1
00:00:01,626 --> 00:00:04,587
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,720
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,482
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,117
‫- היום: הבילס נגד הפטריוטס -

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,957
‫בסדר, מי מוכן למנגל בחנייה?

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
‫היי, בריאן, תזרוק לי בירה קרה!

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,423
‫אין דבר טוב יותר מאשר בירה
‫בשבע בבוקר בפה לא מצוחצח.

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
‫פיטר, אני לא רוצה שתשתה יותר מדי.

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
‫אתה מסיע אותנו הביתה.

16
00:00:51,968 --> 00:00:54,220
‫לויס, אני יודע כמה בירות אני מסוגל לשתות

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
‫כך שעדיין אוכל לנהוג. פענחתי את זה.

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
‫שבע.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
‫שש.

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
‫היי, קליבלנד, מה אתה עושה בחזרה בעיר?

21
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
‫רק חזרתי הנה לתספורת החודשית שלי.

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,414
‫כשאדם שחור מוצא ספר, זה לכל החיים.

23
00:01:22,290 --> 00:01:25,710
‫אלוהים, הנה המנכ"ל של החברה שלי!
‫עכשיו ההזדמנות שלי להרשים אותו.

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
‫היי, מר קרלייל! קבל את זה.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
‫זה מה שאני יכול לעשות עבור החברה.
‫-באמת?

26
00:01:34,677 --> 00:01:37,097
‫אתה מסוגל לעשות דברים נוספים בשביל החברה?

27
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
‫לא! אני לא רוצה לקבל קידום בצורה הזאת!

28
00:01:39,432 --> 00:01:41,893
‫אני רוצה לקבל קידום
‫כשאני יורה בנצים בעזרת קשת.

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
‫"חווית האן. אף. אל." זה נשמע מגניב.

30
00:01:47,607 --> 00:01:48,525
‫ילד, אתה הטוב ביותר.

31
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
‫תחתום איתי, ואתה תרוויח מיליונים.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
‫גריפין, צא לשם!

33
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‫זאת הברך שלו.
‫-דוקטור?

34
00:01:53,738 --> 00:01:56,116
‫בחיים לא תשחק יותר פוטבול.
‫-חבל מאוד, ילד.

35
00:01:56,199 --> 00:01:59,869
‫התכוונת לקנות לי בית!
‫-עכשיו יש לי כאבי ראש.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
‫אני אשמור את המוח שלי למדע.

37
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
‫קדימה, חבר'ה. המשחק מתחיל.
‫-כן! פטריוטס!

38
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
‫קדימה! זאת מסורת יום ראשון
‫הכי טובה אי פעם.

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,465
‫חוץ מלהכין את כל בדיחות המעבר שלי
‫לקראת השבוע.

40
00:02:12,882 --> 00:02:15,927
‫בסדר, סבא רבא שחובש כובע סקי
‫כל הזמן גריפין

41
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
‫יופיע לפני המטפחת של ניק נולטה,

42
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
‫ולאחר מכן אברהם לינקולן היפני,
‫ולאחר מכן הקוף הרבי.

43
00:02:21,057 --> 00:02:22,350
‫היי, איפה הקוף הרבי?

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,644
‫הנה התורה שלך.
‫תהיה כאן ביום שלישי בשעה תשע.

45
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
‫תתעדכן עם שירלי.
‫-אתה תזדקק לי השבוע?

46
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
‫אולי. אולי ביום שישי. עכשיו איפה הגייז?

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
‫כאן.
‫-לא, לא, הגייז המוגזמים ממש.

48
00:02:34,028 --> 00:02:35,822
‫הנה אתם. נזדקק לכם לאורך כל השבוע.

49
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
‫- פוטאקט פטריוט אייל -

50
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
‫בסדר, בריאן, אז מה הכללים?
‫-מה?

51
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
‫כללים. מה הכללים? איך מרוויחים נקודות?

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
‫אוי, לא.
‫-בחייך, אנחנו פה.

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
‫פשוט תן לי את הגרסה המקוצרת.

54
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
‫כמו... מי זה הבחור עם הכדור פוטבול?

55
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
‫פשוט קוראים לזה פוטבול.

56
00:02:52,755 --> 00:02:56,092
‫בסדר, סלנג קיצורים. זה מוצא חן בעיני.

57
00:02:56,176 --> 00:02:59,929
‫טוב, אני רואה אלמנטים של תופסת
‫מעורבבים עם קצת ומחניים.

58
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
‫ומישהו הולך לדגדג

59
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
‫את הבטן של הקוורטרבק?

60
00:03:03,600 --> 00:03:06,186
‫לא, סטואי, זה אף פעם לא קורה.
‫-והנה בריידי נופל!

61
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
‫וזה נראה כאילו ויליאמס מרים את החולצה שלו

62
00:03:08,354 --> 00:03:09,856
‫ומשתעשע קצת עם הבטן שלו!

63
00:03:10,356 --> 00:03:11,649
‫ראה! הוא עושה את זה!

64
00:03:12,025 --> 00:03:13,818
‫בסדר. זה החלק האהוב עליי במשחק.

65
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
‫כששני שיכורים שמחזיקים תינוק מתחילים לריב.

66
00:03:17,322 --> 00:03:20,283
‫אתה טיפש!
‫-לא, אתה טיפש!

67
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
‫אה, עכשיו הנשים שלהם מתערבות.

68
00:03:22,243 --> 00:03:24,704
‫הן עומדות לשים את הסיגריות שלהן
‫בפה ולהתנגש עם הציצי.

69
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
‫אין לך רמה, כלבה!
‫-לא, לך אין רמה!

70
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
‫וכעת מגיעים המאבטחים
‫כדי לגרש את האדם הלא נכון.

71
00:03:31,961 --> 00:03:34,464
‫קדימה, מיאגי,
‫בוא נוציא את הקרטה הזה החוצה.

72
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
‫עם יתרון של חמש נקודות
‫ורק עשר שניות שנותרו למשחק,

73
00:03:39,761 --> 00:03:42,263
‫כל מה שהפטריוטס צריכים לעשות
‫זה לכרוע ברך עם הכדור,

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
‫והמשחק הסתיי... אלוהים, זה פאמבל!

75
00:03:44,849 --> 00:03:46,267
‫הכדור נאסף על ידי הבילס,

76
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
‫והם עומדים לזכות בטאץ' דאון המנצח!

77
00:03:50,313 --> 00:03:53,524
‫בחייכם!
‫-אלוהים, עשרה הפסדים ברצף?

78
00:03:53,608 --> 00:03:55,944
‫כל העונה הזאת הייתה סיוט מתמשך.

79
00:03:56,027 --> 00:03:57,695
‫כן, כמו הסיוט הזה בו אני נכנס לבנק,

80
00:03:57,779 --> 00:03:59,113
‫ואני ערום.

81
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
‫אדוני, מה אתה עושה? אתה ערום.

82
00:04:02,116 --> 00:04:04,077
‫זה כנראה אחד מהחלומות האלה שוב.

83
00:04:04,160 --> 00:04:05,245
‫כדאי שאעיר את עצמי.

84
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
‫תודה לאל.

85
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
‫טוב, הגיע הזמן להגיש בקשה
‫להלוואה לעסק קטן.

86
00:04:10,500 --> 00:04:14,629
‫- הצדפה השיכורה -

87
00:04:14,879 --> 00:04:17,382
‫כעת נשוב לסרטם של טרנר קלאסיק מוביז,

88
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
‫המערבון האחרון של ג'ון ווין,
‫ביל דוייל הגדול.

89
00:04:24,847 --> 00:04:27,767
‫ביל הגדול, שני גברים הגיעו
‫עם הרכבת של 14:40 מאמרילו.

90
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
‫אכף את הסוס שלי.

91
00:04:29,686 --> 00:04:32,772
‫ג'ון ווין אכל רק בשר בקר וקפה בכל ארוחה,

92
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
‫לכן הצלם היה צריך לצלם מסביב לעובדה

93
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
‫שהוא היה בשירותים כל הזמן.

94
00:04:38,319 --> 00:04:40,363
‫תרימו ידיים, צליינים.

95
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
‫ביל דוייל הגדול!
‫-זה נכון.

96
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
‫והרגע עשיתי נקניק ביל גדול.

97
00:04:47,870 --> 00:04:50,665
‫לעזאזל עם זה, אני כל כך כועס
‫שהפטריוטים המטופשים הפסידו.

98
00:04:50,748 --> 00:04:53,167
‫והבאפלוס! לבאפלוס יש הכל.

99
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
‫הם לא צריכים ניצחון כזה.

100
00:04:54,752 --> 00:04:58,006
‫אתם יודעים, אני אתעל
‫את הכעס הזה למשהו מועיל.

101
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
‫כמו לנסות להוציא חול מהתרמיל שלי.

102
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
‫עברו כבר ארבע שנים מאז שנסעתי לחוף!

103
00:05:06,264 --> 00:05:07,765
‫תנסה להפוך אותו מבפנים.

104
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
‫אתה לא חושב שניסיתי את זה?

105
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
‫זה הדבר הראשון שניסיתי!

106
00:05:10,601 --> 00:05:13,396
‫כעת נשוב לתוכנית אחרי המשחק
‫של פוקס אן.אף.אל.

107
00:05:13,771 --> 00:05:17,567
‫אני כאן עם סי.ג'יי ספילר.
‫סי.ג'יי, רצת 200 יארד היום.

108
00:05:17,650 --> 00:05:20,111
‫איך הצלחת לעשות זאת
‫כנגד ההגנה של הפטריוטס?

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
‫טוב, פשוט עבדנו היטב כקבוצה היום,

110
00:05:22,405 --> 00:05:24,198
‫והתמזל מזלנו וניצחנו.

111
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
‫כל התודות והשבחים הולכים לאלוהים.

112
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
‫הוא זה שניצח את המשחק עבורנו.

113
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
‫מאריו וויליאמס, את היית אחראי
‫לטאץ' דאון הניצחון.

114
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
‫איך ההרגשה לנצח את הפטריוטס?

115
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
‫אני רוצה להודות לאלוהים וחבריי המושבעים,

116
00:05:35,084 --> 00:05:37,754
‫ששניהם אחראים לכך שאני יכול לשחק היום.

117
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
‫מה לעזאזל? איזה שטויות!

118
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
‫מה, על מה אתה מדבר?
‫-זה לא ברור?

119
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
‫אלוהים שונא את הפטריוטס.
‫הוא גרם להם להפסיד שוב!

120
00:05:44,552 --> 00:05:47,305
‫פיטר, תפסיק לשלב את הרגליים שלך.
‫זה מוזר לצעוק עם רגליים משולבות.

121
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
‫בחייך, לא שמת לב שכאשר הפטריוטס מפסידים,

122
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
‫הקבוצה השנייה תמיד מודה לאלוהים?

123
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
‫יש משהו במה שפיטר אומר.

124
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
‫חבר'ה, נמאס לי מכך שאלוהים מתערב בפוטבול.

125
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
‫אנחנו צריכים לעשות משהו בעניין!

126
00:05:57,774 --> 00:05:58,649
‫כמו מה?

127
00:05:58,733 --> 00:06:01,277
‫אנחנו צריכים למצוא את אלוהים
‫ולומר לו להפסיק עם השטויות.

128
00:06:01,611 --> 00:06:03,821
‫כמה פעמים עוד אלוהים יהרוס
‫את יום ראשון שלנו

129
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
‫עם כנסייה ופוטבול גרוע?

130
00:06:05,948 --> 00:06:08,785
‫הגיע הזמן שמישהו יגיד לאלוהים
‫להישאר במקומו...

131
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
‫בבתי הספר שלנו,

132
00:06:09,911 --> 00:06:12,246
‫ובכך שהוא אומר לאנשים
‫להיכן לדחוף את הבולבולים שלהם.

133
00:06:12,497 --> 00:06:14,832
‫מה אתם אומרים? בוא נלך למצוא את אלוהים.

134
00:06:15,124 --> 00:06:16,793
‫בסדר, אני בעניין!
‫-גם אני!

135
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
‫בוא נעשה את זה!

136
00:06:19,128 --> 00:06:21,506
‫רגע, ג'ו! מה לעזאזל?
‫-מה?

137
00:06:21,672 --> 00:06:24,092
‫אני חשבתי ש, "למצוא את אלוהים"
‫זה קוד למשהו.

138
00:06:24,258 --> 00:06:26,094
‫לא. התכוונו שנמצא אותו באופן מילולי.

139
00:06:26,302 --> 00:06:29,180
‫אה. ובכן, כבר שלחתי הודעה לבוני.

140
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
‫איזה לילה.

141
00:06:57,625 --> 00:06:59,752
‫איזה לילה!

142
00:07:01,879 --> 00:07:04,424
‫מטורף!

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
‫כן, מברק להנגאובר.

144
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
‫כן, אני אחתום על זה, תודה רבה.

145
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
‫בחיי.
‫-איך היה הלילה שלך, סטואי?

146
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
‫תמצא לעצמך חיים, אחי. עזוב אותי בשקט.

147
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
‫טוב, לויס,
‫החבר'ה ואני יצאנו למצוא את אלוהים.

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,275
‫פיטר, זה מגוחך.
‫-זה מגוחך?

149
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
‫ישנן 500 שקיות מצרכים ישנות
‫שמקופלות בקפידה

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
‫ודחוסות באחת מהארוניות שלנו.

151
00:07:27,029 --> 00:07:28,614
‫אני מורישה אותן לילדים.

152
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
‫פיטר, הרעיון של אלוהים,

153
00:07:30,241 --> 00:07:32,952
‫והסיכוי שיהיה לו אכפת מפוטבול, מגוחך.

154
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
‫טוב, זה מגוחך לחשוב שהיד שלי
‫שמגרדת את הספה

155
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
‫היא סוג של חיה, אבל אתה חושב כך.

156
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
‫מה זה לעזאזל?

157
00:07:54,348 --> 00:07:56,934
‫בסדר, זה הבית של אלוהים,
‫אז פשוט ניכנס לשם,

158
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
‫נדבר איתו, ונטפל בכל העסק הזה.

159
00:07:58,811 --> 00:08:00,605
‫זה יהיה קל כמו אחת, שתיים...

160
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
‫- קולג' קוהוג -

161
00:08:04,775 --> 00:08:07,028
‫- ספרי לימוד -

162
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
‫שלוש.
‫-חכו רגע, חבר'ה.

163
00:08:27,673 --> 00:08:30,885
‫אני רוצה להיכנס לכנסייה
‫כמו שרמן המסלי ב"אמן".

164
00:08:49,320 --> 00:08:52,114
‫התנהלה שם בפנים הלוויה של תינוק.

165
00:08:58,412 --> 00:09:01,374
‫אלוהים מופיע בכל התנ"ך,
‫אבל לא נותנים פה כתובת מדויקת.

166
00:09:01,457 --> 00:09:03,960
‫חבר'ה, תראו. ראיתי היום
‫את המאמר הזה בעיתון.

167
00:09:04,210 --> 00:09:06,837
‫"הכותרת הראשונה שקוראים בקול
‫היא בדר"כ לא הנכונה."

168
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
‫לא, לא זאת. זאת שמתחתיה.

169
00:09:08,589 --> 00:09:11,133
‫אה. "קרי אנדרווד זוקפת את הצלחתה

170
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
‫למערכת יחסים אישית עם אלוהים."

171
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
‫אתם חושבים שהיא תדע היכן נוכל למצוא אותו?

172
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
‫אני בטוח שכן.

173
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
‫היא חכמה. היא זכתה בעבודה שלה בתחרות.

174
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
‫חבר'ה, אנחנו נוסעים לנאשוויל.

175
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
‫- רוד איילנד -

176
00:09:29,819 --> 00:09:31,988
‫אל תדאגו. זה לא היה הקו שלנו.
‫הנה מגיע הקו שלנו.

177
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
‫- טנסי, נאשוויל -

178
00:09:37,410 --> 00:09:40,454
‫- הערב: פרסי מוזיקת הקאנטרי
‫מחר: ניקיון החציר והקיא -

179
00:09:40,746 --> 00:09:42,748
‫וואו, פרסי מוזיקת הקאנטרי!

180
00:09:42,873 --> 00:09:45,418
‫ואתם יודעים שזה עסק רציני
‫כי זה ביום שלישי בערב.

181
00:09:45,710 --> 00:09:47,044
‫היי, תראו, הנה טיילור סוויפט.

182
00:09:48,337 --> 00:09:50,006
‫והנה טיילור לא כל כך סוויפט.

183
00:09:50,381 --> 00:09:53,801
‫אני נפרדתי מעוגת יום הולדת

184
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
‫יצאנו לאיזה, שני דייטים.

185
00:09:58,139 --> 00:10:01,851
‫היי, את קרי אנדרווד, נכון?
‫-זה נכון. אתה רוצה חתימה?

186
00:10:01,934 --> 00:10:05,688
‫כן, את יכולה להשיג את זאת של רנדי טרוויס?
‫-אני לא חושבת.

187
00:10:05,980 --> 00:10:08,274
‫היי, בשיר הזה, "ישו, קח את ההגה",

188
00:10:08,357 --> 00:10:11,569
‫התכוונת לישו האמיתי, או לסתם איזה מקסיקני?

189
00:10:11,652 --> 00:10:13,404
‫לא, התכוונתי לישו האמיתי.

190
00:10:13,487 --> 00:10:16,324
‫וואו. אז את מכירה אותו?
‫-האמת היא שאנחנו מחפשים את אבא שלו.

191
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
‫את יודעת היכן נוכל למצוא את אלוהים?

192
00:10:18,492 --> 00:10:19,869
‫טוב, אלוהים נמצא בכל מקום.

193
00:10:19,952 --> 00:10:22,580
‫הוא בלבבות שלנו, אנחנו לוקחים אותו איתנו
‫לכל מקום שאליו נלך.

194
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
‫כן, אנחנו מחפשים משהו כמו כתובת.

195
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
‫תראו, חבר'ה, אני לא יודעת מי אתם,

196
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
‫אבל אני חייבת ללכת להופיע.

197
00:10:27,960 --> 00:10:30,171
‫פיטר, אני לא חושב שהיא יודעת איפה אלוהים.

198
00:10:30,254 --> 00:10:31,213
‫בוא נלך.

199
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
‫היי, את יודעת שזה לא מוצא חן בעיני
‫כשאת מדברת עם גברים אחרים.

200
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
‫אני מצטער, ישו.
‫-שיהיה.

201
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
‫תני לי 40 דולר.
‫אני רוצה לקנות כובע טובי קיט'.

202
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר להופעה?

203
00:10:42,016 --> 00:10:43,476
‫לא. המקום הזה מצמרר אותי.

204
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
‫כמו בפעם שהלכתי לאופרת הפדופילים.

205
00:10:45,686 --> 00:10:49,065
‫אנחנו גאים להציג בפניכם
‫את חליל הקסם של מוצארט...

206
00:10:49,148 --> 00:10:50,191
‫באיי מינור.

207
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
‫ואתם עדיין לא מוכנים לתת לנו אמי? בחייכם!

208
00:10:55,112 --> 00:10:56,739
‫אם משפחה מודרנית
‫היו עושים את הבדיחה הזאת,

209
00:10:56,822 --> 00:10:58,574
‫אתם הייתם נושאים אותם על הכתפיים שלכם!

210
00:10:58,991 --> 00:11:03,204
‫- דיינר -

211
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
‫טוב, אלוהים גם לא היה בנאשוויל.

212
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
‫אולי הגיע הזמן לוותר.

213
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
‫טוב, תראו, אולי אני לא כמו
‫שאר אוהדי הפוטבול,

214
00:11:10,169 --> 00:11:12,880
‫אבל לי אין קריירה מספקת ומשפחה עשירה.

215
00:11:12,963 --> 00:11:15,132
‫פוטבול זה כל מה שיש לי.
‫-פיטר צודק.

216
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
‫כולנו חיים ומתים עם הפטריוטס.

217
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
‫כן, אנחנו חייבים לעשות את זה.

218
00:11:18,803 --> 00:11:20,930
‫אפילו אם זאת אומרת לנסוע עד קצת העולם.

219
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
‫זאת הרוח, חבר'ה. אנחנו נמצא אותו.

220
00:11:23,432 --> 00:11:25,559
‫זה לא יכול להיות קשה יותר
‫מאשר למצוא את הגבינה הזאת.

221
00:11:25,893 --> 00:11:28,896
‫אני חושב שהגבינה בכיוון ההוא.
‫-אני די בטוח שזה מכאן.

222
00:11:28,979 --> 00:11:31,899
‫חבר'ה, למצוא את הגבינה
‫זה מה שהם רוצים שנעשה.

223
00:11:32,775 --> 00:11:34,026
‫בוא פשוט נתפנן.

224
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
‫אני לא יודע מאיפה
‫הם משיגים את כל הסמים האלה.

225
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
‫- ארה"ב
‫נאשוויל -

226
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
‫- האוקיינוס האטלנטי -

227
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
‫"ביוון היה נהוג לחשוב
‫כי ניתן לדבר עם האלים

228
00:11:47,206 --> 00:11:48,666
‫מפסגת הר אולימפוס."

229
00:11:48,749 --> 00:11:50,251
‫כדאי שנלך לשם.

230
00:11:50,334 --> 00:11:52,044
‫למה אתה מתכוון "אלים"? יש יותר מאחד?

231
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
‫כן, פיטר. יוון היא מדינה פוליתאיסטית.

232
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
‫מהר, פיטר, תגיד משהו כדי שהוא יחשוב

233
00:11:55,881 --> 00:11:57,258
‫שאתה יודע על מה הוא מדבר.

234
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
‫מילים.
‫-כן, אתה קולט את זה.

235
00:12:00,469 --> 00:12:02,555
‫- יוון -

236
00:12:05,307 --> 00:12:07,852
‫ככל הנראה, ליוונים יש מלא אלים שונים.

237
00:12:07,935 --> 00:12:11,105
‫אתנה היא אלת התבונה. פוסידון הוא אל הים.

238
00:12:11,313 --> 00:12:14,900
‫ואני קרונוס, אל הזמן.
‫-אה, מגניב, מה אתה עושה?

239
00:12:14,984 --> 00:12:17,111
‫אני יודע לומר מה השעה ומכין סלסלות שי.

240
00:12:17,278 --> 00:12:21,615
‫אז אתה גם אל סלסלות השי?
‫-אני לא יודע, אתה תגיד לי.

241
00:12:23,451 --> 00:12:28,330
‫נר רוזווד ומנגו? קרונוס!
‫-אני יודע.

242
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
‫השעה 16:30 דרך אגב.

243
00:12:30,541 --> 00:12:33,127
‫- ירושלים -

244
00:12:34,879 --> 00:12:37,673
‫בסדר, איזה מקום יותר טוב למצוא בו
‫את אלוהים מאשר מקום הלידה של

245
00:12:37,757 --> 00:12:40,176
‫כל הדתות הנהדרות של הציוויליזציה המערבית

246
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
‫ואחת ממש מרושעת.

247
00:12:41,635 --> 00:12:43,763
‫הייתה לי הרגשה שככה יראה המקום הזה.

248
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
‫אלוהים, כל כך חם בחוץ.
‫-למה אף פעם אין חניה במרכז?

249
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
‫מי מתחתן ביום שלישי?
‫-אני חייב לתת לרגליים לנוח.

250
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
‫-תחלואות!
‫-תראו, ג'ו מאכיל אותם אגורות.

251
00:12:55,524 --> 00:12:57,067
‫שמישהו יצלם.

252
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
‫אני לא מאמין שלא מצאנו את אלוהים בירושלים.

253
00:13:00,488 --> 00:13:03,240
‫טוב, נצטרך להמשיך לחפש. אה,
‫הנה האוטובוס שלנו לשדה התעופה.

254
00:13:08,078 --> 00:13:10,873
‫וואו. זה היה ממש רועש.

255
00:13:11,499 --> 00:13:13,834
‫- הודו -

256
00:13:15,711 --> 00:13:18,506
‫הודו, המדינה הכי רוחנית בעולם.

257
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
‫- הערב: עזיז אנסרי -

258
00:13:26,514 --> 00:13:27,640
‫אלוהים לא נמצא כאן.

259
00:13:29,099 --> 00:13:32,561
‫- הצדפה השיכורה -

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,647
‫טוב, כל הטיול הזה היה חסר טעם.

261
00:13:34,730 --> 00:13:36,982
‫כן, ובנוסף השארתי את הג'קוזי שלי
‫פועל כל הזמן הזה,

262
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
‫וחזרתי הביתה למצוא דביבון מבושל.

263
00:13:39,276 --> 00:13:40,528
‫חבר'ה, אני מרגיש נורא ואיום.

264
00:13:40,611 --> 00:13:43,155
‫אני מצטער שגררתי אתכם מסביב לעולם
‫בחיפוש אחר אלוהים.

265
00:13:43,572 --> 00:13:47,451
‫אני מניח שזה היה בזבוז זמן מוחלט.
‫כמו להביא בחור נשוי לווגאס.

266
00:13:47,910 --> 00:13:51,288
‫אז אני חשבתי ללכת לסטייק האוס.
‫-יש להם סלט? אני לא יכול לאכול בשר אדום.

267
00:13:51,372 --> 00:13:55,000
‫כן. ואז נלך לשולחנות ההימורים.
‫-כבר הפסדתי 30 דולר.

268
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
‫אולי קצת הימורי ספורט.
‫-זה ליד סיזרס פאלאס?

269
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
‫אני חייב להביא לברנדי חולצה של סלין דיון.

270
00:13:59,463 --> 00:14:02,591
‫ואז למועדון החשפנות.
‫-חבר'ה, יש לנו משחק גולף בשבע וחצי בבוקר!

271
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
‫ואנחנו פשוט נוותר על סכר הובר?

272
00:14:05,803 --> 00:14:06,679
‫היי, חבר'ה.

273
00:14:06,762 --> 00:14:08,472
‫היי, מוות. מה אתה עושה כאן?

274
00:14:08,556 --> 00:14:13,102
‫למעשה, אני כאן בשביל התוכנית שלך.
‫-בחייך, אחי. אני כאן בחופשה.

275
00:14:13,269 --> 00:14:16,272
‫חכה רגע, מוות, אתה עובד עם אלוהים!
‫אתה מוכן לקחת אותנו אליו?

276
00:14:16,355 --> 00:14:19,692
‫בטח, אני מניח שאני יכול.
‫אבל אתה לא מתכוון "אליה"?

277
00:14:21,902 --> 00:14:24,989
‫תראו את הפרצופים שלכם!
‫כמובן שזה בחור. קדימה, בואו נזוז.

278
00:14:31,787 --> 00:14:34,498
‫מוות, אנחנו ממש מעריכים את זה
‫שאתה לוקח אותנו לפגוש את אלוהים.

279
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
‫אין בעיה.

280
00:14:35,624 --> 00:14:38,961
‫הייתי אמור להרוג את ראסל בראנד
‫אבל אני פשוט אעשה את זה במקום.

281
00:14:39,044 --> 00:14:42,756
‫חכה... חכה רגע. אתה פשוט יכול
‫לאסוף אותנו אחר כך...

282
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
‫מה ל... איפה אנחנו לעזאזל?

283
00:14:49,430 --> 00:14:51,348
‫זה גן העדן.
‫-זה גן העדן?

284
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
‫זה נראה כמו קלאב מד.

285
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
‫היי, אני אלוהים. ברוכים הבאים לגן עדן.

286
00:14:55,561 --> 00:14:59,398
‫אתם צוחקים עליי! נכות עדיין קיימת פה?

287
00:14:59,481 --> 00:15:00,774
‫אה, כן, אתה ככה לנצח.

288
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
‫למה לאנשים יש סוגים שונים של מגבות?

289
00:15:03,027 --> 00:15:05,404
‫טוב, אנחנו לא מספקים מגבות,
‫אתם צריכים להביא בעצמכם.

290
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
‫זה חשוב מאוד שתמותו כשאתם מחזיקים מגבות.

291
00:15:07,948 --> 00:15:10,534
‫הכמרים לא הסבירו את זה? זה חשוב מאוד.

292
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
‫אתם יודעים, אני לא מאמין
‫שהכניסו אותו לגן עדן.

293
00:15:13,037 --> 00:15:15,706
‫אפילו לא נותנים לי יותר להיות שופט
‫בליגת הבייסבול לילדים.

294
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
‫פספוס שני!

295
00:15:18,083 --> 00:15:20,419
‫וריקי, יש לך את התחת הכי שווה על המגרש.

296
00:15:20,836 --> 00:15:23,589
‫תראה, אלוהים, הסיבה שאנחנו כאן
‫היא בגלל שרצינו לומר לך

297
00:15:23,672 --> 00:15:25,090
‫שתפסיק להתעסק עם הפטריוטס.

298
00:15:25,883 --> 00:15:26,759
‫מה?

299
00:15:26,842 --> 00:15:29,011
‫אתה באמת חושב שאני אתערב במשחקי פוטבול

300
00:15:29,094 --> 00:15:30,888
‫כאשר ישנם אנשים שמתים באפריקה?

301
00:15:31,096 --> 00:15:33,891
‫אתה הולך לעשות משהו
‫בנוגע לאנשים שמתים באפריקה?

302
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
‫לא, אבל זה די מטריד אותי.

303
00:15:35,976 --> 00:15:37,686
‫תפסיק עם זה, אלוהים. אתה יודע מה אתה עושה.

304
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
‫תפסיק לגרום לפטריוטס להפסיד!

305
00:15:39,355 --> 00:15:40,940
‫אני אלוהים. אני לא חייב לעשות כלום.

306
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
‫אז אתה מודה בזה!

307
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
‫אולי.
‫-אלוהים, זה נכון?

308
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
‫אתה לא מקדיש תשומת לב

309
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
‫לכמה טיפ אנשים משאירים במסעדות, נכון?

310
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
‫תראה, אלוהים... למה אתה צריך לפגוע
‫באוהדים של הפטריוטס?

311
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
‫הם אנשים טובים ושיכורים

312
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
‫שעובדים קשה כדי לא להגיע לשום מקום בחיים.

313
00:15:57,998 --> 00:16:01,460
‫ישנם שלושה מיליון דייגים
‫ורק שבעה דגים נשארו בים.

314
00:16:01,669 --> 00:16:03,545
‫אבל הם חיים כדי לצפות בפוטבול,

315
00:16:03,712 --> 00:16:06,799
‫רבים מהם עדיין על גבי
‫טלוויזיות זנית או סילבניה.

316
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
‫בבקשה, אלוהים, אנחנו מתחננים אליך,

317
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
‫תעזוב את הפוטבול במנוחה.

318
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
‫זה כל מה שיש לנו.

319
00:16:13,847 --> 00:16:17,559
‫תראה, זה לא המעריצים. זה פשוט...
‫זה בליצ'ק.

320
00:16:17,726 --> 00:16:18,686
‫הוא לא מוצא חן בעיני.

321
00:16:18,769 --> 00:16:22,106
‫נתתי לבחור הזה שלוש סופר בולז
‫והוא לא חייך פעם אחת.

322
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
‫אפילו לא במגרש הבית. תהיה אסיר תודה!

323
00:16:24,358 --> 00:16:27,152
‫אבל זה רק בליצ'ק.
‫-כן, בחייך, אלוהים.

324
00:16:27,528 --> 00:16:29,738
‫שוב ננעלתי מחוץ לחדר שלי.

325
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
‫אה, כן, לך ישירות למנהל.

326
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
‫אל תנסה אפילו לבקש עזרה מהעובדים.

327
00:16:33,325 --> 00:16:35,119
‫צריכים לנעול את הדלתות בגן עדן?

328
00:16:35,202 --> 00:16:38,080
‫בחור אחר איבד מחשב נייד וכולם התחרפנו.

329
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
‫בסדר, אני אגיד לכם מה.

330
00:16:39,581 --> 00:16:42,960
‫אם תגרמו לבליצ'ק לחייך,
‫אני אתן לפטריוטס לנצח שוב.

331
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
‫בסדר, עשינו עסקה.

332
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
‫אני לא יודע, פיטר, זה יהיה קשה.

333
00:16:46,338 --> 00:16:48,882
‫אל תדאג, יש לי הרבה ניסיון
‫בלגרום לאנשים לחייך.

334
00:16:48,966 --> 00:16:51,343
‫בעבר הייתי צלם תינוקות של מפורסמים.

335
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‫בסדר, אפל, תחייכי בשביל פיטר.

336
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
‫תחייכי בשביל... לא?

337
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
‫בסדר, תסתכלי לשם. מי זה?

338
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
‫מי אוהבת אותך שם? זה נכון.

339
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
‫את מוכנה לחייך עבור עוזרת מספר שתיים?

340
00:17:02,855 --> 00:17:04,565
‫זהו זה! כל הכבוד.

341
00:17:04,648 --> 00:17:07,526
‫ואימא שלך אמרה שהיא תוכל
‫לשוחח בסקייפ בשמונה וחצי

342
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
‫אם היציאה לקוקטיילים לא תהפוך לארוחת ערב.

343
00:17:09,611 --> 00:17:12,448
‫- אצטדיון ג'ילט -

344
00:17:18,120 --> 00:17:19,663
‫בסדר, הנה הוא בא.

345
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
‫היי, מר בליצ'ק!

346
00:17:22,916 --> 00:17:24,501
‫מי אתם לעזאזל? מה אתם רוצים?

347
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
‫אנחנו כאן כדי לגרום לך לחייך.

348
00:17:26,462 --> 00:17:28,547
‫ואם יש משהו אחד שתמיד גרום לי לחייך,

349
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
‫זה צחוקו של ילד.

350
00:17:30,466 --> 00:17:33,802
‫אז, מצאתי את הילד הזה במגרש החניה,
‫ואני אגרום לו לצחוק בשבילך.

351
00:17:38,432 --> 00:17:39,516
‫קדימה, תצחק.

352
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
‫מי אבא שלך? ווידג'י ווידג'י.

353
00:17:41,560 --> 00:17:44,605
‫אל תיגע בפנים של הבן שלי. בוא הנה,
‫איש קטן.

354
00:17:44,855 --> 00:17:48,567
‫הטיסה הזאת מאושרת להמראה. וורום. המראה.

355
00:17:49,651 --> 00:17:50,569
‫מי עף?

356
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
‫אתה עף.
‫-עוד פעם.

357
00:17:52,112 --> 00:17:54,907
‫מי המטוס הקטן של אבא?
‫-אני אוהב אותך, אבא.

358
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
‫אלוהים, שוב פעם אתם?

359
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
‫בסדר, המאמן, עוד משוואה בטוחה

360
00:18:05,000 --> 00:18:07,211
‫לקומדיה היא טרגדיה פלוס זמן.

361
00:18:09,338 --> 00:18:10,672
‫ועכשיו נחכה.

362
00:18:13,300 --> 00:18:15,636
‫בסדר, המאמן, משהו שתמיד מצחיק

363
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
‫זה כשאני מדובב את הקול שלי בסרטוני חיות

364
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
‫ומכניס בעיות אנושיות למצבים שלהן.

365
00:18:21,558 --> 00:18:24,770
‫יום קשה בבנק?
‫-לא. פשוט אכלתי ארוחת צהריים לא טובה.

366
00:18:24,853 --> 00:18:27,856
‫מה אכלת?
‫-סרנגטי וקציצות.

367
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
‫כמה מגוחך!

368
00:18:30,901 --> 00:18:33,153
‫תראו, אתם עוקבים אחרי כבר כל היום

369
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
‫ועושים מעצמכם שוטים.

370
00:18:34,905 --> 00:18:37,366
‫אתם מוכנים לעזוב אותי בשקט?
‫יש לי עבודה לעשות.

371
00:18:37,449 --> 00:18:39,910
‫חבר'ה, אני מניח שנכשלנו.

372
00:18:40,244 --> 00:18:43,622
‫סליחה על כך שבזבזנו את זמנך, המאמן.
‫אנחנו צריכים להגיע לבית החולים בכל מקרה.

373
00:18:43,705 --> 00:18:47,084
‫צריכים להחליף לחבר שלנו ג'ו
‫את הנוזלים כל 72 שעות,

374
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
‫אחרת הוא מתנפח והעיניים שלו נהיות צהובות.

375
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
‫מה זה היה?

376
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
‫אלוהים, ג'ו, מהר! תספר לו עוד
‫על החיים העצובים שלך.

377
00:18:54,967 --> 00:18:57,761
‫בכל בוקר אני מתעורר ספוג בשתן שלי.

378
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
‫כפות הרגליים שלי הן פשוט נעליים
‫שתפורות בתחתית המכנסיים שלי.

379
00:19:01,056 --> 00:19:03,433
‫בשבוע שעבר המושב לנכים באוטובוס היה תפוס,

380
00:19:03,517 --> 00:19:05,894
‫אז שמו אותי מקדימה כמו אופניים.

381
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
‫לאחר שהרגליים שלי נפצעו,

382
00:19:07,604 --> 00:19:10,232
‫הרופא שלי אמר שאשוב ללכת תוך שבועיים.

383
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
‫זה היסטרי.

384
00:19:14,278 --> 00:19:17,197
‫אלוהים, כן!
‫-כן! הוא חייך!

385
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
‫עשינו את זה!
‫-בחיי, זה ההישג הכי גדול שלי

386
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
‫מאז הטיסה שלי בשנות ה 20
‫מסביב לאוקיינוס האטלנטי.

387
00:19:28,792 --> 00:19:31,670
‫יחי פייר גריפין!
‫-נפלא!

388
00:19:32,087 --> 00:19:34,715
‫אל תסתכלו בפנים. הכל מלא בחרא.

389
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
‫אנחנו חייבים לשים שירותים בדברים האלה

390
00:19:36,675 --> 00:19:38,385
‫אם צריך להיות בתוכם ליותר משעתיים.

391
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
‫וואו. הצלחתם.

392
00:19:43,974 --> 00:19:46,935
‫טוב, עסקה זאת עסקה.
‫אני אעזוב את הפטריוטס בשקט.

393
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
‫תודה, אלוהים!

394
00:19:48,228 --> 00:19:50,105
‫כן!
‫-אני ממש מעריך את זה.

395
00:19:50,522 --> 00:19:51,565
‫בוא הנה, אתה!

396
00:19:52,649 --> 00:19:54,818
‫רד ממני!
‫-מה לעזאזל?

397
00:19:54,985 --> 00:19:56,862
‫אלוהים אוטיסטי במקצת.

398
00:19:56,945 --> 00:19:59,323
‫אסור לגעת בו, במיוחד לא בראש.

399
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
‫זה בסדר. פשוט...

400
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
‫פשוט על תעשה את זה.
‫-מצטער על זה.

401
00:20:03,952 --> 00:20:06,413
‫ובכן, שוב, תודה.
‫-לא נשכח את זה.

402
00:20:06,955 --> 00:20:10,250
‫ודרך אגב, קונווי טוויטי אומר,
‫"תפסיקו עם זה."

403
00:20:10,375 --> 00:20:11,543
‫פשוט תכתבו בדיחה.

404
00:20:17,799 --> 00:20:19,176
‫ובכן, פיטר, אני שמחה שחזרת הביתה.

405
00:20:19,259 --> 00:20:21,386
‫ואני שמחה שמצאתם את מה שחיפשתם.

406
00:20:21,470 --> 00:20:24,598
‫כן, והנסיעה הזאת גרמה לי להבין
‫ש-98 אחוז מהעולם

407
00:20:24,681 --> 00:20:26,475
‫פשוט מכינים זה לזה שמיכות.

408
00:20:26,600 --> 00:20:29,561
‫אז, בריאן, אתה עדיין אתאיסט
‫לאחר שאבא פגש את אלוהים?

409
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
‫סטואי, מי יודע את מי הוא פגש?

410
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
‫בכל פעם שאנחנו הולכים לדיסני וורלד,

411
00:20:32,648 --> 00:20:34,858
‫הוא חושב שמיקי מאוס במקרה עבר שם.

412
00:20:34,942 --> 00:20:37,402
‫אני אומר לכם, לפגוש את אלוהים בגן עדן
‫היה בדיוק כמו הפעם ההיא

413
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
‫שפגשתי את מיקי ודונלד מחוץ לרכבת הר הרעם.

414
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
‫כלומר, מה הסיכויים?

415
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
‫אבל, פיטר, אני עדיין לא מבינה
‫מדוע תטרח כל כך

416
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
‫למצוא את אלוהים
‫ואז לשאול רק לגביי הפטריוטס.

417
00:20:46,536 --> 00:20:48,080
‫ביקשתי עוד דבר אחד.

418
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
‫מה קורה?

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,292
‫אל תסתכלו עליה.

420
00:20:52,376 --> 00:20:54,586
‫זה בסדר. פשוט תזרמו עם זה.
‫הכל יגמר עוד רגע.

421
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
‫תרגום כתוביות: רועי שרון