1
00:00:01,520 --> 00:00:04,773
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,856 --> 00:00:08,152
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,235 --> 00:00:11,822
איפה הערכים"
הישנים והטובים

4
00:00:11,905 --> 00:00:14,283
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:14,826 --> 00:00:17,661
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:18,078 --> 00:00:21,458
מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,710
.את הדברים שגורמים לנו"
...לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,794 --> 00:00:29,591
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:37,515 --> 00:00:39,560
היינו צריכים לצאת לציד
.כבר מזמן

10
00:00:39,643 --> 00:00:43,230
כן. רק חבל שהחיות מפוזרות
?בכל מקום, מבינים

11
00:00:43,313 --> 00:00:47,568
נכון שזה היה אדיר אם כולן היו
,מקובצות ביחד, למשל בקפיטריה

12
00:00:47,652 --> 00:00:50,446
ואפשר היה להיכנס עם מעיל גשם
?ופשוט לחסל אותן

13
00:00:50,529 --> 00:00:53,074
אולי אוכל לאסוף
שלווים או פסיונים

14
00:00:53,157 --> 00:00:55,159
באמצעות קריאות הציפורים שלי
.שרשמתי עליהם פטנט

15
00:00:55,284 --> 00:00:58,538
!ציפורים! שלווים! פסיונים
!צאו החוצה

16
00:00:58,621 --> 00:01:02,333
אני ציפור מהמין השני
!ואני מעוניינת להזדווג

17
00:01:02,708 --> 00:01:05,837
?שמעת את זה
!אנחנו הולכים להזדיין

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,673
.בילי, בילי, בחייך
.אל תהיה טיפש

19
00:01:21,353 --> 00:01:23,063
.היית צריך לירות בו, שמן

20
00:01:29,945 --> 00:01:32,572
,היי, פיטר, הנשק שלך נצור
.נכון? -ברור

21
00:01:32,656 --> 00:01:34,616
או-קיי, כי הרובה שלך
.מכוון ישר אליי

22
00:01:34,700 --> 00:01:36,243
?רוצה שאלחץ על ההדק ואוכיח לך

23
00:01:36,369 --> 00:01:38,204
לא, אני רק רוצה לוודא
.שהנשק שלך נצור

24
00:01:39,163 --> 00:01:40,956
?הנה. רואה, קוויגמייר
.הנשק נצור

25
00:01:41,040 --> 00:01:42,792
.זה רובה בלי נצרה

26
00:01:44,043 --> 00:01:45,377
?יש הבדל רציני, נכון

27
00:01:45,461 --> 00:01:47,755
!לעזאזל, פיטר, חתיכת בן זונה
!ירית בי

28
00:01:47,839 --> 00:01:51,133
אלוהים, פיטר! יש מצב שזה הדבר
.הכי מטופש שעשית אי פעם

29
00:01:51,258 --> 00:01:54,220
לא, הדבר הכי מטופש שעשיתי
.היה לפתוח את קופסת הכיסוחים

30
00:01:54,596 --> 00:01:55,806
"קופסת כיסוחים"

31
00:01:59,309 --> 00:02:02,688
?לואיס, למה קנית את זה
!זה היה בהנחה-

32
00:02:08,402 --> 00:02:13,365
סופר שיורש מכונת כתיבה קסומה
.שכותבת בשבילו

33
00:02:13,824 --> 00:02:17,786
...אבל אז מסתבר שמכונת הכתיבה
?גזענית

34
00:02:18,328 --> 00:02:21,499
הגיוני לגמרי. טכנולוגיה
.עתיקה, השקפות עתיקות

35
00:02:21,582 --> 00:02:25,044
.זה היה יום טוב
.מגיע לי קצת לחם בננה

36
00:02:26,838 --> 00:02:30,841
.חרא, זה דילן
?דילן? הבן שלך-

37
00:02:30,967 --> 00:02:32,677
.לא הזכרת אותו המון זמן

38
00:02:32,760 --> 00:02:35,888
כן, החלטתי להתרחק
.מהעניין הזה

39
00:02:36,055 --> 00:02:40,435
הדבר האחרון שהוא צריך זה אבא
.שלפעמים נמצא ולפעמים לא

40
00:02:40,519 --> 00:02:42,729
באמת? מתי היה
?הקטע שבו היית שם

41
00:02:42,812 --> 00:02:45,983
היי, אם אלחץ על "דחה", הוא
?יידע שהעברתי אותו למשיבון

42
00:02:46,066 --> 00:02:48,151
.היי, דילן! היי, זה סטואי

43
00:02:48,234 --> 00:02:50,445
.כן, אני כאן עם אבא שלך

44
00:02:51,738 --> 00:02:53,782
.היי. היי, דילן

45
00:02:53,865 --> 00:02:56,159
.היי, אבא
,אני יודע שלא דיברנו הרבה זמן

46
00:02:56,243 --> 00:03:01,540
אבל התקשרתי כי אני בדרך
?לקוהוג. -מתי אתה מגיע

47
00:03:01,623 --> 00:03:03,459
.ביום שלישי
.אל תגיד שביום שלישי-

48
00:03:03,542 --> 00:03:06,670
...אוי, אני ב... אני ב
.אני בפרויקט כל היום

49
00:03:07,588 --> 00:03:09,215
,אני עמוק בפנים
.אי אפשר לוותר עליי

50
00:03:09,298 --> 00:03:11,384
...הם צריכים אותי שם, אז
.וואו

51
00:03:11,467 --> 00:03:13,135
.אוף. באסה

52
00:03:13,219 --> 00:03:15,388
אני יכול לעבוד
.בפרויקט במקומך, בריאן

53
00:03:15,471 --> 00:03:16,514
.לך לפגוש את הבן שלך

54
00:03:16,598 --> 00:03:18,766
?אבא, מי הבחור שעובד איתך
.הוא נשמע נחמד

55
00:03:18,849 --> 00:03:20,351
,ממש לא אוהבים אותו כאן
...אבל

56
00:03:20,435 --> 00:03:22,061
אפגוש אותך ביום שלישי
.בבית הקפה

57
00:03:22,145 --> 00:03:25,440
.נשמע מעולה! נתראה אז
.טוב. ביי-

58
00:03:26,232 --> 00:03:27,859
?רואה
?נכון שאתה מרגיש טוב יותר

59
00:03:28,026 --> 00:03:31,113
לך לארוחת הצהריים הזו, תחדש
.את הקשר עם בנך. זה יהיה נהדר

60
00:03:31,237 --> 00:03:34,324
.אני לא בטוח, סטואי
.סמוך עליי, שמע בעצתי-

61
00:03:34,449 --> 00:03:37,203
אני הבחור שאמר למייקל צ'יקליס
.ללבוש חולצות צמודות

62
00:03:37,702 --> 00:03:39,246
.אני אספר לך כל מה שאתה רוצה

63
00:03:39,329 --> 00:03:40,914
רק תעיף את הציצי שלך
.מהפרצוף שלי

64
00:03:41,040 --> 00:03:43,292
אתה יודע מה ההבדל
?בינך וביני, חלאה

65
00:03:43,417 --> 00:03:47,838
,לא משנה כמה שרירי אהיה
.אני לעולם לא אהיה שרירי

66
00:03:48,005 --> 00:03:50,883
"הצדפה השיכורה"

67
00:03:52,009 --> 00:03:53,678
,היי, קווגמייר
?מה הקטע עם הגבס

68
00:03:53,761 --> 00:03:56,097
?נפצעת ביד אחרי שיריתי בך ביד

69
00:03:56,180 --> 00:03:58,057
!נפצעתי בגלל שירית בי, פיטר

70
00:03:58,140 --> 00:04:00,560
.אמרתי מאה פעמים שאני מצטער

71
00:04:00,643 --> 00:04:03,145
לפני שאשכח, אני רוצה שתחזיר
.לי את הדיסק של יואי לואיס

72
00:04:03,229 --> 00:04:05,857
.ואני רוצה סם חדש
.בסדר, לפחות אתה משתמש בו-

73
00:04:05,940 --> 00:04:07,692
,אבל אני רוצה שתחזיר לי אותו
.פיטר! זהו זה

74
00:04:07,776 --> 00:04:09,152
,לעזאזל, פיטר
.פשוט תחזיר לי אותו

75
00:04:09,235 --> 00:04:11,905
,אני לא יכול להחזיר לך אותו
?הפסדתי אותו במשחק פוקר. -מה

76
00:04:11,988 --> 00:04:13,323
.לא חשבתי שהוא יוכל לנצח זוג

77
00:04:13,448 --> 00:04:16,284
מאיפה יש לך החוצפה להמר
?על הדיסק שלי במשחק פוקר

78
00:04:16,367 --> 00:04:17,786
אני חושב שאני לא אוהב
.את הטון שלך

79
00:04:17,869 --> 00:04:20,873
מה? אתה אומר שאני
?הוא זה שמתנהג בחוסר היגיון

80
00:04:20,956 --> 00:04:22,541
.אלוהים, תירגעו

81
00:04:22,624 --> 00:04:24,960
לא, ג'ו, ג'ו, ג'ו. הגיע הזמן
.שמישהו יגיד לו את זה

82
00:04:25,085 --> 00:04:27,671
.פיטר גריפין, אתה אידיוט

83
00:04:27,796 --> 00:04:30,007
אתה אפילו לא מסוגל ללכת
.וללעוס מסטיק בו-זמנית

84
00:04:31,425 --> 00:04:33,428
.פיטר, קדימה. בוא לכאן

85
00:04:34,678 --> 00:04:37,139
.אני עושה משהו. כל דבר בזמנו

86
00:04:38,307 --> 00:04:41,060
!לעזאזל, פיטר, זהו זה
.נמאס לי! אני סיימתי איתך

87
00:04:41,143 --> 00:04:43,855
.נמאס לי מהשטויות שלך
!אני לא רוצה לדבר איתך שוב

88
00:04:43,938 --> 00:04:45,440
!החברות הזו נגמרה

89
00:04:45,565 --> 00:04:48,651
בסדר! אני לא צריך שתהיה
.חבר שלי. יש לי חברים אחרים

90
00:04:48,735 --> 00:04:50,570
יש לי את החברים
.מהסרטים האילמים

91
00:04:52,905 --> 00:04:54,282
"?מה המצב, ביל"

92
00:05:05,418 --> 00:05:09,089
מצטער, לא יכולתי לקרוא את כל"
"?זה. אפשר לקבל גרסה מקוצרת

93
00:05:10,257 --> 00:05:11,550
."הרכבת מגיעה"

94
00:05:17,348 --> 00:05:21,143
מיד, נפגוש גבר פיליפיני
.עם תספורת של אדם בוגר

95
00:05:21,978 --> 00:05:23,229
?היי, למה אתה עדיין כאן

96
00:05:23,313 --> 00:05:24,772
אתה לא אמור
?לאכול צהריים עם דילן

97
00:05:24,855 --> 00:05:26,899
.חשבתי על זה, סטואי

98
00:05:27,692 --> 00:05:29,194
.לא ראיתי אותו שנים

99
00:05:29,277 --> 00:05:33,865
כרגע אני לא רואה
.מה ארוויח אם אפגש איתו

100
00:05:33,990 --> 00:05:36,909
,בחדשות הבידור
.הוליווד מגיעה לקוהוג

101
00:05:36,993 --> 00:05:39,371
"תוכנית חדשה של ערוץ "דיסני
.עולה לשידור

102
00:05:39,454 --> 00:05:42,291
"התוכנית נקראת "מכסחי ההורים
.ומספרת על קבוצת בלשים צעירים

103
00:05:42,416 --> 00:05:44,709
התוכנית מתרחשת
,ומצטלמת כאן, ברוד איילנד

104
00:05:44,793 --> 00:05:48,213
ומככב בה הצעיר תושב המקום
.והזבל האירי, דילן פלניגן

105
00:05:48,589 --> 00:05:52,092
בריאן, שמעת? הבן שלך
!עומד להיות כוכב טלוויזיה

106
00:05:53,052 --> 00:05:54,094
?בריאן

107
00:05:57,306 --> 00:05:58,641
.הוא הלך לארוחת צהריים, מג

108
00:05:59,517 --> 00:06:00,810
.איזה כלב יש לי

109
00:06:00,893 --> 00:06:03,354
.זה חיקוי של מייק דרנקביטר
.חפשו את זה באינטרנט

110
00:06:03,479 --> 00:06:05,273
!איש משפחה"

111
00:06:05,439 --> 00:06:07,608
"!אנחנו משודרים כבר שנים"

112
00:06:10,653 --> 00:06:13,406
"דיינר"

113
00:06:15,533 --> 00:06:18,453
,וואו. הבן שלי, דילן
.משתתף בתוכנית טלוויזיה

114
00:06:18,536 --> 00:06:20,872
,מצחיק איך שהחיים מתגלגלים
?נכון

115
00:06:20,997 --> 00:06:23,249
זוכר את סוף השבוע ההוא
?שצפינו ביחד בטלוויזיה

116
00:06:23,333 --> 00:06:26,461
וואו, ממש לא ידעתי
.שזה ישפיע עליך עד כדי כך

117
00:06:26,627 --> 00:06:28,338
?צפינו יחד בטלוויזיה

118
00:06:28,463 --> 00:06:30,424
?סביר להניח. אבל, וואו. נכון

119
00:06:30,507 --> 00:06:34,344
ויודע מה מוזר? אתה משתתף
.בתוכנית ואני תסריטאי

120
00:06:34,427 --> 00:06:36,597
...זה כמעט כאילו היקום מנסה

121
00:06:37,306 --> 00:06:40,058
לא יודע, לגרום לנו לעבוד ביחד
.או משהו כזה. לא יודע

122
00:06:40,142 --> 00:06:42,978
...אתה
?אתה רוצה לעבוד בתוכנית שלי

123
00:06:43,062 --> 00:06:46,064
היי, אל תכניס את המילים
?של היקום לפה שלי, בסדר

124
00:06:46,190 --> 00:06:49,318
לא יודע, אבא. בקושי
.ראיתי אותך בשנים האחרונות

125
00:06:49,402 --> 00:06:53,030
אז הדרך הכי טובה לחדש את הקשר
.היא בעבודה יומיומית משותפת

126
00:06:53,114 --> 00:06:55,742
אני מניח שאני יכול לדבר איתם
.ולראות אם הם מסכימים

127
00:06:55,825 --> 00:06:59,537
למה שלא יסכימו? זה לא הרעיון
.הכי גרוע בעסקי השעשועים

128
00:06:59,620 --> 00:07:03,916
כשאגדל אני רוצה לדחוף את הראש
דרך חישוק בהתחלה של סרטים

129
00:07:04,000 --> 00:07:05,168
.ולשאוג

130
00:07:07,170 --> 00:07:09,006
?מה קורה עכשיו, כלבות

131
00:07:09,965 --> 00:07:12,509
"הצדפה השיכורה"

132
00:07:13,176 --> 00:07:15,554
נשוב כעת לסרט
,"להציל את טוראי ריאן"

133
00:07:15,637 --> 00:07:18,557
אשר ישודר ללא הפסקות פרסומות
."ובחסות "מאזדה

134
00:07:31,862 --> 00:07:33,406
.זום זום

135
00:07:39,203 --> 00:07:41,538
,היי, ג'רום
?אתה יכול לפנות את התא שלי

136
00:07:41,664 --> 00:07:43,624
.מישהו השאיר את הזבל שלו שם

137
00:07:43,708 --> 00:07:47,129
...ג'רום, אתה יכול להגיד ל
הזה לעוף מפה

138
00:07:47,212 --> 00:07:49,213
?...לפני שאבעט בו בפרצוף המז

139
00:07:49,297 --> 00:07:51,216
פיטר, למה שלא תשב
?בתא ההוא שם

140
00:07:51,299 --> 00:07:54,135
אוי, שם יושבות המזכירות
.אחרי שהן מסיימות לעבוד

141
00:07:56,012 --> 00:07:59,308
?מה לגבי מר דמרסון? הוא רווק
.אני לא יודע-

142
00:07:59,391 --> 00:08:02,561
?מה עם מר אדלייד? הוא רווק
.אני לא יודע מי זה-

143
00:08:02,644 --> 00:08:04,229
?אז איזה רווקים אתה מכיר

144
00:08:04,563 --> 00:08:06,148
.אני מניח שאתן

145
00:08:06,731 --> 00:08:08,108
!היי, תראו, עוגה

146
00:08:11,237 --> 00:08:13,113
.היי, ג'ו! היי, ג'ו! אני כאן

147
00:08:13,196 --> 00:08:14,448
!ג'ו, ג'ו, בוא לשבת איתי

148
00:08:14,531 --> 00:08:15,825
.בחייכם, חבר'ה

149
00:08:15,908 --> 00:08:18,578
.ג'ו, יש לי קופסה של טופי מלוח
.אתה יכול לקחת שניים

150
00:08:18,661 --> 00:08:21,247
ג'ו, יש לי חפיסת קלפים שתוכל
.לשים בגלגלים ולהיראות מגניב

151
00:08:21,330 --> 00:08:22,874
ג'ו, אני אעשה בשבילך
.גלים בבטן

152
00:08:24,250 --> 00:08:25,376
.זה נראה כמו גל אמיתי

153
00:08:25,459 --> 00:08:27,211
ג'ו, אני יכול לצעוק
.את השם שלך ממש חזק

154
00:08:27,295 --> 00:08:29,881
!ג'ו! ג'ו! ג'ו! ג'ו

155
00:08:29,964 --> 00:08:31,007
.אני יכול לצעוק חזק יותר

156
00:08:31,091 --> 00:08:33,426
!ג'ו! ג'ו! ג'ו

157
00:08:33,509 --> 00:08:37,055
!ג'ו! ג'ו! ג'ו! ג'ו
!ג'ו! ג'ו! ג'ו! ג'ו-

158
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
מה לעזאזל קורה כאן? הייתי
.בשירותים וניסיתי להשתין

159
00:08:40,517 --> 00:08:42,060
אתם חושבים שאני כאן
?בשביל לשעשע אתכם

160
00:08:42,185 --> 00:08:44,479
בגללכם טפטפתי
על נעלי הברונו מאגלי שלי

161
00:08:44,562 --> 00:08:46,398
.כי הסתובבתי לראות מי קורא לי

162
00:08:46,481 --> 00:08:49,777
ג'ו פשי חשב שאנחנו מדברים
.אליו בגלל שקוראים לו ג'ו

163
00:08:50,443 --> 00:08:53,030
אה, אתם לא יודע מי זה
.ג'ו פשי בגלל שאתם בני 14

164
00:08:53,781 --> 00:08:56,033
תבינו, בשנות התשעים
.הוא נחשב בחור קשוח

165
00:08:56,158 --> 00:08:57,910
."אולפני קוהוג"

166
00:09:02,873 --> 00:09:05,918
היי, קבוצת חברים מגזעים
?שונים, רוצים לבלות ביחד

167
00:09:06,002 --> 00:09:07,420
.קאט, צאו להפסקה

168
00:09:07,712 --> 00:09:09,755
תגידו לעוזרת שלי
ששוב נרדמתי עם קונדום

169
00:09:09,839 --> 00:09:11,465
.ושתביא מספריים לטריילר שלי

170
00:09:11,591 --> 00:09:13,384
"חדר תסריטאים"

171
00:09:14,261 --> 00:09:16,304
,חברים, לפני שנתחיל היום

172
00:09:16,387 --> 00:09:19,140
אני רוצה שתכירו את חבר הצוות
.החדש שלנו, בריאן גריפין

173
00:09:19,224 --> 00:09:22,143
.היי, חבר'ה
.כן, אני בריאן גריפין ההוא

174
00:09:22,268 --> 00:09:23,686
,בטח יש לכם את הרומן שלי

175
00:09:23,770 --> 00:09:27,149
אבל רק שתדעו
?שכאן אני אחד מכם, בסדר

176
00:09:27,857 --> 00:09:29,025
?יש לך את הרומן שלי, נכון

177
00:09:29,192 --> 00:09:30,610
?לא? לא

178
00:09:30,694 --> 00:09:32,279
?אבל לך יש אותו. לא

179
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
?לך יש אותו

180
00:09:33,572 --> 00:09:36,199
.לא. לאף אחד יש אותו. טוב

181
00:09:36,283 --> 00:09:39,161
אנחנו צריכים לחשוב
.על סיפור לפרק של השבוע הבא

182
00:09:39,245 --> 00:09:41,955
אולי נכתוב פרק שבו די-ג'יי
?מקבל רישיון נהיגה

183
00:09:42,039 --> 00:09:43,707
.זה יכול לעבוד
.לא נראה לי שעשינו את זה-

184
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
.אני מת על הרעיון הזה

185
00:09:44,917 --> 00:09:47,836
.לא, לא, חבר'ה
?בחייכם, איפה הסיתפנה

186
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
?באמת? באמת
?אני היחיד ששמע על זה

187
00:09:52,091 --> 00:09:55,428
.סיכונים, תפניות, מסקנה
.סיתפנה

188
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
.זה נשמע מומצא

189
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
.תרשה לי לשאול אותך משהו
.אתה מפחד כרגע? -מה? לא

190
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
.זה מה שלא בסדר
.אתה אמור לפחד

191
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
.אמנות זה דבר מפחיד
.זו כתיבה, אחי

192
00:10:05,646 --> 00:10:07,065
.הצופה רוצה שיאנסו אותו

193
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
אתה אומר שבתי בת התשע
?רוצה שיאנסו אותה

194
00:10:09,985 --> 00:10:12,028
עכשיו אתה שואל
.את השאלות הנכונות

195
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
עכשיו אתה יצירתי
.וחושב מחוץ לקופסה

196
00:10:14,698 --> 00:10:17,535
קח את מה שאתה חושב
.שאתה יודע, ולך עם זה בכיוון אחר

197
00:10:17,618 --> 00:10:21,872
"למשל, מה אם הבת ב"חטופה
?הייתה זואי דשנל

198
00:10:22,039 --> 00:10:23,666
.שלח לי את הראש שלה

199
00:10:28,337 --> 00:10:32,091
פיטר, קווגמייר, הזמנתי אתכם
.לכאן כי זה חייב להיפסק

200
00:10:32,216 --> 00:10:34,260
הניסיונות הקטנוניים
,למשוך את תשומת לבי

201
00:10:34,343 --> 00:10:37,096
,השיחות באמצע הלילה
.המתקפות האישיות

202
00:10:37,179 --> 00:10:41,017
גלן קווגמייר טוען שהוא
.חברו הטוב של ג'ו סוונסון

203
00:10:41,100 --> 00:10:47,023
אבל האם חבר טוב לא יחזיר מפוח
?עלים במשך ארבעת חודשי שלכת

204
00:10:47,107 --> 00:10:50,860
אני פיטר גריפין ופרצתי
.לתחנת חדשות כדי להכין את זה

205
00:10:50,944 --> 00:10:52,070
?היי, מי הבחור הזה

206
00:10:54,782 --> 00:10:59,119
.לא השארתם לי ברירה
.אני חייב לבחור אחד מכם

207
00:10:59,202 --> 00:11:00,704
.אני בוחר בקווגמייר

208
00:11:00,829 --> 00:11:01,955
?מה
!תמצוץ לי-

209
00:11:02,038 --> 00:11:06,544
מצטער, פיטר. קווגמייר
.תמך בי בתקופות חשוכות

210
00:11:06,627 --> 00:11:09,129
.הוא סנדק נפלא לסוזי

211
00:11:09,212 --> 00:11:12,508
.הנה היא, סוזי-ווזי הקטנה שלי

212
00:11:13,342 --> 00:11:14,843
.אני אוהב את סוזי יותר

213
00:11:14,927 --> 00:11:17,722
.בואי אליי, סוזי
.דוד פיטר ידגדג אותך

214
00:11:20,808 --> 00:11:23,561
פיטר, זה לא המקום
.שבו עושים את זה

215
00:11:23,644 --> 00:11:25,563
.עצמתי עיניים מוקדם מדי

216
00:11:25,647 --> 00:11:27,815
.אני חושב שכדאי שתלך

217
00:11:28,024 --> 00:11:31,194
כן? אז אולי אני אבלה
.עם בן הסנדקות שלי, קווין

218
00:11:31,319 --> 00:11:32,362
!עוף מכאן

219
00:11:32,945 --> 00:11:34,697
.הוא אונן עם סכין

220
00:11:35,615 --> 00:11:38,577
"אולפני קוהוג"

221
00:11:39,285 --> 00:11:40,412
.אנחנו מצלמים

222
00:11:41,162 --> 00:11:44,333
ההורים הטיפשים שלי רוצים
.שאחבוש קסדה לאופניים

223
00:11:44,416 --> 00:11:45,792
.הורים זה דבר מעפן

224
00:11:45,875 --> 00:11:47,043
.רק רגע, ילדים אחרים

225
00:11:47,127 --> 00:11:49,463
אולי הם פשוט מבינים
שדבר לא יכול להגן עלינו

226
00:11:49,546 --> 00:11:51,756
.מפני השעמום שבחיינו השגרתיים

227
00:11:51,840 --> 00:11:54,009
האם לא כולנו
?רוכבים על אופניים ללא קסדות

228
00:11:54,093 --> 00:11:56,554
לפעמים אני פשוט רוצה
.להכניס את האקדח הזה לפה שלי

229
00:11:56,637 --> 00:11:59,932
קאט! הטקסט שלך
."הוא "נכון, קמרון

230
00:12:00,015 --> 00:12:01,934
,אני יודע
.אבא שלי כתב את זה בשבילי

231
00:12:02,018 --> 00:12:03,227
?שוב העניין הזה

232
00:12:03,311 --> 00:12:06,480
אתמול דקוטה החטיפה לעצמה
בבטן כדי לעשות הפלה

233
00:12:06,564 --> 00:12:07,857
.בזמן טורניר הכדורעף

234
00:12:07,940 --> 00:12:09,734
היי, כיתה זי"ן
.יכולה להיות גיהינום

235
00:12:09,818 --> 00:12:11,736
.בריאן, אתה מפוטר
?רגע, מה-

236
00:12:11,819 --> 00:12:13,363
.מצטער, בריאן, אבל סיימת פה

237
00:12:13,446 --> 00:12:16,158
בחייך! אתה לא יכול לפטר
.תסריטאי באמצע התוכנית

238
00:12:16,241 --> 00:12:18,743
זה כמו שרופא יעזוב
.באמצע הניתוח

239
00:12:20,662 --> 00:12:24,165
,הצילו! אני אמור לעבור ניתוח
.אבל הרופא שלי נעלם

240
00:12:24,249 --> 00:12:27,586
,טוב, ג'וש
.זו ההזדמנות שחיכית לה

241
00:12:30,463 --> 00:12:33,717
,טוב, דרק
.זו ההזדמנות שחיכית לה

242
00:12:36,219 --> 00:12:37,304
.דילן, דילן, הנה אתה

243
00:12:37,387 --> 00:12:40,016
תקשיב, אתה לא יכול להרשות להם
.לפטר אותי. אתה כוכב התוכנית

244
00:12:40,099 --> 00:12:42,434
אבא, תאמין לי שאני רוצה
,שתעבוד כאן איתי

245
00:12:42,518 --> 00:12:44,520
אבל אתה לא יכול
.להמשיך לעשות דברים כאלו

246
00:12:44,603 --> 00:12:47,357
והם יודעים שאתמול לקחת הביתה
.את ארגזי הדיאט קולה

247
00:12:47,440 --> 00:12:50,026
!חשבתי שמי שרוצה יכול לקחת
.הם בשביל העבודה-

248
00:12:50,109 --> 00:12:51,194
.אני עובד מהבית

249
00:12:51,277 --> 00:12:54,488
אגב, כולנו נקבל תיקים
?עם שם התוכנית רקום עליהם

250
00:12:54,572 --> 00:12:55,615
?יודע מה, אבא

251
00:12:55,698 --> 00:12:59,286
אני מתחיל לחשוב שהשתמשת בי
.כדי לקדם את הקריירה שלך

252
00:12:59,369 --> 00:13:03,790
אלוהים, אתה אבא נוראי! אני
.לא רוצה לראות אותך שוב לעולם

253
00:13:06,543 --> 00:13:10,380
.אלוהים, הוא צודק
.אני באמת אבא נוראי

254
00:13:56,554 --> 00:13:59,222
...בריאן, אתה יודע איפה
?מה אתה שותה, לעזאזל

255
00:13:59,348 --> 00:14:01,809
?"זה ויסקי של "רייט אייד

256
00:14:02,476 --> 00:14:05,437
סטואי, אני מרגיש נורא
.לגבי מה שקרה עם דילן

257
00:14:06,063 --> 00:14:08,399
כל הדברים הנוראיים
.שהוא אמר עליי, נכונים

258
00:14:08,482 --> 00:14:09,942
.אתה איש נוראי, ברי

259
00:14:10,025 --> 00:14:13,362
אני חושב שהעבודה כתסריטאי
.בתשלום עלתה לי לראש

260
00:14:13,446 --> 00:14:16,240
אני... אני לא מאמין
.שהייתי אנוכי כל כך

261
00:14:16,323 --> 00:14:18,910
זה כאילו שדילן
,העמיד מולי מראה

262
00:14:18,993 --> 00:14:21,204
וסוף סוף ראיתי
.שהתייחסתי אליו נורא

263
00:14:22,371 --> 00:14:25,834
כנראה שהבנתי כמה מזל
יש לי שדילן חזר לחיי

264
00:14:25,917 --> 00:14:28,003
.רק אחרי שאיבדתי אותו שוב

265
00:14:28,502 --> 00:14:31,089
?אז אולי פשוט תתנצל
.ניסיתי-

266
00:14:31,172 --> 00:14:33,800
"סימסתי לו "'צטער
.עם סמיילי עצוב

267
00:14:33,884 --> 00:14:36,678
.הוא יודע שאני מצטער ועצוב

268
00:14:38,764 --> 00:14:40,598
?למה אתם ערים מוקדם כל כך

269
00:14:40,723 --> 00:14:43,143
?מה... מה אנחנו... איפה היית

270
00:14:43,268 --> 00:14:46,021
מן הסתם לא הייתי
.בוועידת השריינרים

271
00:14:48,482 --> 00:14:49,775
?יודע מה, בריאן

272
00:14:49,858 --> 00:14:53,487
אני חושב שאתה צריך ללכת
.לסט הצילומים ולהתנצל בפניו

273
00:14:53,737 --> 00:14:54,863
.אתה צודק

274
00:14:55,239 --> 00:14:57,408
אני פשוט מקווה
.שהוא יהיה מוכן להקשיב

275
00:14:58,910 --> 00:15:00,244
.אני האבא הכי גרוע בעולם

276
00:15:00,369 --> 00:15:02,204
אני אפילו גרוע יותר
.מאבא של מרווין גיי

277
00:15:02,955 --> 00:15:04,541
.יום אב שמח, אבא

278
00:15:04,624 --> 00:15:06,917
מרווין, אם זו עוד עניבה
.אני אהרוג אותך

279
00:15:07,084 --> 00:15:09,921
"הצדפה השיכורה"

280
00:15:17,012 --> 00:15:19,848
טוב, כנראה שנשארנו
.רק שנינו, צל

281
00:15:22,559 --> 00:15:23,894
!צל

282
00:15:25,311 --> 00:15:27,439
"אולפני קוהוג"

283
00:15:29,191 --> 00:15:31,485
?היי, דילן כאן

284
00:15:31,568 --> 00:15:34,154
מצטער, בריאן. דילן אמר שהוא
.לא רוצה לראות אותך יותר

285
00:15:34,238 --> 00:15:35,448
.אסור לנו להכניס אותך

286
00:15:35,531 --> 00:15:37,491
.יודע מה? גם אני מצטער

287
00:15:37,574 --> 00:15:38,867
?על מה
!על זה-

288
00:15:41,579 --> 00:15:44,623
בטח היית מצליח יותר
"!אם לא היית צועק "על זה

289
00:15:44,707 --> 00:15:47,210
זה די בישר
.על מה שאתה מתכוון לעשות

290
00:15:47,335 --> 00:15:49,503
.סטואי, אין טעם
.בחיים לא ייתנו לנו להיכנס

291
00:15:50,379 --> 00:15:52,382
,אולי אתה לא יכול להיכנס

292
00:15:52,465 --> 00:15:54,885
אבל נראה לי
.שאני מכיר מישהו שיכול

293
00:15:54,968 --> 00:15:57,261
"ליהוק"

294
00:15:57,595 --> 00:15:58,888
?זאק סויר

295
00:15:59,347 --> 00:16:01,266
."אני זאק סויר. תגידו "מתי

296
00:16:01,433 --> 00:16:06,730
,משחק. שירה: פופ, קלאסי
.אופרה קלה, איטלקי

297
00:16:06,855 --> 00:16:10,025
.ריקוד: קלאסי, סטפס, ג'אז

298
00:16:10,150 --> 00:16:12,444
.רכיבה על סוסים
.האם אני יודע? כן

299
00:16:12,569 --> 00:16:17,658
,מבטאים: 13. דרום אמריקאי
,דרום אפריקאי, בריטי גבוה

300
00:16:17,741 --> 00:16:20,786
"?בריטי קוקני, "מ'מצב
?מישהו יכול לעצור אותי

301
00:16:20,869 --> 00:16:22,413
.סיף, נונצ'אקוס

302
00:16:22,496 --> 00:16:25,333
יודע לנהוג? כן, תיבת הילוכים
.אוטומטית או רגילה

303
00:16:25,416 --> 00:16:28,836
.בסדר, בסדר. אתה גרוע ביותר
.ברוך הבא אלינו

304
00:16:33,507 --> 00:16:37,053
כעת נשוב ל"ספינת האהבה
."עם פיראטים סומאליים

305
00:16:37,178 --> 00:16:39,014
.אני הקפטן עכשיו

306
00:16:39,139 --> 00:16:43,393
בסדר. אבל זה אומר שאתה אחראי
לגרום למר דוולין להודות

307
00:16:43,476 --> 00:16:48,023
שאחרי 30 שנה, הוא עדיין
.מאוד אוהב את גברת דוולין

308
00:16:48,106 --> 00:16:50,317
!זו לא אחריות של הקפטן

309
00:16:50,400 --> 00:16:54,070
,אולי לא במקום שממנו אתה בא
..."אבל כאן ב"ספינת האהבה

310
00:16:56,240 --> 00:16:57,950
?מי זה מר דוולין

311
00:16:58,783 --> 00:17:01,704
,נסה לשחות איתה בעירום
.כמו שעשיתם כשהייתם ילדים

312
00:17:02,288 --> 00:17:03,789
,היי, לואיס
אם אני רוצה להתאבד

313
00:17:03,873 --> 00:17:06,583
אני צריך לחתוך את הוורידים
?בכיוון הזה או בכיוון הזה

314
00:17:06,667 --> 00:17:08,920
,לרוחב בשביל תשומת לב
.לאורך בשביל תוצאות בשטח

315
00:17:09,086 --> 00:17:11,130
.מג צודקת
.בסדר, אני אהיה במחסן-

316
00:17:11,213 --> 00:17:14,342
.פיטר, תניח את הסכין
!לואיס, אין לי חברים-

317
00:17:14,425 --> 00:17:17,052
אני אתאבד ואקבל עמוד שלם
.בספר המחזור

318
00:17:17,136 --> 00:17:18,763
.ככה הם לא יוכלו להתעלם ממני

319
00:17:18,888 --> 00:17:20,848
?מי זה
.לא יודע-

320
00:17:22,017 --> 00:17:24,143
"אולפני קוהוג"

321
00:17:25,812 --> 00:17:29,732
זאק, תזכור שלדמות שלך
.קוראים טבין אש-טיילור

322
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
.אתה גולש ונהנה לגלוש

323
00:17:31,735 --> 00:17:35,072
בסצנה הזו דיי-ג'יי סלופס
שוקל לפרוש מסוכנות הבילוש

324
00:17:35,155 --> 00:17:37,282
."ואתה אומר לו, "אין מצב
.הבנתי-

325
00:17:39,034 --> 00:17:40,244
.אנחנו מצלמים

326
00:17:40,327 --> 00:17:43,497
טבין, אני חושב שאני צריך עוד
זמן כדי להתרכז בסנואובורד

327
00:17:43,580 --> 00:17:45,290
ובסדרת הרשת שלי
.על משקאות אנרגיה

328
00:17:45,374 --> 00:17:48,252
לא, אחי, אתה חייב
.להישאר בסוכנות הבילוש

329
00:17:48,335 --> 00:17:50,003
זה מה שאבא שלך
.היה רוצה שתעשה

330
00:17:50,129 --> 00:17:52,047
?מה? על מה אתה מדבר

331
00:17:52,131 --> 00:17:54,549
?מה הבחור החדש עושה
.זה לא כתוב בתסריט

332
00:17:54,633 --> 00:17:56,635
.אני מדבר על אבא שלך, די-ג'יי

333
00:17:56,719 --> 00:17:58,221
הוא שלח אותי לכאן
.כדי להעביר לך מסר

334
00:17:58,304 --> 00:18:00,931
הוא אמר שהוא לא מאמין
.שהוא היה אנוכי כל כך

335
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
זה כאילו הצבת מראה מולו

336
00:18:02,934 --> 00:18:05,979
והוא סוף סוף ראה שהוא
.התייחס אליך נורא

337
00:18:06,104 --> 00:18:08,356
...הוא לא הבין כמה מזל יש לו

338
00:18:08,481 --> 00:18:10,316
.מצלמה אחת, להישאר עליי

339
00:18:10,400 --> 00:18:15,822
שחזרת לחייו, ועכשיו הוא מרגיש
.שהוא איבד אותך שוב

340
00:18:15,905 --> 00:18:19,076
אבל איך אוכל לדעת
?שהוא לא יפגע בי שוב

341
00:18:19,159 --> 00:18:21,328
.אתה לא יכול לדעת
.אף פעם אי אפשר לדעת

342
00:18:21,411 --> 00:18:25,124
אבל האם לא עדיף לקחת את
?הסיכון מאשר לחיות בלי אבא

343
00:18:25,249 --> 00:18:29,002
.כן, אני מניח שאתה צודק
.ברור שאני צודק-

344
00:18:29,878 --> 00:18:30,921
!קאט

345
00:18:31,005 --> 00:18:35,467
,אין לי מושג מאיפה זה הגיע
?אבל אהבתי את זה. מי אתה

346
00:18:35,593 --> 00:18:38,804
.אני זאק סויר
.ואני הולך לאן שצריכים אותי

347
00:18:48,481 --> 00:18:51,233
?לאן אתה נוסע
.לאן שצריכים אותי-

348
00:18:51,359 --> 00:18:54,779
.לא, לא, זה לא עובד ככה
.אני צריך להכניס כתובת למכונה

349
00:18:54,863 --> 00:18:58,074
.בסדר, אז פשוט קח אותי הביתה
?איפה הבית-

350
00:18:58,783 --> 00:19:02,788
לא יודע, זה הבית של אימא ואבא
.שלי. אני לא יודע מה הכתובת

351
00:19:02,871 --> 00:19:04,873
.אני לוקח אותך שדה תעופה
.בסדר-

352
00:19:09,128 --> 00:19:11,838
.קווגמייר, חשבתי על זה הרבה

353
00:19:11,964 --> 00:19:15,051
אני צריך שתירה בי ביד
.כדי שנוכל להיות חברים שוב

354
00:19:15,176 --> 00:19:17,553
.בסדר
.וואו, וואו, לא-

355
00:19:17,636 --> 00:19:19,513
אני הייתי אמור להציע
:ואז אתה היית אמור להגיד

356
00:19:19,597 --> 00:19:22,850
.לא, פיטר, אני לא אירה בך"
."אבל אני מעריך את המחווה

357
00:19:22,933 --> 00:19:24,435
.תן לי את האקדח, פיטר

358
00:19:25,394 --> 00:19:27,063
?אני... עברתי את המבחן

359
00:19:27,146 --> 00:19:29,607
לא, פיטר. אני אירה בך
.כמו בחיה מטונפת

360
00:19:29,690 --> 00:19:33,903
אבל... אבל רק העובדה שהצעתי
.שווה לך המון

361
00:19:33,987 --> 00:19:35,404
.ההצעה שלך לא שווה כלום, פיטר

362
00:19:35,488 --> 00:19:37,866
הדבר היחיד שיהיה שווה משהו
.מבחינתי הוא כדור ביד שלך

363
00:19:37,949 --> 00:19:39,367
!תן לי את האקדח
!תפסיק! קווגמייר, עזוב-

364
00:19:39,451 --> 00:19:40,744
אתה לא יוצא מפה בלי שאתה חוטף
!כדור

365
00:19:40,827 --> 00:19:41,869
!ניסיתי לעשות את המעשה הנכון

366
00:19:43,413 --> 00:19:44,664
!בן זונה

367
00:19:45,958 --> 00:19:47,792
.זה נגמר. כולנו חברים שוב

368
00:19:47,876 --> 00:19:49,127
?מה נסגר איתך, ג'ו

369
00:19:49,210 --> 00:19:51,004
.רק ניסיתי לפתור את השטות הזו

370
00:19:51,088 --> 00:19:54,049
.לא פתרת כלום! ירית בו
.אני זה שאמור לירות בו

371
00:19:54,132 --> 00:19:57,136
רק רגע, אז אני יכול לירות
!בג'ו, בסדר? הוא ירה בי

372
00:19:57,219 --> 00:19:58,846
אם אנחנו עושים דברים
...בצורה הוגנת, אז

373
00:20:01,014 --> 00:20:02,224
.עכשיו אנחנו בסדר

374
00:20:08,272 --> 00:20:09,941
.היי, אבא
?דילן-

375
00:20:10,066 --> 00:20:12,276
הלכתי לבית שלך
.וכריס אמר לי שתהיה כאן

376
00:20:12,943 --> 00:20:15,655
,דילן
.אני ממש מצטער שפגעתי בך

377
00:20:15,780 --> 00:20:17,949
.הייתי אבא ממש נוראי

378
00:20:18,033 --> 00:20:20,409
כמו ארנסט המינגווי
.או איזה כותב דגול אחר

379
00:20:20,493 --> 00:20:24,373
אבל אם תיתן לי הזדמנות
.אני אשמח לנסות לשנות את זה

380
00:20:24,456 --> 00:20:26,124
.גם אני אשמח, אבא

381
00:20:39,346 --> 00:20:42,141
פיטר, אני ממש שמחה שפתרת
.את העניינים עם החברים שלך

382
00:20:42,224 --> 00:20:45,477
?אמרתי לך שאנחנו חברים שוב

383
00:20:45,561 --> 00:20:48,189
.כן, פיטר, בדיוק דיברנו על זה

384
00:20:48,272 --> 00:20:51,942
הם ייקחו אותי לגן החיות
.ויגלגלו אותי ממקום למקום

385
00:20:52,860 --> 00:20:54,946
.אנחנו חברים שוב