‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫אנו חוזרים כעת ל"שכחו אותי בבית ‫עם גנבים מוכשרים" -
‫תיזהר. יש מכוניות על הרצפה.
‫תודה. זה מוזר.
‫כן. ידית הדלת הייתה ממש חמה,
‫אבל פשוט עזבתי אותה במקום להחזיק בה.
‫ויש קרח על המדרגות למרתף,
‫אז אני מניח שפשוט אל תרד לשם.
‫רק שתדעו חבר'ה יש לי טרנטולה.
‫עכשיו אין עדים.
‫קדימה כולכם, בואו נלך לקניון. ‫זה הזמן לקרנבל חג המולד.
‫זהו חג המולד הראשון של סטואי.
‫שוב? ‫-אני מת על קרנבל חג המולד!
‫כריס, תירגע. אתה גורם לעצמך דימום מהאף.
‫הדבר הכי טוב בקניון קוהוג
‫הוא להיכנס ל"טיפאני" ולעשות כל מה שאפשר
‫שיגרום להם לחשוב שאולי באמת אקנה משהו.
‫היא יפהפייה. פשוט יפיפייה.
‫כמה היא עולה? ‫-אלף ומאתיים דולר.
‫יופי. זה הכול? ו... ‫עד איזו שעה אתם פתוחים הערב?
‫עד שבע. ‫-מצוין.
‫ואתם מקבלים כרטיסי אשראי ומזומן? ‫-כן.
‫מה שמך? ברצוני לוודא שאתה תקבל ‫את הקרדיט על המכירה.
‫אוון. ‫-זה שם נהדר.
‫והשעונים האלה כאן,
‫אם ארצה לרכוש 11 מהם לשושבינים שונים,
‫אפשר לחרוט על כל אחד בנפרד?
‫כן. ‫-ואתם עושים את זה במקום?
‫כן. ‫-פנטסטי.
‫השמות של השושבינים הם בלייק, היידן, אדגר,
‫בלייק ד., אליוט, מילו, קופר... ‫למה אתה לא רושם אף אחד מהם?
‫אתה נועל עטיפות של "סבארו" ‫בתור נעליים, אדוני.
‫יכול להיות שהן הוחלפו.
‫- קניון קוהוג -
‫תלבושת נחמדה. גם זוג נעליים מפואר.
‫אתה משתמש בתואר השם רק בסרקסטיות?
‫שאלה טובה, בחור חכם.
‫מה לעזאזל? איפה כל הקישוטים?
‫ועץ חג המולד הגדול?
‫תראו, הנה סנטה. ‫פיטר, לא. זה אופנוען הל אנג'לס.
‫מה אתה רוצה?
‫מת'? ‫-בסדר.
‫אין שום קרנבל חג המולד, אבא!
‫נראה שאת יודעת המון על זה, מג. מה עשית?
‫אין קרנבל חג המולד?
‫מי שאחראי לזה יסבול את זעמי הנצחי.
‫מי הבחור הזה? ‫קשוח לא משכנע בנעלי קרפדה.
‫תעזוב אותי בשקט. ‫למה שלא תציק למוכר הבושם ב"מייסיס?"
‫אני רוצה משהו שכאשר אני ברחוב ‫בחורה תוכל להריח במדרגות חירום.
‫חייב להיות לזה הסבר.
‫בואו נשאל את המאבטח
‫ההוא שיש לו הכל בחגורה חוץ מאקדח.
‫סלח לי, אדוני? ‫-זה "שוטר."
‫לא, זה לא. זה בקושי "אדוני." ‫-כן, אני יודע.
‫איפה קרנבל חג המולד?
‫בוטל. אני לא יודע למה.
‫אני רק בורג קטן בכל זה. ‫-שמעת, אבא?
‫אתה לא היחיד כאן בסביבה עם בורג קטן.
‫סיפרתי לך את זה בסוד, כריס.
‫אבא, איפה סנטה? מוסלמים הרגו אותו?
‫אוי אלוהים, סטואי המסכן. הוא נורא מאוכזב.
‫ברור שכן, לויס. אני מרגיש אותו הדבר.
‫איך זה שבכל פעם שאני מרגיש שמח, ‫מישהו חייב לצוץ ולהרוס את זה?
‫אתה נהנה מהקפה שלך, אדוני? ‫כן, הוא מאוד עדין. הטעם טוב.
‫מה אם נספר לך שהחלפנו לך את הקפה בחשאי
‫ב"פולג'רס קריסטלס?" ‫לא היית מרגיש כמו טמבל?
‫במיוחד איך שדיברת עליו בהתלהבות?
‫בן זונה מטומטם שכמוך.
‫- פולג'רס, שותים אותו כאשר עובדים עליך. -
‫סטואי היה ממש נסער
‫שקרנבל חג המולד בוטל.
‫הוא בקונפליקט רגשי כל השבוע.
‫אני בטוח שזה יעבור לו מהר.
‫חוץ מזה, כמה נזק הוא יכול לגרום? ‫הוא תינוק.
‫- כעת אנו חוזרים ל"נס ברחוב 134." -
‫אלוהים, השארתי את הטלפון במכוניתי.
‫הוא עדיין שם.
‫עשיתי כמה בירורים לגבי הקרנבל.
‫מתברר שאני מכיר בחור שמכיר בחור ‫שמכיר בחור אחר שמכיר בחורה,
‫שזה מוזר, כי הם בדרך כלל לא יודעים כלום,
‫שאומרת שהקרנבל בוטל ‫על ידי הבעלים של הקניון,
‫איזה בחור בשם קרטר פיוטרשמידט. ‫-אוי אלוהים.
‫אז יש לי בחור אחר שמחפש מי זה.
‫זה אבא שלי.
‫הו! זו תפנית לה לא ציפיתי.
‫הו! סלחו לי, אני חייב ‫להוציא את ה"הו!" הזה החוצה
‫עד שלא אהיה מופתע יותר.
‫הו!
‫לויס, לפני שאכעס על אבא שלך,
‫הוא לא הבחור מפיצות "ליטל סיזרס", לא?
‫לא, פיטר, דיברנו על זה כבר.
‫טוב. מעולם לא אוכל לכעוס על הבחור ההוא. ‫הוא חוזר על המילה שאני אוהב פעמיים ברצף.
‫עכשיו אדבר עם אביך
‫ואגרום לו להחזיר את קרנבל חג המולד.
‫פיטר, אני לא חושבת שזה יצליח. ‫-בוודאי שכן.
‫החוצפה של אביך, להוציא את הכיף מחג המולד,
‫כמו סוג של סנטה ללא גלוטן.
‫היי, מה יש באלה?
‫זה בסדר אם זה קמח קוקוס.
‫אבל כל דבר עם דגנים אמיתיים, אני לא יכול.
‫אני לא בטוח. ‫-אז, מי בטוח?
‫- תעשיות פיוטרשמידט -
‫- מר פיוטרשמידט, יש כאן אדם
‫שאומר שהוא הבחור שתמונתו מופיעה כל הכסף.
‫שכה אחייה! שלחי אותו אליי.
‫גריפין? ‫-נכון מאוד,
‫וזה מגזין "פיפל" שלי מהבית
‫ולא מחדר ההמתנה שלך,
‫ומדוע ביטלת את קרנבל חג המולד?
‫כי אני שונא את חג המולד.
‫אתה יודע איך זה להיות עשיר ‫בחג המולד, גריפין?
‫כולם מצפים למתנה יקרה, ואני לא מקבל כלום.
‫האם הכנסת הרגע את היד שלך לאקווריום שלי?
‫לא. באמת, קרטר, יודע מה?
‫אעזור לך למצוא את רוח חג המולד,
‫כדי שתחזיר את הקרנבל.
‫שמע, סיימנו כאן? ‫-כן, רק עוד דבר אחד.
‫אני יכול לבחור דבר אחד ‫מהמשרד שלך לקחת הביתה?
‫לא. ‫-חבל מאוד, כי התכוונתי לבחור בך.
‫אתה מוזר. אתה בחור מוזר.
‫לא. אני רוצה לרכוס אותו.
‫זה בסדר, פיטר, אתה טוב בדברים אחרים.
‫אז אתה תעזור לזקן שלך ‫למצוא שוב את רוח חג המולד?
‫כן, זה נשמע ממש גרוע, ‫אבא שלה לא אוהב את חג המולד.
‫אבא שלי הוטבע למוות באמבט ציפורים
‫על ידי שוטר. בצוואה שלו היה רשום רק,
‫"תבעטו לג'ימי בביצים עבורי. ‫קדימה, 'איגלס'."
‫תנחומיי, ויני.
‫זה בסדר, הוא היה זבל.
‫אתה בטוח בקשר לזה, פיטר? ‫כלומר, אני יודעת שסטואי התאכזב
‫בקשר לקרנבל, אבל הוא יתגבר על זה. ‫והוא תינוק שמח וסתגלני.
‫לא יודע, לויס. אני חש שאם לא נעשה משהו
‫המילים הראשונות שסטואי יאמר ‫"למה הרגת את חג המולד?"
‫אני גם רוצה שהקרנבל יחזור.
‫אני יודע שבדרך כלל כולי עסקים, ‫אבל עמוק בפנים,
‫את יודעת מה הדבר שגורם לי להמשיך
‫יותר מכל דבר אחר? פליאה. רגש הפליאה.
‫יש לך עבודה רבה וקשה, פיטר.
‫אבי תמיד שנא את חג המולד.
‫היי, 16 ביוני שמח.
‫חשבתי לבדוק איך תרגיש אם מישהו פורץ לביתך
‫ונוגע בכל הדברים שלך.
‫היי. תפסיק.
‫אני נוגע בזה ובזה כאן. ‫אתה שרץ, זאת הנקודה שלי.
‫טוב, קרטר, אתה יודע מה בטוח
‫יכניס אותך לאווירת חג?
‫כתיבת מכתב חג המולד ‫לכל החברים שלך וקרובי המשפחה.
‫וזכור שנהוג לייפות ‫מעט כדי שתיראה טוב יותר.
‫"לפיטר הייתה שנה נהדרת ‫ועכשיו הוא הקוורטרבק
‫בקבוצת ג'קסונוויל ג'אגוארס."
‫מה? אנשים יכולים לבדוק את זה בקלות. ‫-כן, למי יש את הזמן? תמשיך לקרוא.
‫"כריס שיפץ אופנוע אספנים ‫וסטואי יכול להטביע כדורסל
‫מנקודת התחלה..." פיטר, זה בלתי אפשרי.
‫תקרא מה כתוב עליך.
‫"אבא של לויס, קרטר פיוטרשמידט ‫קנה שרפרף קטן לביצים שלו."
‫לעזאזל, אני לא גאה בזה!
‫חייבים להכניס גם עובדות אמיתיות.
‫זה מה שמקנה אמינות לניוזלטר.
‫- מלון -
‫כולם יודעים שהדרך הכי ‫טובה להיכנס לאווירת חג המולד
‫הוא לשתות הרבה ליקר ביצים סמיך ומוקצף.
‫אז תתחיל. ‫-אני לא אוהב ליקר ביצים.
‫תשתה את הליקר, קרטר. ‫-לא... אני לא רוצה.
‫תשתה קרטר. תשתה את הליקר.
‫לא. ‫-כן, אתה אוהב ליקר ביצים.
‫אל תירק את הליקר.
‫עכשיו תסתכל למצלמה לשוט של נקודת מבט. ‫תגיד תודה עם הליקר בפה.
‫תודה. ‫-בקול רם יותר.
‫תודה. ‫-יופי.
‫עכשיו רד ללובי המלון ‫ותעשה צ'ק אאוט עם ליקר ביצים על הפנים.
‫בסדר. ‫אתה יודע, אני עדיין לא אוהב את חג המולד,
‫אבל אני אוהב את מה שעשינו הרגע.
‫טוב, קרטר, חלק גדול מחג המולד הוא לאונן
‫כמו בכל יום אחר, אבל להרגיש אשם בקשר לזה
‫כי זה חג המולד.
‫מה לא בסדר איתי? ‫-גריפין, זה לא עובד.
‫למה אתה מתכוון? ‫-אני לא מרגיש אווירה של חג,
‫אז אתה יכול להפסיק לנסות. ‫-אבל קרטר, זה לא רק עבורי.
‫תחשוב על סטואי. ‫הוא מאוכזב כי אין שום קרנבל.
‫כלב אחר.
‫כן, הוא איטלקי או משהו. ‫-בכל מקרה, אני חושב שסיימנו כאן.
‫שום קרנבל חג המולד.
‫קרטר, לא היה לי מושג שאתה יהודי.
‫מה? זה הרושם שזה יוצר?
‫כן, סוג של. כלומר זה מה שכולם אומרים.
‫אנשים חושבים שאני יהודי?
‫- קרטר פיוטרשמידט וישו מציגים ‫קרנבל חג המולד של קניון קוהוג -
‫- קרנבל חג המולד של קניון קוהוג -
‫לקרנבל חג המולד הזה יש הכל. משחקים, אוכל.
‫אלוהים, מזמרי שירי חג המולד ‫מ"סיפור חג מולד."
‫"קשטו את האולמות עם ענפי צינית
‫"פה, רה"
‫בדיוק כך, אמריקה, אל תשכחו.
‫סרטי החג האהובים שלכם הם גזעניים ביותר.
‫ולפני זמן לא רב (במבטא סיני).
‫מה הבעיה, סטואוס? ‫אתה הבא בתור לראות את הבחור הגדול עצמו
‫ואתה נראה כמו חתיכת ספגטי ברחוב.
‫לא יודע. חשבתי שאם יחזירו ‫את הקרנבל זה ישמח אותי,
‫אבל אני עדיין מרגיש כאילו משהו חסר.
‫כן, תמיד יש משהו.
‫כמו הפעם ההיא שזכיתי לשכב עם מרי לו גאלו.
‫היא נראתה יפה, אבל כשמתקרבים, ‫היה לה גם ריח.
‫סטואי, אתה הבא בתור.
‫הו.
‫סנטה בקניון הובא לכם בחלקו ‫העונה על ידי רשת "צ'יפוטלה!"
‫בין טוב לזבל זה "צ'יפוטלה."
‫אז, מה אתה רוצה לחג המולד? ‫-מה אני רוצה לחג המולד?
‫מה "אני" רוצה לחג המולד?
‫יודע מה אני רוצה לחג המולד?
‫אני רוצה את החבר שלי בחזרה. ‫-החבר שלך?
‫כן, החבר הכי טוב שלי. ‫הכלב שלי, בריאן. הוא מת.
‫זה חג המולד הראשון שלנו בלעדיו, ‫ואף אחד אפילו לא מזכיר את שמו.
‫לא אכפת מהקרנבל הטיפשי הזה או מחג המולד.
‫לא אכפת לי משום דבר חוץ מבריאן. ‫אני רוצה את בריאן.
‫אתה רוצה שאשים כלב מת מתחת לעץ שלך?
‫כן.
‫ו... אני רוצה גם אופניים.
‫אנו חוזרים כעת ‫ל"שנה בלי סנטה קלאוס או סקס."
‫אבא, איפה סנטה קלאו... ‫-אני לא יודע, בסדר?
‫כדאי לשאול את אימא? ‫לא יודע, היא מאוד עסוקה עם העבודה שלה.
‫שלום, סטיוארט.
‫מה זה? מה אתה עושה, ויני? ‫-ויני? מי זה ויני?
‫שמי בריאן, הידוע גם בתור הכלב המועדף עליך.
‫את הרגל של מי צריך "לגגוש" ‫כדי לקבל "אמרטו דיסרונו" כאן?
‫תשכח מזה, ויני. אתה לא בריאן. ‫-בחייך, טרחתי והתאמצתי מאוד.
‫לדוגמה, אני יודע שבריאן ‫היה בקטע של פוליטיקה,
‫אז קראתי את העיתון.
‫מה קורה עם כל הפוליטיקה הזאת?
‫טוב, זה קרוב לרמת ‫המודעות הפוליטית של בריאן.
‫כן, אתה יודע איך בריאן כתב ‫את "תחלום, תרצה, תעשה את זה?"
‫גם אני כתבתי ספר. משהו קטן שנקרא
‫"תחלום, תרצה, הרסת את זה." ‫-באמת?
‫כן. תן לי לקרוא לך קטע.
‫"אתה חולם להיות מיליונר.
‫"אתה רוצה עוד כסף. נחש מה. הרסת את זה.
‫"אתה חולם לשנות את השכונה.
‫"אתה רוצה להיות חבר מועצת עיר. הרסת את זה.
‫"אתה חולם לפתוח מסעדה. ‫לא רצית לשלם את דמי החסות.
‫"טוק, טוק .מי שם? הרסת את זה."
‫הרסת את זה מי? ‫-הרסת את זה לגמרי.
‫אתה יודע מה העמוד האחרון של הספר?
‫מראה. כדי שתוכל לראות בדיוק ‫מי הרס את זה. שזה אתה.
‫שמע, אני מעריך את כל זה, ויני ‫אבל יש רק בריאן אחד,
‫וקשה לי שהוא איננו, במיוחד בחגים.
‫טוב, אני יודע מה יעודד אותך.
‫מה עם לפתוח אחת ממתנות חג המולד האלו?
‫זה ממני. חג מולד שמח.
‫מה לעזאזל? יש רגל בתוך הקופסה.
‫זה היה אמור ללכת למישהו אחר. ‫אני ממש מצטער.
‫טוב, חברים, אני חושב שג'וני ‫"הרגל" ג'יאטלי מת.
‫אוי לא. הם הרגו את פרנקי ‫"צ'ו-צ'ו" צ'ינלי במקום.
‫חכה רגע. אתה בטוח שזה מה שזה אומר?
‫ייתכן והם הרגו את דייווי "הקופסה" פראטלי.
‫רגע, ייתכן גם שהם ‫הרגו את ג'ימי "נייר טישו" סקנג'ילי.
‫ראיתי את ג'ימי רק אתמול בהטבלה של הבן שלי.
‫אז אולי זה לא היה ג'ימי.
‫אולי זה אומר שהם הרגו ‫את אנתוני "האוויר שמסביב לקופסה" מינטי.
‫אוי לא, הם הרגו את סאל ‫"מחזיק בקופסה שאנו לא מצליחים להבין
‫מה משמעות הקופסה" קאסלה.
‫הנה, קניתי לך גם את זה.
‫חולצת באולינג? ‫-אתה יכול ללבוש אותה לכל מקום.
‫לחוף, חתונה בחוף, ‫טקס סיום לימודים בחוף, הלוויה בחוף,
‫כנס עסקים שיכול להתקיים בחוף,
‫טיול בפארק, אם הפארק קרוב לחוף.
‫תודה. ‫-מה, היא לא מוצאת חן בעיניך?
‫מה אם נלך לקניון ותבחר משהו שאתה כן אוהב?
‫אני מניח שאני יכול להסתובב בחנות הצעצועים.
‫ואולי אקח אקשן פיגר חדשה. ‫-זו הגישה.
‫טוב, כדאי שאפשוט את בגדי הפרופסור האלה
‫לפני שאכסח לעצמי את התחת.
‫- קניון קוהוג חג מולד שמח -
‫- חנות צעצועים -
‫טוב, סטואי. תבחר כל דבר שאתה רוצה, עליי.
‫לא יודע. אני שונא את חנות הצעצועים ‫קרוב לחג המולד.
‫הקונים תמיד מרוקנים אותה. ‫-יש כאן המון דברים מצוינים.
‫תסתכל על אלה, תומכי ספרים כבדים מארד ‫בצורת כבשים. איזה ילד לא רוצה לשחק עם אלה?
‫"בהה, על מה אתה מסתכל? ‫ממש כלום, על זה אני מסתכל.
‫רוצה ללכת מכות?
‫הייתי שומר על הפה במקומך ‫"עם הכבש הזה בדיוק מאחוריך."
‫שיחקתי בזה בתור ילד.
‫ברור שהייתי צריך לעשות את זה ‫עם מאפרות, אבל עם כבשים יותר טוב.
‫חכה רגע. מי זה?
‫אני חושב שאני מכיר את הילד הזה.
‫ויני, הכובע גרב. הוא שלי.
‫- חוות ג'ולי -
‫הילד הזה הוא אני.
‫כמובן. זה אני מהעבר.
‫לפני כמה חודשים נסעתי קדימה בזמן ‫לקנות את הצעצוע הזה לחג המולד.
‫אני לא מבין, אז אני כועס ורעב.
‫אני הולך לחבוט בכריך.
‫תזמון טוב, בחורצ'יק. זה יצא רק היום.
‫כן, ידעתי את זה כבר.
‫משטח החזרה של מכונת הזמן הוא בתרמיל הגב
‫של הסטואי השני נושא. ‫אני חייב להשיג אתו, ויני.
‫זה היה כריך קשוח. ‫-קשוח כמו הפרצוף השמן של אימא שלך.
‫אל תערב את אימא שלי.
‫האישה הזאת תפרה כפפות עד גיל 90.
‫שמעתי שהיא הייתה טובה עם הידיים שלה. ‫-יפה.
‫היי כולם, יש לנו כאן כריך מצחיק.
‫ויני, אני צריך שתגרום ‫לסטואי הזה להוריד את התרמיל שלו.
‫תשמע, סטואי, אני לא מבין. ‫-אין לי זמן להסביר.
‫אני חייב לגנוב משהו... ‫-זהו זה. כבר הסברת.
‫אתה חייב לגנוב משהו. הבנתי. ‫-רגע... חכה שנייה, מה התוכנית שלך?
‫סמוך עליי, אני מכיר אותך מספיק טוב ‫לדעת איך להסיח את דעתו של אתה השני.
‫היי, מה שלומך?
‫זה עשוי להישמע קצת יומרני מצדי, ‫אבל דגמנת אי פעם?
‫לא באופן מקצועי, אבל חשבתי על זה.
‫אתה חייב. ‫מה אתה, מטר תשעים, מטר תשעים ושלושה?
‫אתה מתקרב... לא רחוק מזה. אני עומד זקוף.
‫עמידה זקופה ויציבה, מאוד חשובה. ‫-אני מסכים.
‫תראה לי.
‫טוב מאוד.
‫אבל יש לי הרגשה שהתרמיל הזה ‫אולי מסתיר פגמים בגזרתך.
‫טוב, כאן אתה טועה, ידידי.
‫החברים שלי שואלים אותי,
‫"סטואי, למה אתה מקיא אחרי כל ארוחה?"
‫זו. זו הסיבה.
‫לא חשוב מה שיש לך לעשות, עשה זאת מהר.
‫אתה השני נמצא מאחור,
‫מחליף לזוג נעלי סטפס, מסיבה כלשהי.
‫"קרקרים בצורת חיות במרק שלי"
‫לאן הלך הבחור הזה?
‫מעולה. כל מה שעלי לעשות ‫הוא להגדיר הקואורדינטות
‫לרגע לפני שבריאן נהרג ואוכל להציל אותו.
‫כן, כמו סקוט באקולה וכל זה. ‫-כן, ויני, סקוט באקולה.
‫טוב, תודה לך על הכל. ‫-בשמחה.
‫אתה מבין שאם אציל את בריאן, ‫המשפחה שלי לא תקנה כלב אחר,
‫מה שאומר שלעולם לא ניפגש. ‫כנראה שלא נתראה שוב לעולם.
‫הו.
‫אז, אני חושב שהגיע הזמן להיפרד.
‫אני חברו הטוב של האדם, ‫לא חברו הכי טוב של איזה תינוק טיפש, נכון?
‫כלב טוב, ויני. כלב טוב.
‫ג'ורג'ט, אני בא הביתה. ‫-מי זו לעזאזל ג'ורג'ט?
‫טוב, בריאן, אני רק מוציא מהלב,
‫אבל אני תינוק, ‫ורק שמוקים לא נותנים לתינוקות לנצח.
‫אלוהים, תראה איזה יום, אה?
‫בדרך כלל, הייתי יושב בפנים וכותב,
‫ואתה עובד על המכונות שלך, ‫אבל הנה אנחנו נהנים.
‫כן, זה שינוי נחמד. ‫חכה, אני הולך להביא את מגני הברכיים.
‫השתמשתי בהם בשביל... הדבר השני.
‫אני כבר חוזר.
‫בריאן, תיזהר!
‫מה לעזאזל? ‫-אתה בחיים, חבר שלי.
‫מה? ברור שאני בחיים. מה לעזאזל קורה כאן?
‫בריאן, המכונית ההיא הרגה אותך.
‫וכשהיא עשתה זאת, חלק קטן ממני גם מת.
‫לא יכולתי לחיות בלעדיך.
‫אז חזרתי מהעתיד כדי להציל את חייך.
‫מה? חכה שנייה. על מה אתה מדבר?
‫ראיתי אותך הורס את מכונת הזמן שלך.
‫כן, אבל למרבה המזל, ‫נתקלתי באני השני מהעבר,
‫אז גנבתי את משטח החזרה שלו וחזרתי לכאן.
‫נזכרתי. אני חייב לשגר אותו ‫חזרה למקום ממנו בא.
‫אני מתחיל לחשוב שהבחור ‫לא היה באמת סוכן דוגמנות.
‫ואני מתחיל לחשוב שהבחור השני ‫לא היה באמת מפקח פין-תחת.
‫סטואי, תודה שהצלת את חיי.
‫יודע, משפחות רבות אחרות
‫היו משיגות כלב אחר וממשיכות הלאה.
‫אנחנו... לעולם לא היינו עושים ‫משהו כזה, בריאן.
‫סטואי, מה קורה כאן? ‫-אני חושב שציר הזמן שלי נמחק.
‫ציר הזמן שבו מתת לא קיים יותר.
‫חג מולד שמח, בריאן.
‫עם מי אתה מדבר פה בחוץ?
‫בחור ממש אדיר.
‫"בחור ממש אדיר." למה שלא תתחתן איתו?
‫בסדר, המשחק התחיל.
‫סטו-ארה"ב.
‫כפפות תנור. וואו, תודה, אימא.
‫עכשיו לא תצטרך לשאול אותי ‫אם משהו חם לפני שאתה נוגע בו.
‫האם כפפות התנור חמות?
‫הנה, סטואי. חג מולד שמח.
‫- חברים לנצח -
‫בריאן, זה נפלא. תודה.
‫טוב, נתת לי את המתנה הגדולה מכולן.
‫אספר לך על זה מתישהו.
‫בריאן, אנחנו בהריון?
‫מה? לא, סטואי, זה לא משהו כזה.
‫טוב, אז, אני חייב לספר לך, קצת הוקל לי.
‫תשמע, פשוט, תודה על הכל, סטואי.
‫אתה החבר הכי טוב שלי ואני אוהב אותך.
‫כל מה שיש לי לומר, בריאן, ‫הוא שיצרת איתי קשר עין מצמרר
‫כל הבוקר, ואני רוצה שתפסיק את זה עכשיו.
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר