכי רוחנית בעולם

246
00:13:23,532 --> 00:13:26,034
"הערב: עזיז אנסארי"

247
00:13:26,451 --> 00:13:27,952
.אלוהים לא נמצא פה

248
00:13:28,994 --> 00:13:31,871
"הצדפה השיכורה"

249
00:13:32,747 --> 00:13:34,707
.כל הטיול הזה היה חסר טעם

250
00:13:34,790 --> 00:13:36,750
כן, וגם השארתי את הג'קוזי דולק
כל הזמן הזה

251
00:13:36,833 --> 00:13:38,835
ומצאתי דביבון מאודה
.כשחזרתי הביתה

252
00:13:38,918 --> 00:13:40,544
.חבר'ה, אני מרגיש נורא

253
00:13:40,628 --> 00:13:42,921
מצטער שגררתי אתכם
.בכל העולם בחיפוש אחר אלוהים

254
00:13:43,004 --> 00:13:45,548
.כנראה שזה היה בזבוז של זמן

255
00:13:45,631 --> 00:13:47,382
.זה כמו להביא בחור נשוי לווגאס

256
00:13:47,466 --> 00:13:49,259
."חשבתי שנלך ל"בית הסטייק

257
00:13:49,342 --> 00:13:51,636
?יש להם סלט
.אסור לי לאכול בשר אדום. -כן

258
00:13:51,719 --> 00:13:54,429
.ואז נתחיל להמר בשולחנות
.‏-כבר הפסדתי 30 דולר

259
00:13:54,888 --> 00:13:57,140
?אולי נהמר על משחקי ספורט
?"זה נמצא ליד מלון "סיזר'ס-

260
00:13:57,223 --> 00:13:59,349
אני חייב לקנות לברנדי
.חולצה של סלין דיון

261
00:13:59,433 --> 00:14:02,685
,ואז מועדון החשפנות. -חבר'ה
.הזמנו מסלול גולף בשבע בבוקר

262
00:14:02,769 --> 00:14:04,853
?ולא נלך לבקר בסכר הובר

263
00:14:05,729 --> 00:14:08,148
.היי, חבר'ה
?היי, מוות. מה אתה עושה פה-

264
00:14:08,231 --> 00:14:10,649
האמת שבאתי בשביל
.התוכנית שלך

265
00:14:10,733 --> 00:14:13,276
.בחייך, אחי, אני בחופשה

266
00:14:13,360 --> 00:14:14,986
!רק רגע
.מוות, אתה עובד עם אלוהים

267
00:14:15,069 --> 00:14:17,613
?אתה מוכן לקחת אותנו אליו
.בטח, אני מניח שאני יכול-

268
00:14:17,696 --> 00:14:20,240
?"אבל לא התכוונת "אליה

269
00:14:21,699 --> 00:14:23,784
!תראו את ההבעה שלכם
.ברור שאלוהים הוא בחור

270
00:14:23,867 --> 00:14:25,077
.קדימה, בואו נלך

271
00:14:27,078 --> 00:14:31,414
"הצדפה השיכורה"

272
00:14:31,706 --> 00:14:33,207
מוות, אנחנו ממש מעריכים את זה

273
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
שאתה לוקח אותנו
.לפגוש את אלוהים

274
00:14:34,709 --> 00:14:37,002
אין בעיה. הייתי אמור
,להרוג את ראסל ברנד

275
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
.אבל אני אעשה את זה במקום

276
00:14:39,045 --> 00:14:41,922
רגע, רק שנייה. אתה יכול
...פשוט לאסוף אותנו אחרי זה

277
00:14:47,468 --> 00:14:49,344
?מה לעז... איפה אנחנו

278
00:14:49,428 --> 00:14:51,304
.זה גן עדן
?זה גן עדן-

279
00:14:51,429 --> 00:14:53,139
.הוא נראה כמו כפר נופש

280
00:14:53,222 --> 00:14:55,390
.היי, אני אלוהים
.ברוכים הבאים לגן עדן

281
00:14:55,515 --> 00:14:59,310
.אתה צוחק עליי
?עדיין נשארים פה נכים

282
00:14:59,393 --> 00:15:00,894
.כן, אתה תישאר ככה לנצח

283
00:15:00,978 --> 00:15:02,771
?היי, למה לכל אחד יש מגבת שונה

284
00:15:02,854 --> 00:15:05,439
.אנחנו לא מספקים מגבות
.כל אחד צריך לדאוג לעצמו

285
00:15:05,523 --> 00:15:07,899
חשוב מאוד שתחזיקו מגבת
.בזמן שאתם מתים

286
00:15:08,024 --> 00:15:10,610
הכמרים לא העבירו
.את המידע הזה? זה חשוב מאוד

287
00:15:10,693 --> 00:15:12,986
האמת שאני לא מאמין
.שהרשו לי להיכנס לגן עדן

288
00:15:13,070 --> 00:15:15,655
אפילו לא מרשים לי לשפוט
.במשחקים של ליגת הילדים

289
00:15:16,531 --> 00:15:18,073
!פסילה שנייה

290
00:15:18,157 --> 00:15:20,700
וריקי, יש לך את התחת
.הכי יפה במגרש

291
00:15:20,784 --> 00:15:22,452
,אלוהים, תקשיב
הסיבה שבאנו לכאן

292
00:15:22,535 --> 00:15:25,079
היא שרצינו להגיד לך
.להפסיק להתעסק עם הפטריוטס

293
00:15:25,162 --> 00:15:28,956
מה?! אתם באמת חושבים
שאני מתערב במשחקי פוטבול

294
00:15:29,040 --> 00:15:30,916
?בזמן שאנשים מתים באפריקה

295
00:15:31,041 --> 00:15:33,793
אתה מתכוון לעשות משהו
?בנוגע לאנשים שמתים באפריקה

296
00:15:33,877 --> 00:15:35,670
.לא, אבל אני די נסער בגלל זה

297
00:15:35,753 --> 00:15:37,379
,תודה בזה, אלוהים
.אתה יודע מה אתה עושה

298
00:15:37,463 --> 00:15:39,255
!תפסיק לגרום לפטריוטס להפסיד

299
00:15:39,339 --> 00:15:40,923
.אני אלוהים
.אני לא חייב לעשות דבר

300
00:15:41,007 --> 00:15:43,884
!אז אתה מודה בזה
.אולי-

301
00:15:43,967 --> 00:15:45,427
?אלוהים, זה נכון

302
00:15:45,510 --> 00:15:49,888
אתה לא שם לב כמה טיפ במסעדה
?אנשים משאירים, נכון

303
00:15:49,972 --> 00:15:53,432
אלוהים, תקשיב, למה... למה
?אתה צריך לפגוע באוהדי הפטריוס

304
00:15:53,516 --> 00:15:55,017
הם אנשים טובים ושיכורים

305
00:15:55,100 --> 00:15:57,477
שעובדים קשה כדי להגיע
.לשום מקום בחייהם

306
00:15:57,560 --> 00:16:01,397
יש שלושה מיליון דייגים
.ונותרו רק שבעה דגים בים

307
00:16:01,480 --> 00:16:03,315
אבל הם חיים בשביל
.לצפות בפוטבול

308
00:16:03,398 --> 00:16:06,984
לרבים מהם יש עדיין
.טלוויזיות ישנות, כמו של פעם

309
00:16:07,067 --> 00:16:09,819
.בבקשה, אלוהים
.אנחנו מתחננים בפניך

310
00:16:09,903 --> 00:16:12,321
.עזוב את הפוטבול במנוחה
.זה כל מה שיש לנו

311
00:16:13,864 --> 00:16:16,324
.תקשיב, זה לא בגלל האוהדים
...זה בגלל

312
00:16:16,574 --> 00:16:18,617
.זה בגלל בלצ'יק. אני לא אוהב אותו

313
00:16:18,701 --> 00:16:22,078
נתתי לו להשתתף בשלושה
.סופרבולים, והוא לא חייך פעם אחת

314
00:16:22,162 --> 00:16:24,121
!אפילו לא בבית! שיכיר תודה

315
00:16:24,288 --> 00:16:26,957
.אבל... זה רק בלצ'יק
.כן. בחייך, אלוהים-

316
00:16:27,707 --> 00:16:29,709
.שוב ננעלתי מחוץ לחדר

317
00:16:29,792 --> 00:16:33,003
לך ישר לבוס. אפילו אל תנסה
.לבקש מאחד העובדים

318
00:16:33,337 --> 00:16:35,129
?צריך לנעול את הדלתות בגן עדן

319
00:16:35,213 --> 00:16:37,715
בחור אחד איבד מחשב נייד
.וכולם התחרפנו

320
00:16:38,257 --> 00:16:39,466
.טוב, טוב, תראו מה נעשה

321
00:16:39,549 --> 00:16:42,969
,אם תגרמו לבלצ'יק לחייך
.אתן לפטריוטס לנצח שוב

322
00:16:43,052 --> 00:16:46,096
.בסדר, העניין סגור
.אני לא בטוח, פיטר, זה יהיה קשה-

323
00:16:46,221 --> 00:16:48,848
אל תדאג, אני מיומן
.בלגרום לאנשים לחייך

324
00:16:48,931 --> 00:16:51,266
פעם הייתי צלם
.של תינוקות מפורסמים

325
00:16:51,475 --> 00:16:56,061
.אפל, אפל, חייכי בשביל פיטר
?חייכי בשביל... לא? לא

326
00:16:56,145 --> 00:16:57,979
.אוקיי, אוקיי, תסתכלי לשם
?מי זה? מי זה

327
00:16:58,396 --> 00:17:00,314
.מי אוהב אותך שם? בדיוק

328
00:17:00,398 --> 00:17:02,274
את יכולה לחייך
?בשביל אומנת מספר שתיים

329
00:17:03,025 --> 00:17:04,568
.זהו זה. כל הכבוד

330
00:17:04,651 --> 00:17:07,236
אמא שלך אמרה שהיא תוכל
,לדבר איתך בסקייפ בשמונה וחצי

331
00:17:07,320 --> 00:17:09,321
אם שתיית הקוקטיילים
.לא תתארך עד ארוחת הערב

332
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
"איצטדיון ג'ילט"

333
00:17:18,161 --> 00:17:20,204
.אוקיי, אוקיי, שקט. הוא מגיע

334
00:17:21,371 --> 00:17:24,332
,שלום לך, מר בלצ'יק. -מי אתם
?לעזאזל? מה אתם רוצים

335
00:17:24,457 --> 00:17:26,125
.באנו לכאן כדי לגרום לך לחייך

336
00:17:26,417 --> 00:17:28,210
ואם יש דבר אחד
,שתמיד גורם לי לחייך

337
00:17:28,293 --> 00:17:30,378
.זה צחוק של ילדים

338
00:17:30,586 --> 00:17:33,672
,מצאתי את הילד הזה בחניון
.ואני אגרום לו לצחוק בשבילך

339
00:17:38,551 --> 00:17:39,635
!קדימה, תצחק

340
00:17:39,760 --> 00:17:41,011
?מי הבאבה שלך

341
00:17:41,428 --> 00:17:43,221
.אל תיגע בפרצוף של הבן שלי

342
00:17:43,304 --> 00:17:46,807
.בוא לפה, איש קטן
.הטיסה הזו יכולה להמריא

343
00:17:46,932 --> 00:17:48,475
.המראה

344
00:17:48,766 --> 00:17:50,226
?מי עף

345
00:17:50,476 --> 00:17:52,019
.אתה עף
.שוב-

346
00:17:52,144 --> 00:17:54,979
?מי המטוס הקטן של אבא
.אני אוהב אותך, אבא-

347
00:18:00,817 --> 00:18:02,485
?אלוהים, שוב אתם

348
00:18:02,568 --> 00:18:05,320
טוב, המאמן, משוואה נוספת
,שהתוצאה שלה היא קומדיה

349
00:18:05,403 --> 00:18:07,280
.היא טרגדיה פלוס זמן

350
00:18:09,031 --> 00:18:10,949
.ועכשיו נחכה

351
00:18:13,201 --> 00:18:15,202
המאמן, יש דבר אחד
,שמצחיק תמיד

352
00:18:15,286 --> 00:18:20,623
וזה כשאני מדובב חיות ומוסיף
.חולשות אנושיות למצב שלהן

353
00:18:20,956 --> 00:18:24,668
יום קשה על גדת הנהר? -לא, אכלתי
.משהו לא טוב בארוחת הצהריים

354
00:18:24,751 --> 00:18:28,045
?מה אכלת
.סרנגטי וכדורי בשר-

355
00:18:29,588 --> 00:18:30,922
!זה כל כך מגוחך

356
00:18:31,005 --> 00:18:34,675
שמעו, אתם עוקבים אחריי כל היום
.ועושים מעצמכם צחוק

357
00:18:34,758 --> 00:18:37,260
?אתם מוכנים לעזוב אותי במנוחה
.יש לי עבודה לעשות

358
00:18:37,343 --> 00:18:39,970
.חבר'ה, אני מניח שנכשלנו

359
00:18:40,054 --> 00:18:41,930
מצטער שבזבזנו
.את הזמן שלך, מאמן

360
00:18:42,013 --> 00:18:43,681
אנחנו בכל מקרה צריכים להגיע
.לבית החולים

361
00:18:43,765 --> 00:18:46,892
צריך להחליף את שקית הנוזלים
,של ג'ו כל 72 שעות

362
00:18:46,975 --> 00:18:49,185
אחרת הוא מתנפח
.והעיניים שלו נעשות צהובות

363
00:18:50,895 --> 00:18:51,937
?מה זה היה

364
00:18:52,021 --> 00:18:53,063
!אלוהים, ג'ו, מהר

365
00:18:53,147 --> 00:18:54,523
ספר לו עוד על החיים
.האומללים שלך

366
00:18:54,606 --> 00:18:57,775
בכל בוקר אני קם
.ספוג בשתן שלי

367
00:18:57,858 --> 00:19:00,986
כפות הרגליים שלי הן רק נעליים
.שתפורות לקצה המכנסיים שלי

368
00:19:01,069 --> 00:19:03,321
בשבוע שעבר מושב הנכה
,באוטובוס היה תפוס

369
00:19:03,404 --> 00:19:05,781
,אז חיברו אותי מקדימה
.כמו אופניים

370
00:19:06,031 --> 00:19:07,282
,אחרי שנפצעתי ברגליים

371
00:19:07,365 --> 00:19:10,242
הרופא שלי אמר שאחזור ללכת
.תוך שבועיים

372
00:19:11,410 --> 00:19:12,828
.זה קורע

373
00:19:14,162 --> 00:19:15,913
!אלוהים
!יש-

374
00:19:16,122 --> 00:19:17,789
!מגניב! הוא חייך
!עשינו את זה-

375
00:19:17,873 --> 00:19:19,666
זה ההישג הכי גדול שלי

376
00:19:19,749 --> 00:19:23,210
מאז שחציתי בטיסה את האוקיאנוס
.האטלנטי בשנת 1920

377
00:19:28,631 --> 00:19:31,966
!יחי פייר גריפין
!לא יאמן-

378
00:19:32,050 --> 00:19:34,802
אל תסתכלו פנימה, אל תסתכלו
.פנימה. הכול מלא חרא

379
00:19:34,885 --> 00:19:36,470
חייבים להוסיף שירותים
לדברים האלו

380
00:19:36,553 --> 00:19:38,680
אם אנחנו מתכוונים לשבת בפנים
.במשך יותר משעתיים

381
00:19:41,598 --> 00:19:44,934
.וואו, הצלחתם לעשות את זה
.טוב, עסקה זו עסקה

382
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
.אני אעזוב את הפטריוטס במנוחה

383
00:19:47,061 --> 00:19:50,105
!תודה, אלוהים! -יש
.אנחנו מעריכים את זה מאוד-

384
00:19:50,188 --> 00:19:51,731
!בוא הנה, אתה

385
00:19:52,648 --> 00:19:54,691
!עזוב אותי! עזוב אותי
?מה נסגר-

386
00:19:54,775 --> 00:19:56,818
.אלוהים קצת אוטיסט

387
00:19:56,901 --> 00:19:59,320
.אסור לגעת בו. בעיקר לא בראש

388
00:19:59,403 --> 00:20:02,697
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
.פשוט אל תעשה את זה

389
00:20:02,781 --> 00:20:06,533
.מצטער. תודה, שוב
.אנחנו לא נשכח את זה-

390
00:20:06,909 --> 00:20:08,285
...ואגב

391
00:20:08,410 --> 00:20:11,203
.קונווי טוויטי אומר שתפסיקו עם זה
.פשוט תכתבו בדיחה

392
00:20:17,458 --> 00:20:19,126
.פיטר, אני שמחה שחזרת הביתה

393
00:20:19,209 --> 00:20:21,336
ואני שמחה שמצאתם
.את מה שחיפשתם

394
00:20:21,419 --> 00:20:22,837
כן. והטיול הזה גרם לי להבין

395
00:20:22,920 --> 00:20:26,423
ש-98 אחוזים מהעולם פשוט
.תופרים שמיכות זה לזה

396
00:20:26,506 --> 00:20:29,425
בריאן, אתה עדיין אתאיסט
?אחרי שאבא פגש את אלוהים

397
00:20:29,508 --> 00:20:30,801
?סטואי, מי יודע את מי הוא פגש

398
00:20:30,884 --> 00:20:32,385
בכל פעם שאנחנו נוסעים
,"ל"דיסניוורלד

399
00:20:32,469 --> 00:20:34,887
הוא חושב שמיקי מאוס
.במקרה היה שם באותו יום

400
00:20:34,971 --> 00:20:36,430
לראות את אלוהים בגן עדן

401
00:20:36,513 --> 00:20:39,349
היה כמו לפגוש את מיקי ודונלד
."מחוץ ל"הר הרעם

402
00:20:39,474 --> 00:20:40,975
?מה הסיכוי שזה יקרה

403
00:20:41,058 --> 00:20:44,269
אבל פיטר, אני עדיין לא מבינה למה
טרחת כל כך למצוא את אלוהים

404
00:20:44,352 --> 00:20:48,355
.וביקשת בקשה רק לגבי הפטריוטס
.ביקשתי עוד דבר אחד-

405
00:20:49,815 --> 00:20:51,066
?מה קורה לי

406
00:20:51,149 --> 00:20:52,317
.אל תסתכלו עליה

407
00:20:52,400 --> 00:20:54,610
.זה בסדר, תזרמו עם זה
.זה ייגמר עוד רגע