‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫כעת נשוב לטיוטה מוקדמת של ‫"חשמלית ושמה תשוקה".
‫דב? דב!
‫דבי!
‫לילה טוב, לויס. סליחה שהכיתי אותך ‫בארוחת הערב.
‫היה נחמד מצד המנהל לא לקרוא למשטרה.
‫כן, הכול הסתדר. יום נישואין שמח.
‫היי!
‫אני לא זוכר אם אני אמור ‫לישון על הבטן או על הגב.
‫מה כתוב בספרות העכשווית?
‫פיטר, לך תבדוק את סטואי. ‫-טוב.
‫אלוהים אדירים, תביט על עצמך. ‫אתה מתנשף.
‫המרחק בין הדלת שלך לשלי ‫הוא ארבעה מטר וחצי.
‫מה קרה, סטואי? אתה קצת מפחד פה?
‫אל תדאג, אין מפלצות. ‫-כמובן שאין מפלצות.
‫או שאתה מודאג לגבי מה שקרה ‫למשפחה במורד הרחוב?
‫שלושה בחורים פרצו פנימה, הביאו מכות לאבא
‫עם מחבט קרוקט, ואז גנבו את התינוק,
‫ואף אחד עדיין לא יודע היכן הוא.
‫על זה אתה חושב, חבוב?
‫עכשיו כן!
‫אני אומר לך מה, אבא יקריא לך ‫סיפור לפני השינה.
‫בוא נראה. דוקטור סוס, פיטר ראביט... ‫הנה. "הוואי" מאת ג'יימס מיצ'נר.
‫נקפוץ מטר פנימה.
‫פרל הארבור!
‫טוב, בוא נראה... הנה. סיפורי מעשיות.
‫לא על הברך שלך. איכס!
‫ג'ק ואפון הפלא.
‫הכותר הזה יכול להיות סיפור מעשייה ‫או פורנו. בוא נראה איזה.
‫ג'ק, אנחנו צריכים לשים אוכל על השולחן. ‫-תעזבי אותי בשקט, אישה.
‫לו היית יכולה לטוות קש לזהב
‫או אולי למת', לא הייתי צריך לעבוד.
‫אז תמכור את הפרה! ‫ותוודא שאתה מקבל עליה כסף אמיתי.
‫מה עוד הייתי מקבל? ‫-אני לא יודעת... אפוני פלא?
‫יש כזה דבר אפוני פלא? ‫-אני לא יודעת. למי אכפת?
‫מה הפלא בהם? ‫-שלא יתנו לך אפוני פלא, אידיוט.
‫מה? מעולם לא שמעתי ‫על אפוני פלא עד שהזכרת אותם.
‫אם כן ייתנו לי אותם, זאת תהיה אשמתך.
‫אז אתה מוכר אותי? ‫-כן, טוב, שמעת אותה.
‫היא רוצה את אפוני הפלא המטופשים שלה ‫אז כל העולם חייב להיעצר.
‫עצרו, מטיילים! ‫-אלוהים אדירים!
‫למה אתה נראה ככה?
‫כל הסיפורים האלה נכתבו על ידי גרמנים.
‫אף אחד לא יכול לחצות את הגשר שלי ‫מבלי לשלם אגרה.
‫אגרה? כמו מה?
‫עליך לומר את שמותיהם ‫של שלושה ספורטאים יהודים
‫או לשלם אלף מטבעות זהב.
‫האנק גרינברג, סנדי קופקס ‫וגל פרידמן, גולש רוח אולימפי.
‫לקח את מדליית הזהב באתונה ב-2000 ‫וברונזה באטלנטה ב-96'.
‫אני יכול לראות שאתה מביט בטלפון.
‫נו באמת, אני אמור ללכת העירה ‫ולמכור את הפרה הזאת.
‫אתה מוכר את הפרה?
‫אין לי הרבה, אבל אתן לך עבורה אפוני פלא.
‫זה בדיוק מה שאני אמור להשיג!
‫אמרתי, לא אפוני פלא.
‫בואי פשוט נודה שהיה לנו כשל בתקשורת,
‫ונתחייב להיות ברורים יותר בעתיד.
‫ג'ק, נמאס לי מההתנהגות חסרת האחריות שלך.
‫כמו כשהיית אמור לעשות בייביסיטר ‫לג'ורג'י פורג'י.
‫ואחיו המנוול, ריק פורג'י.
‫היי, ריק, רוצה לנשק כמה בחורות ‫ולגרום להן לבכות?
‫לא, אבל בוא נשים להן אצבע בפנים ‫ונגרום להן להקיא.
‫מה אנחנו בכלל אמורים לעשות עם הדברים האלה?
‫ידעתי שתתרגזי, אז ביקשתי מלהקת הארט
‫להסביר את פשר האפונים בדרך חלומית לעיכול.
‫"האפונים האלה
‫"ממשיכים כשאני עוצמת את עיניי
‫"בכל שנייה של הלילה
‫"אני חיה חיים נוספים
‫"האפונים האלה שישנים כשבחוץ קר"
‫הם שינו את המילה חלומות לאפונים.
‫קיוויתי שהם ישנו עוד כמה מילים
‫כדי שיהיו רלוונטיים למצב שלנו, ‫אבל אני שמח שהם עשו את זה.
‫ג'ק, זה מגוחך.
‫מחר אני רוצה שתצא שוב ‫ותמצא עבודה שמשלמת כסף אמיתי.
‫הדברים האלה חסרי ערך.
‫אפילו שהיא עזבה, תוכלו לשיר את השני?
‫"מה לגבי אפונים?
‫אתה לא רוצה שלמישהו יהיה אכפת ממך?"
‫מארי דייוויס הולידה... כבש?
‫לכל הרוחות!
‫אלוהים אדירים! מה זה?
‫נראה לי שאפוני הפלא צמחו לגבעול ענק.
‫היי, מאיפה לעזאזל צץ הדבר הזה?
‫הוא מסתיר לי את ההדום של מיס מאפט הקטנה.
‫נכון שההדום שלי רך וורוד ונפלא?
‫אני חייב לראות את זה ‫כדי להכין חלב חמוץ ומי גבינה.
‫תירגע, עוץ לי שפריץ לי.
‫זהו גבעול אפונת פלא שצמח בין לילה.
‫ואני עומד לטפס עליו. ‫-ג'ק, על מה אתה מדבר?
‫אתה לא יכול לטפס עד למעלה. ‫-אני חייב.
‫המורה להתעמלות שלי עומד שם עם משרוקית.
‫קדימה, ג'ק, אחיך ‫היה בנבחרת הטיפוס על גבעולים.
‫הוא מת!
‫וכעת לזרוק את חופן המטבעות הזה ‫לאדמה מפני שאני פסיכופת.
‫לעזאזל! תודה!
‫מי אתה לכל הרוחות? לך מפה!
‫סליחה. אתה עושה קקי של אווזים?
‫אני לא מחרבן, אידיוט. אני מטיל ביצה.
‫ביצי זהב! אלוהים אדירים!
‫זהו בטח מה שראפרים שחורים מפורסמים ‫אוכלים לארוחת בוקר.
‫מי הולך שם? ‫-אוי ואבוי. הערת את טומטום.
‫פי-פיי-פו-פם. אני מריח את דמו של אדם.
‫זה מוזר שתדבר ג'יבריש שאתה המצאת
‫ולא תחרוז את זה כראוי. ‫-איך הגעת לפה?
‫דרך גבעול האפונה. איך אתה הגעת לפה?
‫זה סך הכול בית מרחף באוויר. ‫-נפלתי מענן גבוה יותר.
‫זה לא מה שקרה. הוא מטורף.
‫הוא סתם יושב בחדר שלו כל היום ‫ושואף ספריי לשיער.
‫לא תוכל לקחת את האווז שלי. ‫-שני גברים רבים עליי. נחמד.
‫טוב, אז נצטרך לברוח בשקט.
‫אני אצור הסחה.
‫תביט עליי!
‫גבעול מחורבן.
‫היי, ילד קטן חום! אמרת שתעזור לי לנסר.
‫אני לא מוצא כפפות!
‫ג'ק שש, הענק אפס.
‫מה? למה זה שש נקודות?
‫הו, ג'ק, אתה בריא ושלם. דאגתי כל כך. ‫-ומצאתי אווז מזהב.
‫צרותינו הסתיימו.
‫טוב, צרות הכסף שלנו הסתיימו.
‫הצרות המיניות שלנו עדיין... ‫עדיין מאוד קיימות.
‫כעת נמתין.
‫הסוף.
‫מוסר ההשכל הוא, אם אתה גונב, ‫תהיה מוכן גם לרצוח.
‫מה דעתך שנקרא עוד אחד?
‫וואו, יש לך נוף נהדר ‫לתוך החלון של בוני מפה.
‫איך אתה מצליח לעבוד פה?
‫מה זאת אומרת? לויס יפה יותר מבוני.
‫הבנתי. זה פחות טוב, אבל זה שונה.
‫טוב, אז זה משהו. בסדר.
‫אז יצאתי מהמכונית כדי להשתין ‫כי בדיוק שתיתי,
‫ולא ידעתי שזה היה ליד גן ילדים.
‫וזאת הסיבה שהגברת הזאת ‫צריכה להשגיח עליי כשאני משחק איתך.
‫שתי הידיים על הספר, בבקשה! ‫-זה הבן שלי! נו באמת!
‫בחיי! ‫-תודה, מאיה.
‫טוב, הסיפור הבא הוא כיפה אדומה.
‫כיפה אדומה הייתה עסוקה ‫בלבחור בגדים למסע דרך היער.
‫לו היה לי אומץ, ‫הייתי צווארון גולף לבנה.
‫ובאומץ אני מתכוונת לגוף.
‫אדומה, אל תשכחי את סל האוכל הזה עבור סבתא.
‫זה כבד מדי. למה את שמה בפנים שקית עם קרח?
‫זה... זה כדור בירה של קורס?
‫סבתא הולכת לארח אופנועני ים מפלורידה?
‫תזכרי, תיצמדי לשביל והכול יהיה בסדר.
‫כן, עצה נהדרת מאם השנה.
‫את מודעת לכך שסבתא ‫גרה במרחק 109 קילומטרים.
‫את שולחת את הבת שלך למות שם.
‫טרה-לה-לה-לה שיר דילוג, שיר דילוג
‫אף אחד לא יקרא לי הומו פה.
‫לו היית הבן שלי, היית הורג אותך. ‫-באמת? כי שמעתי שהבן שלך בול עץ.
‫אם מכים את המלך, כדאי כבר להרוג את המלך.
‫היי. אתה הזאב, נכון? ‫-כן, ואל תשכחי "גדול" ו"נורא".
‫סתם.
‫אז, מה קרה בינך לבין שלושת החזרזירים ההם?
‫למה רצית לאכול אותם כל כך?
‫מדהים שזה מה שכולם חושבים שקרה.
‫קודם כול, לא רציתי לאכול אותם, בסדר?
‫רציתי לדבר עם אחת מהם. ‫-על מה?
‫היא הייתה החברה לשעבר שלי, ‫וחשבתי שמגיע לי הסבר
‫על למה היא כזאת... זונה.
‫טוב, אני זזה לבית סבתי,
‫אבל לפני שאלך, כדאי שאחרבן ביער.
‫השירותים שלה נמצאים ממש ליד חדר האוכל.
‫אז זה או עכשיו, או בעוד שלושה ימים.
‫לאן אתה הולך, יקירי?
‫אני צריך לבדוק את בניין הנעליים שלי.
‫הזקנה שם מתרבה כמו סנאי.
‫הלו? מישהו בבית? ‫-לא.
‫אני יכול לשמוע מוסיקה מקסיקנית מעומעמת.
‫אם לא תתאפסו על עצמכם, אשכיר את המקום הזה
‫לזהבה ושלושת הדובים.
‫זה נחמד. ‫-הוא מתוק בדיוק כמו שאמרת.
‫הם יסדרו את המקום.
‫מי זה? ‫-זאת נכדתך, אדומה.
‫איך אוכל לדעת שזו את? ‫-נו באמת, זה חיקוי מושלם.
‫תפתחי. הבאתי עוגת תות עם קצפת.
‫עם מה? ‫-סליחה. התכוונתי לכספת.
‫זאת הנכדה שלי.
‫אוי ואבוי!
‫נא להיכנס.
‫מי אתה לכל הרוחות? ‫-אני סבתא שלך, כמובן.
‫בסדר. אז אנחנו עושים את זה.
‫איזה עיניים גדולות יש לך, סבתא. ‫-כדי שאוכל לראות אותך יותר טוב.
‫ואיזה... יודע מה? אני מצטער, אני לא מסוגל.
‫אני לא יכול ככה. אני לא מפגר.
‫סבתא שלי היא אישה אנושית. ‫איך זו אי פעם הייתה סצנה?
‫טוב, בסדר. זה אני, הזאב.
‫אנחנו חייבים לעשות את ההצגה הזאת? ‫זה מעליב.
‫אין לך על מה להתלונן.
‫אני זה שהצייד עומד לבתר באלימות לחתיכות.
‫איזה צייד?
‫א-הא!
‫יודעים מה, אני לא בטוח אם זה הגיבור שלנו ‫או סתם משוגע
‫שהולך מבית לבית ורוצח אנשים.
‫א-הא!
‫כן, הוא עשה זאת שוב.
‫נראה לי ש... כדאי שנקרא למישהו.
‫תראו את הבחור הקטן הזה. כה שליו.
‫תתעורר! יש לנו עוד אחד!
‫אם זה לא ירדים אותך, שום דבר לא יעשה זאת.
‫"סינדרלה" מאת אף אחד לא זוכר.
‫לפני שנים רבות, בארץ רחוקה וקסומה,
‫חיו להן מספר נשים ביחד ואיזו הפתעה,
‫הן לא ממש הסתדרו.
‫היי, סינדרלה, איך הולך עם הקרצוף?
‫בחיי, יש לנו מעט מדי דמויות נשיות ‫לעבוד איתן.
‫עלייך להמשיך לקרצף את כתם הקקי הזה
‫כדי שאוכל לעשות שוב קקי באותו מקום.
‫יום אחד תצטערו על זה שהייתן מגעילות אליי.
‫מגעילות אלייך? אנחנו? ‫מתי אנחנו מגעילות אלייך?
‫זוכרות את הפעם ההיא שאמרתן למלך מידאס ‫לרדת לי?
‫עכשיו אני מתמודדת עם זה.
‫גם אני יצאתי איתו.
‫כל כך לא הוגן שקוראים לנו ‫האחיות החורגות "המרושעות".
‫גם את היית מרושעת ‫אם האבא החורג שלך היה ברוס ג'נר.
‫היי, בחורות, תרגישו את הלחי שלי, ‫היא מרגישה כמו תחת!
‫הוא גנב את הקרן שלי!
‫אין לי מושג ‫מה זה היה,
‫אבל לבחור הראשון יש מכתב ממשפחת צ'ארמינג.
‫זאת הזמנה למסיבה עבור הנסיך!
‫שמעתי שהוא מחפש מישהי ‫לבלות עימה את שארית חייו.
‫זאת לא תהיה את.
‫יש סיבה שלא קוראים לסיפור הזה "סינדרלה".
‫למעשה, כך קוראים לו.
‫זה לא מבשר טובות עבורנו.
‫כעת, מאחר שאנחנו מתכוונות לשתות, ‫הזמנתי לנו דלעת.
‫חכו לי!
‫אמרת שאם תהיה לי שמלה יפה, אוכל לבוא לנשף.
‫איך בכלל הכנת את השמלה הזאת כל כך מהר?
‫את יודעת, יש לי עין לאופנה, ‫ואני טובה בעבודת כפיים.
‫לא ייאמן.
‫כעת אני מודאג לגבי התסריט שנתנו לה.
‫את לא הולכת לנשף! ‫הוא עבור גבירות, לא עבור חלאות.
‫בנות, קרעו את השמלה שלה לגזרים ‫שנשתמש בהם כפדים למחזור.
‫טוב, גם זה לא בסדר. ‫-הן כולן כלבות.
‫ואז הן קרעו את השמלה שלי ‫אז עכשיו אין לי מה ללבוש.
‫טוב, לפעמים "אין לי מה ללבוש" זה זמן לכיף.
‫את יודעת, תזרמי עם זה.
‫סינדרלה, אני הפיה הטובה.
‫"פיה" במובן של קסם, ‫לא במובן של לנשק בחורים.
‫אלוהים אדירים!
‫אני רוצה שהכלבה הזאת שלגיה ‫תודה שהיא עברה הפלה.
‫רגע!
‫חשבתי יותר על שמלה חדשה עבור המסיבה.
‫או צעצועים ללעיסה. בחירה שלך.
‫קחי את הצעצועים ללעיסה. ‫-שמלה חדשה?
‫זאת אומרת שאוכל ללכת לנשף!
‫איזו שמלה יפהפייה.
‫אבל איך אגיע לנשף? אין לי סוס או מרכבה.
‫כן, זה... פשוט תשנה אותי למה שבא לך.
‫כן, זה מגניב. תודה.
‫הכול בסדר פה ב...
‫זה כואב!
‫הנשף הזה די על הפנים.
‫כל בני האצולה האלה הם מפלצות מעוותות ‫שנולדו מגילוי עריות
‫ושצריך לגלגל אותם מתחת לשמיכה.
‫שכה אחיה! איפה סבתאימא?
‫כמה היא הייתה נהנית מהחגיגוליזות. ‫-זאת לא מילה, אדוני.
‫המחשבות רצות לי בגלל הרטיבות!
‫היי, מה שלומכם? שלום לכם. תודה שבאתם.
‫אלו בנותיי, והן יעשו הכול
‫כדי להיות הנסיכה שלך, נכון, בנות?
‫רואה משהו שמוצא חן בעיניך? ‫-חור הישבן שלי כל כך מכווץ היום.
‫אתן מגעילות. אבל תישארו פה ‫למקרה שאני לא מוצא אף אחת אחרת.
‫טוב, קודם כול, כמובן השמלה.
‫וואו.
‫ולך יש ריח קצת פחות נוראי ‫מכל אחד אחר בממלכה.
‫תודה לך. בדיוק התרחצתי בשנה שעברה.
‫לאן את הולכת? חזרי הנה!
‫התחככת בזה! את חייבת לטפל בזה עכשיו!
‫חכי, שכחת את הנעל שלך מזכוכית.
‫- קונדומים -
‫וחפיסת קונדומים. לעזאזל. ‫היא הייתה מוכנה לאקשן.
‫כמעט התנשקנו.
‫למה הקסם לא יכל להחזיק מעמד עוד חמש דקות?
‫כעת לעולם לא אהיה אישה עשירה ‫שלא עושה כלום.
‫מצטער שהחלומות שלך לא התגשמו.
‫אדוני, אין אף סימן לה, ‫וחיפשנו לכל אורך הממלכה.
‫חיפשתם לכל הרוחב? ‫-לא.
‫אתם חייבים לחפש לרוחב, זה חצי מכל השטח.
‫והנסיך חיפש בכל הממלכה
‫את כף הרגל שהתאימה לנעל הזכוכית.
‫טוב, לא "בכל" הממלכה.
‫הוא ויתר על החלק הדרומי של העיר, ‫שאפילו במעשיות היה...
‫בואו נגיד "רועש".
‫ועל כן, מי שתתאים לנעל הזאת ‫תהיה לי לנסיכה.
‫או לנסיך. אני בי.
‫הנה הנעל שלי! חיפשתי אותה בכל מקום.
‫טוב, כשאני לא עושה התעמלות.
‫אלה יכולים להיות החיים שלך. ‫-מספיק!
‫זאת את.
‫היא? ‫-היא?
‫אני לא יכול לחכות לשכב איתך מאה שנים
‫לפני המצאת נייר הטואלט.
‫וכך, שני אנשים שרקדו יחדיו פעם אחת
‫התחילו קשר לטווח ארוך לא מומלץ.
‫והם חיו באושר ובעושר במשך שבעה חודשים
‫ואז נפרדו במטרה לתקן את עצמם
‫ולחזור להיות ביחד.
‫היה להם ריב ענק כשאימא שלו חלתה.
‫וכעת הם אפילו לא עוקבים זה אחר זה בטוויטר.
‫הסוף.
‫לילה טוב, סטואי.
‫לילה טוב, כריס.
‫לילה טוב, מג.
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל