1
00:00:02,936 --> 00:00:05,871
זה נראה היום
שכל מה שרואים
2
00:00:05,873 --> 00:00:09,174
זה אלימות בסרטים
וסקס בטלוויזיה
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,878
אך היכן הערכים הישנים והטובים
4
00:00:12,880 --> 00:00:16,048
?שנהגנו עליהם להסתמך
5
00:00:16,050 --> 00:00:19,284
מזל שיש איש משפחה
6
00:00:19,286 --> 00:00:22,488
מזל שיש אדם
שיכול לעשות
7
00:00:22,490 --> 00:00:24,156
את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:24,158 --> 00:00:25,891
לצחוק ולבכות
9
00:00:25,893 --> 00:00:31,702
...הוא
איש... המשפחה
10
00:00:32,504 --> 00:00:34,904
- מבשלת בירה -
11
00:00:36,504 --> 00:00:37,736
.בוקר טוב, סטלה
12
00:00:37,738 --> 00:00:38,837
.בוקר טוב, פיטר
13
00:00:38,839 --> 00:00:40,539
הי, תקשיבי, אני חייב
.לשאול אותך משהו
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,341
אתמול בלילה שמעתי
את השיר
15
00:00:42,343 --> 00:00:43,909
"תשפכי קצת סוכר עלי"
16
00:00:43,911 --> 00:00:46,178
והשאלה הזאת
עלתה לי לראש
17
00:00:46,180 --> 00:00:48,914
האם את - ובבקשה תגידי כן
- את קרובת משפחה
18
00:00:48,916 --> 00:00:51,350
וגם אם את לא, בבקשה
...תגידי כן - האם את קרובת משפחה של
19
00:00:51,352 --> 00:00:53,318
ובבקשה תגידי כן
כי אני חייב את תשומת הלב
20
00:00:53,320 --> 00:00:56,188
מהחברים שלי - האם את
?קרובת משפחה של "דאף (גם חירש) לאפרד"
21
00:00:56,190 --> 00:00:57,890
גריפן, אני יכולה
?לדבר איתך בפרטיות
22
00:00:57,892 --> 00:00:59,725
.סטלה, תסתובבי בבקשה
23
00:00:59,727 --> 00:01:02,728
את יודעת, זה אחד הדברים הנחמדים
.שיש לך עמית לעבודה חירש
24
00:01:02,730 --> 00:01:05,197
ובכן, זה ואני יכול לעבוד
על האפקטים הקוליים שלי
25
00:01:05,199 --> 00:01:06,532
ולא להרגיש
מודע לעצמי
26
00:01:06,534 --> 00:01:08,000
על אלה שעדיין
לא מוכנים
27
00:01:08,002 --> 00:01:09,902
?על מה אתה מדבר
28
00:01:09,904 --> 00:01:12,571
:אני מדבר על זה
שאבה דאבה דאבה דאבה
29
00:01:12,573 --> 00:01:14,239
זה מסוק
מרחף מעל אישה
30
00:01:14,241 --> 00:01:15,541
.ששוחה בברכה שלה
31
00:01:15,543 --> 00:01:16,708
.אני גם עושה חיות
32
00:01:16,710 --> 00:01:17,943
.זה עכבר
33
00:01:19,847 --> 00:01:21,346
.או, זה מוכן
34
00:01:21,348 --> 00:01:23,115
גריפין, האמת שאני
הגעתי לבשר לך
35
00:01:23,117 --> 00:01:25,751
שאתה מקודם
.להיות נהג מלגזה
36
00:01:25,753 --> 00:01:27,052
!באמת? זה נהדר
37
00:01:27,054 --> 00:01:29,021
כן, פרנק פרש ומשום
שאתה בכל מקרה נדרש
38
00:01:29,023 --> 00:01:30,289
לחבוש קסדה
39
00:01:30,291 --> 00:01:31,957
,מה שמזכיר לי, דרך אגב
.תחבוש את הקסדה שלך
40
00:01:31,959 --> 00:01:33,125
.או, מצטער
41
00:01:33,127 --> 00:01:34,960
.בכל מקרה, התפקיד שלך
42
00:01:34,962 --> 00:01:36,962
מה שאומר שאתה
.תקבל חמש אחוז העלאה
43
00:01:36,964 --> 00:01:38,597
!וואו, העלאה
44
00:01:38,599 --> 00:01:41,033
אני משאר שאני יכול
להרשות לעצמי לממן את המעברון הזה
45
00:01:41,035 --> 00:01:43,135
עם מעבר
.חדש מפואר
46
00:01:43,137 --> 00:01:45,204
מעברון
47
00:01:53,980 --> 00:01:55,280
סוף המעברון
48
00:01:55,550 --> 00:01:56,950
- מבשלת בירה -
49
00:01:57,050 --> 00:02:00,752
,טוב, את נבלה יפה
.תראי לי מה את יכולה
50
00:02:10,263 --> 00:02:11,563
,פיטר, אתה יכול לרוץ עכשיו
51
00:02:11,565 --> 00:02:13,332
ואף אחד לא
.יקרא לך ותרן
52
00:02:13,334 --> 00:02:14,900
.על מה אני מדבר? לא
53
00:02:14,902 --> 00:02:18,003
,למדתי איך להשתמש במדבקות
.ואני יכול ללמוד איך להפעיל את זה
54
00:02:38,692 --> 00:02:40,092
.או, זה מגניב
55
00:02:57,078 --> 00:02:58,478
- פאב הצדפה השיכורה -
56
00:02:58,878 --> 00:03:00,112
,או, חברים, טוב
.שאתם כאן
57
00:03:00,114 --> 00:03:02,781
.אני כל-כך נלהב
.תנחשו מה
58
00:03:02,783 --> 00:03:04,483
אני מקווה שזה לא
.בנוגע ל"פודקאסט" שלך שוב
59
00:03:04,485 --> 00:03:05,817
למה? האם הקשבתם
?לזה סוף סוף
60
00:03:05,819 --> 00:03:07,886
כן, ואלה היו 15 דקות
של הקשבה לך
61
00:03:07,888 --> 00:03:09,655
אומר את כל הכובעים
.שאתה יכול לחשוב עליהם
62
00:03:09,657 --> 00:03:11,456
.כובע של שרלוק הולמס
63
00:03:11,458 --> 00:03:12,791
.כובע של שחקן כדורגל
64
00:03:12,793 --> 00:03:15,527
כובע של עובד כועס ממעמד
.פועלים אירי אדיוט
65
00:03:15,529 --> 00:03:18,897
תחתונים כי אתה חתול
.בתוך סל כביסה
66
00:03:18,899 --> 00:03:21,533
כובע וויטנאמי
.השמש היא האויב שלי
67
00:03:21,535 --> 00:03:25,337
כובע ממסכה ליל הקדושים
.שהפכתי כדי לאכול את הממתקים שלי
68
00:03:25,339 --> 00:03:28,140
כובע של סטודנט שחובש
.מגש של פיצה
69
00:03:28,142 --> 00:03:29,841
.כובע כחול
70
00:03:29,843 --> 00:03:31,977
.אני חושב שאלה כל הכובעים
71
00:03:31,979 --> 00:03:33,245
לא, חברים זה
.משהו גדול
72
00:03:33,247 --> 00:03:34,379
אתם לא תאמינו לזה
73
00:03:34,381 --> 00:03:35,547
פיטר, כבר עברנו
.על זה
74
00:03:35,549 --> 00:03:36,882
אתה לא
מורשה להגיד את זה
75
00:03:36,884 --> 00:03:38,283
אלא אם יש
.מלגזה בחוץ
76
00:03:39,919 --> 00:03:41,253
!מלגזה
77
00:03:42,222 --> 00:03:43,488
!וואו
78
00:03:43,490 --> 00:03:44,723
,אני יודע
?מגניב, נכון
79
00:03:44,725 --> 00:03:46,358
,או, אלוהים
!אני רוצה לעלות
80
00:03:46,360 --> 00:03:48,961
רגע, תזכרו את הדבר
.הראשון שאמרנו שנעשה
81
00:03:51,564 --> 00:03:52,864
.וואו
82
00:03:52,866 --> 00:03:54,900
.אז ככה נראים גגות המכוניות
83
00:03:54,902 --> 00:03:56,335
טוב,
.מהירות הליכה
84
00:03:58,605 --> 00:03:59,705
.צהריים טובים, גברתי
85
00:03:59,707 --> 00:04:01,240
,צהריים טובים לך
.אדון רגיל
86
00:04:01,242 --> 00:04:02,941
אף אחד לא שם לב
87
00:04:04,344 --> 00:04:06,945
איך מזג האוויר
?שם למטה, אדיוט נמוך
88
00:04:06,947 --> 00:04:08,880
שנגיד לו
?שהמכנסיים שלו נפלו
89
00:04:08,882 --> 00:04:10,182
.לא, בוא נמתין קצת
90
00:04:10,184 --> 00:04:12,784
ובכן אינך יכול להבחין
בצורה שאני הולך
91
00:04:12,786 --> 00:04:16,054
אני הולך כל הזמן
.כי הרגליים שלי יכולות ללכת
92
00:04:31,104 --> 00:04:33,805
אתה מתכוון להישאר
?לברית מילה
93
00:04:33,807 --> 00:04:35,674
לא, אני לא
.רוצה לראות את זה
94
00:04:37,644 --> 00:04:39,945
הלוויתן הזה
.החפה את עצמו
95
00:04:39,947 --> 00:04:42,581
הוא חייב לחזור
.למים או שהוא ימות
96
00:04:42,583 --> 00:04:43,949
,זוזו הצידה
.אני אטפל בזה
97
00:04:43,951 --> 00:04:45,550
.תנו לי מקום
98
00:05:56,824 --> 00:05:59,491
.בבקשה
99
00:05:59,493 --> 00:06:00,959
.צדפה מגניבה
100
00:06:10,074 --> 00:06:12,974
- מבשלת בירה -
101
00:06:14,974 --> 00:06:17,342
,אז זה כל העניין
?הא, דיוק
102
00:06:17,344 --> 00:06:20,412
שש מאות גלונים של בירה
.בדבר אחד גדול
103
00:06:20,414 --> 00:06:22,347
זה מה שאנחנו
.עושים, פיטר
104
00:06:22,349 --> 00:06:24,182
אתה יודע, תמיד חשבתי
,שאני יכול לשתות את זה
105
00:06:24,184 --> 00:06:26,518
אבל לעולם לא ניסיתי כי
.חשבתי שלא אוכל להרים את זה
106
00:06:26,520 --> 00:06:28,086
.עד עכשיו
107
00:06:28,088 --> 00:06:30,021
?אתה משוגע
.אין מצב שאתה יכול לשתות את זה
108
00:06:30,023 --> 00:06:31,490
.לא, אני לגמרי יכול לעשות את זה
109
00:06:31,492 --> 00:06:33,558
,רק שתיתי, איזה
.ארבע בירות הבוקר
110
00:06:51,945 --> 00:06:53,512
!הוא עושה את זה
111
00:06:53,514 --> 00:06:55,680
,זה הורג אותו
.אבל הוא עושה את זה
112
00:07:04,056 --> 00:07:07,092
,אז, כפי שאתם רואים
.המכירות מתקדמות טוב מאוד
113
00:07:10,963 --> 00:07:12,798
!גריפין, אתה מפוטר
114
00:07:12,800 --> 00:07:15,467
.נראה אם אכפת לי
115
00:07:15,469 --> 00:07:17,102
?(שלום, "קוברה" (ביטוח בריאות
116
00:07:17,104 --> 00:07:20,772
אני מעוניין לשלם 1,300 דולר עבור
.חודש אחד של ביטוח בריאות
117
00:07:27,647 --> 00:07:29,648
איך חיפוש העבודה
?מתקדם, אבא
118
00:07:29,650 --> 00:07:30,715
.לא טוב, כריס
119
00:07:30,717 --> 00:07:32,050
אני מחפש
.בעיתון עכשיו
120
00:07:32,052 --> 00:07:33,418
.אני לא רואה הרבה כאן
121
00:07:33,420 --> 00:07:35,887
הי, לואיס, כמה
?לדעתך מזל קשת מרוויח
122
00:07:35,889 --> 00:07:37,756
אני חושבת שאתה במדור
.הלא נכון, פיטר
123
00:07:37,758 --> 00:07:39,391
.סלחי לי
124
00:07:39,393 --> 00:07:41,560
."נראה ש"הדוג'רס" פיטרו את "פניה
125
00:07:41,562 --> 00:07:42,561
.יכול להיות משהו שם
126
00:07:42,563 --> 00:07:44,095
פיטר, תוריד
.את העיתון
127
00:07:44,097 --> 00:07:45,597
,טוב, ילדים
.ללכת לבית-הספר
128
00:07:45,599 --> 00:07:46,798
עכשיו, אני יודעת
,שזה יום הצילומים
129
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
אבל אנחנו לא יכולים
,להרשות את זה יותר
130
00:07:48,302 --> 00:07:49,835
פשוט תרוצו
מאוחרי ילד אחר
131
00:07:49,837 --> 00:07:51,903
כשהם מצטלמים
.לתמונה שלהם
132
00:07:52,175 --> 00:07:54,375
- טום הואנג -
- "מועדון השח-מט, קבוצת "דיבייט -
133
00:07:55,775 --> 00:07:58,310
פטיר, אנחנו צריכים לדבר
.על עניין העבודה
134
00:07:58,312 --> 00:07:59,811
החיסכונות שלנו
.מתחילים להיגמר
135
00:07:59,813 --> 00:08:00,912
,אתה יודע
,למעשה, פיטר
136
00:08:00,914 --> 00:08:02,314
יש הרבה
תוכניות הכשרה לעבודה
137
00:08:02,316 --> 00:08:03,415
שממומנות על-ידי המדינה
138
00:08:03,417 --> 00:08:05,283
זה יכול לעזור לך
לקבל את הכישורים שאתה צריך
139
00:08:05,285 --> 00:08:06,318
.למשרה אחרת
140
00:08:06,320 --> 00:08:07,919
,אתה יודע, בריאן
.אתה יכול למצוא עבודה
141
00:08:07,921 --> 00:08:09,154
.יש לי עבודה
142
00:08:09,156 --> 00:08:11,356
.אני סופר, פיטר
.אני עובד ברגע זה
143
00:08:11,358 --> 00:08:12,524
,רואה את זה
?את כל זה
144
00:08:12,526 --> 00:08:14,926
זה חומר הגלם של
תמונת החיים
145
00:08:14,928 --> 00:08:16,628
שאני הולך
.לצבוע עם מילים
146
00:08:16,630 --> 00:08:18,430
אתמול, נדרשו
לך 30 דקות
147
00:08:18,432 --> 00:08:20,265
.ללקק נקניק מהריצפה
148
00:08:20,267 --> 00:08:21,967
!זה התהליך שלי
149
00:08:21,969 --> 00:08:23,168
עברו כבר שלושה שבועות
150
00:08:23,170 --> 00:08:24,803
ולא הייתה לך אפילו
.הזדמנות אחת לעבודה
151
00:08:24,805 --> 00:08:25,971
.זה לא נכון
152
00:08:25,973 --> 00:08:28,540
הייתי ממש קרוב
.לעבודה הזאת בבית-הספר
153
00:08:28,542 --> 00:08:30,175
אז, מה גורם לך לרצות
?להיות שומר מעבר חצייה
154
00:08:30,177 --> 00:08:31,810
אני לא יודע, חשבתי
שזה יהיה מגניב
155
00:08:31,812 --> 00:08:35,280
להחליט איזה ילדים כן או
איזה לא ידרסו על-ידי מכונית
156
00:08:35,282 --> 00:08:38,016
ובכן, פיטר, משום שהיה לך
,כל-כך קשה
157
00:08:38,018 --> 00:08:41,019
חשבתי, אול אני
.אחפש אחר עבודה
158
00:08:41,021 --> 00:08:43,955
לואיס, אני אהיה ארור אם אני
.אביא לאישה שלי להיות זונה
159
00:08:43,957 --> 00:08:46,391
מה? לא, אני אמצא
.עבודה רגילה
160
00:08:46,393 --> 00:08:48,360
,מה
?כמו עורכת דין
161
00:08:48,362 --> 00:08:51,663
פטיר, יש מגוון עבודות לנשים
.בין זונה לעורכת דין
162
00:08:51,665 --> 00:08:52,697
?אחות בתקופת מלחמה
163
00:08:52,699 --> 00:08:53,732
.אנחנו צריכים כסף
164
00:08:53,734 --> 00:08:55,166
אני אחפש
.אחר עבודה
165
00:08:55,168 --> 00:08:57,869
,אני מניח שאת צריכה
וזה יתן לי יותר זמן
166
00:08:57,871 --> 00:09:00,238
להתמקד בהרחבת
.אוסף התקליטים שלי
167
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
?איך זה
.או, באך-
168
00:09:02,242 --> 00:09:03,975
.זה טוב מאוד
.אני ממליץ
169
00:09:03,977 --> 00:09:04,976
?וזה
170
00:09:04,978 --> 00:09:06,511
.או, מוצארט
171
00:09:06,513 --> 00:09:07,812
.הילד הגאון
172
00:09:07,814 --> 00:09:08,847
.הטוב ביותר
173
00:09:08,849 --> 00:09:09,848
?טוב, מה בנוגע לזה
174
00:09:09,850 --> 00:09:11,483
.(אווו, דאבוסי (נשמע כמו כוס
175
00:09:11,485 --> 00:09:12,918
.אני אוהב דאבוסי
176
00:09:12,920 --> 00:09:15,654
לפעמים כל מה שאני
.יכול לחשוב עליו זה דאבוסי
177
00:09:15,656 --> 00:09:17,322
(תראה את הפסנתרן (נשמע כמו זין
178
00:09:17,324 --> 00:09:19,558
הפסנתרן כל-כך טוב
.עם דאבוסי
179
00:09:19,560 --> 00:09:21,059
אז, אתה אוהב
?את העבודה הקודמת שלו
180
00:09:21,061 --> 00:09:23,028
,או, כן
,כשדאבוסי היה צעיר
181
00:09:23,030 --> 00:09:24,596
זה מתי
.אתה רוצה דאבוסי
182
00:09:24,598 --> 00:09:25,897
טוב, אני אקח
.את שני אלה
183
00:09:25,899 --> 00:09:27,032
.טוב מאוד, אדוני
184
00:09:27,034 --> 00:09:29,568
רק תוודא שאתה גומר
(עם (על) באך (נשמע כמו גב
185
00:09:29,570 --> 00:09:31,403
אף פעם תגמור עם (על) דאבוסי
186
00:09:35,147 --> 00:09:37,947
- "מרכול "עצור וקנה -
187
00:09:40,747 --> 00:09:42,047
,טוב
את יכולה לעשות את זה
188
00:09:42,049 --> 00:09:43,381
.את קנית כאן במשך שנים
189
00:09:43,383 --> 00:09:45,784
את מכירה את המקום הזה
.כמו את כף היד שלך
190
00:09:47,720 --> 00:09:50,388
אז, גברת גריפון, באיזה
?מכללה למדת
191
00:09:50,390 --> 00:09:51,456
.מצרכים
192
00:09:51,458 --> 00:09:53,458
האם את זמינה
?לעבוד בסופי שבוע
193
00:09:53,460 --> 00:09:54,759
.מצרכים
194
00:09:54,761 --> 00:09:55,794
.מאוד מרשים
195
00:09:55,796 --> 00:09:57,262
השאלה הבאה היא
.שאלה מכשילה
196
00:09:57,264 --> 00:09:58,530
?מצרכים
197
00:09:58,532 --> 00:09:59,764
.התקבלתי
198
00:09:59,766 --> 00:10:01,366
.ברוכה הבאה
199
00:10:05,871 --> 00:10:07,572
היי, חברים
.חדשות מצוינות
200
00:10:07,574 --> 00:10:09,641
אתם מסתכלים על
עוזרת מנהל החנות החדשה
201
00:10:09,643 --> 00:10:10,742
"של "עצור וקנה
202
00:10:10,744 --> 00:10:12,310
קיבלת את העבודה
?בחנות המצרכים
203
00:10:12,312 --> 00:10:13,778
!זה נהדר
204
00:10:13,780 --> 00:10:16,114
את תזכי לראות את כל האוכל
.לפני שהוא נהפך למפורסם
205
00:10:16,116 --> 00:10:17,215
ובכן, את יודעת
שהצלחת בחיים
206
00:10:17,217 --> 00:10:18,984
כשיש לך מנהל
שהוא נער מתבגר
207
00:10:18,986 --> 00:10:20,085
!לואיס, זה נהדר
208
00:10:20,087 --> 00:10:21,920
עכשיו אני יכול לבלות
את הימים בפאב הצדפה
209
00:10:21,922 --> 00:10:23,154
כמו שתמיד דיברנו
.על זה
210
00:10:23,156 --> 00:10:25,590
לא, פיטר, אם אני הולכת
,לעזוב את עבודות הבית
211
00:10:25,592 --> 00:10:28,093
אתה תהיה חייב לקחת
.את עבודות הבית במקומי
212
00:10:28,095 --> 00:10:29,928
,חכי, חכי, מה
?אני צריך לעשות מה שאת עושה
213
00:10:29,930 --> 00:10:32,063
להעביר את כל היום
בנטילת משככי כאבים
214
00:10:32,065 --> 00:10:33,798
ולפשק את הרגליים
?מתחת לברז האמבטיה
215
00:10:33,800 --> 00:10:36,134
טוב, הבחור יודע מה הולך
כאן, אני אגיד לזכותו
216
00:10:36,136 --> 00:10:38,970
לא, אני מתכוונת, אתה תצטרך
לבשל אוכל ולכבס
217
00:10:38,972 --> 00:10:41,106
,ולטפל בסטואי
כמו שאני הייתי עושה
218
00:10:41,108 --> 00:10:42,107
?את רצינית
219
00:10:42,109 --> 00:10:43,008
אבא הולך
?לדאוג לבית
220
00:10:43,010 --> 00:10:44,275
.אני יכול לעשות את זה
221
00:10:44,277 --> 00:10:46,444
אני חושב, זה לא יכול
להיות קשה יותר מהעבודה זאת
222
00:10:46,446 --> 00:10:48,279
.שהייתה לי בבאולינג
223
00:10:48,281 --> 00:10:49,280
."באולורמה"
224
00:10:49,282 --> 00:10:50,915
.כן, אנחנו פתוחים
225
00:10:50,917 --> 00:10:53,151
כן, יש לנו מבחר רחב
של כדורים
226
00:10:53,153 --> 00:10:55,954
שהם כבדים מדיי או שיש להם
חורים קטנים מדי לאצבעות
227
00:10:55,956 --> 00:10:57,956
לא, אתה לא תוכל
לעשות כלום
228
00:10:57,958 --> 00:11:00,291
עם מפרק כף היד שלך
.במשך שבעה ימים לאחר-מכן
229
00:11:00,293 --> 00:11:02,861
כן, אדוני, כל ידיות הג'ויסטיקים
במשחקי הווידיאו
230
00:11:02,863 --> 00:11:05,430
מלאות בשמן פיצה,
.אל תדאג בנוגע לזה
231
00:11:05,432 --> 00:11:06,765
?מה זה
232
00:11:06,767 --> 00:11:09,300
בוודאי, תמיד יש
קבוצת נערים
233
00:11:09,302 --> 00:11:11,870
שזורקים את הכדור ממש חזק
ומפחידים את כולם
234
00:11:11,872 --> 00:11:15,140
,לא, אסור לעשן
.אבל אנחנו נסכים לך לעשן
235
00:11:15,142 --> 00:11:17,409
,כן, הכל נורא
.בוא תגיע
236
00:11:22,782 --> 00:11:24,349
למה אתה עושה כביסה
?במדיח כלים
237
00:11:24,351 --> 00:11:26,017
אני לא יכול להשתמש
,במכונת הכביסה
238
00:11:26,019 --> 00:11:27,552
היא הייתה ערה
.עד מאוחר
239
00:11:28,988 --> 00:11:30,121
?מה לעזאזל
240
00:11:30,123 --> 00:11:32,190
?מה קורה כאן
241
00:11:32,192 --> 00:11:33,658
.זה ענייני מכונות כביסה
242
00:11:33,660 --> 00:11:35,527
,תחזור חזרה למעלה
.טמבל
243
00:11:39,365 --> 00:11:41,633
טוב, סטואי, אני הולך
.להחליף לך את החיתול עכשיו
244
00:11:41,635 --> 00:11:44,302
שלצערי, זה אומר
.שאני חייב לגעת לך באזורים הפרטיים
245
00:11:44,304 --> 00:11:46,738
טוב, אז הנה אני
.מתקרב עם המטלית
246
00:11:46,740 --> 00:11:48,840
טוב? זה לא
.משהו מיני
247
00:11:48,842 --> 00:11:52,010
טוב, יצרתי מגע עם
.הזחל שלך
248
00:11:52,012 --> 00:11:54,079
אני עולה למעלה עם
עם יד כפופה
249
00:11:54,081 --> 00:11:55,847
אני מביט לך
.בעיניים עכשיו
250
00:11:55,849 --> 00:11:57,148
.בבקשה תפגוש את המבט שלי
251
00:11:57,150 --> 00:11:58,416
.ו.. סיימנו
252
00:11:58,418 --> 00:12:01,152
.זה היה חזק
253
00:12:03,489 --> 00:12:05,190
,טוב, ילדים
אתם באמת תאהבו
254
00:12:05,192 --> 00:12:07,158
את העוף בתנור
.שהכנתי לארוחת הערב
255
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
אני לא רוצה
,לטפוח לעצמי על השכם
256
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
אבל עבדתי כל היום
...כדי להכין אותו כמו שצריך
257
00:12:11,531 --> 00:12:12,931
!אלוהים אדירים
258
00:12:13,432 --> 00:12:14,532
.או, אלוהים
259
00:12:14,534 --> 00:12:15,934
...זה אומר ש
260
00:12:17,069 --> 00:12:18,737
...וגם ש
261
00:12:21,874 --> 00:12:23,074
?אתה יודע מה, פיטר
262
00:12:23,076 --> 00:12:26,111
השתדלת הרבה, ועדיין
.הרווחת את היין
263
00:12:31,016 --> 00:12:33,017
.אני בבית
264
00:12:33,019 --> 00:12:35,053
,וואו, פיטר
.הבית נראה מדהים
265
00:12:35,055 --> 00:12:36,521
כן, ובכן, בואי
נוריד את הנעליים
266
00:12:36,523 --> 00:12:38,223
ונשתדל להשאיר
?את זה ככה, הא
267
00:12:38,225 --> 00:12:40,558
,לא, באמת, פיטר
זה נראה שאתה באמת
268
00:12:40,560 --> 00:12:42,093
לקחת ברצינות
.להיות עקר בית
269
00:12:42,095 --> 00:12:43,728
טוב, זה לא היה
.קל
270
00:12:43,730 --> 00:12:44,929
בין הכביסה
,ושאיבת האבק
271
00:12:44,931 --> 00:12:47,232
בקושי היה לי זמן
ללבוש סוודר יפה
272
00:12:47,234 --> 00:12:49,834
ולאחוז בכוס תה
.עם שתי הידיים
273
00:12:56,909 --> 00:12:59,244
ועכשיו לקשור את הסוודר
מסביב למותניים
274
00:12:59,246 --> 00:13:01,479
.ולהסתובב ברחבי השכונה
275
00:13:01,481 --> 00:13:03,715
ובכן, מה אתה אומר
שאני אפנק אותך
276
00:13:03,717 --> 00:13:05,150
?עבור כל העבודה הקשה
277
00:13:05,152 --> 00:13:06,885
אלוהים, לאויס, זה כל
?מה שאתה יכול לחשוב עליו
278
00:13:06,887 --> 00:13:07,952
.אני עייף
279
00:13:07,954 --> 00:13:08,987
.קדימה, פיטר
280
00:13:08,989 --> 00:13:09,988
.אני חייבת להשתחרר
281
00:13:09,990 --> 00:13:11,322
היה לי יום
.ארוך בעבודה
282
00:13:11,324 --> 00:13:12,924
.אה, עבודה
283
00:13:12,926 --> 00:13:14,459
אני מניח שעבודה
זה מה שגרם לך להחמיץ
284
00:13:14,461 --> 00:13:16,060
.את הפיקניק אבא ובן של כריס
285
00:13:16,062 --> 00:13:18,129
פיטר, אתה עדיין
.האבא של כריס
286
00:13:18,131 --> 00:13:19,297
למה את לא יכולה פשוט להקשיב
287
00:13:19,299 --> 00:13:21,166
במקום לנסות
?!לתקן כל דבר
288
00:13:22,601 --> 00:13:23,735
.בוא לפה, פיטר
289
00:13:23,737 --> 00:13:25,103
?אתה לא רוצה לעשות סקס
290
00:13:25,105 --> 00:13:27,939
אני לא חושבת שעשינו
.את זה מאז שהתחלתי לעבוד
291
00:13:27,941 --> 00:13:29,274
כן, אני חושב שאת צודקת
292
00:13:29,276 --> 00:13:32,844
בוא לפה, איפה הגבר
?הגדול והחזק שלי
293
00:13:32,846 --> 00:13:35,814
לובש את אחת החולצות
.שלך כדי להיראות סקסי
294
00:13:40,453 --> 00:13:42,587
אני רוצה לעשות את זה
.על המצעים
295
00:13:42,589 --> 00:13:44,088
לא אכפת לי
.אם נלכלך אותם
296
00:13:44,090 --> 00:13:45,323
,ובכן, בטח שלך לא אכפת
297
00:13:45,325 --> 00:13:46,958
את לא זאת
.שמנקה אותם
298
00:13:46,960 --> 00:13:49,294
פיטר, פשוט תסתום
!ותיקח אותי
299
00:13:53,632 --> 00:13:54,999
!פיטר, קום! קום
300
00:13:55,001 --> 00:13:56,634
!יש חרק במטיה
301
00:13:56,636 --> 00:13:58,703
.אהה, זה, מממ
.זה אני
302
00:13:58,705 --> 00:13:59,771
?מה
303
00:13:59,773 --> 00:14:01,306
?איך אני אנסח זאת בעדינות
304
00:14:01,308 --> 00:14:04,809
החזירון שלי לא
.יכול להתרפש הערב
305
00:14:04,811 --> 00:14:08,179
פיטר, האם יש לך
?בעיות להיות... מוכן
306
00:14:08,181 --> 00:14:10,114
,כן, ברור
!שאני מתקשה
307
00:14:10,116 --> 00:14:12,050
טוב, מישהו חייב
.לעשות סקס איתי
308
00:14:12,052 --> 00:14:13,151
.לואיס, אל תגידי את זה
309
00:14:13,153 --> 00:14:15,220
קוואגמייר יופיע מיד
."כמו "הרוד-ראנר"
310
00:14:16,191 --> 00:14:18,091
- גיגיטי -
- גיגיטי -
311
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
זה בסדר, הנרתיק שלך
.הוא בסה"כ ציור על חור
312
00:14:29,235 --> 00:14:31,069
.פיטר, אתה ער
313
00:14:31,071 --> 00:14:32,470
זה לא
.מה שאני שמעתי
314
00:14:34,374 --> 00:14:35,907
פיטר, אתה רוצה
קצת מזה
315
00:14:35,909 --> 00:14:37,141
?למיץ התפוזים שלך
316
00:14:37,143 --> 00:14:38,176
.מה? למה? עכשיו רק תשע בבוקר
317
00:14:38,178 --> 00:14:39,477
ובכן, חשבתי
שתרצה
318
00:14:39,479 --> 00:14:41,145
. להתחיל את הבוקר שלך מחוזק
319
00:14:42,716 --> 00:14:44,082
אתה לא
!יכול לקבל זיקפה
320
00:14:44,084 --> 00:14:46,818
אתה כישלון בתור
.כגבר וכאבא
321
00:14:46,820 --> 00:14:49,020
פיטר, זה לא משהו
.שצריך לדאוג בגללו
322
00:14:49,022 --> 00:14:50,555
.יש טיפולים לכך
323
00:14:50,557 --> 00:14:51,923
לך לבקר את
דר. הראטמן
324
00:14:51,925 --> 00:14:53,992
,אני לא רוצה לעשות זאת
.אני נבוך
325
00:14:53,994 --> 00:14:55,693
זה לא צריך
.להביך אותך
326
00:14:55,695 --> 00:14:57,996
הגודל צריך
.להביך אותך
327
00:14:58,168 --> 00:15:00,968
- בית חולים -
328
00:15:02,768 --> 00:15:05,003
מה בנוגע לעכשיו? זה
?עושה לך משהו
329
00:15:05,005 --> 00:15:06,037
.לא
330
00:15:06,039 --> 00:15:09,407
טוב, מה אם אני
?אראה לך את הקעקוע שלי
331
00:15:09,476 --> 00:15:10,576
- זונה -
332
00:15:10,776 --> 00:15:12,277
.שום דבר
טוב יש לך עכבר מת -
333
00:15:12,279 --> 00:15:13,378
בתוך המכנסיים
.שלך, אדוני
334
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
חייב להיות משהו
,שתוכל לעשות
335
00:15:15,015 --> 00:15:16,047
.דר. הארטמן
336
00:15:16,049 --> 00:15:17,682
האם ניסיתם
?להתגרש
337
00:15:17,684 --> 00:15:19,851
לעולם לא ראיתי את
.הבעיה הזאת באף גבר
338
00:15:19,853 --> 00:15:22,053
דוקטור, מה בנוגע
?לויאגרה או סיאליס
339
00:15:22,055 --> 00:15:23,054
?מה איתם
340
00:15:23,056 --> 00:15:24,923
ובכן, אם פיטר
,יכול לנסות אותם
341
00:15:24,925 --> 00:15:26,424
זה עלול לעזור
.לו עם הבעיה שלו
342
00:15:26,426 --> 00:15:27,859
?הכדורים האלה לבעיות גברים
343
00:15:27,861 --> 00:15:30,194
אני רשמתי אותם ככדורים
.נגד דיכאון
344
00:15:30,196 --> 00:15:35,033
הכל נעשה רק
.קשה יותר וקשה יותר
345
00:15:35,037 --> 00:15:38,337
- פאב הצדפה השיכורה -
346
00:15:38,537 --> 00:15:40,038
היי, חבר'ה
?רוצים עוד סיבוב
347
00:15:40,040 --> 00:15:41,873
,לא יודע, פיטר
.כבר מתחיל להיות מאוחר
348
00:15:41,875 --> 00:15:43,141
כן, אני צריך
.ללכת
349
00:15:43,143 --> 00:15:45,209
לוקח לי שלוש שעות
.כדי להיכנס למיטה
350
00:15:45,211 --> 00:15:46,945
בבקשה אל
תכריחו אותי לחזור הביתה
351
00:15:46,947 --> 00:15:47,979
ולאכזב את
!את אשתי עוד הפעם
352
00:15:47,981 --> 00:15:49,380
על מה אתה
?מדבר, פיטר
353
00:15:49,382 --> 00:15:51,816
אתם זוכרים איך בתחילת הערב
?כולנו אמרנו שאחנו קיימנו מין
354
00:15:51,818 --> 00:15:52,817
.שיקרתי
355
00:15:52,819 --> 00:15:54,085
.גם אני
356
00:15:54,087 --> 00:15:56,154
.דר. הארטמן אמר שאני אימפוטנט
357
00:15:56,156 --> 00:15:57,922
.אתה לא צריך להקשיב לו
358
00:15:57,924 --> 00:15:59,958
אתה יודע, דר. הארטמן
.פעם אמר לי שיש לי זיבה
359
00:15:59,960 --> 00:16:02,093
אז חבטתי לו
.בראש עם מחבט
360
00:16:02,095 --> 00:16:05,263
,אני מדביק בזיבה
?לא נדבק בזיבה. בסדר
361
00:16:05,265 --> 00:16:06,898
.זה נורא, חברים
362
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
,ניסיתי את הכדורים שהוא נתן לי
.אבל אפילו הם לא עוזרים
363
00:16:08,902 --> 00:16:10,134
טוב, תראה את זה
:כך, פיטר
364
00:16:10,136 --> 00:16:11,469
ללא סקס, יהיה
לך יותר זמן
365
00:16:11,471 --> 00:16:13,471
לעשות דברים שתמיד
.רצית לעשות
366
00:16:13,473 --> 00:16:15,573
בשבילי, זה היה זמן ללמוד
.לנגן בטרמבון
367
00:16:15,575 --> 00:16:17,642
למה לעזאזל שתרצה
?לנגן בטרמבון
368
00:16:17,644 --> 00:16:19,510
.בשביל רגעים כאלה
369
00:16:19,512 --> 00:16:21,012
פיטר לא יכול
.לקבל זיקפה
370
00:16:23,817 --> 00:16:26,584
פיטר, אני הולך לעזור
.לך לנצח את האימפוטנציה
371
00:16:26,586 --> 00:16:27,986
אנחנו יכולים
.לעשות את זה ביחד
372
00:16:27,988 --> 00:16:29,687
,תודה, קוואגמייר
.כי זה מבאס
373
00:16:29,689 --> 00:16:30,788
אני חושב שאפילו האנשים
374
00:16:30,790 --> 00:16:32,924
בחנות האספקה למשרדים
.שמים לב
375
00:16:32,926 --> 00:16:34,659
,סלח לי
איפה אתם מחזיקים
376
00:16:34,661 --> 00:16:35,994
?את הקלסרים
377
00:16:35,996 --> 00:16:36,995
...הם במעבר
378
00:16:36,997 --> 00:16:38,696
.חכה שניה
379
00:16:41,100 --> 00:16:43,601
.נגמרו לנו הקלסרים
380
00:16:45,537 --> 00:16:47,538
טוב, פיטר, עכשיו, כשזה
.מגיע לריפוי אימפוטנציה
381
00:16:47,540 --> 00:16:49,107
לפעמים אתה חייב
.להיות יצירתי
382
00:16:51,611 --> 00:16:54,178
טוב, בעיקרון, איזה מניאק
מבוסטון צועק על המפסעה שלך
383
00:16:54,180 --> 00:16:56,014
כדי להפחיד
.אותה לעבוד שוב
384
00:16:56,815 --> 00:16:58,616
?אז יש לך פין דפוק, אה
385
00:16:58,618 --> 00:17:00,318
אני, אני משער כך.
386
00:17:00,320 --> 00:17:03,187
,אתה שומע אותי שם
.טומטום? בוא נראה חיים
387
00:17:03,189 --> 00:17:05,823
תקשיב, אני יוכל להיות נחמד
.או שאני יכול לקרוא לאחי
388
00:17:05,825 --> 00:17:07,458
והוא ישב זמן רציני
389
00:17:07,460 --> 00:17:10,294
על זריקת תרנול הודו
.מגשר על רכב
390
00:17:10,296 --> 00:17:11,896
.זה, זה לא עובד
391
00:17:11,898 --> 00:17:13,231
,טוב
.ובכן, אני צריך ללכת
392
00:17:13,233 --> 00:17:16,901
יש דלת רשת קרועה
.שצריכה להיתרק
393
00:17:16,903 --> 00:17:19,037
איך זה שעיר
עם כל-כך הרבה מכללות נהדרות
394
00:17:19,039 --> 00:17:21,272
?מייצרת כלום חוץ מטמבלים
395
00:17:26,745 --> 00:17:28,746
אתה בטוח שזה
?הולך לעבוד, קוואגמיר
396
00:17:28,748 --> 00:17:29,914
בטח, זאת לא
הפעם הראשונה
397
00:17:29,916 --> 00:17:31,315
שאני מפעיל
.בובת סקס
398
00:17:31,317 --> 00:17:33,751
יש לי עכשיו שליטה
.מלאה על איברי המין שלך
399
00:17:33,753 --> 00:17:34,552
?אתה בטוח
400
00:17:34,554 --> 00:17:35,920
.כן, תראה את זה
401
00:17:37,657 --> 00:17:39,991
זה נראה כמו
.צינור כיבוי אש ללא שליטה
402
00:17:39,993 --> 00:17:40,925
,תפסיק לחייך
.זה רציני
403
00:17:40,927 --> 00:17:42,560
אתה חייב לעשות
.את פניי הסקס שלך
404
00:17:42,562 --> 00:17:46,497
טוב, טוב, פניי הסקס שלי
.זה הבלטת הלסת התחתונה
405
00:17:46,499 --> 00:17:47,665
.טוב
406
00:17:47,667 --> 00:17:49,400
.לואיס, אני מוכן
407
00:17:52,371 --> 00:17:54,172
.או, פיטר
408
00:17:56,875 --> 00:17:58,176
?מה בנוגע לזה
409
00:17:59,945 --> 00:18:02,113
,לעזאזל, פטיר
.אני אקבע את הקצב, אדיוט
410
00:18:02,115 --> 00:18:03,915
אוקיי, עכשיו בוא
.נשתחרר קצת
411
00:18:03,917 --> 00:18:05,249
.תן לה לרקוד עם זה קצת
412
00:18:08,587 --> 00:18:10,588
,קדימה, פיטר
.תוציא את זה מכוס המים שלי
413
00:18:10,590 --> 00:18:11,956
.אני צריכה לקחת גלולה אחר-כך
414
00:18:11,958 --> 00:18:14,792
מצטער, אני מניח שאני צריך
.לקחת קצת שמאלה
415
00:18:14,794 --> 00:18:16,961
!עוד קצת שמאלה
416
00:18:16,963 --> 00:18:19,297
קדימה, קוואגמייר, היית
.טייס קרב במשך שש שנים
417
00:18:19,299 --> 00:18:20,631
.תנחית את זה
418
00:18:28,440 --> 00:18:31,042
.אוו, פיטר, זה חדש
419
00:18:31,044 --> 00:18:32,877
.תן לי לנסות
420
00:18:32,879 --> 00:18:34,612
.עייפה
421
00:18:35,183 --> 00:18:37,783
- פאב הצדפה השיכורה -
422
00:18:37,983 --> 00:18:39,717
נראה ששום דבר
.לא עובד, חברים
423
00:18:39,719 --> 00:18:41,119
?זה הלך להיות לנצח
424
00:18:41,121 --> 00:18:42,320
.כן
.לא -
425
00:18:42,322 --> 00:18:43,955
.כן
426
00:18:43,957 --> 00:18:46,591
חכה רגע, פיטר. לא היו לך
בעיות במיטה
427
00:18:46,593 --> 00:18:47,992
עד שאיבדת את
?העבודה שלך, נכון
428
00:18:47,994 --> 00:18:48,926
?כן, אז
429
00:18:48,928 --> 00:18:50,261
ובכן, זה
.מסביר זאת
430
00:18:50,263 --> 00:18:51,896
הכוונה שלי, שנהיית
לגמרי מסורס
431
00:18:51,898 --> 00:18:53,464
בגלל שאתה כבר לא
.מרוויח את הלחם
432
00:18:53,466 --> 00:18:54,799
,לאן אתה חותר
?קוואגמייר
433
00:18:54,801 --> 00:18:55,967
יש רק
דבר אחד
434
00:18:55,969 --> 00:18:57,135
שיכול להחזיר
.לך את הגבריות
435
00:18:57,137 --> 00:18:59,170
אנחנו חייבים להחזיר לך
.את העבודה הקודמת שלך
436
00:18:59,172 --> 00:19:01,639
זאת הייתה טעות בשבילי
.להסכים לקבל את הקידום
437
00:19:01,641 --> 00:19:02,940
.חכה רגע
438
00:19:02,942 --> 00:19:05,276
זאת הייתה טעות
.לתת לך קידום
439
00:19:05,278 --> 00:19:07,111
.קוואגמייר
440
00:19:07,113 --> 00:19:09,213
.אני לא עוקב אחריך
441
00:19:09,317 --> 00:19:11,917
- מבשלת בירה -
442
00:19:12,017 --> 00:19:13,851
אז, בקידום
,גבר אימפוטנט
443
00:19:13,853 --> 00:19:14,952
.את האשמה
444
00:19:14,954 --> 00:19:16,921
,ניסיון נחמד
אבל לא אני זאת
445
00:19:16,923 --> 00:19:18,489
שהתנגשה עם מלגזה
לתוך חדר ישיבות
446
00:19:18,491 --> 00:19:20,124
ושלחה שני אנשים
.לבית-חולים
447
00:19:20,126 --> 00:19:22,293
קדימה, מאז
,שהגבר הזה איבד את עבודתו
448
00:19:22,295 --> 00:19:23,761
הוא לא יכול
.לענג את אישתו
449
00:19:23,763 --> 00:19:25,096
?זה נכון
450
00:19:25,098 --> 00:19:28,299
יש לי את מה שהילדים מכנים
"בעיות נקניקיה רכה"
451
00:19:28,301 --> 00:19:30,301
אנג'לה, אני באמת
.צריך את העבודה שלי חזרה
452
00:19:30,303 --> 00:19:33,037
ואני יכול לעמוד כאן
ולתת לך נאום גדול
453
00:19:33,039 --> 00:19:36,040
על הזדמנות שנייה והבטחות
.לעבוד קשה יותר מפעם
454
00:19:36,042 --> 00:19:38,976
ולהזכיר לך שיום אחד
את עלולה להיות בנעליים שלי
455
00:19:38,978 --> 00:19:40,878
ואולי את תצטרכי
.הזדמנות שנייה
456
00:19:40,880 --> 00:19:42,180
.אבל אני לא אעשה זאת
457
00:19:42,182 --> 00:19:44,148
אני הולך לפדות את
הקופון הזה שהבאת לי
458
00:19:44,150 --> 00:19:45,349
.ביום האהבה האחרון
459
00:19:45,351 --> 00:19:48,653
ביטול אחד של "פיטורים
"בגלל רשלנות חמורה
460
00:19:48,655 --> 00:19:50,755
"וחיבוק אחד"
461
00:19:52,491 --> 00:19:54,592
.החיבוק פג תוקף, גריפין
462
00:19:55,994 --> 00:19:58,029
.זה בחינם
463
00:19:58,031 --> 00:20:00,064
.ברוך שובך, גריפין
464
00:20:01,367 --> 00:20:02,567
?מי אלה
465
00:20:02,569 --> 00:20:05,903
העסקתי קהל אולפן
.לעשות את העבודה הקודמת שלך
466
00:20:05,905 --> 00:20:07,004
.אתם מפוטרים
467
00:20:09,182 --> 00:20:11,982
- "מרכול "עצור וקנה -
468
00:20:16,882 --> 00:20:18,516
פיטר, אני לא יכולה
לעזור לך לנער די.וי.די
469
00:20:18,518 --> 00:20:19,850
.מהמכונה עוד הפעם
470
00:20:19,852 --> 00:20:21,385
.הסתבכתי בצרות בפעם שעברה
471
00:20:21,387 --> 00:20:22,987
.עכשיו תלך, אני עובדת
472
00:20:22,989 --> 00:20:26,891
את לא חייבת יותר, כי אני
.קיבלתי את העבודה הקודמת שלי חזרה
473
00:20:26,893 --> 00:20:28,826
.פיטר, אני כל-כך גאה בך
474
00:20:28,828 --> 00:20:29,760
?ואתה יודעת מה
475
00:20:29,762 --> 00:20:32,263
משהו אחר
.עובד עכשיו, גם
476
00:20:32,265 --> 00:20:33,364
.הו אלוהים
477
00:20:33,366 --> 00:20:34,432
.בוא נלך הביתה
478
00:20:34,434 --> 00:20:36,767
לא. אני הולך
לעשות אותך ממש כאן
479
00:20:36,769 --> 00:20:39,437
.על ערמת הפיתות
480
00:20:39,439 --> 00:20:41,072
.אוו, פיטר
481
00:20:41,074 --> 00:20:44,242
כן, הפיתות כל-כך
?בצקיות ורכות, לא ככה
482
00:20:44,244 --> 00:20:46,243
.ופנים השקית תמיד רטובה
483
00:20:46,345 --> 00:20:49,312
בגלל שהטמבלים השעירים האלו
.שמו אותם חמות מדי
484
00:20:53,751 --> 00:20:55,051
.זה מקום מגניב
485
00:20:55,251 --> 00:20:59,251
** תורגם על-ידי **
** Lord of Subs **