‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫הגיע הזמן שנצא ביחד למסע ציד.
‫כן, רק חבל שכל החיות
‫נמצאות רחוק אחת מהשנייה, נכון?
‫נכון שיהיה מגניב אם כולן יהיו ביחד,
‫כמו בקפטריה,
‫ותוכל פשוט ללכת לשם במעיל גשם
‫ולחסל אותן?
‫אולי אוכל לקרוא לשלו או פסיון ‫עם קריאות הציפור המפורסמות שלי.
‫ציפורים! שליו! פסיון! צאו החוצה!
‫אני ציפור מהמין השני שמעוניינת להזדווג.
‫שמעת את זה? אנחנו הולכים להשכיב!
‫בילי, בילי, באמת. אל תהיה טיפש.
‫היית צריך לירות, שמנצ'יק.
‫היי, פיטר, הרובה שלך נצור, נכון?
‫כמובן. ‫-יופי, כי הרובה שלך
‫מכוון ישר אליי.
‫שאלחץ על ההדק כדי להוכיח לך?
‫לא, רק רציתי לוודא שהוא נצור.
‫רואה, קווגמייר? הוא נצור. ‫עכשיו זה אקדח לא נצור.
‫רואה את ההבדל? ‫-לעזאזל, פיטר, בן זונה!
‫ירית בי! ‫-אלוהים אדירים, פיטר!
‫זה אולי הדבר המטופש ביותר שאי פעם עשית.
‫לא, הדבר המטופש ביותר ‫היה לפתוח את פחית המכות ההיא.
‫- מכות -
‫לויס, למה קנית את זה? ‫-זה היה במבצע!
‫סופר שיורש מכונת כתיבה קסומה שכותבת עבורו,
‫אבל אז מסתבר שמכונת הכתיבה... גזענית?
‫הגיוני לגמרי. טכנולוגיה ישנה, ‫השקפת עולם ישנה.
‫זה היה יום טוב. מגיע לי לחם בננה.
‫לעזאזל. זה דילן. ‫-דילן? הבן שלך?
‫לא הזכרת אותו כבר הרבה זמן.
‫כן, החלטתי להתרחק מכל המצב.
‫הדבר האחרון שהוא צריך ‫זה אבא שלפעמים שם ולפעמים לא.
‫באמת? מתי היה החלק שהיית שם?
‫היי, אם אלחץ על "התעלם"
‫הוא ידע שאני שולח אותו לתא הקולי?
‫היי, דילן! היי, זה סטואי! ‫כן, אני פה עם אבא שלך!
‫היי, דילן. ‫-היי, אבא!
‫לא שוחחנו הרבה זמן,
‫אבל אני מתקשר כי אני בדרך לקוהוג.
‫באמת? מתי אתה מגיע לכאן?
‫ביום שלישי... ‫-לא שלישי!
‫אני ב... אני מחוץ לבית בפרויקט לכל היום.
‫הנוכחות שלי חיונית. הם זקוקים לי שם מאוד.
‫לעזאזל. חבל.
‫אני יכול לחפות עליך בפרויקט, בריאן! ‫לך תראה את הבן שלך!
‫אבא, מי השותף לעבודה שלך? הוא נשמע נחמד.
‫מאוד לא אוהבים אותו פה, אבל... ‫אפגוש אותך ביום שלישי בבית הקפה.
‫נשמע טוב. נתראה אז. ‫-טוב, ביי.
‫רואה? נכון שאתה מרגיש טוב יותר?
‫תלך לארוחת הצהריים, ‫ותתחבר מחדש עם הבן שלך.
‫זה יהיה נפלא. ‫-אני לא בטוח, סטואי.
‫סמוך עליי, תיקח את העצה שלי.
‫אחרי הכול, אני הבחור שאמר למייקל צ'יקליס ‫ללבוש חולצות צמודות.
‫אספר לך מה שתרצה, ‫רק תעיף את הציצים שלך מהפנים שלי!
‫אתה יודע מה ההבדל בינך לביני, חלאה?
‫לא משנה כמה שרירים אני מפתח, ‫לעולם לא אהיה שרירי.
‫- הצדפה השיכורה -
‫היי, קווגמייר, מה הקטע עם הגבס?
‫נפצעת בזרוע אחרי שיריתי לך בזרוע?
‫הירייה היא הפציעה, פיטר!
‫כבר אמרתי סליחה איזה מאה פעמים.
‫ולפני שאשכח, ‫תחזיר לי את הדיסק של יואי לואיס.
‫ואני רוצה סם חדש. ‫-לפחות הקשבת לו.
‫אבל אני רוצה אותו בחזרה. זהו זה.
‫לעזאזל, פיטר, תחזיר לי אותו.
‫אני לא יכול. הפסדתי אותו במשחק פוקר.
‫מה? ‫-לא חשבתי שאפשר להביס שתיים.
‫מאיפה יש לך את החוצפה ‫להמר על הדיסק שלי במשחק פוקר?
‫טון הדיבור שלך לא לטעמי.
‫מה? אתה רומז שאני זה שמתנהג בלתי סביר?
‫תירגעו, שניכם. ‫-לא, ג'ו.
‫הגיע הזמן שמישהו יאמר לו את זה. ‫פיטר גריפין, אתה אידיוט!
‫אתה לא מסוגל ללכת וללעוס מסטיק ‫בו זמנית.
‫פיטר, קדימה! תצעד לפה.
‫אני באמצע משהו. כל דבר בזמנו.
‫לעזאזל, פיטר, זהו! נמאס לי! סיימתי איתך!
‫נמאס לי מהשטויות שלך! ‫לא רוצה לדבר איתך יותר לעולם!
‫החברות הזאת הסתיימה!
‫בסדר! אני לא צריך את החברות שלך. ‫יש לי חברים אחרים.
‫יש לי את החברים מהסרטים האילמים.
‫- מה קורה, ביל? -
‫- מצטער, לא יכולתי לקרוא את כל זה. ‫תוכל לתת לי גרסה מקוצרת? -
‫- מגיעה רכבת -
‫בהמשך, נפגוש אדם פיליפיני ‫עם תספורת של מבוגרים.
‫למה אתה עדיין פה?
‫אתה לא אמור להיפגש עם דילן?
‫אתה יודע, סטואי, חשבתי על זה רבות.
‫לא ראיתי אותו שנים,
‫ובשלב הזה, אני לא רואה מה התועלת
‫בלהיפגש יחדיו.
‫בחדשות הבידור, הוליווד מגיעה לקוהוג
‫בצורת תכנית חדשה של ערוץ דיסני ‫בשם "צעירים של הורים",
‫על חבורת נערים בלשים.
‫הסדרה מתרחשת ומצולמת כאן ברוד איילנד,
‫ומככב בה הנער המקומי ‫שהוא גם זבל אירי, דילן פלניגן.
‫בריאן, שמעת? ‫הבן שלך עומד להיות כוכב טלוויזיה!
‫בריאן?
‫הוא הלך לצהריים, מג. איזה כלב יש לי!
‫זה מייק דראנקביטר. חפשו אותו באינטרנט.
‫איש משפחה! כבר שנים שאנחנו על המרקע!
‫- דיינר -
‫וואו, בני דילן הוא כוכב טלוויזיה. ‫מצחיק איך שהחיים מסתדרים, נכון?
‫זוכר את אותו סוף שבוע ‫שצפינו בטלוויזיה ביחד?
‫לא תיארתי לעצמי אז שזה ישפיע עליך כך.
‫צפינו בטלוויזיה ביחד? ‫-קרוב לוודאי. אבל, וואו, נכון?
‫אתה יודע מה הכי מוזר? ‫אתה בטלוויזיה, ואני סופר.
‫זה כאילו שהיקום מנסה...
‫לא יודע, לגרום לנו לעבוד ביחד או משהו, ‫לא יודע.
‫אתה... אתה רוצה לעבוד בסדרה שלי?
‫היי, אל תשים את המילים של היקום ‫בפה שלי, טוב?
‫אני לא יודע, אבא. בקושי ראיתי אותך ‫בשנים האחרונות.
‫אז איזו דרך טובה יותר להתחבר מחדש ‫מאשר לעבוד ביחד כל יום?
‫אני יכול לנסות לדבר איתם, ‫אולי הם ילכו על זה.
‫למה שהם לא?
‫אחרי הכול, זה לא יהיה הרעיון הכי משוגע ‫בעסקי השעשועים.
‫כשאהיה גדול, אני רוצה לתקוע את הראש שלי ‫דרך עיגול
‫בתחילת סרט ולשאוג.
‫תראו אותי עכשיו, כלבות!
‫כעת נשוב ל"להציל את טוראי ריאן"
‫המוגש לכם ללא פרסומות בחסות מזדה.
‫זום זום.
‫היי, ג'רום, תוכל לפנות את התא שלי? ‫מישהו השאיר את הזבל שלu שם.
‫ג'רום, תוכל להגיד לחרא הזה לעוף מפה לעזאזל
‫לפני שאני בועט לו בפנים המזדיינות שלו?
‫פיטר, אולי פשוט תשב בתא ההוא שם?
‫אבל שם יושבות המזכירות שסיימו לעבוד.
‫מה לגבי מר דמרסון? הוא רווק? ‫-אני לא יודע.
‫מה לגבי מר אדלייד? הוא רווק? ‫-אני לא יודע מי זה.
‫אז מי אתה מכיר שהוא רווק? ‫-אני מתאר לעצמי שאת.
‫תראו! עוגה!
‫היי, ג'ו, אני כאן! ‫-ג'ו! בוא שב איתי!
‫בחייכם, חבר'ה.
‫ג'ו, יש לי סוכריות טופי במי מלח, ‫ותוכל לקבל שתיים!
‫ג'ו, יש לי חפיסת קלפים ‫שתוכל לשים בגלגלים שלך.
‫ג'ו, אני אעשה גלים בבטן בשבילך.
‫נראה כמו גל אמיתי. ‫-ג'ו, אני אצרח את שמך בקול רם!
‫ג'ו! ‫-אני יכול לצרוח בקול רם יותר.
‫ג'ו!
‫-ג'ו!
‫מה קורה פה לעזאזל? ‫אני מנסה להשתין פה!
‫אתם חושבים שאני פה להנאתכם?
‫גרמתם לי לטפטף על נעלי ברונו מגלי שלי ‫כשהסתובבתי לראות מי קורא בשמי!
‫ג'ו פשי חשב שדיברנו אליו כי קוראים לו ג'ו.
‫אינכם יודעים מי זה ג'ו פשי, כי אתם בני 14.
‫זה מה שהיה נחשב בחור קשוח בשנות התשעים.
‫- אולפני קוהוג -
‫שלום, קבוצת חברים רב גזעית, ‫רוצים לבלות ביחד?
‫קטע! חמש דקות הפסקה.
‫תאמר לעוזר שלי ששוב נרדמתי עם קונדום,
‫ושיביא זוג מספריים לקרון שלי.
‫- חדר כותבים -
‫טוב, חבר'ה, לפני שנתחיל היום,
‫ברצוני להציג את חבר צוות הכותבים ‫החדש שלנו, בריאן גריפין.
‫היי, חבר'ה. כן, אני בריאן גריפין ההוא.
‫אתם בטח מכירים את הרומן שלי, אך תדעו שפה,
‫אני רק אחד מהחבר'ה, טוב?
‫קנית את הרומן שלי?
‫לא? אבל לך יש אותו. לא?
‫לך? לא, לאף אחד אין אותו. בסדר.
‫אנחנו צריכים לחשוב על סיפור ‫לפרק של השבוע הבא.
‫אולי נכתוב פרק ‫בו די.ג'יי מקבל רישיון נהיגה?
‫נשמע טוב. ‫-עוד לא עשינו כזה.
‫אהבתי. ‫-לא.
‫חבר'ה, באמת, איפה ה"סיכוויסטיום".
‫באמת? אני היחיד פה ששמע על זה?
‫סיכון, טוויסט, סיום. "סיכוויסטיום".
‫זה נשמע מומצא.
‫תן לי לשאול משהו, אתה מפחד כרגע?
‫מה? לא. ‫-זאת הבעיה.
‫אתה אמור לפחד. האמנות מפחידה.
‫זוהי כתיבה, בן אדם. הצופה רוצה להיאנס.
‫אתה אומר שהבת שלי בת התשע רוצה להיאנס?
‫עכשיו אתה שואל את השאלות הנכונות.
‫עכשיו אתה יצירתי, חושב מחוץ לקופסה.
‫קח את מה שנדמה לך שאתה יודע, ‫ולך בכיוון אחר.
‫לדוגמה, מה אם הבת ב"חטופה"
‫הייתה זואי דשנל?
‫שלחו לי את הראש שלה.
‫פיטר, קווגמייר, קראתי לכם לכאן היום
‫כי זה חייב להיפסק.
‫התחרות הקטנונית על תשומת הלב שלי, ‫השיחות באמצע הלילה,
‫פרסומות ההשמצה.
‫גלן קווגמייר טוען ‫שהוא חברו הטוב של ג'ו סוואנסון.
‫אך האם "חבר טוב" היה שואל מפוח עלים
‫למשך ארבעה חודשים בעונת העלים?
‫אני פיטר גריפין,
‫ופרצתי לתחנת חדשות כדי לצלם את זה.
‫היי, מי הבחור הזה?
‫תראו, לא השארתם לי ברירה.
‫אני חייב לבחור באחד מכם. ‫אז אני בוחר בקווגמייר.
‫מה? ‫-תקפוץ לי!
‫אני מצטער, פיטר.
‫פשוט קווגמייר היה לצדי בתקופות די חשוכות.
‫והוא סנדק נפלא לסוזי.
‫הנה היא, סוזי-ווזי הקטנה שלי!
‫אני אוהב את סוזי יותר! בואי הנה, סוזי! ‫דוד פיטר ינשוף לך בבטן.
‫פיטר, לא שם נושפים.
‫עצמתי עיניים מוקדם מדי.
‫נראה לי שעדיף שתלך. ‫-כן?
‫אולי אלך לבלות עם בן הסנדקות שלי, קווין.
‫צא מפה!
‫הוא מאונן עם סכין.
‫אנחנו מצלמים!
‫ההורים המטומטמים שלי רוצים שאחבש קסדה.
‫הורים הם עלובים.
‫רק רגע, ילדים אחרים. ‫אולי הם פשוט מכירים בעובדה
‫שדבר לא יכול להגן עלינו ‫מפני השעמום של חיינו השגרתיים.
‫האם איננו כולנו רוכבים ללא קסדות?
‫לפעמים בא לי לשים את האקדח הזה ‫בתוך הפה.
‫קאט! השורה היא, "אתה צודק, קמרון".
‫אני יודע. אבא שלי כתב לי את זה. ‫-שוב עם זה?
‫אתמול כתבת שדקוטה עושה לעצמה ‫הפלה עם אגרוף לבטן
‫בזמן תחרות הכדורעף שלה.
‫היי, כיתה ז' יכולה להיות גיהינום. ‫-בריאן, אתה מפוטר.
‫רגע, מה? ‫-מצטער, בריאן, אבל סיימת פה.
‫נו באמת! אתה לא יכול לפטר כותב ‫באמצע תכנית!
‫זה כמו שרופא יעזוב באמצע ניתוח!
‫הצילו! אני אמור לעבור ניתוח, ‫אבל הרופא שלי נעלם.
‫בסדר, ג'וש, זאת ההזדמנות לה חיכית.
‫בסדר, דרק, זאת ההזדמנות לה חיכית.
‫דילן, הנה אתה! ‫אתה לא יכול לתת להם לפטר אותי!
‫אתה הכוכב של התכנית!
‫אבא, תאמין לי, אני רוצה שתעבוד פה איתי,
‫אבל אתה לא יכול להמשיך לעשות דברים כאלה.
‫והם יודעים שאתה זה שלקח הביתה ‫את כל הדיאט קולה.
‫חשבתי שהם הדיאט קולה של כולם!
‫הם עבור העבודה! ‫-אני עובד בבית!
‫דרך אגב, כולנו מקבלים את התיקים האלה
‫עם השם של התכנית? ‫-יודע מה, אבא?
‫אני מתחיל לחשוב שאתה רק מנצל אותי ‫כדי לקדם את הקריירה שלך!
‫אלוהים! אתה אבא נוראי! ‫אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם!
‫אלוהים אדירים, הוא צודק.
‫אני באמת אבא נוראי.
‫בריאן, אתה יודע איפה... ‫מה לעזאזל אתה שותה?
‫זה ויסקי עם מותג פרטי מבית מרקחת?
‫סטואי, אני מרגיש נורא ‫לגבי מה שקרה עם דילן.
‫כל דבר נוראי שהוא אמר עליי נכון.
‫טוב, אתה בחור נוראי, בריי.
‫נראה לי שעלה לי לראש ‫העניין של להיות כותב בתשלום.
‫אני לא יכול להאמין שהייתי כל כך אנוכי.
‫כאילו דילן החזיק מראה מולי,
‫ויכולתי לראות סוף סוף ‫כמה התנהגתי רע כלפיו.
‫לא הייתי מודע לכמה מזל היה לי ‫שדילן חזר לחיי
‫עד שאיבדתי אותו מחדש.
‫אולי כדאי שפשוט תתנצל. ‫-ניסיתי.
‫שלחתי לו מסרון עם "סורי" ופרצוף זועף.
‫הוא יודע שאני מצטער ושאני עצוב.
‫למה אתם ערים כל כך מוקדם?
‫מה... מה אנחנו... איפה את היית?
‫בהחלט לא הייתי באסיפה של בונים חופשיים.
‫יודע מה אני חושב?
‫אני חושב שעליך לשוב לסט הצילומים ‫ולהתנצל פנים מול פנים.
‫אתה צודק.
‫אני רק מקווה שהוא מוכן להקשיב לי.
‫אני האבא הגרוע ביותר אי פעם. ‫אפילו גרוע יותר מאבא של מרווין גיי.
‫יום האב שמח, אבא.
‫מרווין, אם זאת שוב עניבה, אני אהרוג אותך.
‫נראה שזה רק אני ואתה, צל.
‫צל! ‫-צל!
‫היי, דילן נמצא כאן?
‫מצטער, דילן אמר ‫שהוא לא רוצה לראות אותך יותר.
‫אסור לנו להכניס אותך.
‫טוב, יודע מה? גם אני מצטער.
‫על מה? ‫-על זה!
‫נראה לי שהיה עדיף אם לא היית צועק, ‫את זה!
‫זה די סימן את מה שאתה הולך לעשות.
‫סטואי, זה לא יעזור. לא יתנו לנו להיכנס.
‫אולי אתה לא יכול להיכנס, ‫אבל אני מכיר מישהו שכן יכול.
‫- ליהוק -
‫זאק סוייר?
‫אני זאק סוייר. תגידו "מתי".
‫משחק, שירה, פופ, קלאסי, ‫אופרה קלה, איטלקי, ריקוד,
‫קלאסי, טאפ, ג'אז.
‫רכיבת סוסים. אני יכול? כן.
‫מבטאים. שלושה עשר. דרום אמריקאי, ‫דרום אפריקאי, מעמד גבוה בריטי,
‫קוקני בריטי. "מה, אדוני?" ‫מישהו עומד לעצור אותי?
‫סייף, נונצ'קו.
‫נהיגה? כן. אוטומטי וידני. ‫-בסדר. וואו.
‫אתה הכי נורא. ברוך הבא.
‫כעת נשוב ל"ספינת האהבה" עם פירטים סומליים.
‫אני הקפטן עכשיו.
‫בסדר, אבל זה אומר שאתה אחראי
‫לגרום למר דוולין להודות שאחרי 30 שנה,
‫הוא עדיין אוהב את גברת דוולין מאוד.
‫זאת לא האחריות של הקפטן!
‫ובכן, אולי לא מאיפה שאתה בא, ‫אבל פה בספינת האהבה...
‫עכשיו, מי הוא מר דוולין?
‫נסה ללכת לשחות איתה בעירום ‫כמו שעשיתם בילדותכם.
‫היי, לויס, אם אני רוצה להתאבד, ‫אני חותך את פרקי הידיים ככה או ככה?
‫לרוחב בשביל תשומת לב, לאורך בשביל תוצאות!
‫מג צודקת. ‫-טוב, אני אהיה במוסך.
‫פיטר, תוריד את הסכין הזה. ‫-לויס, אין לי חברים!
‫אז אני אתאבד ‫כדי לקבל עמוד שלם בספר המחזור.
‫אז לא יוכלו להתעלם ממני.
‫מי זה? ‫-לא יודע.
‫טוב, זאק, תזכור, לדמות שלך קוראים ‫טווין אש-טיילור.
‫אתה גולש ואתה אוהב גלישה.
‫בסצנה הזאת, די.ג'יי סלופס חושב ‫לפרוש מסוכנות הבילוש,
‫ואתה כאילו, "אין מצב". ‫-הבנתי.
‫מצלמים!
‫תקשיב, טווין, נראה לי שאני צריך עוד זמן
‫כדי להתמקד בגלישה על שלג ‫וסדרת האינטרנט שלי על משקאות אנרגיה.
‫לא, אחי, אתה חייב להישאר בסוכנות הבילוש.
‫זה מה שאבא שלך היה רוצה.
‫מה? על מה אתה מדבר? ‫-מה הילד החדש עושה לעזאזל?
‫זה לא בתסריט.
‫אני מדבר על אבא שלך, די.ג'יי. ‫הוא שלח אותי לפה עם הודעה.
‫הוא אמר שהוא לא יכול להאמין ‫שהיה כל כך אנוכי.
‫כאילו החזקת מראה מולו
‫והוא יכל לראות סוף סוף כמה התנהג רע כלפיך.
‫הוא לא היה מודע לכמה מזל...
‫תישארי עליי, מצלמה אחת.
‫...היה לו שחזרת לחייו,
‫וכעת הוא מרגיש שהוא איבד אותך מחדש.
‫אבל איך אדע שהוא לא יפגע בי שוב?
‫לא תוכל לדעת את זה.
‫אבל לא עדיף לקחת סיכון מאשר לחיות ללא אב?
‫כן, כנראה שאתה צודק. ‫-ברור שאני צודק.
‫קאט! אתה יודע, אני לא יודע מאיפה כל זה בא,
‫אבל אהבתי את זה. מי אתה?
‫אני זאק סוייר. ואני הולך לאן שזקוקים לי.
‫לאן מועדות פניך? ‫-לאן שזקוקים לי.
‫לא, זה לא עובד ככה. ‫אני צריך לשים כתובת במכונה.
‫טוב, אז תוכל פשוט לקחת אותי הביתה.
‫איפה הבית?
‫אני לא יודע. זה הבית של אימא ואבא שלי,
‫אבל אני לא יודע מה הכתובת! ‫-אני אקח אותך לשדה התעופה.
‫בסדר!
‫טוב, קווגמייר, הקדשתי לזה הרבה מחשבה.
‫אני צריך שתירה לי בזרוע ‫כדי שנוכל שוב להיות חברים.
‫בסדר. ‫-רגע!
‫לא, אני אמור להציע,
‫ואז אתה אומר, "לא, פיטר,
‫אני לא מתכוון לירות בך, ‫למרות שאני מעריך את המחווה."
‫תביא לי את האקדח, פיטר.
‫עברתי את המבחן?
‫לא, פיטר. אני אירה בך כמו בחיה מטונפת.
‫אבל רק עצם ההצעה עצמה משמעותית עבורך.
‫ההצעה לא שווה דבר, פיטר.
‫הדבר היחיד שמשמעותי ‫הוא כדור בזרוע שלך. תן לי את זה!
‫די! קווגמייר, שחרר! ‫-אתה לא עוזב
‫עד שאירה בך!
‫אני שם כדור
‫בזרוע שלך, פיטר!
‫בן זונה!
‫זה נגמר. כולנו שוב חברים. ‫-מה לכל הרוחות, ג'ו?
‫רק ניסיתי לסיים את השטויות האלה.
‫לא סיימת כלום! אתה ירית בו! ‫אני זה שצריך לירות בו!
‫רק שנייה. אז אני יורה בג'ו,
‫בסדר? הוא ירה בי! ‫אם כבר אנחנו הוגנים, אז...
‫בסדר, אנחנו שווים.
‫היי, אבא. ‫-דילן?
‫הלכתי לבית שלך, וכריס אמר לי שאתה פה.
‫תראה, דילן, אני מצטער שפגעתי בך.
‫הייתי אבא ממש רע, כמו ארנסט המינגוויי
‫או איזה סופר גדול אחר. ‫אבל אם תיתן לי הזדמנות,
‫הייתי רוצה לשנות את זה.
‫גם אני רוצה זאת, אבא.
‫פיטר, אני שמחה מאוד ‫שיישרת את ההדורים עם החברים שלך.
‫סיפרתי לך שאנחנו שוב חברים?
‫כן, פיטר, בדיוק דיברנו על זה.
‫הם ייקחו אותי לגן החיות ויגלגלו אותי שם.
‫כולנו שוב חברים.
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל