‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו... ‫-לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫- מבשלת פוטאקט -
‫בוקר טוב, סטלה. ‫-בוקר טוב, פיטר.
‫תקשיבי, אני חייב לשאול אותך משהו. ‫אתמול בלילה שמעתי את השיר
‫"תשפכי עליי קצת סוכר", ‫והשאלה הזאת קפצה לי לראש.
‫האם את, בבקשה תגידי כן, את קרובת משפחה
‫גם אם את לא, בבקשה תגידי כן. ‫האם את קרובת משפחה של
‫בבקשה תגידי כן ‫כי אני חייב תשומת לב מהחברים שלי,
‫את קרובת משפחה של "דף (גם חירש) לפרד?"
‫גריפין, אוכל לדבר אתך בארבע עיניים? ‫סטלה, תסתובבי.
‫את יודעת, זה אחד הדברים הנחמדים ‫שיש לך עמית לעבודה חירש.
‫זה, והעובדה שאני יכול לעבוד ‫על האפקטים הקוליים המילוליים
‫בלי להיות מודע לעצמי ‫לגבי אלה שאני עוד חייב לעבוד עליהם.
‫על מה אתה מדבר? ‫-אני מדבר על זה.
‫זה מסוק מרחף מעל אישה ששוחה בבריכה שלה.
‫אני גם עושה חיות. זה עכבר.
‫עכבר?
‫זה טוב כבר.
‫גריפין, למעשה הגעתי לבשר לך
‫שמקדמים אותך למפעיל מלגזה.
‫באמת? זה נפלא!
‫כן, פרנק פרש לגמלאות ‫ומאחר שבכל מקרה מחייבים אותך
‫לחבוש קסדה פה, מה שמזכיר לי אגב, ‫חבוש את הקסדה שלך.
‫מצטער. ‫-בכל אופן, התפקיד שלך.
‫מה שאומר שתקבל העלאה של חמישה אחוזים.
‫וואו, העלאה!
‫אני מניח שזה אומר ‫שאוכל להפעיל את שוט ההסחה
‫עם שינוי חדש מרשים.
‫שוט הסחה
‫סיום שוט הסחה.
‫טוב, נבלה יפהפייה, תראי לי למה את מסוגלת.
‫פיטר, אתה יכול לברוח עכשיו, ‫ואף אחד לא יקרא לך מפסידן.
‫מה אני אומר? לא.
‫למדתי להשתמש במדבקות ‫ואני יכול ללמוד איך להפעיל את זה.
‫זה מגניב.
‫- הצדפה השיכורה -
‫חבר'ה, טוב שאתם כאן. ‫אני כל כך נלהב. תנחשו מה?
‫אני מקווה שזה לא בקשר לפודקאסט שלך שוב.
‫למה? הקשבתם לזה סוף סוף?
‫כן, 15 דקות רק להקשיב לך מונה
‫כל סוגי הכובעים שאתה יכול.
‫כובע של שרלוק הולמס. כובע של שחקן כדורגל.
‫כובע של אידיוט אירי ממעמד הפועלים כועס.
‫כובע תחתונים כי אתם חתולה בתוך בסל הכביסה.
‫כובע וייטנאמי, השמש היא האויב שלי.
‫כובע מסכת ליל הקדושים ‫שהפכתי כדי לאכול את הממתקים שלי.
‫כובע של סטודנט שחובש קופסת פיצה.
‫כובע כחול.
‫אני חושב שאלה כל הכובעים.
‫לא, חבר'ה, זה משהו ממש גדול. ‫אתם לא תאמינו לזה.
‫פיטר, כבר דיברנו על זה. אסור לך לומר זאת
‫אלא אם יש מלגזה בחוץ.
‫מלגזה!
‫!וואו. ‫-אני יודע, מגניב, נכון?
‫אלוהים, אני רוצה לעלות!
‫רגע, תזכרו את הדבר הראשון שאמרנו שנעשה.
‫אז ככה נראים גגות של מכוניות.
‫טוב, מהירות הליכה.
‫צהריים טובים, גברתי. ‫-צהריים טובים לך, אדון נורמלי.
‫אף אחד לא שם לב.
‫איך מזג האוויר שם למטה, אידיוט נמוך?
‫שנספר לו שהמכנסיים שלו נפלו? ‫לא, בוא נמתין קצת.
‫"ובכן הינך יכול להבחין בצורה שאני הולך
‫"אני הולך כל הזמן ‫כי הרגליים שלי יכולות ללכת"
‫אתה מתכוון להישאר לברית מילה? ‫-לא, אני לא רוצה לראות את זה.
‫הלוויתן הזה החפה את עצמו.
‫הוא חייב לחזור למים או שהוא ימות.
‫זוזו הצידה, אני אטפל בזה. פנו לי מקום.
‫אין על מה.
‫צדפה מגניבה.
‫אז זה כל העניין, דיוק?
‫אלפיים מאתיים שבעים ליטר של בירה ‫בדבר אחד גדול.
‫זה מה שאנחנו עושים, פיטר.
‫תמיד חשבתי שאוכל לשתות את כולו,
‫מעולם לא ניסיתי ‫כי חשבתי שלא אוכל להרים אותו.
‫עד עכשיו.
‫השתגעת? אין מצב שתוכל לשתות את כל זה.
‫לא, אני לגמרי יכול.
‫שתיתי רק, איזה ארבע בירות הבוקר.
‫הוא עושה זאת! ‫זה הורג אותו, אבל הוא עושה זאת.
‫אז, כפי שאתם רואים ‫המכירות מתקדמות יפה מאוד.
‫גריפין, אתה מפוטר! ‫-ממש לא אכפת לי.
‫הלו, ביטוח "קוברה"?
‫אני מעוניין לשלם 1,300 דולר ‫עבור חודש אחד של ביטוח בריאות.
‫איך מתקדם חיפוש העבודה, אבא? ‫-לא ממש טוב, כריס.
‫אני בדיוק מחפש בעיתון. אין ממש הרבה.
‫לויס, כמה לדעתך משלם מזל קשת ?
‫אני חושבת שאתה במדור הלא נכון, פיטר.
‫סלחי לי.
‫נראה ש"הדודג'רס" פיטרו את "פניה". ‫יכול להיות משהו שם.
‫פיטר, תניח את העיתון.
‫טוב, ילדים, קדימה לבית-הספר. ‫אני יודעת שהיום מצטלמים,
‫אבל אנו כבר לא יכולים לרכוש אותם, ‫אז תעמדו מאחורי ילד אחר
‫כשהוא מצטלם לתמונה שלו.
‫- טום הואנג ‫מועדון השחמט, נבחרת הדיבייט -
‫פיטר, אנחנו צריכים לדבר על עניין העבודה.
‫החסכונות שלנו מתחילים להיגמר.
‫למעשה, פיטר, יש הרבה תכניות הכשרה לעבודה
‫ממומנות על ידי המדינה שיכולות ‫לסייע לך ולהכשיר אותך
‫למשרה אחרת.
‫בריאן, אתה יכול למצוא עבודה. ‫-יש לי עבודה.
‫אני סופר, פיטר. אני עובד ברגע זה.
‫רואה את זה? כל זה?
‫זה חומר הגלם של תמונה מהחיים
‫שאצייר בעזרת מילים.
‫אתמול, נדרשו לך 30 דקות ‫ללקק נקניק מהרצפה.
‫זה התהליך שלי!
‫עברו כבר שלושה שבועות ‫ולא היה לך קצה חוט אחד לעבודה.
‫זה לא נכון.
‫הייתי ממש קרוב לעבודה ההיא בבית הספר.
‫למה אתה רוצה להיות מאבטח במשמרות זה"ב?
‫לא יודע, חשבתי שיהיה מגניב
‫להחליט אלו ילדים כן ‫ידרסו על ידי מכונית ואלו לא.
‫טוב, פיטר, משום שקשה לך כל כך,
‫חשבתי, שאולי אני אחפש עבודה.
‫לויס, שאני אמות אם אתן לאשתי להיות זונה.
‫מה? לא, אמצא משרה רגילה.
‫מה, כמו עורכת דין?
‫פיטר, ישנן מגוון משרות לנשים ‫בין זונה לעורכת דין.
‫אחות בזמן מלחמה? ‫-אנחנו זקוקים לכסף.
‫אני אחפש עבודה.
‫אני מניח שכן, וזה ייתן לי יותר זמן
‫להתמקד בהגדלת אוסף התקליטים שלי.
‫איך זה? ‫-באך.
‫הוא טוב מאוד. אני ממליץ.
‫וזה? ‫-מוצרט.
‫הילד הגאון. הטוב ביותר.
‫טוב, מה בנוגע לזה? ‫-דביסי (נשמע כמו כוס). אני מת על דביסי.
‫לפעמים אני רק חושב על דביסי.
‫תראה את הפסנתרן (נשמע כמו זין). ‫הפסנתרן ממש טוב עם דביסי.
‫אתה אוהב את היצירות המוקדמות שלו? ‫-כן, כשדביסי היה צעיר,
‫אז אתה רוצה את דביסי. ‫-טוב, אקח את שני אלה.
‫טוב מאוד, אדוני.
‫רק תוודא שאתה גומר על באך (נשמע כמו גב).
‫אף פעם אל תגמור עם (על) דביסי.
‫בראבו!
‫- מרכול עצור וקנה -
‫טוב, את יכולה לעשות את זה.
‫את קונה פה כבר שנים.
‫את מכירה את המקום הזה כמו את כף היד שלך.
‫גברת גריפין, באיזו מכללה למדת?
‫מצרכים.
‫האם את זמינה לעבוד בסופי שבוע?
‫מצרכים. ‫-מרשים ביותר.
‫השאלה הבאה היא שאלה מכשילה? מצרכים?
‫התקבלתי. ‫-ברוכה הבאה.
‫היי, חבר'ה, חדשות מצוינות.
‫עומדת בפניכם העוזרת החדשה ‫של מנהל המרכול עצור וקנה.
‫קיבלת עבודה במכולת? זה נהדר!
‫תזכי לראות את כל האוכל ‫לפני שהוא נעשה מפורסם.
‫את יודעת שהצלחת בחיים ‫כשהמנהל שלך הוא נער מתבגר.
‫לויס, זה נהדר!
‫עכשיו אני יכול לבלות את הימים בצדפה ‫כמו שתמיד אמרנו.
‫לא, פיטר, אם אני יוצאת מהבית לעבודה,
‫אתה תצטרך לעשות את עבודות הבית במקומי.
‫חכי, מה, אני חייב לעשות מה שאת עושה?
‫לבלות את היום בנטילת משככי כאבים ‫ולפשק את הרגליים מתחת לברז האמבט?
‫הבחור יודע מה הולך כאן, לזכותו אומר זאת.
‫לא, אני מתכוונת, ‫תצטרך לבשל את הארוחות ולכבס
‫ולטפל בסטואי כמו שאני עושה.
‫את רצינית? אבא ינהל את הבית?
‫אני יכול. ‫כלומר, לא יכול להיות קשה יותר מהעבודה
‫שהייתה לי במרכז הבאולינג.
‫באולורמה. כן, אנו פתוחים.
‫כן, יש לנו מבחר גדול של כדורים
‫כבדים מדי או עם חורים קטנים מדי לאצבעות.
‫לא, לא תוכל להשתמש
‫בשורש כף היד לשבעה ימים לאחר מכן.
‫כן, אדוני, כל הג'ויסטיקים במשחקי הארקייד
‫מכוסים בשמן פיצה, אל תדאג בנוגע לזה.
‫מה שאלת?
‫בהחלט, תמיד יש קבוצת נערים
‫שזורקים את הכדור חזק ומפחידים את כולם.
‫לא, העישון אסור, אבל אנחנו נרשה לך לעשן.
‫כן, הכל נורא, בוא תגיע.
‫למה אתה עושה כביסה במדיח הכלים?
‫לא יכול להשתמש במכונת הכביסה, ‫היא עושה בעיות לאחרונה.
‫מה לעזאזל?
‫מה קורה כאן? ‫-זה ענייני מכונות כביסה.
‫תעלה חזרה למעלה, טמבל.
‫טוב, סטואי, אחליף לך את החיתול עכשיו.
‫שלצערי, זה אומר ‫שאני חייב לגעת לך באזורים המוצנעים.
‫טוב, אז הנה אני מתקרב עם המטלית. ‫בסדר? זה לא משהו מיני.
‫טוב, יצרתי מגע עם התושבת שלך.
‫עולה עם המטלית כלפי מעלה עם כף היד.
‫אני מביט לך בעיניים עכשיו. ‫בבקשה פגוש את מבטי.
‫וסיימנו. ‫-זה היה אינטנסיבי.
‫טוב, ילדים, אתם ממש תאהבו
‫את העופיונים שהכנתי לארוחת ערב.
‫אני לא רוצה לטפוח לעצמי על השכם,
‫אבל טרחתי כל היום ‫כדי להכין אותם כמו שצריך...
‫לכל הרוחות!
‫אוי אלוהים. אז זה אומר ש...
‫וגם ש...
‫יודע מה, פיטר? השתדלת מאוד,
‫ועדיין הרווחת את היין.
‫אני בבית.
‫וואו, פיטר, הבית נראה מדהים.
‫טוב, בואי נחלוץ נעליים ‫ונשתדל להשאיר אותו כך?
‫לא, באמת, פיטר, נראה שאתה ממש
‫לקחת ברצינות להיות עקר בית. ‫-טוב, זה לא היה קל.
‫בין הכביסה ושאיבת האבק, ‫בקושי היה לי זמן ללבוש סוודר יפה
‫ולאחוז בכוס תה עם שתי הידיים.
‫ועכשיו אקשור את הסוודר מסביב למותניים
‫ואסתובב בכל השכונה.
‫טוב, מה אתה אומר שאפצה אותך ‫על כל העבודה הקשה?
‫באמת, לויס, רק על זה את חושבת? אני עייף.
‫קדימה, פיטר. אני צריכה להשתחרר.
‫עבר עלי יום ארוך בעבודה. ‫-עבודה.
‫אני מניח שעבודה היא זו שגרמה לך ‫להחמיץ את פיקניק אבא-בן של כריס.
‫פיטר, אתה עדיין האבא של כריס. ‫-למה את לא יכולה פשוט להקשיב
‫במקום לנסות לתקן כל דבר?
‫תחזור לפה, פיטר. אתה לא רוצה לעשות סקס?
‫נדמה לי שלא עשינו סקס מאז שהתחלתי לעבוד.
‫כן, אני מניח שאת צודקת.
‫קדימה, איפה הגבר הגדול והחזק שלי?
‫לובש את אחת החולצות שלך כדי להיראות סקסי.
‫אני רוצה לעשות את זה על שמיכת הפוך, ‫לא אכפת לי אם נעשה סימנים.
‫בטח שלך לא אכפת, לא את מנקה אותה.
‫פיטר, פשוט תסתום וקח אותי!
‫פיטר, קום! יש זחל במיטה!
‫זה אני.
‫מה? ‫-איך אנסח זאת בעדינות?
‫החזירון שלי אינו יכול להתרפש הערב.
‫פיטר, אתה מתקשה להיות... מוכן?
‫כן, ברור שאני מתקשה!
‫טוב, מישהו יהיה חייב לעשות סקס איתי.
‫לויס, אל תאמרי זאת.
‫קווגמייר יופיע מיד, כמו "רוד-ראנר."
‫- גיגיטי -
‫זה בסדר, הפות שלך הוא בסך הכל ציור של חור.
‫פיטר, התעוררת.
‫זה לא מה שאני שמעתי.
‫פיטר, רוצה קצת מזה למיץ התפוזים שלך?
‫מה? למה? השעה רק תשע בבוקר.
‫חשבתי שתרצה להתחיל את הבוקר שלך מחוזק.
‫אתה לא יכול להעמיד אותו?
‫אתה כישלון בתור גבר וכאבא.
‫פיטר, אין שום סיבה להיות מוטרד.
‫אפשר לטפל בזה.. נלך לד"ר הרטמן.
‫אני לא רוצה ללכת אליו, אני נבוך. ‫-זה לא צריך להביך אותך.
‫הגודל צריך להביך אותך.
‫- בית חולים -
‫מה בנוגע לזה? זה עושה לך משהו?
‫לא.
‫מה אם אראה לך את הקעקוע שלי?
‫- שרמוטה -
‫כלום.
‫טוב, יש לך חולדה מתה במכנסיים, אדוני.
‫חייב להיות משהו שתוכל לעשות, ד"ר הרטמן.
‫האם ניסיתם להתגרש?
‫מעולם לא ראיתי את הבעיה הזו באף גבר.
‫דוקטור, מה לגבי ויאגרה או סיאליס?
‫מה איתם? ‫-אם פיטר ינסה אותם,
‫אולי הם יעזרו לו עם הבעיה.
‫הכדורים האלה לבעיות גברים?
‫אני רשמתי אותם כתרופות נוגדות דיכאון.
‫הכל רק נעשה קשה יותר ויותר.
‫היי, חבר'ה רוצים עוד סיבוב?
‫לא יודע, פיטר, כבר די מאוחר.
‫כן, אני חייב לזוז. לוקח לי שלוש שעות ‫להתכונן ללכת למיטה.
‫בבקשה אל תכריחו אותי לחזור הביתה ‫ולאכזב את אשתי שוב!
‫על מה אתה מדבר, פיטר?
‫זוכרים שבתחילת הערב אמרנו שלכולנו יש זקפה?
‫שיקרתי. ‫-גם אני.
‫ד"ר הרטמן אומר שאני אימפוטנט. ‫-אתה לא צריך להקשיב לו.
‫אתה יודע, פעם ד"ר הרטמן ‫אמר לי שיש לי זיבה.
‫אז הכיתי אותו בראש עם מחבט.
‫אני "מדביק" בזיבה, ‫אני לא "נדבק" בזיבה. בסדר?
‫זה נורא, חבר'ה.
‫ניסיתי את הכדורים שנתן לי, והם לא עזרו.
‫תסתכל על זה ככה פיטר, ‫ללא סקס, יהיה לך יותר זמן
‫לעשות את הדברים שתמיד רצית לעשות.
‫עבורי, זה היה ללמוד לנגן על טרומבון.
‫למה לעזאזל שתרצה לנגן טרומבון?
‫בשביל רגעים כמו עכשיו.
‫פיטר, לא יכול לקבל זקפה.
‫פיטר, אני אעזור לך להתגבר ‫על האימפוטנציה. יחד נוכל לעשות זאת.
‫תודה, קווגמייר, כי זה מבאס.
‫אני חושב שאפילו האנשים ‫בחנות לציוד משרדי שמו לב.
‫סלח לי, איפה אתם מחזיקים את הקלסרים?
‫הם במעבר, רק שנייה.
‫אזלו לנו הקלסרים.
‫טוב, פיטר כשזה מגיע לריפוי אימפוטנציה,
‫לעתים אתה חייב להיות יצירתי.
‫לכן, אנחנו ננסה את שיטת בוסטון. ‫-מה זה?
‫טוב, בעיקרון, איזה חלאה ‫מבוסטון צועק על העסק שלך למטה
‫ומפחיד אותו שיעבוד שוב.
‫אז יש לך פין דפוק, אה?
‫אני מניח שכן.
‫אתה שומע אותי שם, טומטום? תראה שאתה בחיים.
‫תקשיב, אני יוכל להיות נחמד ‫או שאני יכול לקרוא לאחי.
‫והוא ישב הרבה זמן בכלא
‫על השלכת תרנגול הודו מגשר על רכב.
‫זה לא מצליח. ‫-טוב, אני חייב ללכת.
‫יש דלת רשת קרועה שצריכה טריקה.
‫איך ייתכן שעיר עם כל כך הרבה מכללות נהדרות
‫מייצרת רק טמבלים?
‫אתה בטוח שזה יצליח, קווגמייר?
‫ודאי. זו לא הפעם הראשונה ‫שאני מפעיל בובת מין.
‫יש לי כעת שליטה מלאה על איברי המין שלך.
‫אתה בטוח? ‫-כן, שים לב.
‫זה נראה כמו זרנוק כיבוי לא מאויש.
‫תפסיק לחייך, זה רציני. ‫אתה חייב לעטות פני סקס.
‫טוב, פני הסקס שלי זה הבלטת הלסת התחתונה.
‫לויס, אני מוכן.
‫פיטר.
‫מה עם זה?
‫פיטר, אני אקבע את הקצב, אידיוט שכמוך.
‫טוב, עכשיו בוא נשחרר קצת. ‫תן לה לרקוד עם זה קצת.
‫בחייך, פיטר, תוציא את זה מכוס המים שלי.
‫עליי ליטול כדור אחר כך.
‫מצטער, אני מניח שאני צריך לקחת קצת שמאלה.
‫קצת יותר שמאלה!
‫קדימה, קווגמייר, ‫היית טייס חיל הים במשך שש שנים.
‫תנחית אותו.
‫פיטר, זה חדש. ‫-תן לי לנסות.
‫עייפה.
‫נראה ששום דבר לא מצליח, חבר'ה. ‫זה יהיה כך לנצח?
‫כן. ‫-לא.
‫כן.
‫רק רגע, פיטר. לא היו לך בעיות במיטה
‫עד שאיבדת את משרתך, נכון?
‫כן, אז? ‫-זה מסביר את הכל.
‫כלומר, הפכת למסורס ‫בגלל שאתה כבר לא המפרנס.
‫לאן אתה חותר, קווגמייר?
‫יש רק דבר אחד שיכול להחזיר לך את הגבריות.
‫חייבים להחזיר לך את משרתך הקודמת.
‫עשיתי טעות כשהסכמתי לקבל את הקידום.
‫רק רגע. זו הייתה טעות "לתת" לך קידום.
‫קווגמייר. אני לא מבין אותך.
‫עצם זה שקידמת אדם לא כשיר, "את" האשמה.
‫ניסיון נחמד, אבל לא אני זאת
‫שהתנגשה עם מלגזה לתוך חדר ישיבות
‫ושלחה שני אנשים לבית חולים.
‫בחייך, מאז שהגבר הזה איבד את עבודתו ‫הוא לא יכול לענג את אישתו.
‫זה נכון?
‫אני סובל ממה שהילדים מכנים ‫"בעיות נקניקיה רכה."
‫אנג'לה, אני באמת צריך את משרתי בחזרה.
‫אני יכול לעמוד כאן ולשאת לך נאום גדול
‫על הזדמנות שנייה והבטחות ‫לעבוד קשה יותר מפעם.
‫ולהזכיר לך שיום אחד ‫את עלולה להיות בנעליים שלי
‫ואולי את תצטרכי הזדמנות שנייה. ‫אבל לא אעשה זאת.
‫אני אפדה את הקופון הזה ‫שנתת לי ביום ולנטיין האחרון.
‫"הזדמנות אחת עקב פיטורים ‫על רשלנות חמורה."
‫"וחיבוק אחד."
‫פג תוקפו של החיבוק, גריפין.
‫זה בחינם.
‫ברוך שובך, גריפין.
‫או.
‫מי אלה?
‫שכרתי קהל צופים ‫כדי לעשות את העבודה הישנה שלך.
‫חבר'ה אתם מפוטרים.
‫או.
‫פיטר, אל תבקש שאעזור לך לנער את הדי.וי.די ‫ממכונת רדבוקס שוב.
‫הסתבכתי בצרות בפעם שעברה.
‫עכשיו לך מפה, אני עובדת.
‫את לא חייבת יותר, ‫כי קיבלתי את העבודה הקודמת שלי חזרה.
‫פיטר, אני כל כך גאה בך.
‫ואת יודעת מה? משהו אחר גם עובד עכשיו.
‫שככה יהיה לי טוב. בוא נלך הביתה.
‫לא. אני הולך לשכב איתך ממש כאן ‫על ערימת פיתות.
‫אוו, פיטר.
‫כן, הלחם רך בצקי, נכון?
‫והשקית מבפנים תמיד רטובה
‫כי הטמבלים השעירים האלו ‫הכניסו אותן חמות מדי.
‫זה מקום מגניב.
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר