1
00:00:01,584 --> 00:00:07,924
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,594
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,139
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,809
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,354
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,856
‫כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,858 --> 00:00:29,779
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,535 --> 00:00:38,079
‫פיטר, מה אתה עושה?
‫-אני צופה בתכנית מגניבה, בריאן.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,081
‫לוקחים את כל הצבעים האלה
‫ומכריחים אותם

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
‫לגור ביחד בבית על החוף.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,377
‫עכשיו האדום הולך לשכב עם הירוק.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,963
‫והכחול חושב שתהיה לו קריירה במוזיקה.

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
‫והצהוב לגמרי כלבה.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
‫פיטר, זה סתם ערוץ שסיים את השידורים.

16
00:00:51,801 --> 00:00:52,886
‫מיד נשוב

17
00:00:52,969 --> 00:00:56,097
‫עם עוד "בית על החוף לפסים צבעוניים"
‫אחרי הפרסומות.

18
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
‫פיטר, למען השם,

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,810
‫אתה אכלת גליל שלם של בצק לעוגיות נא?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,605
‫זה מה שזה היה? חשבתי שזו נקניקיית צימוקים.

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
‫פיטר, אתה עוד תחלה.

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
‫אתה לא יכול לאכול אוכל נא היישר מהמקרר.

23
00:01:07,942 --> 00:01:09,611
‫תירגעי, אנשים עושים טעויות.

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,697
‫כמו העיצוב המקורי
‫של המכונית ההיברידית הראשונה.

25
00:01:13,281 --> 00:01:14,699
‫אריק, אנחנו מתים על המכונית.

26
00:01:14,866 --> 00:01:15,700
‫- אנס -

27
00:01:15,784 --> 00:01:16,993
‫נרצה לשנות דבר אחד.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
‫את שלט ה"אנס"?
‫-כן, את שלט ה"אנס".

29
00:01:20,121 --> 00:01:20,997
‫אני מתפטר.

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
‫- מבשלת פוטאקט -

31
00:01:24,501 --> 00:01:27,128
‫אז כפי שאתם רואים,
‫הרווח הרבעוני שלנו בעלייה

32
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
‫של אחוז וחצי. זה לא נטו, אני מדברת ברוטו.

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,300
‫את בעצמך ברוטו.

34
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
‫אנו צופים עלייה של שני אחוז...

35
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
‫- פיטר, השאר -

36
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
‫ישיבות משעממות מטומטמות.
‫אני בכלל לא רוצה להיות פה.

37
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
‫אני מעדיף להיות בבית,
‫מבצע פתיחות דרמטיות לדלת המוסך.

38
00:02:02,288 --> 00:02:04,833
‫נמשיך להיות שם עבור אלה ש...

39
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
‫מה זה היה?

40
00:02:08,670 --> 00:02:09,712
‫זה לא מרגיש טוב.

41
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
‫נראה לי שבצק העוגיות הזה נלחם עם הטאקו

42
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
‫שמצאתי בחנייה.

43
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
‫אני רק מקווה שאחזיק מעמד עד סוף הישיבה.

44
00:02:17,095 --> 00:02:20,807
‫וכעת, 23 דקות של דממה עבור 23 העובדים

45
00:02:21,057 --> 00:02:22,892
‫שטבעו במכלים השנה.

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
‫אלוהים, זה מכאיב.

47
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
‫זה מכאיב.
‫-כמובן שזה מכאיב, גריפין.

48
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
‫הם כולם היו אנשים טובים.

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,945
‫אני לא יכול להחזיק את זה בפנים!
‫-אתה לא צריך, גריפין.

50
00:02:34,195 --> 00:02:36,698
‫תוציא את זה! בשביל זה אנחנו כאן.

51
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
‫- דו"ח רבעוני -

52
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
‫אלה 23 דקות דממה

53
00:02:39,159 --> 00:02:41,202
‫אבל יש פה די הרבה דיונים.

54
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
‫היי, פיטר, הבת שלי מוכרת
‫עוגיות צופים, ו...

55
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
‫אוספים כסף להריון של ג'נט...

56
00:02:47,083 --> 00:02:48,251
‫הרשמה לסופטבול...

57
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
‫תרומת ממתקים ליוניסף...
‫-תעזור לקנות עוגה לפרישה של אד?

58
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
‫מסיבת חג?

59
00:02:54,507 --> 00:02:55,925
‫פיקניק של החברה...
‫-הגמד והענק...

60
00:02:56,342 --> 00:02:57,302
‫נסיעות שיתופיות...

61
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
‫סוף סוף, אני יכול ללכת ל...

62
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
‫אוי.

63
00:03:10,773 --> 00:03:12,901
‫עכשיו כולם יזכרו אותי בגלל זה.

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
‫רציתי שיזכרו אותי
‫עבור ההישגים שלי בקולנוע.

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
‫- לזכרם -

66
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
‫- פיליס האטלי, צלמת -

67
00:03:22,285 --> 00:03:25,830
‫- ברני ויינסטין, תסריטאי -

68
00:03:26,039 --> 00:03:31,920
‫- פיטר גריפין, כפיל התחת של קת'י בייטס -

69
00:03:42,096 --> 00:03:43,014
‫הנה הוא.

70
00:03:43,973 --> 00:03:46,684
‫הבנתי! כולכם פה כי שמעתם את החדשות!

71
00:03:46,851 --> 00:03:50,063
‫טוב, בסדר. פיטר גריפין חרבן במכנסיים
‫בעבודה. שמחים?

72
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
‫פיטר... -לא, לויס, בואי נוציא את הכול.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
‫בטח גם שמעתם שמישהו נכנס למשרד שלי

74
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
‫בזמן שמצצתי לעצמי אצבעות רגליים.

75
00:03:56,569 --> 00:03:59,948
‫והאם אני מתהלך מהר בנעלי אחיות
‫מדי שבת בפארק?

76
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
‫אכן.
‫-פיטר,

77
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
‫לא באנו בגלל כל זה.

78
00:04:03,201 --> 00:04:05,161
‫טוב, אני מבין במה מדובר.

79
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
‫מישהו ראה אותי מחזיק יד
‫עם בחור ב"קוויזנוס" הבוקר.

80
00:04:08,206 --> 00:04:10,833
‫בסדר, והאם הייתי מעורב
‫בפיצוץ באוקלהומה סיטי?

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
‫קצת.
‫-לא, פיטר, אתה לא מבין.

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
‫טוב, נחפור עמוק יותר.

83
00:04:14,712 --> 00:04:17,340
‫כן, הוניתי על ידי החתול ההוא
‫שאמר שהוא בא מהעתיד.

84
00:04:17,548 --> 00:04:20,260
‫מסתבר שהוא חתול מההווה
‫עם נאום מכירות משכנע.

85
00:04:20,677 --> 00:04:22,971
‫אבא, אתה לא מבין.
‫-אני מבין.

86
00:04:23,137 --> 00:04:25,223
‫אני מבין שצברתי מאות אויבים קטלניים

87
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
‫מזה שצרחתי קללות גזעניות
‫ליד חלונות בית הסוהר.

88
00:04:28,393 --> 00:04:30,853
‫ועוד דבר, תרימו ידיים
‫אם אתם חושבים שברווזים הם קסומים.

89
00:04:31,145 --> 00:04:33,356
‫והנה היא עולה! פיטר הוא היחיד.

90
00:04:33,731 --> 00:04:35,400
‫פיטר, הם לא באו בגלל זה.

91
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
‫ולא, אף אחד לא שמע על זה
‫שעשית צרכים במכנסיים בעבודה.

92
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
‫אז למה כולם פה?
‫-פיטר, אימא שלך מתה.

93
00:04:43,783 --> 00:04:46,452
‫היה לה שבץ אחר הצהריים והיא מתה.

94
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
‫לא מתים מזה, לויס.

95
00:04:48,162 --> 00:04:50,123
‫פשוט מנחים את הסילבסטר ומדברים מצחיק.

96
00:04:50,498 --> 00:04:53,334
‫פיטר, זה נכון. אני מאוד מצטערת.

97
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
‫אלוהים אדירים...

98
00:04:56,254 --> 00:04:57,338
‫אני לא מאמין.

99
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
‫היא איננה?

100
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
‫טוב, אני הולך לבלבל את כולם בפייסבוק

101
00:05:03,678 --> 00:05:06,848
‫עם סטטוס "עצוב מאוד, יום נוראי"
‫בלי אף מילה אחרת.

102
00:05:07,390 --> 00:05:10,268
‫- עצוב מאוד, יום נוראי. -

103
00:05:10,435 --> 00:05:15,106
‫- שיימוס: מה קרה? אתה בסדר?
‫תאמר לי אם אתה זקוק למשהו. לכל דבר. -

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,859
‫- פיטר גריפין: תן לי את המכונית שלך. -

105
00:05:17,942 --> 00:05:21,195
‫- גלן קווגמייר: אתה חייב לתת לו.
‫אמרת כל דבר. -

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
‫- שולח אנרגיה טובה -

107
00:05:28,953 --> 00:05:32,915
‫- בית הלוויות קוהוג -

108
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
‫אימא שלך הייתה אישה טובה, פיטר.
‫-תודה, לויס.

109
00:05:38,379 --> 00:05:41,299
‫אני פשוט לא מאמין שהיא איננה.

110
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
‫ואני לא מאמין שבבית ההלוויות הזה יש צוהר

111
00:05:44,010 --> 00:05:46,804
‫עם ליצן מפחיד שמביט עלינו מלמעלה.

112
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
‫תודה שבאתם, כולם.

113
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
‫באנו לפה כדי לחגוג את חייה של תלמה גריפין.

114
00:05:53,644 --> 00:05:57,065
‫כדי לומר כמה מילים על תלמה, הנה בנה, פיטר.

115
00:05:58,900 --> 00:06:02,153
‫אימא שלי תמיד קיוותה להיקבר
‫עם החתול שלה, מיטנס,

116
00:06:02,445 --> 00:06:04,947
‫אז ברצוני להודות לצער בעלי חיים קוהוג

117
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
‫על שהרדימו את מיטנס כה מהר.

118
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
‫כן, פשוט תזרוק אותו פנימה.

119
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
‫אולי תדחוף אותו ליד כפות הרגליים.

120
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
‫טוב, עכשיו אענה לשאלות מהקהל.

121
00:06:16,834 --> 00:06:19,670
‫לא? כלום? הן לא חייבות להיות על אימא שלי.

122
00:06:19,962 --> 00:06:24,050
‫מישהו אחר צופה ב"מהפכה"
‫ורוצה לדבר על זה אחר כך?

123
00:06:24,384 --> 00:06:26,344
‫לא! אני בפיגור בפרקים!

124
00:06:27,470 --> 00:06:30,306
‫יש פה הרבה גרביים לבנות עם נעליים רשמיות.

125
00:06:30,723 --> 00:06:32,892
‫אלוהים, אני שונא הלוויות.
‫-כן, הן מטופשות.

126
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
‫למזלי, אני לא אמות.

127
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
‫למה אתה מתכוון? כמובן שתמות.
‫-אני לא אמות, בריאן.

128
00:06:37,480 --> 00:06:38,898
‫אני כמו ג'ים בלושי.

129
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
‫אבל אני קצת מודאג לגבי אחי המצחיק.

130
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
‫קרב אוכל!

131
00:06:42,568 --> 00:06:43,528
‫- קולג' -

132
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
‫זה טראגי, אבל זה גם יפתח דלת עבורי.

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,742
‫סטואי, כולם ימותו בשלב מסוים.

134
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
‫כולם.
‫-אז כאילו...

135
00:06:51,702 --> 00:06:53,579
‫אפילו אני?
‫-כן, אפילו אתה.

136
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
‫יום אחד אתה תמות, סטואי.

137
00:06:55,748 --> 00:06:57,875
‫וואו, מסתבר שלומדים משהו חדש מדי יום.

138
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
‫כמו הבלאק אייד פיז.

139
00:07:00,878 --> 00:07:03,423
‫היי, מה זה?
‫-זאת גיטרה.

140
00:07:03,798 --> 00:07:04,674
‫וואו.

141
00:07:05,091 --> 00:07:07,927
‫- בית אבות קוהוג אייקרס -

142
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
‫פיטר, תראה, אלבומי התמונות הישנים
‫של אימא שלך.

143
00:07:14,600 --> 00:07:16,561
‫תראה את טביעות כף הרגל שלך כתינוק.

144
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
‫כן, היא לקחה טביעה של כף הרגל שלי
‫מידי שנה.

145
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
‫בגיל שמונה, הייתי דרקון.

146
00:07:28,406 --> 00:07:30,074
‫שלום. את בטח קוקון.

147
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
‫אין לנו אבנים להפוך אותך לחזקה יותר,
‫אבל ברוכה הבאה.

148
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
‫אתה בטח פיטר.
‫אני אוולין, חברה של אימא שלך.

149
00:07:38,166 --> 00:07:41,210
‫שלום. זאת משפחתי. הם לא מנחמים אותי.

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,005
‫אני יודעת שקשה להתמודד עם המצב הזה.

151
00:07:44,172 --> 00:07:47,758
‫אני הייתי באותו מצב לפני 17 שנה,
‫כשאיבדתי את בעלי, וולטר.

152
00:07:48,176 --> 00:07:51,762
‫הוא מת מסרטן הלבלב.
‫-זה נשמע עצוב, אבל לא הכרתי אותו.

153
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
‫כמה שאני מתגעגע לאימא שלי.

154
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
‫אני הכרתי את אימא שלך טוב יותר מכולם.

155
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
‫אוכל לספר לך סיפורים...

156
00:07:58,853 --> 00:08:00,396
‫זה נשמע נחמד.

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,523
‫פיטר, שניכם יכולים לבלות ביחד.

158
00:08:02,773 --> 00:08:07,069
‫אני אשמח מאוד.
‫טוב, השעה ארבע, אני הולכת לישון.

159
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
‫וואו, פיטר, נראה שהכרת ידידה חדשה.

160
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
‫ואולי היא תוכל להיות האימא החדשה שלי,

161
00:08:12,575 --> 00:08:15,912
‫כמו שגרג אוויגן
‫ופול רייזר היו האבות החדשים שלי לתקופה.

162
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
‫אני שוכח את השמות שלכם.

163
00:08:17,830 --> 00:08:20,583
‫אפשר לקרוא לך "אבא יהודי"
‫ולך "אבא עם עגיל"?

164
00:08:31,719 --> 00:08:33,971
‫סטואי, אתה מוכן להפסיק להתהפך במיטה?

165
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
‫מספיק קשה לי לישון פה
‫בלי כרית עם קצף זיכרון.

166
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
‫אל תגיד לי...

167
00:08:39,560 --> 00:08:40,686
‫בריאן!
‫-כן.

168
00:08:40,895 --> 00:08:41,729
‫יש...

169
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
‫אני לא יכול להירדם, בריאן. אני מפחד!
‫-ממה?

170
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
‫מהמוות!

171
00:08:46,317 --> 00:08:47,235
‫אתה לא היחיד.

172
00:08:47,360 --> 00:08:49,153
‫העולם מלא האנשים שלא שלמים עם המוות.

173
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
‫ויש להם רעיונות משלהם
‫לגבי מה קורה אחרי שמתים.

174
00:08:52,281 --> 00:08:55,368
‫באמת? כמו מה? יש מתוכם רעיונות מרגיעים?

175
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
‫כבר מאוחר. נדבר על זה מחר בבוקר.

176
00:08:58,204 --> 00:08:59,080
‫אני חייב לומר,

177
00:08:59,163 --> 00:09:01,249
‫מוזר לראות אותך מתרגש מדבר כזה.

178
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
‫אתה הרי לא מפחד מדבר.
‫אפילו לא מהמפלצת בארון שלך.

179
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
‫הוא בדרך החוצה.

180
00:09:06,128 --> 00:09:08,047
‫מאז שהוא הפר את תנאי חוזה השכירות

181
00:09:08,464 --> 00:09:11,259
‫שאוסר על דיירי משנה.
‫-על מה אתה מדבר?

182
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
‫אין פה אף אחד אחר.

183
00:09:12,969 --> 00:09:14,845
‫פשוט תספר לו את האמת, איתן.

184
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
‫תודה שאתה עושה את זה, בריאן.
‫-אין בעיה.

185
00:09:20,142 --> 00:09:22,645
‫העצירה הראשונה שלנו היום
‫היא בית כנסת יהודי.

186
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
‫כל לבנה פה קרויה על שם מישהו.

187
00:09:26,190 --> 00:09:27,525
‫זה לשם כיבוד התורמים.

188
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
‫הצד השני של הבניין נתרם על ידי מישהו בשם

189
00:09:31,153 --> 00:09:32,321
‫"צאו מהעיירה שלנו"?

190
00:09:32,488 --> 00:09:35,533
‫לא, נראה לי שזאת הייתה עבודתם
‫של אדונים מגולחי-ראש,

191
00:09:35,616 --> 00:09:37,410
‫אבל באנו לפה כדי לדבר על היהדות.

192
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
‫מה הם חושבים שקורה לאחר המוות?

193
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
‫כדאי שתשאל את הרב.

194
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
‫עליי להזהיר אותך, ייתכן שלא תקבל תשובה.

195
00:09:43,749 --> 00:09:46,210
‫אז מה יהודים חושבים שקורה לאחר המוות?

196
00:09:46,460 --> 00:09:47,837
‫מה אתה חושב שקורה?

197
00:09:48,212 --> 00:09:49,755
‫לא יודע. בגלל זה שאלתי אותך.

198
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
‫למה אתה חושב שאתה שואל שאלות כאלה?

199
00:09:52,592 --> 00:09:54,552
‫אני פשוט באמת רוצה לדעת מה קורה.

200
00:09:54,677 --> 00:09:57,388
‫אתה חושב שזה חלק מהתכנית של אלוהים?

201
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
‫אני חושב שהדת שלכם סתם הונאה,
‫רק כדי שתוכלו

202
00:10:00,182 --> 00:10:03,394
‫לקבל עוד חופשים מהעבודה.
‫-אני חייב לזוז. היום חג הבוחווך.

203
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
‫- מקדש בודהיסטי קוהוג -

204
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
‫אני חייב לומר, זה די מרשים.

205
00:10:11,694 --> 00:10:13,738
‫הבודהיזם היא דת אסייתית
‫שמאמיניה כוללים גם

206
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
‫כמות מרשימה של אנשים לבנים מעצבנים.

207
00:10:16,073 --> 00:10:17,366
‫טוב.
‫-האנשים האלה מאמינים

208
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
‫שלאחר המוות, הנשמה מתגלגלת וחוזרת לחיים

209
00:10:20,202 --> 00:10:23,247
‫בתור חזיר או פרה או תרנגול.
‫-טוב, נשמע טוב.

210
00:10:23,372 --> 00:10:25,666
‫אני כבר יודע איזה קולות החיות האלה עושות.

211
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
‫אבל הם גם לא מאמינים בלהביע רגשות,

212
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
‫אז הם האנשים הגרועים ביותר
‫לקנות עבורם מתנות יום הולדת.

213
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
‫אני יודע שאתה מתקשה להגיע למקומות,

214
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
‫אז קניתי לך לקסוס חדשה.
‫-ואני קניתי לך אטב לעניבה.

215
00:10:37,053 --> 00:10:41,766
‫תודה לשניכם. שתי המתנות שוות בעיניי.
‫-לך לעזאזל! אתה בכלל לא לובש עניבות!

216
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
‫הקתולים מאמינים
‫שכל עוד מקבלים את ישו לפני המוות,

217
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
‫כל אחד יכול להיכנס לגן עדן.

218
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
‫באמת? כל אחד?

219
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
‫אני מקבל את ישו כאדוני ומושיעי!

220
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
‫יש!

221
00:11:06,332 --> 00:11:09,377
‫פיטר, תודה רבה על העזרה בהכנת העוגה הזאת,

222
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
‫אבל לא יהיה לך קל יותר אם תעמוד על הרצפה?

223
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
‫כן, אבל כשאפיתי עם אימא שלי,
‫תמיד עמדתי על כיסא.

224
00:11:15,841 --> 00:11:18,552
‫אני גם זוכר איך הדוד רוי
‫היה שם אצבע בתוכי.

225
00:11:19,345 --> 00:11:21,972
‫הזיכרונות הטובים ביותר הם זיכרונות משפחה.

226
00:11:22,390 --> 00:11:26,018
‫היי, אוולין, יש לי חידה עבורך.
‫איזה עיתון קוראות פרות?

227
00:11:26,352 --> 00:11:28,187
‫ה"מו יורק טיימס".

228
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
‫זה חכם מאוד, פיטר. אתה המצאת את זה?

229
00:11:31,065 --> 00:11:34,151
‫לא, קראתי את זה על יוגורט.
‫-עדיין, מרשים מאוד.

230
00:11:34,527 --> 00:11:35,444
‫את יודעת, אוולין,

231
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
‫עזרת לי בתקופה קשה.

232
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
‫לא הייתי כזה אסיר תודה
‫מאז שפגשתי את הכובען השפוי.

233
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
‫סלח לי. איך אני חוזר מבעד למראה?

234
00:11:43,411 --> 00:11:46,205
‫קח שני שמאלה וזאת הדלת הראשונה מימינך.

235
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
‫מגניב. תודה שלא בלבלת אותי.

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
‫שאלתי את הבחור ההוא,

237
00:11:50,126 --> 00:11:51,961
‫והוא רק סיפר לי כמה שטויות בחרוזים.

238
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
‫כן, הוא ידוע בתור מניאק.

239
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
‫- ספר המורמונים, דיאנטיקה,
‫התנ"ך, הקוראן -

240
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
‫למה אתה עדיין ער?
‫-אני מחליף שמן במכונית!

241
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
‫מה נראה לך?

242
00:12:05,891 --> 00:12:08,352
‫סליחה, גנבתי את זה מהמשפחה האיטלקית ממול.

243
00:12:08,477 --> 00:12:09,854
‫הם צורחים כל הלילה.

244
00:12:10,020 --> 00:12:12,523
‫אבא, אפשר לקבל חמש דולר לארוחת צהריים מחר?

245
00:12:12,648 --> 00:12:16,444
‫כן, בטח, תני לי רק לבדוק
‫בחדר עם כל הזהב והתכשיטים.

246
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
‫כל דבר ראשון שהוא אומר הוא לא הדבר האמיתי.

247
00:12:20,156 --> 00:12:21,907
‫בכל מקרה, בריאן, אני מנסה להבין את המוות.

248
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
‫זה לא כזה מסובך, סטואי.

249
00:12:24,160 --> 00:12:26,328
‫לאיזו מהדתות האלה יש את התשובה הנכונה?

250
00:12:26,704 --> 00:12:29,373
‫מה לגביך, בריאן?
‫מה אתה מאמין שקורה לאחר המוות?

251
00:12:29,623 --> 00:12:33,252
‫כלום .האורות נכבים. זהו זה.
‫-זה לא מנחם אותי בכלל!

252
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
‫אני פשוט חושב שדי ברור

253
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
‫שאנחנו סתם שקים של עצם ועור

254
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
‫ושבסופו של דבר נתפרק
‫ונירקב ונהפוך לאוכל לתולעים.

255
00:12:39,800 --> 00:12:42,052
‫באנו מכלום, ונשוב לכלום.

256
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
‫הסוף. לילה טוב, סטואי.

257
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
‫כיבוי אורות.

258
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
‫שמעת אותו, רופרט?
‫החיים הם סתם בדיחה גדולה.

259
00:12:51,228 --> 00:12:53,230
‫פשוט יושבים ומחכים למוות.

260
00:12:53,689 --> 00:12:56,025
‫לא אוכל לחיות ככה. אני מעדיף לסיים את זה.

261
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
‫אני אהרוג את עצמי.

262
00:12:58,527 --> 00:13:00,279
‫אבל קודם, אשחק בכדור בתוך הבית.

263
00:13:02,114 --> 00:13:03,282
‫הורים צודקים!

264
00:13:03,824 --> 00:13:06,786
‫- הצדפה השיכורה -

265
00:13:06,994 --> 00:13:10,414
‫כעת נשוב ל"אס.טי. -
‫חבר מיוחד מכוכב אחר".

266
00:13:14,835 --> 00:13:16,253
‫היי!

267
00:13:17,379 --> 00:13:18,506
‫היי, חבר'ה, זאת אוולין.

268
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
‫היא זאת עם השטיח בשירותים
‫שסיפרתי לכם שאני משתין עליו.

269
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
‫נעים להכיר.

270
00:13:23,010 --> 00:13:25,638
‫את יודעת, במקום לצייר גבות,

271
00:13:25,888 --> 00:13:28,682
‫אולי פשוט תהיי ללא גבות...
‫-ואני ג'ו סוואנסון.

272
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
‫אני כבר מתי להכיר לכם את אוולין.

273
00:13:32,436 --> 00:13:34,021
‫ממש כיף לנו לבלות ביחד.

274
00:13:34,313 --> 00:13:36,857
‫אוולין, תספרי להם כמה סוגי משקאות קלים
‫ערבבתי בקולנוע.

275
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
‫שניים.
‫-זה היה יותר משניים. היא נרדמה.

276
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
‫היא נתנה לי לנהוג קצת בדרך הביתה.

277
00:13:43,030 --> 00:13:46,492
‫רק בחנייה. אבל היית נווט קטן וחכם.

278
00:13:48,160 --> 00:13:51,247
‫בדיוק נזכרתי, אני חייב לעוף מפה.

279
00:13:55,125 --> 00:13:57,378
‫טוב, אלוהים אמר שאוכל ללכת רק עוד פעם אחת.

280
00:13:57,670 --> 00:14:01,298
‫שמרתי את זה ליום החתונה של סוזי, אבל...

281
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
‫החברים שלך נחמדים.
‫-הם בסדר.

282
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
‫את יודעת, אוולין, אני נהנה מאוד איתך.

283
00:14:09,682 --> 00:14:11,642
‫את כמו אימא שלי מעל האדמה.

284
00:14:11,976 --> 00:14:15,729
‫פיטר, אתה יודע, לפעמים
‫נראה לי שאימא שלך חיברה בינינו.

285
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
‫כן, ככה גם אני מרגיש.
‫-יופי.

286
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
‫נו באמת. את מטרידה אותי מינית
‫או צופה בטלוויזיה?

287
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
‫אני לא מאמינה שהזקנה הזאת נישקה אותך!

288
00:14:42,047 --> 00:14:43,173
‫זה היה נוראי, לויס.

289
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
‫עדיין היו פירורים בצדדי הפה שלה

290
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
‫מהקרקרים שהיא אכלה בארוחת הצהריים.

291
00:14:47,678 --> 00:14:50,097
‫אתה בטוח שזאת לא הייתה איזו אי-הבנה?

292
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
‫לא, אלה בהחלט היו קרקרים.

293
00:14:52,766 --> 00:14:54,351
‫וזה די מבאס אותי, כי...

294
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
‫חשבתי שהיא הייתה משהו מיוחד.

295
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
‫היא הייתה לי כמו אם.

296
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
‫אז כדאי לך לשוחח איתה
‫ולנסות להבהיר את המצב.

297
00:15:01,442 --> 00:15:04,528
‫זה נשמע מוזר, אבל אולי זאת אי-הבנה תמימה.

298
00:15:04,653 --> 00:15:07,406
‫אחרי הכול, זאת לא תהיה הפעם הראשונה
‫שחשבת שמתחילים איתך.

299
00:15:08,073 --> 00:15:11,285
‫תרצה להוסיף צ'יפס ומשקה?
‫-הנה זה מתחיל שוב.

300
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
‫טוב, רופרט, הגיע הזמן.

301
00:15:23,547 --> 00:15:25,799
‫טוב, אני לא מת, אבל יש לי זקפה.

302
00:15:26,216 --> 00:15:28,469
‫אז זה משהו חדש שלמדנו על סטואי.

303
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
‫- דונאטס -

304
00:15:31,138 --> 00:15:32,890
‫טוב, מוות על-ידי שוטר.

305
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
‫היי, שוטר, בוא לתפוס אותי!

306
00:15:38,270 --> 00:15:42,650
‫אוי, לא, שודד חמוש!
‫אני בהחלט לא רוצה למות היום.

307
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
‫יש לי כל כך הרבה סיבות לחיות.

308
00:15:45,569 --> 00:15:46,487
‫קדימה! תירה בי!

309
00:15:46,737 --> 00:15:49,406
‫היום היחיד שבו אני לא לובש
‫את אפוד המגן שלי.

310
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
‫למה אתה מחכה? תירה כבר!

311
00:15:51,700 --> 00:15:54,161
‫נכון שאתה שונא איך שהלב ממוקם בדיוק פה?

312
00:15:54,411 --> 00:15:56,080
‫תתנשקו כבר, הומואים!

313
00:16:00,834 --> 00:16:04,004
‫טוב, רופרט, תמיד אפשר לסמוך
‫על מצנם באמבטיה.

314
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
‫לעזאזל, רציתי למות, לא להפוך לטוסטרמן.

315
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
‫- תודה לטוסטרמן -

316
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
‫אני לא בטוח לגבי טוסטרמן.
‫כולם מהללים אותו,

317
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
‫אבל משלם המיסים הפשוט
‫צריך לאסוף את הפירורים.

318
00:16:24,566 --> 00:16:26,986
‫לחם ארוחת הבוקר שלי
‫הפך לשחום בצורה מושלמת!

319
00:16:27,486 --> 00:16:30,864
‫הלוואי שיכולתי להודות לו!
‫-נראה לי שהוא יודע, אבא.

320
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
‫נראה לי שהוא יודע.

321
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
‫אוולין, אנחנו צריכים לדבר.

322
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
‫פיטר, אני חבה לך התנצלות.

323
00:16:41,583 --> 00:16:44,753
‫לצערי התרופה החדשה שלי
‫גרמה לי להתנהג בטיפשות אתמול.

324
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
‫אתה חייב לסלוח לי.

325
00:16:47,631 --> 00:16:49,800
‫אז זה היה בגלל התרופה שלך?

326
00:16:50,509 --> 00:16:53,887
‫אני יכול להבין את זה.
‫אחרי הכול, אני מכור לתרסיס לאף.

327
00:16:55,347 --> 00:16:58,934
‫אני מריח הכול! אני בלתי מנוצח!

328
00:17:03,439 --> 00:17:05,983
‫אני כנראה אהיה קצת מדוכדך
‫עד הפעם הבאה שאשתמש בתרסיס.

329
00:17:06,358 --> 00:17:10,529
‫זה בסדר, פיטר. עכשיו בוא,
‫תכננתי יום מלא עבורנו.

330
00:17:24,877 --> 00:17:26,336
‫- ספא -

331
00:17:38,098 --> 00:17:41,226
‫אוולין, נראה לי שעדיף שלא נתראה יותר.

332
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
‫אבל פיטר...
‫לא, אוולין, בטחתי בך,

333
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
‫אבל התקריות האלה ממשיכות לקרות,

334
00:17:45,939 --> 00:17:47,399
‫ולדעתי זה לא בגלל התרופות שלך.

335
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
‫אז שלום ולא להתראות.

336
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
‫אבל פיטר, חשבתי שאנחנו ידידים.
‫-כן, בטח. את עבדת עליי!

337
00:17:54,031 --> 00:17:55,908
‫את רעה ממש כמו הסוטים האלה באינטרנט.

338
00:17:56,575 --> 00:18:00,746
‫איזה קטע, סטייסי. גם אני ילדה בת 12.

339
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
‫קוראים לי ג'ני.

340
00:18:03,207 --> 00:18:06,460
‫רוצה לבוא אליי ולעזור לי לעבור דירה?

341
00:18:09,671 --> 00:18:12,800
‫היי, אתה לא ילדה בת 12!
‫-גם אתה לא, ג'ני!

342
00:18:13,967 --> 00:18:16,386
‫מסתבר שאנחנו לא שונים כל כך.
‫-כן.

343
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
‫יודע מה, אין פה הרבה חפצים.
‫בטח נוכל לסיים תוך שעה.

344
00:18:29,066 --> 00:18:30,025
‫מה לכל הרוחות?

345
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
‫סטואי, מה אתה עושה לעזאזל?

346
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
‫הוא ממלא דו"ח מס! מה נראה לך שהוא עושה?

347
00:18:35,656 --> 00:18:37,783
‫ויטו, תתרחק מהבית של השכנים!

348
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
‫אני הורג את עצמי, בריאן.
‫אתה בעצמך אמרת שכשמתים,

349
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
‫אין כלום! אנחנו סתם נרקבים באדמה!

350
00:18:43,413 --> 00:18:45,749
‫אז אם לחיים אין משמעות,
‫בשביל מה לחכות לסוף?

351
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
‫אני יודע שאתה מודאג,

352
00:18:47,334 --> 00:18:49,711
‫אבל אי אפשר לחיות בפחד מהמוות.

353
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
‫אף אחד לא יודע מה קורה,

354
00:18:52,089 --> 00:18:55,134
‫אז כל מה שאנו יכולים לעשות זה לחיות
‫כמה שאפשר בכל יום.

355
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
‫עבורך, זאת אומרת לעשות קקי
‫במשך 45 דקות עם רגל רועדת

356
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
‫בחצר של הבית?
‫-אני רק אומר

357
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
‫שעדיף לחיות את הרגע.

358
00:19:02,391 --> 00:19:05,769
‫אז אתה אומר שעליי למצוא
‫קקי עם רגל רועדת משלי.

359
00:19:06,019 --> 00:19:07,187
‫בדיוק.

360
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
‫טוב, תמיד רציתי להיות
‫זמר ששר את השירים שכתב בעצמו.

361
00:19:12,109 --> 00:19:15,028
‫כן, בטח, תוכל לעשות את זה.
‫-היססת.

362
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
‫למה היססת?

363
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
‫אף סיבה.
‫-שוב עשית זאת! אני נשבע,

364
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
‫אני אקפוץ מהחלון ברגע הזה!

365
00:19:22,202 --> 00:19:26,165
‫ברוכים הבאים לפאב עץ התפוח.
‫אני סטואי גריפין, ואלה...

366
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
‫ששת העוזרים שלי.

367
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
‫שיניתי את דעתי. תהרוג את עצמך.

368
00:19:32,462 --> 00:19:36,091
‫- בית עלמין קוהוג -

369
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
‫אימא, אני חייב לשוחח איתך לגבי משהו.

370
00:19:39,511 --> 00:19:40,429
‫- תלמה גריפין -

371
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
‫מאז שהפכת לאבן עם השם שלך עליה,

372
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
‫החברה שלך מתנהגת אליי בצורה לא הולמת.

373
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
‫שלום, פיטר.

374
00:19:48,353 --> 00:19:52,399
‫היי. מה את עושה כאן?
‫-פיטר, רציתי להתנצל.

375
00:19:52,774 --> 00:19:54,568
‫באמת התנהגתי שלא כראוי.

376
00:19:55,068 --> 00:19:57,404
‫פשוט מאז מותו של וולטר אהובי,

377
00:19:57,529 --> 00:20:00,407
‫אתה הגבר הראשון שנותן לי תשומת לב,

378
00:20:00,699 --> 00:20:02,910
‫וכנראה שניצלתי את זה.

379
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
‫טוב, כשאת מנסחת את זה ככה...

380
00:20:08,498 --> 00:20:10,459
‫אולי זה גם קצת באשמתי.

381
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
‫התגעגעתי לאימא שלי כל כך ו...

382
00:20:13,754 --> 00:20:16,215
‫ייתכן שניצלתי אותך בתור מחליפה.

383
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
‫אני שמח שנעשינו ידידים, אוולין.

384
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
‫אוולין?

385
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
‫נראה שאימא של מישהו מתה או משהו כזה,

386
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
‫לא יודע. אתה... אתה תטפל בזה, נכון?

387
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל