1
00:00:01,543 --> 00:00:08,049
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,264
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,438
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
‫כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,988
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
‫הגיע הזמן שנצא ביחד למסע ציד.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,791
‫כן, רק חבל שכל החיות

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
‫נמצאות רחוק אחת מהשנייה, נכון?

12
00:00:43,585 --> 00:00:46,254
‫נכון שיהיה מגניב אם כולן יהיו ביחד,

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,630
‫כמו בקפטריה,

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
‫ותוכל פשוט ללכת לשם במעיל גשם

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
‫ולחסל אותן?

16
00:00:50,508 --> 00:00:55,096
‫אולי אוכל לקרוא לשלו או פסיון
‫עם קריאות הציפור המפורסמות שלי.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,224
‫ציפורים! שליו! פסיון! צאו החוצה!

18
00:00:58,308 --> 00:01:02,395
‫אני ציפור מהמין השני שמעוניינת להזדווג.

19
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
‫שמעת את זה? אנחנו הולכים להשכיב!

20
00:01:05,857 --> 00:01:08,568
‫בילי, בילי, באמת. אל תהיה טיפש.

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,999
‫היית צריך לירות, שמנצ'יק.

22
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
‫היי, פיטר, הרובה שלך נצור, נכון?

23
00:01:31,883 --> 00:01:33,301
‫כמובן.
‫-יופי, כי הרובה שלך

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
‫מכוון ישר אליי.

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
‫שאלחץ על ההדק כדי להוכיח לך?

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
‫לא, רק רציתי לוודא שהוא נצור.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,811
‫רואה, קווגמייר? הוא נצור.
‫עכשיו זה אקדח לא נצור.

28
00:01:44,187 --> 00:01:46,731
‫רואה את ההבדל?
‫-לעזאזל, פיטר, בן זונה!

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
‫ירית בי!
‫-אלוהים אדירים, פיטר!

30
00:01:48,983 --> 00:01:51,027
‫זה אולי הדבר המטופש ביותר שאי פעם עשית.

31
00:01:51,277 --> 00:01:54,239
‫לא, הדבר המטופש ביותר
‫היה לפתוח את פחית המכות ההיא.

32
00:01:54,572 --> 00:01:55,532
‫- מכות -

33
00:01:59,244 --> 00:02:02,539
‫לויס, למה קנית את זה?
‫-זה היה במבצע!

34
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
‫סופר שיורש מכונת כתיבה קסומה שכותבת עבורו,

35
00:02:13,758 --> 00:02:17,470
‫אבל אז מסתבר שמכונת הכתיבה... גזענית?

36
00:02:18,263 --> 00:02:21,307
‫הגיוני לגמרי. טכנולוגיה ישנה,
‫השקפת עולם ישנה.

37
00:02:21,558 --> 00:02:24,894
‫זה היה יום טוב. מגיע לי לחם בננה.

38
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
‫לעזאזל. זה דילן.
‫-דילן? הבן שלך?

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,443
‫לא הזכרת אותו כבר הרבה זמן.

40
00:02:32,735 --> 00:02:35,780
‫כן, החלטתי להתרחק מכל המצב.

41
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
‫הדבר האחרון שהוא צריך
‫זה אבא שלפעמים שם ולפעמים לא.

42
00:02:40,451 --> 00:02:42,579
‫באמת? מתי היה החלק שהיית שם?

43
00:02:42,745 --> 00:02:44,038
‫היי, אם אלחץ על "התעלם"

44
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
‫הוא ידע שאני שולח אותו לתא הקולי?

45
00:02:46,166 --> 00:02:50,378
‫היי, דילן! היי, זה סטואי!
‫כן, אני פה עם אבא שלך!

46
00:02:51,671 --> 00:02:54,465
‫היי, דילן.
‫-היי, אבא!

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,092
‫לא שוחחנו הרבה זמן,

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,553
‫אבל אני מתקשר כי אני בדרך לקוהוג.

49
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
‫באמת? מתי אתה מגיע לכאן?

50
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
‫ביום שלישי...
‫-לא שלישי!

51
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
‫אני ב... אני מחוץ לבית בפרויקט לכל היום.

52
00:03:07,645 --> 00:03:11,316
‫הנוכחות שלי חיונית. הם זקוקים לי שם מאוד.

53
00:03:11,482 --> 00:03:12,901
‫לעזאזל. חבל.

54
00:03:13,234 --> 00:03:16,362
‫אני יכול לחפות עליך בפרויקט, בריאן!
‫לך תראה את הבן שלך!

55
00:03:16,487 --> 00:03:18,573
‫אבא, מי השותף לעבודה שלך? הוא נשמע נחמד.

56
00:03:18,781 --> 00:03:21,910
‫מאוד לא אוהבים אותו פה, אבל...
‫אפגוש אותך ביום שלישי בבית הקפה.

57
00:03:22,076 --> 00:03:25,330
‫נשמע טוב. נתראה אז.
‫-טוב, ביי.

58
00:03:26,039 --> 00:03:27,790
‫רואה? נכון שאתה מרגיש טוב יותר?

59
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
‫תלך לארוחת הצהריים,
‫ותתחבר מחדש עם הבן שלך.

60
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
‫זה יהיה נפלא.
‫-אני לא בטוח, סטואי.

61
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
‫סמוך עליי, תיקח את העצה שלי.

62
00:03:34,422 --> 00:03:37,217
‫אחרי הכול, אני הבחור שאמר למייקל צ'יקליס
‫ללבוש חולצות צמודות.

63
00:03:37,800 --> 00:03:40,762
‫אספר לך מה שתרצה,
‫רק תעיף את הציצים שלך מהפנים שלי!

64
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
‫אתה יודע מה ההבדל בינך לביני, חלאה?

65
00:03:43,681 --> 00:03:47,727
‫לא משנה כמה שרירים אני מפתח,
‫לעולם לא אהיה שרירי.

66
00:03:48,478 --> 00:03:51,648
‫- הצדפה השיכורה -

67
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
‫היי, קווגמייר, מה הקטע עם הגבס?

68
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
‫נפצעת בזרוע אחרי שיריתי לך בזרוע?

69
00:03:56,152 --> 00:03:58,029
‫הירייה היא הפציעה, פיטר!

70
00:03:58,112 --> 00:04:00,323
‫כבר אמרתי סליחה איזה מאה פעמים.

71
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
‫ולפני שאשכח,
‫תחזיר לי את הדיסק של יואי לואיס.

72
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
‫ואני רוצה סם חדש.
‫-לפחות הקשבת לו.

73
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
‫אבל אני רוצה אותו בחזרה. זהו זה.

74
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
‫לעזאזל, פיטר, תחזיר לי אותו.

75
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
‫אני לא יכול. הפסדתי אותו במשחק פוקר.

76
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
‫מה?
‫-לא חשבתי שאפשר להביס שתיים.

77
00:04:13,336 --> 00:04:16,214
‫מאיפה יש לך את החוצפה
‫להמר על הדיסק שלי במשחק פוקר?

78
00:04:16,381 --> 00:04:17,590
‫טון הדיבור שלך לא לטעמי.

79
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
‫מה? אתה רומז שאני זה שמתנהג בלתי סביר?

80
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
‫תירגעו, שניכם.
‫-לא, ג'ו.

81
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
‫הגיע הזמן שמישהו יאמר לו את זה.
‫פיטר גריפין, אתה אידיוט!

82
00:04:27,850 --> 00:04:30,061
‫אתה לא מסוגל ללכת וללעוס מסטיק
‫בו זמנית.

83
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
‫פיטר, קדימה! תצעד לפה.

84
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
‫אני באמצע משהו. כל דבר בזמנו.

85
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
‫לעזאזל, פיטר, זהו! נמאס לי! סיימתי איתך!

86
00:04:41,197 --> 00:04:43,741
‫נמאס לי מהשטויות שלך!
‫לא רוצה לדבר איתך יותר לעולם!

87
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
‫החברות הזאת הסתיימה!

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,496
‫בסדר! אני לא צריך את החברות שלך.
‫יש לי חברים אחרים.

89
00:04:48,663 --> 00:04:50,290
‫יש לי את החברים מהסרטים האילמים.

90
00:04:52,750 --> 00:04:54,627
‫- מה קורה, ביל? -

91
00:05:05,430 --> 00:05:08,975
‫- מצטער, לא יכולתי לקרוא את כל זה.
‫תוכל לתת לי גרסה מקוצרת? -

92
00:05:10,184 --> 00:05:11,227
‫- מגיעה רכבת -

93
00:05:17,317 --> 00:05:21,112
‫בהמשך, נפגוש אדם פיליפיני
‫עם תספורת של מבוגרים.

94
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
‫למה אתה עדיין פה?

95
00:05:23,239 --> 00:05:24,866
‫אתה לא אמור להיפגש עם דילן?

96
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
‫אתה יודע, סטואי, חשבתי על זה רבות.

97
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
‫לא ראיתי אותו שנים,

98
00:05:29,203 --> 00:05:32,415
‫ובשלב הזה, אני לא רואה מה התועלת

99
00:05:32,498 --> 00:05:33,791
‫בלהיפגש יחדיו.

100
00:05:33,958 --> 00:05:36,669
‫בחדשות הבידור, הוליווד מגיעה לקוהוג

101
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
‫בצורת תכנית חדשה של ערוץ דיסני
‫בשם "צעירים של הורים",

102
00:05:40,256 --> 00:05:42,008
‫על חבורת נערים בלשים.

103
00:05:42,258 --> 00:05:44,761
‫הסדרה מתרחשת ומצולמת כאן ברוד איילנד,

104
00:05:44,886 --> 00:05:48,264
‫ומככב בה הנער המקומי
‫שהוא גם זבל אירי, דילן פלניגן.

105
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
‫בריאן, שמעת?
‫הבן שלך עומד להיות כוכב טלוויזיה!

106
00:05:53,019 --> 00:05:53,936
‫בריאן?

107
00:05:57,231 --> 00:06:00,568
‫הוא הלך לצהריים, מג. איזה כלב יש לי!

108
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
‫זה מייק דראנקביטר. חפשו אותו באינטרנט.

109
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
‫איש משפחה! כבר שנים שאנחנו על המרקע!

110
00:06:10,703 --> 00:06:14,999
‫- דיינר -

111
00:06:15,375 --> 00:06:20,713
‫וואו, בני דילן הוא כוכב טלוויזיה.
‫מצחיק איך שהחיים מסתדרים, נכון?

112
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
‫זוכר את אותו סוף שבוע
‫שצפינו בטלוויזיה ביחד?

113
00:06:23,341 --> 00:06:26,260
‫לא תיארתי לעצמי אז שזה ישפיע עליך כך.

114
00:06:26,719 --> 00:06:30,139
‫צפינו בטלוויזיה ביחד?
‫-קרוב לוודאי. אבל, וואו, נכון?

115
00:06:30,431 --> 00:06:34,102
‫אתה יודע מה הכי מוזר?
‫אתה בטלוויזיה, ואני סופר.

116
00:06:34,310 --> 00:06:36,562
‫זה כאילו שהיקום מנסה...

117
00:06:37,438 --> 00:06:39,982
‫לא יודע, לגרום לנו לעבוד ביחד או משהו,
‫לא יודע.

118
00:06:40,274 --> 00:06:42,693
‫אתה... אתה רוצה לעבוד בסדרה שלי?

119
00:06:42,902 --> 00:06:45,988
‫היי, אל תשים את המילים של היקום
‫בפה שלי, טוב?

120
00:06:46,239 --> 00:06:49,117
‫אני לא יודע, אבא. בקושי ראיתי אותך
‫בשנים האחרונות.

121
00:06:49,325 --> 00:06:52,829
‫אז איזו דרך טובה יותר להתחבר מחדש
‫מאשר לעבוד ביחד כל יום?

122
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
‫אני יכול לנסות לדבר איתם,
‫אולי הם ילכו על זה.

123
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
‫למה שהם לא?

124
00:06:56,707 --> 00:06:59,377
‫אחרי הכול, זה לא יהיה הרעיון הכי משוגע
‫בעסקי השעשועים.

125
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
‫כשאהיה גדול, אני רוצה לתקוע את הראש שלי
‫דרך עיגול

126
00:07:02,422 --> 00:07:04,465
‫בתחילת סרט ולשאוג.

127
00:07:07,135 --> 00:07:08,636
‫תראו אותי עכשיו, כלבות!

128
00:07:13,182 --> 00:07:15,351
‫כעת נשוב ל"להציל את טוראי ריאן"

129
00:07:15,476 --> 00:07:18,396
‫המוגש לכם ללא פרסומות בחסות מזדה.

130
00:07:31,909 --> 00:07:33,119
‫זום זום.

131
00:07:39,125 --> 00:07:43,421
‫היי, ג'רום, תוכל לפנות את התא שלי?
‫מישהו השאיר את הזבל שלu שם.

132
00:07:43,671 --> 00:07:47,133
‫ג'רום, תוכל להגיד לחרא הזה לעוף מפה לעזאזל

133
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
‫לפני שאני בועט לו בפנים המזדיינות שלו?

134
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
‫פיטר, אולי פשוט תשב בתא ההוא שם?

135
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
‫אבל שם יושבות המזכירות שסיימו לעבוד.

136
00:07:55,850 --> 00:07:59,145
‫מה לגבי מר דמרסון? הוא רווק?
‫-אני לא יודע.

137
00:07:59,312 --> 00:08:02,356
‫מה לגבי מר אדלייד? הוא רווק?
‫-אני לא יודע מי זה.

138
00:08:02,565 --> 00:08:06,068
‫אז מי אתה מכיר שהוא רווק?
‫-אני מתאר לעצמי שאת.

139
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
‫תראו! עוגה!

140
00:08:11,199 --> 00:08:14,202
‫היי, ג'ו, אני כאן!
‫-ג'ו! בוא שב איתי!

141
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
‫בחייכם, חבר'ה.

142
00:08:15,870 --> 00:08:18,456
‫ג'ו, יש לי סוכריות טופי במי מלח,
‫ותוכל לקבל שתיים!

143
00:08:18,623 --> 00:08:21,083
‫ג'ו, יש לי חפיסת קלפים
‫שתוכל לשים בגלגלים שלך.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
‫ג'ו, אני אעשה גלים בבטן בשבילך.

145
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
‫נראה כמו גל אמיתי.
‫-ג'ו, אני אצרח את שמך בקול רם!

146
00:08:27,340 --> 00:08:30,760
‫ג'ו!
‫-אני יכול לצרוח בקול רם יותר.

147
00:08:30,927 --> 00:08:33,387
‫ג'ו!

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,807
‫ג'ו!
‫-ג'ו!

149
00:08:37,099 --> 00:08:40,520
‫מה קורה פה לעזאזל?
‫אני מנסה להשתין פה!

150
00:08:40,728 --> 00:08:41,979
‫אתם חושבים שאני פה להנאתכם?

151
00:08:42,188 --> 00:08:46,234
‫גרמתם לי לטפטף על נעלי ברונו מגלי שלי
‫כשהסתובבתי לראות מי קורא בשמי!

152
00:08:46,692 --> 00:08:49,737
‫ג'ו פשי חשב שדיברנו אליו כי קוראים לו ג'ו.

153
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
‫אינכם יודעים מי זה ג'ו פשי, כי אתם בני 14.

154
00:08:53,574 --> 00:08:55,993
‫זה מה שהיה נחשב בחור קשוח בשנות התשעים.

155
00:08:56,661 --> 00:09:00,373
‫- אולפני קוהוג -

156
00:09:02,833 --> 00:09:05,628
‫שלום, קבוצת חברים רב גזעית,
‫רוצים לבלות ביחד?

157
00:09:05,836 --> 00:09:07,255
‫קטע! חמש דקות הפסקה.

158
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
‫תאמר לעוזר שלי ששוב נרדמתי עם קונדום,

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,384
‫ושיביא זוג מספריים לקרון שלי.

160
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
‫- חדר כותבים -

161
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
‫טוב, חבר'ה, לפני שנתחיל היום,

162
00:09:16,305 --> 00:09:18,975
‫ברצוני להציג את חבר צוות הכותבים
‫החדש שלנו, בריאן גריפין.

163
00:09:19,141 --> 00:09:22,019
‫היי, חבר'ה. כן, אני בריאן גריפין ההוא.

164
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
‫אתם בטח מכירים את הרומן שלי, אך תדעו שפה,

165
00:09:25,231 --> 00:09:27,024
‫אני רק אחד מהחבר'ה, טוב?

166
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
‫קנית את הרומן שלי?

167
00:09:29,402 --> 00:09:31,904
‫לא? אבל לך יש אותו. לא?

168
00:09:32,488 --> 00:09:36,158
‫לך? לא, לאף אחד אין אותו. בסדר.

169
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
‫אנחנו צריכים לחשוב על סיפור
‫לפרק של השבוע הבא.

170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
‫אולי נכתוב פרק
‫בו די.ג'יי מקבל רישיון נהיגה?

171
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
‫נשמע טוב.
‫-עוד לא עשינו כזה.

172
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
‫אהבתי.
‫-לא.

173
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
‫חבר'ה, באמת, איפה ה"סיכוויסטיום".

174
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
‫באמת? אני היחיד פה ששמע על זה?

175
00:09:52,049 --> 00:09:55,136
‫סיכון, טוויסט, סיום. "סיכוויסטיום".

176
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
‫זה נשמע מומצא.

177
00:09:56,929 --> 00:09:58,848
‫תן לי לשאול משהו, אתה מפחד כרגע?

178
00:09:59,098 --> 00:10:01,434
‫מה? לא.
‫-זאת הבעיה.

179
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
‫אתה אמור לפחד. האמנות מפחידה.

180
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
‫זוהי כתיבה, בן אדם. הצופה רוצה להיאנס.

181
00:10:07,064 --> 00:10:09,734
‫אתה אומר שהבת שלי בת התשע רוצה להיאנס?

182
00:10:09,942 --> 00:10:11,861
‫עכשיו אתה שואל את השאלות הנכונות.

183
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
‫עכשיו אתה יצירתי, חושב מחוץ לקופסה.

184
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
‫קח את מה שנדמה לך שאתה יודע,
‫ולך בכיוון אחר.

185
00:10:17,533 --> 00:10:20,202
‫לדוגמה, מה אם הבת ב"חטופה"

186
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
‫הייתה זואי דשנל?

187
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
‫שלחו לי את הראש שלה.

188
00:10:28,252 --> 00:10:30,463
‫פיטר, קווגמייר, קראתי לכם לכאן היום

189
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
‫כי זה חייב להיפסק.

190
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
‫התחרות הקטנונית על תשומת הלב שלי,
‫השיחות באמצע הלילה,

191
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
‫פרסומות ההשמצה.

192
00:10:37,345 --> 00:10:40,848
‫גלן קווגמייר טוען
‫שהוא חברו הטוב של ג'ו סוואנסון.

193
00:10:40,973 --> 00:10:44,226
‫אך האם "חבר טוב" היה שואל מפוח עלים

194
00:10:44,310 --> 00:10:46,896
‫למשך ארבעה חודשים בעונת העלים?

195
00:10:47,271 --> 00:10:48,230
‫אני פיטר גריפין,

196
00:10:48,439 --> 00:10:50,650
‫ופרצתי לתחנת חדשות כדי לצלם את זה.

197
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
‫היי, מי הבחור הזה?

198
00:10:54,945 --> 00:10:57,448
‫תראו, לא השארתם לי ברירה.

199
00:10:57,740 --> 00:11:00,576
‫אני חייב לבחור באחד מכם.
‫אז אני בוחר בקווגמייר.

200
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
‫מה?
‫-תקפוץ לי!

201
00:11:01,952 --> 00:11:02,912
‫אני מצטער, פיטר.

202
00:11:02,995 --> 00:11:06,290
‫פשוט קווגמייר היה לצדי בתקופות די חשוכות.

203
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
‫והוא סנדק נפלא לסוזי.

204
00:11:09,585 --> 00:11:12,254
‫הנה היא, סוזי-ווזי הקטנה שלי!

205
00:11:13,547 --> 00:11:17,885
‫אני אוהב את סוזי יותר! בואי הנה, סוזי!
‫דוד פיטר ינשוף לך בבטן.

206
00:11:20,721 --> 00:11:23,307
‫פיטר, לא שם נושפים.

207
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
‫עצמתי עיניים מוקדם מדי.

208
00:11:26,060 --> 00:11:28,521
‫נראה לי שעדיף שתלך.
‫-כן?

209
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
‫אולי אלך לבלות עם בן הסנדקות שלי, קווין.

210
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
‫צא מפה!

211
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
‫הוא מאונן עם סכין.

212
00:11:39,323 --> 00:11:40,282
‫אנחנו מצלמים!

213
00:11:41,075 --> 00:11:44,161
‫ההורים המטומטמים שלי רוצים שאחבש קסדה.

214
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
‫הורים הם עלובים.

215
00:11:45,788 --> 00:11:48,165
‫רק רגע, ילדים אחרים.
‫אולי הם פשוט מכירים בעובדה

216
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
‫שדבר לא יכול להגן עלינו
‫מפני השעמום של חיינו השגרתיים.

217
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
‫האם איננו כולנו רוכבים ללא קסדות?

218
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
‫לפעמים בא לי לשים את האקדח הזה
‫בתוך הפה.

219
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
‫קאט! השורה היא, "אתה צודק, קמרון".

220
00:11:59,969 --> 00:12:03,055
‫אני יודע. אבא שלי כתב לי את זה.
‫-שוב עם זה?

221
00:12:03,222 --> 00:12:06,308
‫אתמול כתבת שדקוטה עושה לעצמה
‫הפלה עם אגרוף לבטן

222
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
‫בזמן תחרות הכדורעף שלה.

223
00:12:07,852 --> 00:12:10,730
‫היי, כיתה ז' יכולה להיות גיהינום.
‫-בריאן, אתה מפוטר.

224
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
‫רגע, מה?
‫-מצטער, בריאן, אבל סיימת פה.

225
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
‫נו באמת! אתה לא יכול לפטר כותב
‫באמצע תכנית!

226
00:12:16,318 --> 00:12:18,779
‫זה כמו שרופא יעזוב באמצע ניתוח!

227
00:12:20,573 --> 00:12:24,118
‫הצילו! אני אמור לעבור ניתוח,
‫אבל הרופא שלי נעלם.

228
00:12:24,410 --> 00:12:27,413
‫בסדר, ג'וש, זאת ההזדמנות לה חיכית.

229
00:12:30,332 --> 00:12:33,544
‫בסדר, דרק, זאת ההזדמנות לה חיכית.

230
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
‫דילן, הנה אתה!
‫אתה לא יכול לתת להם לפטר אותי!

231
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
‫אתה הכוכב של התכנית!

232
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
‫אבא, תאמין לי, אני רוצה שתעבוד פה איתי,

233
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
‫אבל אתה לא יכול להמשיך לעשות דברים כאלה.

234
00:12:44,638 --> 00:12:47,183
‫והם יודעים שאתה זה שלקח הביתה
‫את כל הדיאט קולה.

235
00:12:47,349 --> 00:12:48,934
‫חשבתי שהם הדיאט קולה של כולם!

236
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
‫הם עבור העבודה!
‫-אני עובד בבית!

237
00:12:51,520 --> 00:12:53,314
‫דרך אגב, כולנו מקבלים את התיקים האלה

238
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
‫עם השם של התכנית?
‫-יודע מה, אבא?

239
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
‫אני מתחיל לחשוב שאתה רק מנצל אותי
‫כדי לקדם את הקריירה שלך!

240
00:12:59,361 --> 00:13:03,657
‫אלוהים! אתה אבא נוראי!
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם!

241
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
‫אלוהים אדירים, הוא צודק.

242
00:13:08,621 --> 00:13:10,080
‫אני באמת אבא נוראי.

243
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
‫בריאן, אתה יודע איפה...
‫מה לעזאזל אתה שותה?

244
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
‫זה ויסקי עם מותג פרטי מבית מרקחת?

245
00:14:02,341 --> 00:14:05,386
‫סטואי, אני מרגיש נורא
‫לגבי מה שקרה עם דילן.

246
00:14:05,970 --> 00:14:08,138
‫כל דבר נוראי שהוא אמר עליי נכון.

247
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
‫טוב, אתה בחור נוראי, בריי.

248
00:14:10,307 --> 00:14:13,102
‫נראה לי שעלה לי לראש
‫העניין של להיות כותב בתשלום.

249
00:14:13,185 --> 00:14:16,105
‫אני לא יכול להאמין שהייתי כל כך אנוכי.

250
00:14:16,188 --> 00:14:18,691
‫כאילו דילן החזיק מראה מולי,

251
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
‫ויכולתי לראות סוף סוף
‫כמה התנהגתי רע כלפיו.

252
00:14:22,236 --> 00:14:25,072
‫לא הייתי מודע לכמה מזל היה לי
‫שדילן חזר לחיי

253
00:14:25,197 --> 00:14:27,992
‫עד שאיבדתי אותו מחדש.

254
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
‫אולי כדאי שפשוט תתנצל.
‫-ניסיתי.

255
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
‫שלחתי לו מסרון עם "סורי" ופרצוף זועף.

256
00:14:33,706 --> 00:14:36,458
‫הוא יודע שאני מצטער ושאני עצוב.

257
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
‫למה אתם ערים כל כך מוקדם?

258
00:14:40,921 --> 00:14:43,007
‫מה... מה אנחנו... איפה את היית?

259
00:14:43,257 --> 00:14:45,926
‫בהחלט לא הייתי באסיפה של בונים חופשיים.

260
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
‫יודע מה אני חושב?

261
00:14:49,597 --> 00:14:53,225
‫אני חושב שעליך לשוב לסט הצילומים
‫ולהתנצל פנים מול פנים.

262
00:14:53,976 --> 00:14:54,894
‫אתה צודק.

263
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
‫אני רק מקווה שהוא מוכן להקשיב לי.

264
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
‫אני האבא הגרוע ביותר אי פעם.
‫אפילו גרוע יותר מאבא של מרווין גיי.

265
00:15:02,818 --> 00:15:04,236
‫יום האב שמח, אבא.

266
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
‫מרווין, אם זאת שוב עניבה, אני אהרוג אותך.

267
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
‫נראה שזה רק אני ואתה, צל.

268
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
‫צל!
‫-צל!

269
00:15:29,219 --> 00:15:31,347
‫היי, דילן נמצא כאן?

270
00:15:31,513 --> 00:15:33,933
‫מצטער, דילן אמר
‫שהוא לא רוצה לראות אותך יותר.

271
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
‫אסור לנו להכניס אותך.

272
00:15:35,392 --> 00:15:37,311
‫טוב, יודע מה? גם אני מצטער.

273
00:15:37,436 --> 00:15:38,729
‫על מה?
‫-על זה!

274
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
‫נראה לי שהיה עדיף אם לא היית צועק,
‫את זה!

275
00:15:44,902 --> 00:15:47,112
‫זה די סימן את מה שאתה הולך לעשות.

276
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
‫סטואי, זה לא יעזור. לא יתנו לנו להיכנס.

277
00:15:50,366 --> 00:15:54,662
‫אולי אתה לא יכול להיכנס,
‫אבל אני מכיר מישהו שכן יכול.

278
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
‫- ליהוק -

279
00:15:57,539 --> 00:15:58,499
‫זאק סוייר?

280
00:15:59,249 --> 00:16:01,085
‫אני זאק סוייר. תגידו "מתי".

281
00:16:01,585 --> 00:16:07,424
‫משחק, שירה, פופ, קלאסי,
‫אופרה קלה, איטלקי, ריקוד,

282
00:16:07,591 --> 00:16:09,885
‫קלאסי, טאפ, ג'אז.

283
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
‫רכיבת סוסים. אני יכול? כן.

284
00:16:12,638 --> 00:16:17,559
‫מבטאים. שלושה עשר. דרום אמריקאי,
‫דרום אפריקאי, מעמד גבוה בריטי,

285
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
‫קוקני בריטי. "מה, אדוני?"
‫מישהו עומד לעצור אותי?

286
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
‫סייף, נונצ'קו.

287
00:16:22,481 --> 00:16:26,527
‫נהיגה? כן. אוטומטי וידני.
‫-בסדר. וואו.

288
00:16:26,694 --> 00:16:28,904
‫אתה הכי נורא. ברוך הבא.

289
00:16:33,409 --> 00:16:36,996
‫כעת נשוב ל"ספינת האהבה" עם פירטים סומליים.

290
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
‫אני הקפטן עכשיו.

291
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
‫בסדר, אבל זה אומר שאתה אחראי

292
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
‫לגרום למר דוולין להודות שאחרי 30 שנה,

293
00:16:44,962 --> 00:16:47,715
‫הוא עדיין אוהב את גברת דוולין מאוד.

294
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
‫זאת לא האחריות של הקפטן!

295
00:16:50,300 --> 00:16:54,013
‫ובכן, אולי לא מאיפה שאתה בא,
‫אבל פה בספינת האהבה...

296
00:16:55,431 --> 00:16:57,766
‫עכשיו, מי הוא מר דוולין?

297
00:16:58,642 --> 00:17:01,228
‫נסה ללכת לשחות איתה בעירום
‫כמו שעשיתם בילדותכם.

298
00:17:02,271 --> 00:17:06,442
‫היי, לויס, אם אני רוצה להתאבד,
‫אני חותך את פרקי הידיים ככה או ככה?

299
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
‫לרוחב בשביל תשומת לב, לאורך בשביל תוצאות!

300
00:17:08,902 --> 00:17:10,988
‫מג צודקת.
‫-טוב, אני אהיה במוסך.

301
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
‫פיטר, תוריד את הסכין הזה.
‫-לויס, אין לי חברים!

302
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
‫אז אני אתאבד
‫כדי לקבל עמוד שלם בספר המחזור.

303
00:17:17,244 --> 00:17:18,704
‫אז לא יוכלו להתעלם ממני.

304
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
‫מי זה?
‫-לא יודע.

305
00:17:25,794 --> 00:17:29,506
‫טוב, זאק, תזכור, לדמות שלך קוראים
‫טווין אש-טיילור.

306
00:17:29,673 --> 00:17:31,425
‫אתה גולש ואתה אוהב גלישה.

307
00:17:31,633 --> 00:17:34,928
‫בסצנה הזאת, די.ג'יי סלופס חושב
‫לפרוש מסוכנות הבילוש,

308
00:17:35,012 --> 00:17:37,139
‫ואתה כאילו, "אין מצב".
‫-הבנתי.

309
00:17:38,974 --> 00:17:39,850
‫מצלמים!

310
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
‫תקשיב, טווין, נראה לי שאני צריך עוד זמן

311
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
‫כדי להתמקד בגלישה על שלג
‫וסדרת האינטרנט שלי על משקאות אנרגיה.

312
00:17:45,397 --> 00:17:48,108
‫לא, אחי, אתה חייב להישאר בסוכנות הבילוש.

313
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
‫זה מה שאבא שלך היה רוצה.

314
00:17:50,194 --> 00:17:53,280
‫מה? על מה אתה מדבר?
‫-מה הילד החדש עושה לעזאזל?

315
00:17:53,363 --> 00:17:54,448
‫זה לא בתסריט.

316
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
‫אני מדבר על אבא שלך, די.ג'יי.
‫הוא שלח אותי לפה עם הודעה.

317
00:17:58,285 --> 00:18:00,746
‫הוא אמר שהוא לא יכול להאמין
‫שהיה כל כך אנוכי.

318
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
‫כאילו החזקת מראה מולו

319
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
‫והוא יכל לראות סוף סוף כמה התנהג רע כלפיך.

320
00:18:06,293 --> 00:18:08,212
‫הוא לא היה מודע לכמה מזל...

321
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
‫תישארי עליי, מצלמה אחת.

322
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
‫...היה לו שחזרת לחייו,

323
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
‫וכעת הוא מרגיש שהוא איבד אותך מחדש.

324
00:18:15,928 --> 00:18:18,847
‫אבל איך אדע שהוא לא יפגע בי שוב?

325
00:18:19,264 --> 00:18:20,974
‫לא תוכל לדעת את זה.

326
00:18:21,266 --> 00:18:24,853
‫אבל לא עדיף לקחת סיכון מאשר לחיות ללא אב?

327
00:18:25,479 --> 00:18:28,899
‫כן, כנראה שאתה צודק.
‫-ברור שאני צודק.

328
00:18:29,983 --> 00:18:33,112
‫קאט! אתה יודע, אני לא יודע מאיפה כל זה בא,

329
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
‫אבל אהבתי את זה. מי אתה?

330
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
‫אני זאק סוייר. ואני הולך לאן שזקוקים לי.

331
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
‫לאן מועדות פניך?
‫-לאן שזקוקים לי.

332
00:18:51,213 --> 00:18:54,591
‫לא, זה לא עובד ככה.
‫אני צריך לשים כתובת במכונה.

333
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
‫טוב, אז תוכל פשוט לקחת אותי הביתה.

334
00:18:57,136 --> 00:18:58,095
‫איפה הבית?

335
00:18:58,345 --> 00:19:00,889
‫אני לא יודע. זה הבית של אימא ואבא שלי,

336
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
‫אבל אני לא יודע מה הכתובת!
‫-אני אקח אותך לשדה התעופה.

337
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
‫בסדר!

338
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
‫טוב, קווגמייר, הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

339
00:19:11,859 --> 00:19:14,778
‫אני צריך שתירה לי בזרוע
‫כדי שנוכל שוב להיות חברים.

340
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
‫בסדר.
‫-רגע!

341
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
‫לא, אני אמור להציע,

342
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
‫ואז אתה אומר, "לא, פיטר,

343
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
‫אני לא מתכוון לירות בך,
‫למרות שאני מעריך את המחווה."

344
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
‫תביא לי את האקדח, פיטר.

345
00:19:24,580 --> 00:19:26,707
‫עברתי את המבחן?

346
00:19:26,999 --> 00:19:29,459
‫לא, פיטר. אני אירה בך כמו בחיה מטונפת.

347
00:19:29,626 --> 00:19:33,630
‫אבל רק עצם ההצעה עצמה משמעותית עבורך.

348
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
‫ההצעה לא שווה דבר, פיטר.

349
00:19:35,382 --> 00:19:38,093
‫הדבר היחיד שמשמעותי
‫הוא כדור בזרוע שלך. תן לי את זה!

350
00:19:38,218 --> 00:19:39,720
‫די! קווגמייר, שחרר!
‫-אתה לא עוזב

351
00:19:39,803 --> 00:19:40,846
‫עד שאירה בך!

352
00:19:40,929 --> 00:19:41,805
‫אני שם כדור

353
00:19:41,889 --> 00:19:43,056
‫בזרוע שלך, פיטר!

354
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
‫בן זונה!

355
00:19:45,809 --> 00:19:48,896
‫זה נגמר. כולנו שוב חברים.
‫-מה לכל הרוחות, ג'ו?

356
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
‫רק ניסיתי לסיים את השטויות האלה.

357
00:19:51,106 --> 00:19:53,984
‫לא סיימת כלום! אתה ירית בו!
‫אני זה שצריך לירות בו!

358
00:19:54,109 --> 00:19:55,944
‫רק שנייה. אז אני יורה בג'ו,

359
00:19:56,069 --> 00:19:58,822
‫בסדר? הוא ירה בי!
‫אם כבר אנחנו הוגנים, אז...

360
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
‫בסדר, אנחנו שווים.

361
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
‫היי, אבא.
‫-דילן?

362
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
‫הלכתי לבית שלך, וכריס אמר לי שאתה פה.

363
00:20:12,794 --> 00:20:15,547
‫תראה, דילן, אני מצטער שפגעתי בך.

364
00:20:16,173 --> 00:20:18,800
‫הייתי אבא ממש רע, כמו ארנסט המינגוויי

365
00:20:18,884 --> 00:20:21,678
‫או איזה סופר גדול אחר.
‫אבל אם תיתן לי הזדמנות,

366
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
‫הייתי רוצה לשנות את זה.

367
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
‫גם אני רוצה זאת, אבא.

368
00:20:39,238 --> 00:20:41,865
‫פיטר, אני שמחה מאוד
‫שיישרת את ההדורים עם החברים שלך.

369
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
‫סיפרתי לך שאנחנו שוב חברים?

370
00:20:45,410 --> 00:20:47,996
‫כן, פיטר, בדיוק דיברנו על זה.

371
00:20:48,121 --> 00:20:51,792
‫הם ייקחו אותי לגן החיות ויגלגלו אותי שם.

372
00:20:53,085 --> 00:20:54,878
‫כולנו שוב חברים.

373
00:21:27,744 --> 00:21:29,746
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל