1
00:00:01,584 --> 00:00:08,091
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,305
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,600
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,774
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫-לצחוק ולבכות

7
00:00:25,108 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
‫- מבשלת פוטאקט -

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
‫בוקר טוב, סטלה.
‫-בוקר טוב, פיטר.

10
00:00:37,871 --> 00:00:41,499
‫תקשיבי, אני חייב לשאול אותך משהו.
‫אתמול בלילה שמעתי את השיר

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,128
‫"תשפכי עליי קצת סוכר",
‫והשאלה הזאת קפצה לי לראש.

12
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
‫האם את, בבקשה תגידי כן, את קרובת משפחה

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
‫גם אם את לא, בבקשה תגידי כן.
‫האם את קרובת משפחה של

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,011
‫בבקשה תגידי כן
‫כי אני חייב תשומת לב מהחברים שלי,

15
00:00:53,094 --> 00:00:54,971
‫את קרובת משפחה של "דף (גם חירש) לפרד?"

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
‫גריפין, אוכל לדבר אתך בארבע עיניים?
‫סטלה, תסתובבי.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,603
‫את יודעת, זה אחד הדברים הנחמדים
‫שיש לך עמית לעבודה חירש.

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,272
‫זה, והעובדה שאני יכול לעבוד
‫על האפקטים הקוליים המילוליים

19
00:01:04,355 --> 00:01:06,983
‫בלי להיות מודע לעצמי
‫לגבי אלה שאני עוד חייב לעבוד עליהם.

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
‫על מה אתה מדבר?
‫-אני מדבר על זה.

21
00:01:11,571 --> 00:01:14,616
‫זה מסוק מרחף מעל אישה ששוחה בבריכה שלה.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,534
‫אני גם עושה חיות. זה עכבר.

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
‫עכבר?

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
‫זה טוב כבר.

25
00:01:20,330 --> 00:01:22,165
‫גריפין, למעשה הגעתי לבשר לך

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
‫שמקדמים אותך למפעיל מלגזה.

27
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
‫באמת? זה נפלא!

28
00:01:26,169 --> 00:01:28,755
‫כן, פרנק פרש לגמלאות
‫ומאחר שבכל מקרה מחייבים אותך

29
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
‫לחבוש קסדה פה, מה שמזכיר לי אגב,
‫חבוש את הקסדה שלך.

30
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
‫מצטער.
‫-בכל אופן, התפקיד שלך.

31
00:01:33,885 --> 00:01:35,929
‫מה שאומר שתקבל העלאה של חמישה אחוזים.

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
‫וואו, העלאה!

33
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
‫אני מניח שזה אומר
‫שאוכל להפעיל את שוט ההסחה

34
00:01:40,225 --> 00:01:41,851
‫עם שינוי חדש מרשים.

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,144
‫שוט הסחה

36
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
‫סיום שוט הסחה.

37
00:01:56,699 --> 00:01:59,410
‫טוב, נבלה יפהפייה, תראי לי למה את מסוגלת.

38
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
‫פיטר, אתה יכול לברוח עכשיו,
‫ואף אחד לא יקרא לך מפסידן.

39
00:02:12,549 --> 00:02:13,716
‫מה אני אומר? לא.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
‫למדתי להשתמש במדבקות
‫ואני יכול ללמוד איך להפעיל את זה.

41
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
‫זה מגניב.

42
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
‫- הצדפה השיכורה -

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,681
‫חבר'ה, טוב שאתם כאן.
‫אני כל כך נלהב. תנחשו מה?

44
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
‫אני מקווה שזה לא בקשר לפודקאסט שלך שוב.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,310
‫למה? הקשבתם לזה סוף סוף?

46
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
‫כן, 15 דקות רק להקשיב לך מונה

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
‫כל סוגי הכובעים שאתה יכול.

48
00:03:09,063 --> 00:03:11,608
‫כובע של שרלוק הולמס. כובע של שחקן כדורגל.

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
‫כובע של אידיוט אירי ממעמד הפועלים כועס.

50
00:03:14,819 --> 00:03:17,447
‫כובע תחתונים כי אתם חתולה בתוך בסל הכביסה.

51
00:03:18,114 --> 00:03:20,408
‫כובע וייטנאמי, השמש היא האויב שלי.

52
00:03:21,159 --> 00:03:23,995
‫כובע מסכת ליל הקדושים
‫שהפכתי כדי לאכול את הממתקים שלי.

53
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
‫כובע של סטודנט שחובש קופסת פיצה.

54
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
‫כובע כחול.

55
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
‫אני חושב שאלה כל הכובעים.

56
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
‫לא, חבר'ה, זה משהו ממש גדול.
‫אתם לא תאמינו לזה.

57
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
‫פיטר, כבר דיברנו על זה. אסור לך לומר זאת

58
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
‫אלא אם יש מלגזה בחוץ.

59
00:03:39,177 --> 00:03:40,094
‫מלגזה!

60
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
‫!וואו.
‫-אני יודע, מגניב, נכון?

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
‫אלוהים, אני רוצה לעלות!

62
00:03:45,516 --> 00:03:47,644
‫רגע, תזכרו את הדבר הראשון שאמרנו שנעשה.

63
00:03:51,189 --> 00:03:53,775
‫אז ככה נראים גגות של מכוניות.

64
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
‫טוב, מהירות הליכה.

65
00:03:57,737 --> 00:04:00,448
‫צהריים טובים, גברתי.
‫-צהריים טובים לך, אדון נורמלי.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
‫אף אחד לא שם לב.

67
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
‫איך מזג האוויר שם למטה, אידיוט נמוך?

68
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
‫שנספר לו שהמכנסיים שלו נפלו?
‫לא, בוא נמתין קצת.

69
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
‫"ובכן הינך יכול להבחין בצורה שאני הולך

70
00:04:12,126 --> 00:04:14,545
‫"אני הולך כל הזמן
‫כי הרגליים שלי יכולות ללכת"

71
00:04:31,145 --> 00:04:34,190
‫אתה מתכוון להישאר לברית מילה?
‫-לא, אני לא רוצה לראות את זה.

72
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
‫הלוויתן הזה החפה את עצמו.

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
‫הוא חייב לחזור למים או שהוא ימות.

74
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
‫זוזו הצידה, אני אטפל בזה. פנו לי מקום.

75
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
‫אין על מה.

76
00:05:58,733 --> 00:05:59,650
‫צדפה מגניבה.

77
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
‫אז זה כל העניין, דיוק?

78
00:06:16,709 --> 00:06:19,253
‫אלפיים מאתיים שבעים ליטר של בירה
‫בדבר אחד גדול.

79
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
‫זה מה שאנחנו עושים, פיטר.

80
00:06:21,547 --> 00:06:23,216
‫תמיד חשבתי שאוכל לשתות את כולו,

81
00:06:23,341 --> 00:06:25,134
‫מעולם לא ניסיתי
‫כי חשבתי שלא אוכל להרים אותו.

82
00:06:25,468 --> 00:06:26,636
‫עד עכשיו.

83
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
‫השתגעת? אין מצב שתוכל לשתות את כל זה.

84
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
‫לא, אני לגמרי יכול.

85
00:06:30,556 --> 00:06:32,392
‫שתיתי רק, איזה ארבע בירות הבוקר.

86
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
‫הוא עושה זאת!
‫זה הורג אותו, אבל הוא עושה זאת.

87
00:07:03,256 --> 00:07:05,883
‫אז, כפי שאתם רואים
‫המכירות מתקדמות יפה מאוד.

88
00:07:10,012 --> 00:07:13,057
‫גריפין, אתה מפוטר!
‫-ממש לא אכפת לי.

89
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
‫הלו, ביטוח "קוברה"?

90
00:07:15,977 --> 00:07:19,564
‫אני מעוניין לשלם 1,300 דולר
‫עבור חודש אחד של ביטוח בריאות.

91
00:07:27,029 --> 00:07:30,032
‫איך מתקדם חיפוש העבודה, אבא?
‫-לא ממש טוב, כריס.

92
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
‫אני בדיוק מחפש בעיתון. אין ממש הרבה.

93
00:07:32,660 --> 00:07:34,912
‫לויס, כמה לדעתך משלם מזל קשת ?

94
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
‫אני חושבת שאתה במדור הלא נכון, פיטר.

95
00:07:36,998 --> 00:07:37,915
‫סלחי לי.

96
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
‫נראה ש"הדודג'רס" פיטרו את "פניה".
‫יכול להיות משהו שם.

97
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
‫פיטר, תניח את העיתון.

98
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
‫טוב, ילדים, קדימה לבית-הספר.
‫אני יודעת שהיום מצטלמים,

99
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
‫אבל אנו כבר לא יכולים לרכוש אותם,
‫אז תעמדו מאחורי ילד אחר

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
‫כשהוא מצטלם לתמונה שלו.

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,347
‫- טום הואנג
‫מועדון השחמט, נבחרת הדיבייט -

102
00:07:55,224 --> 00:07:57,477
‫פיטר, אנחנו צריכים לדבר על עניין העבודה.

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
‫החסכונות שלנו מתחילים להיגמר.

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,981
‫למעשה, פיטר, יש הרבה תכניות הכשרה לעבודה

105
00:08:02,064 --> 00:08:04,567
‫ממומנות על ידי המדינה שיכולות
‫לסייע לך ולהכשיר אותך

106
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
‫למשרה אחרת.

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,070
‫בריאן, אתה יכול למצוא עבודה.
‫-יש לי עבודה.

108
00:08:08,321 --> 00:08:10,406
‫אני סופר, פיטר. אני עובד ברגע זה.

109
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
‫רואה את זה? כל זה?

110
00:08:11,782 --> 00:08:13,951
‫זה חומר הגלם של תמונה מהחיים

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
‫שאצייר בעזרת מילים.

112
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
‫אתמול, נדרשו לך 30 דקות
‫ללקק נקניק מהרצפה.

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,708
‫זה התהליך שלי!

114
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
‫עברו כבר שלושה שבועות
‫ולא היה לך קצה חוט אחד לעבודה.

115
00:08:24,337 --> 00:08:25,213
‫זה לא נכון.

116
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
‫הייתי ממש קרוב לעבודה ההיא בבית הספר.

117
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
‫למה אתה רוצה להיות מאבטח במשמרות זה"ב?

118
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
‫לא יודע, חשבתי שיהיה מגניב

119
00:08:31,093 --> 00:08:33,804
‫להחליט אלו ילדים כן
‫ידרסו על ידי מכונית ואלו לא.

120
00:08:34,555 --> 00:08:36,933
‫טוב, פיטר, משום שקשה לך כל כך,

121
00:08:37,141 --> 00:08:39,852
‫חשבתי, שאולי אני אחפש עבודה.

122
00:08:40,061 --> 00:08:42,730
‫לויס, שאני אמות אם אתן לאשתי להיות זונה.

123
00:08:42,980 --> 00:08:45,358
‫מה? לא, אמצא משרה רגילה.

124
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
‫מה, כמו עורכת דין?

125
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
‫פיטר, ישנן מגוון משרות לנשים
‫בין זונה לעורכת דין.

126
00:08:50,696 --> 00:08:52,698
‫אחות בזמן מלחמה?
‫-אנחנו זקוקים לכסף.

127
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
‫אני אחפש עבודה.

128
00:08:54,575 --> 00:08:56,869
‫אני מניח שכן, וזה ייתן לי יותר זמן

129
00:08:56,953 --> 00:08:59,038
‫להתמקד בהגדלת אוסף התקליטים שלי.

130
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
‫איך זה?
‫-באך.

131
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
‫הוא טוב מאוד. אני ממליץ.

132
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
‫וזה?
‫-מוצרט.

133
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
‫הילד הגאון. הטוב ביותר.

134
00:09:07,838 --> 00:09:11,759
‫טוב, מה בנוגע לזה?
‫-דביסי (נשמע כמו כוס). אני מת על דביסי.

135
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
‫לפעמים אני רק חושב על דביסי.

136
00:09:14,762 --> 00:09:18,766
‫תראה את הפסנתרן (נשמע כמו זין).
‫הפסנתרן ממש טוב עם דביסי.

137
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
‫אתה אוהב את היצירות המוקדמות שלו?
‫-כן, כשדביסי היה צעיר,

138
00:09:22,186 --> 00:09:24,855
‫אז אתה רוצה את דביסי.
‫-טוב, אקח את שני אלה.

139
00:09:25,022 --> 00:09:25,982
‫טוב מאוד, אדוני.

140
00:09:26,357 --> 00:09:28,442
‫רק תוודא שאתה גומר על באך (נשמע כמו גב).

141
00:09:28,651 --> 00:09:30,152
‫אף פעם אל תגמור עם (על) דביסי.

142
00:09:32,113 --> 00:09:33,739
‫בראבו!

143
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
‫- מרכול עצור וקנה -

144
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
‫טוב, את יכולה לעשות את זה.

145
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
‫את קונה פה כבר שנים.

146
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
‫את מכירה את המקום הזה כמו את כף היד שלך.

147
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
‫גברת גריפין, באיזו מכללה למדת?

148
00:09:49,505 --> 00:09:50,423
‫מצרכים.

149
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
‫האם את זמינה לעבוד בסופי שבוע?

150
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
‫מצרכים.
‫-מרשים ביותר.

151
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
‫השאלה הבאה היא שאלה מכשילה? מצרכים?

152
00:09:57,930 --> 00:09:59,682
‫התקבלתי.
‫-ברוכה הבאה.

153
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
‫היי, חבר'ה, חדשות מצוינות.

154
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
‫עומדת בפניכם העוזרת החדשה
‫של מנהל המרכול עצור וקנה.

155
00:10:10,151 --> 00:10:12,612
‫קיבלת עבודה במכולת? זה נהדר!

156
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
‫תזכי לראות את כל האוכל
‫לפני שהוא נעשה מפורסם.

157
00:10:15,364 --> 00:10:17,700
‫את יודעת שהצלחת בחיים
‫כשהמנהל שלך הוא נער מתבגר.

158
00:10:18,034 --> 00:10:19,076
‫לויס, זה נהדר!

159
00:10:19,327 --> 00:10:22,204
‫עכשיו אני יכול לבלות את הימים בצדפה
‫כמו שתמיד אמרנו.

160
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
‫לא, פיטר, אם אני יוצאת מהבית לעבודה,

161
00:10:24,999 --> 00:10:26,917
‫אתה תצטרך לעשות את עבודות הבית במקומי.

162
00:10:27,084 --> 00:10:28,878
‫חכי, מה, אני חייב לעשות מה שאת עושה?

163
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
‫לבלות את היום בנטילת משככי כאבים
‫ולפשק את הרגליים מתחת לברז האמבט?

164
00:10:32,923 --> 00:10:35,009
‫הבחור יודע מה הולך כאן, לזכותו אומר זאת.

165
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
‫לא, אני מתכוונת,
‫תצטרך לבשל את הארוחות ולכבס

166
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
‫ולטפל בסטואי כמו שאני עושה.

167
00:10:40,765 --> 00:10:42,767
‫את רצינית? אבא ינהל את הבית?

168
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
‫אני יכול.
‫כלומר, לא יכול להיות קשה יותר מהעבודה

169
00:10:45,394 --> 00:10:47,063
‫שהייתה לי במרכז הבאולינג.

170
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
‫באולורמה. כן, אנו פתוחים.

171
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
‫כן, יש לנו מבחר גדול של כדורים

172
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
‫כבדים מדי או עם חורים קטנים מדי לאצבעות.

173
00:10:55,446 --> 00:10:57,156
‫לא, לא תוכל להשתמש

174
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
‫בשורש כף היד לשבעה ימים לאחר מכן.

175
00:10:59,867 --> 00:11:01,827
‫כן, אדוני, כל הג'ויסטיקים במשחקי הארקייד

176
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
‫מכוסים בשמן פיצה, אל תדאג בנוגע לזה.

177
00:11:04,997 --> 00:11:05,873
‫מה שאלת?

178
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
‫בהחלט, תמיד יש קבוצת נערים

179
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
‫שזורקים את הכדור חזק ומפחידים את כולם.

180
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
‫לא, העישון אסור, אבל אנחנו נרשה לך לעשן.

181
00:11:14,256 --> 00:11:15,925
‫כן, הכל נורא, בוא תגיע.

182
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
‫למה אתה עושה כביסה במדיח הכלים?

183
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
‫לא יכול להשתמש במכונת הכביסה,
‫היא עושה בעיות לאחרונה.

184
00:11:27,895 --> 00:11:28,813
‫מה לעזאזל?

185
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
‫מה קורה כאן?
‫-זה ענייני מכונות כביסה.

186
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
‫תעלה חזרה למעלה, טמבל.

187
00:11:38,698 --> 00:11:40,574
‫טוב, סטואי, אחליף לך את החיתול עכשיו.

188
00:11:40,658 --> 00:11:43,202
‫שלצערי, זה אומר
‫שאני חייב לגעת לך באזורים המוצנעים.

189
00:11:43,452 --> 00:11:47,623
‫טוב, אז הנה אני מתקרב עם המטלית.
‫בסדר? זה לא משהו מיני.

190
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
‫טוב, יצרתי מגע עם התושבת שלך.

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
‫עולה עם המטלית כלפי מעלה עם כף היד.

192
00:11:53,546 --> 00:11:55,923
‫אני מביט לך בעיניים עכשיו.
‫בבקשה פגוש את מבטי.

193
00:11:56,257 --> 00:11:59,593
‫וסיימנו.
‫-זה היה אינטנסיבי.

194
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
‫טוב, ילדים, אתם ממש תאהבו

195
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
‫את העופיונים שהכנתי לארוחת ערב.

196
00:12:06,642 --> 00:12:08,185
‫אני לא רוצה לטפוח לעצמי על השכם,

197
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
‫אבל טרחתי כל היום
‫כדי להכין אותם כמו שצריך...

198
00:12:10,604 --> 00:12:11,647
‫לכל הרוחות!

199
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
‫אוי אלוהים. אז זה אומר ש...

200
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
‫וגם ש...

201
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
‫יודע מה, פיטר? השתדלת מאוד,

202
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
‫ועדיין הרווחת את היין.

203
00:12:30,374 --> 00:12:31,876
‫אני בבית.

204
00:12:32,084 --> 00:12:34,462
‫וואו, פיטר, הבית נראה מדהים.

205
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
‫טוב, בואי נחלוץ נעליים
‫ונשתדל להשאיר אותו כך?

206
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
‫לא, באמת, פיטר, נראה שאתה ממש

207
00:12:39,675 --> 00:12:42,553
‫לקחת ברצינות להיות עקר בית.
‫-טוב, זה לא היה קל.

208
00:12:42,720 --> 00:12:46,223
‫בין הכביסה ושאיבת האבק,
‫בקושי היה לי זמן ללבוש סוודר יפה

209
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
‫ולאחוז בכוס תה עם שתי הידיים.

210
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
‫ועכשיו אקשור את הסוודר מסביב למותניים

211
00:12:58,360 --> 00:12:59,945
‫ואסתובב בכל השכונה.

212
00:13:00,654 --> 00:13:03,991
‫טוב, מה אתה אומר שאפצה אותך
‫על כל העבודה הקשה?

213
00:13:04,200 --> 00:13:06,744
‫באמת, לויס, רק על זה את חושבת? אני עייף.

214
00:13:06,994 --> 00:13:09,163
‫קדימה, פיטר. אני צריכה להשתחרר.

215
00:13:09,246 --> 00:13:11,665
‫עבר עלי יום ארוך בעבודה.
‫-עבודה.

216
00:13:11,832 --> 00:13:14,960
‫אני מניח שעבודה היא זו שגרמה לך
‫להחמיץ את פיקניק אבא-בן של כריס.

217
00:13:15,127 --> 00:13:18,297
‫פיטר, אתה עדיין האבא של כריס.
‫-למה את לא יכולה פשוט להקשיב

218
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
‫במקום לנסות לתקן כל דבר?

219
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
‫תחזור לפה, פיטר. אתה לא רוצה לעשות סקס?

220
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
‫נדמה לי שלא עשינו סקס מאז שהתחלתי לעבוד.

221
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
‫כן, אני מניח שאת צודקת.

222
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
‫קדימה, איפה הגבר הגדול והחזק שלי?

223
00:13:31,769 --> 00:13:34,313
‫לובש את אחת החולצות שלך כדי להיראות סקסי.

224
00:13:39,860 --> 00:13:43,489
‫אני רוצה לעשות את זה על שמיכת הפוך,
‫לא אכפת לי אם נעשה סימנים.

225
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
‫בטח שלך לא אכפת, לא את מנקה אותה.

226
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
‫פיטר, פשוט תסתום וקח אותי!

227
00:13:52,915 --> 00:13:55,376
‫פיטר, קום! יש זחל במיטה!

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,378
‫זה אני.

229
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
‫מה?
‫-איך אנסח זאת בעדינות?

230
00:14:00,589 --> 00:14:03,509
‫החזירון שלי אינו יכול להתרפש הערב.

231
00:14:03,759 --> 00:14:07,012
‫פיטר, אתה מתקשה להיות... מוכן?

232
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
‫כן, ברור שאני מתקשה!

233
00:14:09,014 --> 00:14:10,891
‫טוב, מישהו יהיה חייב לעשות סקס איתי.

234
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
‫לויס, אל תאמרי זאת.

235
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
‫קווגמייר יופיע מיד, כמו "רוד-ראנר."

236
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
‫- גיגיטי -

237
00:14:17,606 --> 00:14:20,109
‫זה בסדר, הפות שלך הוא בסך הכל ציור של חור.

238
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
‫פיטר, התעוררת.

239
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
‫זה לא מה שאני שמעתי.

240
00:14:33,873 --> 00:14:36,166
‫פיטר, רוצה קצת מזה למיץ התפוזים שלך?

241
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
‫מה? למה? השעה רק תשע בבוקר.

242
00:14:38,002 --> 00:14:40,087
‫חשבתי שתרצה להתחיל את הבוקר שלך מחוזק.

243
00:14:41,714 --> 00:14:43,173
‫אתה לא יכול להעמיד אותו?

244
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
‫אתה כישלון בתור גבר וכאבא.

245
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
‫פיטר, אין שום סיבה להיות מוטרד.

246
00:14:48,012 --> 00:14:51,098
‫אפשר לטפל בזה.. נלך לד"ר הרטמן.

247
00:14:51,307 --> 00:14:54,602
‫אני לא רוצה ללכת אליו, אני נבוך.
‫-זה לא צריך להביך אותך.

248
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
‫הגודל צריך להביך אותך.

249
00:14:56,979 --> 00:15:00,566
‫- בית חולים -

250
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
‫מה בנוגע לזה? זה עושה לך משהו?

251
00:15:04,278 --> 00:15:05,195
‫לא.

252
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
‫מה אם אראה לך את הקעקוע שלי?

253
00:15:08,616 --> 00:15:09,533
‫- שרמוטה -

254
00:15:09,742 --> 00:15:10,618
‫כלום.

255
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
‫טוב, יש לך חולדה מתה במכנסיים, אדוני.

256
00:15:12,786 --> 00:15:15,080
‫חייב להיות משהו שתוכל לעשות, ד"ר הרטמן.

257
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
‫האם ניסיתם להתגרש?

258
00:15:16,832 --> 00:15:18,626
‫מעולם לא ראיתי את הבעיה הזו באף גבר.

259
00:15:18,792 --> 00:15:21,211
‫דוקטור, מה לגבי ויאגרה או סיאליס?

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,881
‫מה איתם?
‫-אם פיטר ינסה אותם,

261
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
‫אולי הם יעזרו לו עם הבעיה.

262
00:15:25,507 --> 00:15:26,884
‫הכדורים האלה לבעיות גברים?

263
00:15:27,092 --> 00:15:29,053
‫אני רשמתי אותם כתרופות נוגדות דיכאון.

264
00:15:29,803 --> 00:15:33,098
‫הכל רק נעשה קשה יותר ויותר.

265
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
‫היי, חבר'ה רוצים עוד סיבוב?

266
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
‫לא יודע, פיטר, כבר די מאוחר.

267
00:15:41,565 --> 00:15:44,318
‫כן, אני חייב לזוז. לוקח לי שלוש שעות
‫להתכונן ללכת למיטה.

268
00:15:44,485 --> 00:15:47,905
‫בבקשה אל תכריחו אותי לחזור הביתה
‫ולאכזב את אשתי שוב!

269
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
‫על מה אתה מדבר, פיטר?

270
00:15:49,323 --> 00:15:51,617
‫זוכרים שבתחילת הערב אמרנו שלכולנו יש זקפה?

271
00:15:51,867 --> 00:15:53,160
‫שיקרתי.
‫-גם אני.

272
00:15:53,410 --> 00:15:57,039
‫ד"ר הרטמן אומר שאני אימפוטנט.
‫-אתה לא צריך להקשיב לו.

273
00:15:57,247 --> 00:15:59,541
‫אתה יודע, פעם ד"ר הרטמן
‫אמר לי שיש לי זיבה.

274
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
‫אז הכיתי אותו בראש עם מחבט.

275
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
‫אני "מדביק" בזיבה,
‫אני לא "נדבק" בזיבה. בסדר?

276
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
‫זה נורא, חבר'ה.

277
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‫ניסיתי את הכדורים שנתן לי, והם לא עזרו.

278
00:16:08,008 --> 00:16:10,719
‫תסתכל על זה ככה פיטר,
‫ללא סקס, יהיה לך יותר זמן

279
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
‫לעשות את הדברים שתמיד רצית לעשות.

280
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
‫עבורי, זה היה ללמוד לנגן על טרומבון.

281
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
‫למה לעזאזל שתרצה לנגן טרומבון?

282
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
‫בשביל רגעים כמו עכשיו.

283
00:16:18,477 --> 00:16:20,104
‫פיטר, לא יכול לקבל זקפה.

284
00:16:22,940 --> 00:16:26,819
‫פיטר, אני אעזור לך להתגבר
‫על האימפוטנציה. יחד נוכל לעשות זאת.

285
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
‫תודה, קווגמייר, כי זה מבאס.

286
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
‫אני חושב שאפילו האנשים
‫בחנות לציוד משרדי שמו לב.

287
00:16:33,033 --> 00:16:35,160
‫סלח לי, איפה אתם מחזיקים את הקלסרים?

288
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
‫הם במעבר, רק שנייה.

289
00:16:40,332 --> 00:16:41,750
‫אזלו לנו הקלסרים.

290
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
‫טוב, פיטר כשזה מגיע לריפוי אימפוטנציה,

291
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
‫לעתים אתה חייב להיות יצירתי.

292
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
‫לכן, אנחנו ננסה את שיטת בוסטון.
‫-מה זה?

293
00:16:50,801 --> 00:16:53,595
‫טוב, בעיקרון, איזה חלאה
‫מבוסטון צועק על העסק שלך למטה

294
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
‫ומפחיד אותו שיעבוד שוב.

295
00:16:55,931 --> 00:16:57,766
‫אז יש לך פין דפוק, אה?

296
00:16:57,975 --> 00:16:59,309
‫אני מניח שכן.

297
00:16:59,643 --> 00:17:02,146
‫אתה שומע אותי שם, טומטום? תראה שאתה בחיים.

298
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
‫תקשיב, אני יוכל להיות נחמד
‫או שאני יכול לקרוא לאחי.

299
00:17:05,149 --> 00:17:06,483
‫והוא ישב הרבה זמן בכלא

300
00:17:06,567 --> 00:17:08,986
‫על השלכת תרנגול הודו מגשר על רכב.

301
00:17:09,486 --> 00:17:12,322
‫זה לא מצליח.
‫-טוב, אני חייב ללכת.

302
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
‫יש דלת רשת קרועה שצריכה טריקה.

303
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
‫איך ייתכן שעיר עם כל כך הרבה מכללות נהדרות

304
00:17:18,328 --> 00:17:19,747
‫מייצרת רק טמבלים?

305
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
‫אתה בטוח שזה יצליח, קווגמייר?

306
00:17:27,880 --> 00:17:30,299
‫ודאי. זו לא הפעם הראשונה
‫שאני מפעיל בובת מין.

307
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
‫יש לי כעת שליטה מלאה על איברי המין שלך.

308
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
‫אתה בטוח?
‫-כן, שים לב.

309
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
‫זה נראה כמו זרנוק כיבוי לא מאויש.

310
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
‫תפסיק לחייך, זה רציני.
‫אתה חייב לעטות פני סקס.

311
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
‫טוב, פני הסקס שלי זה הבלטת הלסת התחתונה.

312
00:17:45,856 --> 00:17:48,233
‫לויס, אני מוכן.

313
00:17:52,279 --> 00:17:53,197
‫פיטר.

314
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
‫מה עם זה?

315
00:17:59,244 --> 00:18:01,038
‫פיטר, אני אקבע את הקצב, אידיוט שכמוך.

316
00:18:01,413 --> 00:18:04,166
‫טוב, עכשיו בוא נשחרר קצת.
‫תן לה לרקוד עם זה קצת.

317
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
‫בחייך, פיטר, תוציא את זה מכוס המים שלי.

318
00:18:10,005 --> 00:18:11,256
‫עליי ליטול כדור אחר כך.

319
00:18:11,423 --> 00:18:13,634
‫מצטער, אני מניח שאני צריך לקחת קצת שמאלה.

320
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
‫קצת יותר שמאלה!

321
00:18:15,928 --> 00:18:18,639
‫קדימה, קווגמייר,
‫היית טייס חיל הים במשך שש שנים.

322
00:18:18,764 --> 00:18:19,640
‫תנחית אותו.

323
00:18:27,773 --> 00:18:30,484
‫פיטר, זה חדש.
‫-תן לי לנסות.

324
00:18:32,236 --> 00:18:33,153
‫עייפה.

325
00:18:37,533 --> 00:18:40,828
‫נראה ששום דבר לא מצליח, חבר'ה.
‫זה יהיה כך לנצח?

326
00:18:40,953 --> 00:18:41,870
‫כן.
‫-לא.

327
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
‫כן.

328
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
‫רק רגע, פיטר. לא היו לך בעיות במיטה

329
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
‫עד שאיבדת את משרתך, נכון?

330
00:18:47,376 --> 00:18:49,169
‫כן, אז?
‫-זה מסביר את הכל.

331
00:18:49,461 --> 00:18:52,339
‫כלומר, הפכת למסורס
‫בגלל שאתה כבר לא המפרנס.

332
00:18:52,548 --> 00:18:53,924
‫לאן אתה חותר, קווגמייר?

333
00:18:54,091 --> 00:18:56,468
‫יש רק דבר אחד שיכול להחזיר לך את הגבריות.

334
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
‫חייבים להחזיר לך את משרתך הקודמת.

335
00:18:58,679 --> 00:19:01,014
‫עשיתי טעות כשהסכמתי לקבל את הקידום.

336
00:19:01,265 --> 00:19:04,268
‫רק רגע. זו הייתה טעות "לתת" לך קידום.

337
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
‫קווגמייר. אני לא מבין אותך.

338
00:19:11,066 --> 00:19:13,861
‫עצם זה שקידמת אדם לא כשיר, "את" האשמה.

339
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
‫ניסיון נחמד, אבל לא אני זאת

340
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
‫שהתנגשה עם מלגזה לתוך חדר ישיבות

341
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
‫ושלחה שני אנשים לבית חולים.

342
00:19:19,366 --> 00:19:22,536
‫בחייך, מאז שהגבר הזה איבד את עבודתו
‫הוא לא יכול לענג את אישתו.

343
00:19:22,953 --> 00:19:23,829
‫זה נכון?

344
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
‫אני סובל ממה שהילדים מכנים
‫"בעיות נקניקיה רכה."

345
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
‫אנג'לה, אני באמת צריך את משרתי בחזרה.

346
00:19:30,002 --> 00:19:31,920
‫אני יכול לעמוד כאן ולשאת לך נאום גדול

347
00:19:32,045 --> 00:19:35,257
‫על הזדמנות שנייה והבטחות
‫לעבוד קשה יותר מפעם.

348
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
‫ולהזכיר לך שיום אחד
‫את עלולה להיות בנעליים שלי

349
00:19:38,093 --> 00:19:40,888
‫ואולי את תצטרכי הזדמנות שנייה.
‫אבל לא אעשה זאת.

350
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
‫אני אפדה את הקופון הזה
‫שנתת לי ביום ולנטיין האחרון.

351
00:19:44,516 --> 00:19:47,352
‫"הזדמנות אחת עקב פיטורים
‫על רשלנות חמורה."

352
00:19:47,978 --> 00:19:49,146
‫"וחיבוק אחד."

353
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
‫פג תוקפו של החיבוק, גריפין.

354
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
‫זה בחינם.

355
00:19:57,237 --> 00:19:58,864
‫ברוך שובך, גריפין.

356
00:19:59,072 --> 00:20:00,282
‫או.

357
00:20:00,699 --> 00:20:01,575
‫מי אלה?

358
00:20:01,658 --> 00:20:04,494
‫שכרתי קהל צופים
‫כדי לעשות את העבודה הישנה שלך.

359
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
‫חבר'ה אתם מפוטרים.

360
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
‫או.

361
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
‫פיטר, אל תבקש שאעזור לך לנער את הדי.וי.די
‫ממכונת רדבוקס שוב.

362
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
‫הסתבכתי בצרות בפעם שעברה.

363
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
‫עכשיו לך מפה, אני עובדת.

364
00:20:22,471 --> 00:20:25,807
‫את לא חייבת יותר,
‫כי קיבלתי את העבודה הקודמת שלי חזרה.

365
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
‫פיטר, אני כל כך גאה בך.

366
00:20:28,143 --> 00:20:31,438
‫ואת יודעת מה? משהו אחר גם עובד עכשיו.

367
00:20:31,563 --> 00:20:33,607
‫שככה יהיה לי טוב. בוא נלך הביתה.

368
00:20:33,774 --> 00:20:37,319
‫לא. אני הולך לשכב איתך ממש כאן
‫על ערימת פיתות.

369
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
‫אוו, פיטר.

370
00:20:40,614 --> 00:20:43,450
‫כן, הלחם רך בצקי, נכון?

371
00:20:43,742 --> 00:20:45,786
‫והשקית מבפנים תמיד רטובה

372
00:20:45,911 --> 00:20:48,205
‫כי הטמבלים השעירים האלו
‫הכניסו אותן חמות מדי.

373
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
‫זה מקום מגניב.

374
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר