היום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
איפה הערכים" הישנים והטובים
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" ...לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
"‏"איש משפחה 12
"עבודה מהאגדות"
כעת נשוב לגרסה הראשונית ."של "חשמלית ושמה תשוקה
!דב? דב
!דבי
לילה טוב, לואיס. מצטער .שהרבצתי לך בארוחת הערב
היה נחמד שהמנהל לא הזמין .משטרה. -כן, זה הסתדר
.יום נישואים שמח
!היי, היי
אני לא זוכר אם אני אמור .לישון על הבטן או על הגב
?מה כתוב בספרות העכשווית
פיטר, לך לבדוק מה קורה .עם סטואי. -בסדר
.אלוהים, תראה אותך .אתה לא מצליח לנשום
המרחק מהדלת שלכם לדלת שלי .הוא 4.5 מטרים
?מה קרה, סטואי ?אתה קצת מפחד פה
.אל תדאג, אין פה מפלצות !מובן שאין פה מפלצות-
או שאולי אתה דואג בגלל מה ?שקרה למשפחה שגרה ברחוב שלנו
,שלושה בחורים פרצו לבית שלהם הרביצו לאבא עם מקל קריקט
ואז גנבו את התינוק .ועכשיו אף אחד לא יודע איפה הוא
?אתה חושב על זה, חמוד !עכשיו אני חושב על זה-
.בוא, אבא יקריא לך סיפור
,"בוא נראה... "דוקטור סוס ..."פיטר הארנב"
.הנה, "הוואי" של ג'יימס מישנר .בוא נצלול ישר לעניינים
!פרל הרבור
...טוב, בוא נראה ."הנה. "אגדות
!לא על הברכיים. איכס, מגעיל
."ג'ק וגזע אפוני הפלא"
השם הזה יכול להיות שם של אגדה .או של סרט פורנו. הבה נגלה
ג'ק, אנחנו צריכים .להביא אוכל לשולחן
.רדי ממני, אישה
,אם היית יכולה להפוך קש לזהב ,'או אולי לקריסטל מת
.לא הייתי צריך לעבוד !אז תמכור את הפרה-
ותוודא שאתה מקבל .כסף אמיתי תמורתה
?מה עוד אני יכול לקבל ?לא יודעת... אפוני פלא-
?יש אפוני פלא ?לא יודעת... למי אכפת-
מה מופלא בהם? -אל תביא .אפוני פלא, חתיכת אידיוט
מה? מעולם אפילו לא שמעתי .על אפוני פלא עד שאת סיפרת לי
,אם אני כן אביא אותם .זו אשמתך
?אז אתה מוכר אותי .שמעת אותה-
,היא רוצה אפוני פלא מטופשים .אז כל העולם צריך לעצור מלכת
!עצרו, מטיילים
?אלוהים! למה אתה נראה ככה
כל הסיפורים האלו .נכתבו על ידי גרמנים
אבל איש לא יכול לעבור .את הגשר שלי בלי לשלם אגרה
?אגרה? איזה מין אגרה
אתה חייב למנות שלושה ספורטאים יהודים אדירים
.או לשלם אלף מטבעות זהב
,האנק גרינברג, סנדי קופקס
ו... גל פרידמן. הוא גולש רוח .שזכה במדליה אולימפית
במדליית זהב באתונה בשנת 2000 .ובמדליית ארד באטלנטה ב-1996
אני רואה .שאתה בודק בטלפון שלך
בחייך! אני אמור ללכת העירה .כדי למכור את הפרה הזאת
?אתה מוכר את הפרה הזאת
אין לי הרבה, אבל אתן לך .את אפוני הפלא האלו תמורתה
!זה בדיוק מה שהייתי אמור להביא
!אמרתי לך לא להביא אפוני פלא
בואי פשוט נודה ששנינו היינו לא ברורים
ונתחייב להיות .ברורים יותר בעתיד
ג'ק, נמאס לי מההתנהגות .הלא אחראית שלך
כמו כשהיית אמור לשמור על ג'ורג'י פורג'י
.ועל אחיו הסוטה, ריק פורג'י
היי, ריק, רוצה לנשק ?כמה בנות ולגרום להן לבכות
לא, אבל בוא נדחף להן .אצבע לתחת ונגרום להן להקיא
?מה אנחנו אמורים לעשות איתם
ידעתי שתכעסי, אז ביקשתי מהלהקה "הארט" להסביר מה הם
.באופן קל לעיכול
האפונים האלו מתקדמים" ,כשאני עוצמת את עיניי
בכל שנייה בלילה" .אני חיה חיים אחרים
,האפונים האלו" .שישנים כשקר בחוץ
"הן שינו את המילה "חלומות ."ל"אפונים
קיוויתי שהן ישנו עוד כמה ,מילים כדי שיהיה קשר למצבנו
אבל אני פשוט שמח .שהן עשו את זה
.ג'ק. זה מגוחך
אני רוצה שמחר תצא שוב ותחפש .עבודה עם משכורת אמיתית
.הדברים האלו חסרי תועלת
אני יודע שהיא הלכה, אך תוכלו ?לשיר את השיר השני
מה עם אפונים? אתה לא רוצה" "?מישהו שיאהב אותך
"?מרי דיוויס ילדה... כבשה"
!אלוהים אדירים
?אלוהים, מה זה
אני חושב שאפוני הפלא גדלו .לגבעול אפונים ענק
,היי, מאיפה הדבר הזה הגיע ?לעזאזל
הוא חוסם את הנוף ואיני רואה .את הציצית של גברת טאפט
נכון שהציצית שלי ?ורודה ורכה ונפלאה
לעזאזל! אני צריך לראות את זה .כדי שאוכל לחבוץ גבינה
,תירגע, עוץ לי עורלה לי
זהו גבעול אפונים מופלא שגדל .במשך הלילה ואני אטפס עליו
?ג'ק, על מה אתה מדבר .אתה לא יכול לטפס עד לשם
אני חייב, המורה שלי להתעמלות .נמצא שם עם משרוקית
קדימה, ג'ק! אחיך היה בנבחרת !הטיפוס על גבעולי אפונים
.הוא מת
ועכשיו אזרוק את המטבעות האלו .למטה, כי אני פסיכופת
!לעזאזל .תודה-
?מי אתה, לכל השדים והרוחות !לך מכאן
?מצטער, אתה באמצע חרבון אווזי
,אני לא עושה את צרכיי .חתיכת טיפש. אני מטיל ביצה
!ביצי זהב! אלוהים
זה בטח מה שראפרים שחורים .מפורסמים אוכלים בבוקר
?מי הולך שם
.אוי, לא, הערת את הדביל
.פי, פיי, פו, פאם .אני מריח דם של בחור אנגלי
מוזר שאתה אומר ,מה שבא לך בג'יבריש
.אבל לא מקפיד על חריזה
?איך הגעת לכאן .טיפסתי על גבעול האפונים-
?איך אתה הגעת לכאן .זה סתם בית שצף באוויר
.נפלתי מענן גבוה יותר
.זה לא מה שקרה. הוא יצא מדעתו
הוא יושב בחדר שלו כל היום .ושואף ספריי לשיער
אתה לא יכול לקחת .את האווז שלי
.שני גברים רבים עליי. מגניב
.טוב, נצטרך לברוח בשקט .אני אסיח את דעתו
!תסתכל עליי! תסתכל עליי !תסתכל עליי
.גבעול אפונים מזורגג
!היי, ליטל בוי בראון !אמרת שתעזור לי לנסר
.אני לא מוצא כפפות
.ג'ק: שש, ענק: אפס
?מה? מה ?למה זה היה שווה שש נקודות
.ג'ק, אתה בסדר! דאגתי כל כך
והשגתי את האווז הזה .שמטיל ביצי זהב
,בעיותינו הסתיימו. טוב .הבעיות הכלכליות שלנו הסתיימו
הבעיות שלנו בחיי המין .עדיין חיות ובועטות
.כעת נחכה
.הסוף
אז מוסר ההשכל ,הוא שאם אתה גונב
כדאי מאוד .שתהיה גם מוכן לרצוח
?מה דעתך שנקרא עוד סיפור
וואו, רואים מפה מעולה .את החלון של בוני
?איך אתה מצליח לעשות משהו
?מה זאת אומרת .לואיס יפה יותר מבוני
.הבנתי. זה גרוע יותר, אבל שונה .טוב, בסדר, זה גם משהו
אז יצאתי מהמכונית כדי להשתין אחרי ששתיתי
ולא קלטתי שעמדתי .ליד גינת שעשועים
בכל מקרה, זו הסיבה שהאישה הזו צריכה להשגיח עליי
.כל פעם שאני משחק איתך
.שתי ידיים על הספר, בבקשה
.זה הבן שלי, בחייך! אלוהים
.תודה לך, מאיה
טוב, הסיפור הבא ."הוא "כיפה אדומה
כיפה אדומה בחר בגדים .לקראת מסע לצדו השני של היער
,אם היה לי אומץ ."הייתי "צווארון גולף לבן
,"וכשאני אומר "אומץ ,אני מתכוון לגוף. -כיפה'לה
אל תשכח .את סלסלת המזון לסבתא
.הסל הזה כבד מדי ?למה הכנסת שקית קרח פנימה
...האם זה ?זה כדור בירה למסיבות
סבתא מתכוונת לארח ?רוכבי אופנועי ים מפלורידה
.אם לא תסטה מהשביל תהיה בסדר .כן, זו עצה מעולה מאם השנה-
את קולטת שסבתא גרה ?במרחק מאה קילומטרים, נכון
את שולחת .את הילד שלך למות
,טרה-לה-לה, טרה-לה-לה" .שיר הדילוגים, שיר הדילוגים
אין כאן אף אחד" .שיגיד שאני הומו
,אם היית הבן שלי .הייתי הורג אותך
?באמת .כי שמעתי שהבן שלך טיפש
,אם אתה מתכוון לפגוע במלך .עדיף שתהרוג את המלך
?אה, היי. אתה הזאב, נכון
כן. ואל תשכח להוסיף ."הגדול והנורא"
.לא
אז מה קרה איתך ?ועם שלושת החזרזירונים
?למה רצית לאכול אותם כל כך
מדהים שזה מה שאנשים .חושבים שקרה
,קודם כול, לא רציתי לאכול אותם .בסדר? רציתי לדבר עם אחת מהם
?על מה .היא הייתה האקסית שלי-
חשבתי שמגיע לי הסבר למה ...היא התנהגה כמו זונה מזד
טוב, אני הולך לבית .של סבתא שלי
אבל לפני שאלך, כדאי שאחרבן .כמו שצריך במעמקי היער
השירותים שלה נמצאים .ממש ליד חדר האוכל
,או שאני עושה את זה עכשיו .או בעוד שלושה ימים
?לאן אתה הולך, יקירי
אני חייב לבדוק .מה קורה בבית הנעל שלי
נשים זקנות .מתרבות כמו מכרסמים
?שלום? יש מישהו בבית
.לא, לא
אני שומע .מוזיקה מקסיקנית עמומה
אם לא תתאפסו על עצמכם
אני אשכיר את הבית הזה .לזהבה ולשלושת הדובים
.איזה בית יפה .הוא מקסים בדיוק כמו שאמרת-
.הם ישפצו את הבית
?מי שם
.זו הנכדה שלך, כיפה'לה
?איך אני יכולה לדעת שזו את
.בחייך, זה חיקוי מושלם
תפתחי, הבאתי שמנת .ועוגת גבינה עם תותים
?את מה .סליחה, שאמנת-
.ילדה טובה
.אוי, אלוהים
!פתוח
?מי אתה, לעזאזל .סבתא שלך, כמובן-
.טוב, בסדר, בוא נעשה את זה
סבתא, למה יש לך עיניים ?גדולות כל כך
כדי שאוכל לראות אותך .טוב יותר, יקירתי
...למה יש לך .מצטער, אני לא מסוגל
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא אידיוט
.סבתא שלי היא בת אדם ?איך זה הצליח לעבוד
.טוב, בסדר, כן. זה אני, הזאב
אנחנו חייבים להמשיך .בהעמדת הפנים הזו? זה מעליב
.אני לא מבין למה אתה מתלונן
אני זה שהצייד עומד לבתר ?באלימות. -איזה צייד
אני לא בטוח אם הוא הגיבור שלנו
או סתם מטורף .שעובר מבית לבית ורוצח אנשים
.כן, הוא כרגע עשה את זה שוב
...אני חושב שכדאי .אני חושב שכדאי שנתקשר למישהו
.תראו את הבחורצ'יק .שלו כל כך
!היי, תתעורר .יש עוד סיפור אחד
,אם הסיפור הזה לא ירדים אותך .שום דבר לא ירדים אותך
,"סינדרלה" .מאת מישהו שאף אחד לא זוכר
,לפני הרבה זמן ,בארץ רחוקה וקסומה
כמה נשים חיו ביחד ולמרבה .ההפתעה, לא ממש הסתדרו
,היי, סינדרלה ?איך מתקדם הקרצוף
אלוהים, יש כל כך מעט דמויות .נשיות שאפשר להשתמש בהן
תמשיכי לקרצף את הקקי הזה .כדי שאוכל לעשות שם קקי שוב
יום אחד תתחרטו .שהייתן רעות אליי
?רעות אלייך? אנחנו ?מתי אנחנו רעות אלייך
זוכרת שאמרת למלך מידאס ?שייגע לי בחזה
עכשיו אני צריכה .להתמודד עם זה
.גם אני יצאתי איתו
זה לא הוגן שקוראים לנו ."האחיות החורגות הרעות"
כן, גם את היית רעה, אם האבא .החורג שלך היה ברוס ג'נר
היי, בנות, תרגישו .את הלחי שלי. חלקה כמו תחת
!הוא גנב את הקרן שלי
,טוב, אני לא יודע מה זה היה
אבל לבחור הראשון .יש הודעה ממשפחת מקסים
!זו הזמנה למסיבה לכבוד הנסיך
שמעתי שהוא מחפש מישהי .שתבלה איתו את שארית חייו
.זו לא תהיה את
כן, יש סיבה שלסיפור הזה ."לא קוראים "סינדרלה
."האמת שכן קוראים לו "סינדרלה
.אלו לא בשורות טובות מבחינתנו
,כיוון שכולנו מתכוונות לשתות .הזמנתי לנו דלעת
!חכו לי
,אמרתן שאם תהיה לי שמלה יפה .אוכל לבוא לנשף
איך תפרת את השמלה הזו ?מהר כל כך
יש לי חוש אופנתי .וגם ידיים טובות
.לא ייאמן
עכשיו אני חושש .לתסריט שנתנו לה
!את לא הולכת לנשף
,הוא מיועד לנשים .לא לחלאות כלומניקיות
בנות, קרעו את השמלה שלה .לגזרים וחלקו ל-12 תשלומים
.טוב, גם זה לא ממש יפה .הן ממש כלבות-
ואז הן קרעו את השמלה שלי .ועכשיו אין לי מה ללבוש
"לפעמים כש"אין מה ללבוש .זה דווקא כיף
.עופי על זה
.סינדרלה, אני הפיה העליזה שלך
,אבל עליזה במובן של שמחה .לא במובן של לנשק בחורים
!אלוהים
אני רוצה ששלגיה הכלבה הזו .תודה שהיא עשתה הפלה
וואו, אני חשבתי יותר ,בכיוון של שמלה חדשה למסיבה
.או צעצועי לעיסה. הבחירה שלך
.צעצועי לעיסה .תבחרי בצעצועי לעיסה
?שמלה חדשה !זה אומר שאני יכולה ללכת לנשף
.איזו שמלה יפהפייה
?אבל איך אגיע לנשף .אין לי סוס או כרכרה
...כן, זה .פשוט תהפוך אותי למה שבא לך
.כן, אין לי בעיה עם זה. תודה
?הכול בסדר פה
!זה כואב! זה כואב
.הנשף הזה מעפן
כל בני המלוכה הפוזלים והמפלצתיים האלו
שמתחתנים בתוך המשפחה
וצריך לגלגל אותם ממקום למקום .עטופים בשמיכה
איפה סבתא'לה? היא הייתה .ממש נהנית מהחגיגותיים
.זו לא מילה, אדוני
!המוח שלי מתחרפן מהלחות
?היי, מה שלומך
.היי, שלום לך. תודה שבאת
אלו הבנות שלי. הן יעשו הכול .כדי להיות הנסיכות שלך
?נכון, בנות
?ראית משהו שאתה אוהב
.אני כל כך מגונדרת ומזיעה
.איכס, אתן מגעילות
אבל תישארו למקרה .שלא אמצא אף אחת אחרת
.טוב. קודם כול, השמלה, כמובן .וואו
ואתה מריח קצת פחות גרוע .מכל שאר תושבי הממלכה
.תודה, התקלחתי בשנה שעברה
!היי, לאן את הולכת? חזרי
,השתפשפת בי בטעות !את חייבת לטפל בו עכשיו
!חכי! שכחת את נעל הזכוכית שלך
"קונדומים"
.וחפיסת קונדומים
!אוף, היה אמור לקרות פה משהו
.כמעט התנשקנו
למה הקסם לא יכול היה להימשך ?עוד חמש דקות
עכשיו לעולם לא אהיה .רעיה עשירה שלא עושה כלום
.מצטער שחלומותייך לא התגשמו
.אדוני, אין לה זכר .וחיפשנו רחוק
?חיפשתם גם לרוחב .לא-
,חייבים לחפש לרוחב .זה חצי מהעניין
הנסיך חיפש בכל רחבי הממלכה .את הרגל שמתאימה לנעל הזכוכית
."טוב, לא בכל "רחבי הממלכה
,הוא דילג על דרום העיר
...שאפילו בתקופת האגדות היה
."בואו רק נאמר "רועש
מי שהנעל הזו תתאים לה .תהיה הנסיכה שלי
.או הנסיך שלי. אני דו-מיני
!הנה הנעל שלי .חיפשתי אותה בכל מקום
.בזמן שלא התעמלתי
.אלו יכולים להיות חייך
!מספיק
.זו את !?היא-
אני מת לעשות איתך אהבה מאה .שנים לפני המצאת נייר הטואלט
וכך שני אנשים שרקדו ביחד פעם אחת
נכנסו למערכת יחסים .רעה וארוכת טווח
והם חיו באושר ועושר במשך שבעה חודשים
ואז נפרדו מתוך מטרה לטפל .בעצמם ולשוב להיות ביחד
היה להם ריב מטורף .כשאימא שלו חלתה
עכשיו הם אפילו לא עוקבים .אחד אחרי השני בטוויטר. הסוף
.לילה טוב, סטואי
.לילה טוב, כריס
.לילה טוב, מג
עברית: רוני מרחבי הפקת כתוביות: אולפני אלרום