1
00:00:01,584 --> 00:00:08,133
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,809
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,438
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
‫כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,983 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,246
‫אנו חוזרים כעת ל"שכחו אותי בבית
‫עם גנבים מוכשרים" -

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,795
‫תיזהר. יש מכוניות על הרצפה.

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,547
‫תודה. זה מוזר.

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,257
‫כן. ידית הדלת הייתה ממש חמה,

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
‫אבל פשוט עזבתי אותה במקום להחזיק בה.

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
‫ויש קרח על המדרגות למרתף,

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
‫אז אני מניח שפשוט אל תרד לשם.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
‫רק שתדעו חבר'ה יש לי טרנטולה.

17
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
‫עכשיו אין עדים.

18
00:01:03,438 --> 00:01:07,650
‫קדימה כולכם, בואו נלך לקניון.
‫זה הזמן לקרנבל חג המולד.

19
00:01:07,776 --> 00:01:10,111
‫זהו חג המולד הראשון של סטואי.

20
00:01:10,278 --> 00:01:14,032
‫שוב?
‫-אני מת על קרנבל חג המולד!

21
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
‫כריס, תירגע. אתה גורם לעצמך דימום מהאף.

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,787
‫הדבר הכי טוב בקניון קוהוג

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,456
‫הוא להיכנס ל"טיפאני" ולעשות כל מה שאפשר

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,500
‫שיגרום להם לחשוב שאולי באמת אקנה משהו.

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,377
‫היא יפהפייה. פשוט יפיפייה.

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
‫כמה היא עולה?
‫-אלף ומאתיים דולר.

27
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
‫יופי. זה הכול? ו...
‫עד איזו שעה אתם פתוחים הערב?

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
‫עד שבע.
‫-מצוין.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
‫ואתם מקבלים כרטיסי אשראי ומזומן?
‫-כן.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,016
‫מה שמך? ברצוני לוודא שאתה תקבל
‫את הקרדיט על המכירה.

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
‫אוון.
‫-זה שם נהדר.

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
‫והשעונים האלה כאן,

33
00:01:43,728 --> 00:01:46,272
‫אם ארצה לרכוש 11 מהם לשושבינים שונים,

34
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
‫אפשר לחרוט על כל אחד בנפרד?

35
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
‫כן.
‫-ואתם עושים את זה במקום?

36
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
‫כן.
‫-פנטסטי.

37
00:01:51,569 --> 00:01:54,656
‫השמות של השושבינים הם בלייק, היידן, אדגר,

38
00:01:54,781 --> 00:01:59,494
‫בלייק ד., אליוט, מילו, קופר...
‫למה אתה לא רושם אף אחד מהם?

39
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
‫אתה נועל עטיפות של "סבארו"
‫בתור נעליים, אדוני.

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
‫יכול להיות שהן הוחלפו.

41
00:02:08,628 --> 00:02:11,506
‫- קניון קוהוג -

42
00:02:14,008 --> 00:02:17,720
‫תלבושת נחמדה. גם זוג נעליים מפואר.

43
00:02:18,096 --> 00:02:20,682
‫אתה משתמש בתואר השם רק בסרקסטיות?

44
00:02:20,849 --> 00:02:22,475
‫שאלה טובה, בחור חכם.

45
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
‫מה לעזאזל? איפה כל הקישוטים?

46
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
‫ועץ חג המולד הגדול?

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
‫תראו, הנה סנטה.
‫פיטר, לא. זה אופנוען הל אנג'לס.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,152
‫מה אתה רוצה?

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
‫מת'?
‫-בסדר.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
‫אין שום קרנבל חג המולד, אבא!

51
00:02:35,947 --> 00:02:38,283
‫נראה שאת יודעת המון על זה, מג. מה עשית?

52
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
‫אין קרנבל חג המולד?

53
00:02:40,243 --> 00:02:43,204
‫מי שאחראי לזה יסבול את זעמי הנצחי.

54
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
‫מי הבחור הזה?
‫קשוח לא משכנע בנעלי קרפדה.

55
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
‫תעזוב אותי בשקט.
‫למה שלא תציק למוכר הבושם ב"מייסיס?"

56
00:02:50,920 --> 00:02:55,008
‫אני רוצה משהו שכאשר אני ברחוב
‫בחורה תוכל להריח במדרגות חירום.

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
‫חייב להיות לזה הסבר.

58
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
‫בואו נשאל את המאבטח

59
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
‫ההוא שיש לו הכל בחגורה חוץ מאקדח.

60
00:03:01,639 --> 00:03:03,933
‫סלח לי, אדוני?
‫-זה "שוטר."

61
00:03:04,058 --> 00:03:07,312
‫לא, זה לא. זה בקושי "אדוני."
‫-כן, אני יודע.

62
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
‫איפה קרנבל חג המולד?

63
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‫בוטל. אני לא יודע למה.

64
00:03:11,232 --> 00:03:14,694
‫אני רק בורג קטן בכל זה.
‫-שמעת, אבא?

65
00:03:14,777 --> 00:03:17,322
‫אתה לא היחיד כאן בסביבה עם בורג קטן.

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
‫סיפרתי לך את זה בסוד, כריס.

67
00:03:20,575 --> 00:03:23,912
‫אבא, איפה סנטה? מוסלמים הרגו אותו?

68
00:03:24,078 --> 00:03:27,707
‫אוי אלוהים, סטואי המסכן. הוא נורא מאוכזב.

69
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
‫ברור שכן, לויס. אני מרגיש אותו הדבר.

70
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
‫איך זה שבכל פעם שאני מרגיש שמח,
‫מישהו חייב לצוץ ולהרוס את זה?

71
00:03:34,839 --> 00:03:38,218
‫אתה נהנה מהקפה שלך, אדוני?
‫כן, הוא מאוד עדין. הטעם טוב.

72
00:03:38,343 --> 00:03:41,429
‫מה אם נספר לך שהחלפנו לך את הקפה בחשאי

73
00:03:41,596 --> 00:03:44,265
‫ב"פולג'רס קריסטלס?"
‫לא היית מרגיש כמו טמבל?

74
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
‫במיוחד איך שדיברת עליו בהתלהבות?

75
00:03:46,559 --> 00:03:48,353
‫בן זונה מטומטם שכמוך.

76
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
‫- פולג'רס, שותים אותו כאשר עובדים עליך. -

77
00:03:55,818 --> 00:03:57,278
‫סטואי היה ממש נסער

78
00:03:57,362 --> 00:03:59,447
‫שקרנבל חג המולד בוטל.

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,074
‫הוא בקונפליקט רגשי כל השבוע.

80
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
‫אני בטוח שזה יעבור לו מהר.

81
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
‫חוץ מזה, כמה נזק הוא יכול לגרום?
‫הוא תינוק.

82
00:04:15,880 --> 00:04:19,634
‫- כעת אנו חוזרים ל"נס ברחוב 134." -

83
00:04:20,134 --> 00:04:22,470
‫אלוהים, השארתי את הטלפון במכוניתי.

84
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
‫הוא עדיין שם.

85
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
‫עשיתי כמה בירורים לגבי הקרנבל.

86
00:04:33,898 --> 00:04:37,777
‫מתברר שאני מכיר בחור שמכיר בחור
‫שמכיר בחור אחר שמכיר בחורה,

87
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
‫שזה מוזר, כי הם בדרך כלל לא יודעים כלום,

88
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
‫שאומרת שהקרנבל בוטל
‫על ידי הבעלים של הקניון,

89
00:04:42,991 --> 00:04:45,952
‫איזה בחור בשם קרטר פיוטרשמידט.
‫-אוי אלוהים.

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
‫אז יש לי בחור אחר שמחפש מי זה.

91
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
‫זה אבא שלי.

92
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
‫הו! זו תפנית לה לא ציפיתי.

93
00:04:53,126 --> 00:04:56,254
‫הו! סלחו לי, אני חייב
‫להוציא את ה"הו!" הזה החוצה

94
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
‫עד שלא אהיה מופתע יותר.

95
00:04:58,089 --> 00:05:03,720
‫הו!

96
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
‫לויס, לפני שאכעס על אבא שלך,

97
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
‫הוא לא הבחור מפיצות "ליטל סיזרס", לא?

98
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
‫לא, פיטר, דיברנו על זה כבר.

99
00:05:09,767 --> 00:05:13,479
‫טוב. מעולם לא אוכל לכעוס על הבחור ההוא.
‫הוא חוזר על המילה שאני אוהב פעמיים ברצף.

100
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
‫עכשיו אדבר עם אביך

101
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
‫ואגרום לו להחזיר את קרנבל חג המולד.

102
00:05:16,983 --> 00:05:19,402
‫פיטר, אני לא חושבת שזה יצליח.
‫-בוודאי שכן.

103
00:05:19,610 --> 00:05:21,863
‫החוצפה של אביך, להוציא את הכיף מחג המולד,

104
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
‫כמו סוג של סנטה ללא גלוטן.

105
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
‫היי, מה יש באלה?

106
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
‫זה בסדר אם זה קמח קוקוס.

107
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
‫אבל כל דבר עם דגנים אמיתיים, אני לא יכול.

108
00:05:32,623 --> 00:05:35,918
‫אני לא בטוח.
‫-אז, מי בטוח?

109
00:05:36,252 --> 00:05:39,380
‫- תעשיות פיוטרשמידט -

110
00:05:46,888 --> 00:05:48,556
‫- מר פיוטרשמידט, יש כאן אדם

111
00:05:48,639 --> 00:05:50,975
‫שאומר שהוא הבחור שתמונתו מופיעה כל הכסף.

112
00:05:51,100 --> 00:05:52,769
‫שכה אחייה! שלחי אותו אליי.

113
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
‫גריפין?
‫-נכון מאוד,

114
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
‫וזה מגזין "פיפל" שלי מהבית

115
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
‫ולא מחדר ההמתנה שלך,

116
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
‫ומדוע ביטלת את קרנבל חג המולד?

117
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
‫כי אני שונא את חג המולד.

118
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
‫אתה יודע איך זה להיות עשיר
‫בחג המולד, גריפין?

119
00:06:05,365 --> 00:06:08,326
‫כולם מצפים למתנה יקרה, ואני לא מקבל כלום.

120
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
‫האם הכנסת הרגע את היד שלך לאקווריום שלי?

121
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
‫לא. באמת, קרטר, יודע מה?

122
00:06:14,207 --> 00:06:16,125
‫אעזור לך למצוא את רוח חג המולד,

123
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
‫כדי שתחזיר את הקרנבל.

124
00:06:17,502 --> 00:06:20,463
‫שמע, סיימנו כאן?
‫-כן, רק עוד דבר אחד.

125
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
‫אני יכול לבחור דבר אחד
‫מהמשרד שלך לקחת הביתה?

126
00:06:23,508 --> 00:06:27,345
‫לא.
‫-חבל מאוד, כי התכוונתי לבחור בך.

127
00:06:28,012 --> 00:06:30,390
‫אתה מוזר. אתה בחור מוזר.

128
00:06:37,438 --> 00:06:40,274
‫לא. אני רוצה לרכוס אותו.

129
00:06:44,028 --> 00:06:46,614
‫זה בסדר, פיטר, אתה טוב בדברים אחרים.

130
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
‫אז אתה תעזור לזקן שלך
‫למצוא שוב את רוח חג המולד?

131
00:06:50,284 --> 00:06:53,830
‫כן, זה נשמע ממש גרוע,
‫אבא שלה לא אוהב את חג המולד.

132
00:06:54,080 --> 00:06:56,124
‫אבא שלי הוטבע למוות באמבט ציפורים

133
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
‫על ידי שוטר. בצוואה שלו היה רשום רק,

134
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
‫"תבעטו לג'ימי בביצים עבורי.
‫קדימה, 'איגלס'."

135
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
‫תנחומיי, ויני.

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
‫זה בסדר, הוא היה זבל.

137
00:07:05,049 --> 00:07:08,428
‫אתה בטוח בקשר לזה, פיטר?
‫כלומר, אני יודעת שסטואי התאכזב

138
00:07:08,511 --> 00:07:12,807
‫בקשר לקרנבל, אבל הוא יתגבר על זה.
‫והוא תינוק שמח וסתגלני.

139
00:07:12,932 --> 00:07:14,809
‫לא יודע, לויס. אני חש שאם לא נעשה משהו

140
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
‫המילים הראשונות שסטואי יאמר
‫"למה הרגת את חג המולד?"

141
00:07:17,728 --> 00:07:19,272
‫אני גם רוצה שהקרנבל יחזור.

142
00:07:19,647 --> 00:07:22,233
‫אני יודע שבדרך כלל כולי עסקים,
‫אבל עמוק בפנים,

143
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
‫את יודעת מה הדבר שגורם לי להמשיך

144
00:07:24,235 --> 00:07:27,530
‫יותר מכל דבר אחר? פליאה. רגש הפליאה.

145
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
‫יש לך עבודה רבה וקשה, פיטר.

146
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
‫אבי תמיד שנא את חג המולד.

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,997
‫היי, 16 ביוני שמח.

148
00:07:36,164 --> 00:07:38,332
‫חשבתי לבדוק איך תרגיש אם מישהו פורץ לביתך

149
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
‫ונוגע בכל הדברים שלך.

150
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
‫היי. תפסיק.

151
00:07:41,878 --> 00:07:45,298
‫אני נוגע בזה ובזה כאן.
‫אתה שרץ, זאת הנקודה שלי.

152
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
‫טוב, קרטר, אתה יודע מה בטוח

153
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
‫יכניס אותך לאווירת חג?

154
00:07:51,929 --> 00:07:54,348
‫כתיבת מכתב חג המולד
‫לכל החברים שלך וקרובי המשפחה.

155
00:07:54,682 --> 00:07:58,436
‫וזכור שנהוג לייפות
‫מעט כדי שתיראה טוב יותר.

156
00:07:58,561 --> 00:08:01,522
‫"לפיטר הייתה שנה נהדרת
‫ועכשיו הוא הקוורטרבק

157
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
‫בקבוצת ג'קסונוויל ג'אגוארס."

158
00:08:03,649 --> 00:08:07,528
‫מה? אנשים יכולים לבדוק את זה בקלות.
‫-כן, למי יש את הזמן? תמשיך לקרוא.

159
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
‫"כריס שיפץ אופנוע אספנים
‫וסטואי יכול להטביע כדורסל

160
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
‫מנקודת התחלה..." פיטר, זה בלתי אפשרי.

161
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
‫תקרא מה כתוב עליך.

162
00:08:16,162 --> 00:08:19,999
‫"אבא של לויס, קרטר פיוטרשמידט
‫קנה שרפרף קטן לביצים שלו."

163
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
‫לעזאזל, אני לא גאה בזה!

164
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
‫חייבים להכניס גם עובדות אמיתיות.

165
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
‫זה מה שמקנה אמינות לניוזלטר.

166
00:08:25,630 --> 00:08:27,256
‫- מלון -

167
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
‫כולם יודעים שהדרך הכי
‫טובה להיכנס לאווירת חג המולד

168
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
‫הוא לשתות הרבה ליקר ביצים סמיך ומוקצף.

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
‫אז תתחיל.
‫-אני לא אוהב ליקר ביצים.

170
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
‫תשתה את הליקר, קרטר.
‫-לא... אני לא רוצה.

171
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
‫תשתה קרטר. תשתה את הליקר.

172
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
‫לא.
‫-כן, אתה אוהב ליקר ביצים.

173
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
‫אל תירק את הליקר.

174
00:08:46,275 --> 00:08:50,029
‫עכשיו תסתכל למצלמה לשוט של נקודת מבט.
‫תגיד תודה עם הליקר בפה.

175
00:08:50,571 --> 00:08:51,906
‫תודה.
‫-בקול רם יותר.

176
00:08:52,281 --> 00:08:53,407
‫תודה.
‫-יופי.

177
00:08:53,574 --> 00:08:56,619
‫עכשיו רד ללובי המלון
‫ותעשה צ'ק אאוט עם ליקר ביצים על הפנים.

178
00:08:56,869 --> 00:08:59,664
‫בסדר.
‫אתה יודע, אני עדיין לא אוהב את חג המולד,

179
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
‫אבל אני אוהב את מה שעשינו הרגע.

180
00:09:03,834 --> 00:09:06,546
‫טוב, קרטר, חלק גדול מחג המולד הוא לאונן

181
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
‫כמו בכל יום אחר, אבל להרגיש אשם בקשר לזה

182
00:09:09,048 --> 00:09:10,341
‫כי זה חג המולד.

183
00:09:17,014 --> 00:09:19,892
‫מה לא בסדר איתי?
‫-גריפין, זה לא עובד.

184
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
‫למה אתה מתכוון?
‫-אני לא מרגיש אווירה של חג,

185
00:09:22,520 --> 00:09:25,356
‫אז אתה יכול להפסיק לנסות.
‫-אבל קרטר, זה לא רק עבורי.

186
00:09:25,565 --> 00:09:28,276
‫תחשוב על סטואי.
‫הוא מאוכזב כי אין שום קרנבל.

187
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
‫כלב אחר.

188
00:09:29,902 --> 00:09:32,905
‫כן, הוא איטלקי או משהו.
‫-בכל מקרה, אני חושב שסיימנו כאן.

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
‫שום קרנבל חג המולד.

190
00:09:34,574 --> 00:09:36,742
‫קרטר, לא היה לי מושג שאתה יהודי.

191
00:09:37,118 --> 00:09:39,370
‫מה? זה הרושם שזה יוצר?

192
00:09:39,662 --> 00:09:41,914
‫כן, סוג של. כלומר זה מה שכולם אומרים.

193
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
‫אנשים חושבים שאני יהודי?

194
00:09:43,666 --> 00:09:47,253
‫- קרטר פיוטרשמידט וישו מציגים
‫קרנבל חג המולד של קניון קוהוג -

195
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
‫- קרנבל חג המולד של קניון קוהוג -

196
00:09:55,553 --> 00:09:58,264
‫לקרנבל חג המולד הזה יש הכל. משחקים, אוכל.

197
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
‫אלוהים, מזמרי שירי חג המולד
‫מ"סיפור חג מולד."

198
00:10:01,142 --> 00:10:04,729
‫"קשטו את האולמות עם ענפי צינית

199
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
‫"פה, רה"

200
00:10:08,566 --> 00:10:10,067
‫בדיוק כך, אמריקה, אל תשכחו.

201
00:10:10,318 --> 00:10:13,070
‫סרטי החג האהובים שלכם הם גזעניים ביותר.

202
00:10:13,237 --> 00:10:15,031
‫ולפני זמן לא רב (במבטא סיני).

203
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
‫מה הבעיה, סטואוס?
‫אתה הבא בתור לראות את הבחור הגדול עצמו

204
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
‫ואתה נראה כמו חתיכת ספגטי ברחוב.

205
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
‫לא יודע. חשבתי שאם יחזירו
‫את הקרנבל זה ישמח אותי,

206
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
‫אבל אני עדיין מרגיש כאילו משהו חסר.

207
00:10:26,709 --> 00:10:28,252
‫כן, תמיד יש משהו.

208
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
‫כמו הפעם ההיא שזכיתי לשכב עם מרי לו גאלו.

209
00:10:30,963 --> 00:10:34,675
‫היא נראתה יפה, אבל כשמתקרבים,
‫היה לה גם ריח.

210
00:10:35,509 --> 00:10:36,719
‫סטואי, אתה הבא בתור.

211
00:10:37,219 --> 00:10:38,679
‫הו.

212
00:10:38,971 --> 00:10:42,433
‫סנטה בקניון הובא לכם בחלקו
‫העונה על ידי רשת "צ'יפוטלה!"

213
00:10:42,558 --> 00:10:45,353
‫בין טוב לזבל זה "צ'יפוטלה."

214
00:10:45,519 --> 00:10:48,981
‫אז, מה אתה רוצה לחג המולד?
‫-מה אני רוצה לחג המולד?

215
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
‫מה "אני" רוצה לחג המולד?

216
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
‫יודע מה אני רוצה לחג המולד?

217
00:11:00,993 --> 00:11:03,579
‫אני רוצה את החבר שלי בחזרה.
‫-החבר שלך?

218
00:11:03,663 --> 00:11:08,292
‫כן, החבר הכי טוב שלי.
‫הכלב שלי, בריאן. הוא מת.

219
00:11:08,709 --> 00:11:13,130
‫זה חג המולד הראשון שלנו בלעדיו,
‫ואף אחד אפילו לא מזכיר את שמו.

220
00:11:15,758 --> 00:11:18,219
‫לא אכפת מהקרנבל הטיפשי הזה או מחג המולד.

221
00:11:18,594 --> 00:11:22,473
‫לא אכפת לי משום דבר חוץ מבריאן.
‫אני רוצה את בריאן.

222
00:11:26,435 --> 00:11:28,479
‫אתה רוצה שאשים כלב מת מתחת לעץ שלך?

223
00:11:29,313 --> 00:11:30,439
‫כן.

224
00:11:35,194 --> 00:11:37,488
‫ו... אני רוצה גם אופניים.

225
00:11:43,619 --> 00:11:47,331
‫אנו חוזרים כעת
‫ל"שנה בלי סנטה קלאוס או סקס."

226
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
‫אבא, איפה סנטה קלאו...
‫-אני לא יודע, בסדר?

227
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
‫כדאי לשאול את אימא?
‫לא יודע, היא מאוד עסוקה עם העבודה שלה.

228
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
‫שלום, סטיוארט.

229
00:11:57,133 --> 00:12:00,511
‫מה זה? מה אתה עושה, ויני?
‫-ויני? מי זה ויני?

230
00:12:00,803 --> 00:12:04,098
‫שמי בריאן, הידוע גם בתור הכלב המועדף עליך.

231
00:12:04,223 --> 00:12:08,477
‫את הרגל של מי צריך "לגגוש"
‫כדי לקבל "אמרטו דיסרונו" כאן?

232
00:12:08,936 --> 00:12:12,356
‫תשכח מזה, ויני. אתה לא בריאן.
‫-בחייך, טרחתי והתאמצתי מאוד.

233
00:12:12,523 --> 00:12:15,526
‫לדוגמה, אני יודע שבריאן
‫היה בקטע של פוליטיקה,

234
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
‫אז קראתי את העיתון.

235
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
‫מה קורה עם כל הפוליטיקה הזאת?

236
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
‫טוב, זה קרוב לרמת
‫המודעות הפוליטית של בריאן.

237
00:12:22,825 --> 00:12:25,745
‫כן, אתה יודע איך בריאן כתב
‫את "תחלום, תרצה, תעשה את זה?"

238
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
‫גם אני כתבתי ספר. משהו קטן שנקרא

239
00:12:28,372 --> 00:12:30,583
‫"תחלום, תרצה, הרסת את זה."
‫-באמת?

240
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
‫כן. תן לי לקרוא לך קטע.

241
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
‫"אתה חולם להיות מיליונר.

242
00:12:35,421 --> 00:12:38,549
‫"אתה רוצה עוד כסף. נחש מה. הרסת את זה.

243
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
‫"אתה חולם לשנות את השכונה.

244
00:12:40,718 --> 00:12:43,387
‫"אתה רוצה להיות חבר מועצת עיר. הרסת את זה.

245
00:12:43,721 --> 00:12:47,641
‫"אתה חולם לפתוח מסעדה.
‫לא רצית לשלם את דמי החסות.

246
00:12:47,808 --> 00:12:50,019
‫"טוק, טוק .מי שם? הרסת את זה."

247
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
‫הרסת את זה מי?
‫-הרסת את זה לגמרי.

248
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
‫אתה יודע מה העמוד האחרון של הספר?

249
00:12:54,440 --> 00:12:57,818
‫מראה. כדי שתוכל לראות בדיוק
‫מי הרס את זה. שזה אתה.

250
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
‫שמע, אני מעריך את כל זה, ויני
‫אבל יש רק בריאן אחד,

251
00:13:02,198 --> 00:13:06,452
‫וקשה לי שהוא איננו, במיוחד בחגים.

252
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
‫טוב, אני יודע מה יעודד אותך.

253
00:13:09,872 --> 00:13:11,999
‫מה עם לפתוח אחת ממתנות חג המולד האלו?

254
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
‫זה ממני. חג מולד שמח.

255
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
‫מה לעזאזל? יש רגל בתוך הקופסה.

256
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
‫זה היה אמור ללכת למישהו אחר.
‫אני ממש מצטער.

257
00:13:21,217 --> 00:13:24,970
‫טוב, חברים, אני חושב שג'וני
‫"הרגל" ג'יאטלי מת.

258
00:13:25,596 --> 00:13:28,849
‫אוי לא. הם הרגו את פרנקי
‫"צ'ו-צ'ו" צ'ינלי במקום.

259
00:13:29,683 --> 00:13:31,769
‫חכה רגע. אתה בטוח שזה מה שזה אומר?

260
00:13:32,019 --> 00:13:34,438
‫ייתכן והם הרגו את דייווי "הקופסה" פראטלי.

261
00:13:35,689 --> 00:13:39,610
‫רגע, ייתכן גם שהם
‫הרגו את ג'ימי "נייר טישו" סקנג'ילי.

262
00:13:39,777 --> 00:13:42,446
‫ראיתי את ג'ימי רק אתמול בהטבלה של הבן שלי.

263
00:13:42,655 --> 00:13:43,989
‫אז אולי זה לא היה ג'ימי.

264
00:13:44,114 --> 00:13:47,576
‫אולי זה אומר שהם הרגו
‫את אנתוני "האוויר שמסביב לקופסה" מינטי.

265
00:13:48,661 --> 00:13:51,747
‫אוי לא, הם הרגו את סאל
‫"מחזיק בקופסה שאנו לא מצליחים להבין

266
00:13:51,872 --> 00:13:53,541
‫מה משמעות הקופסה" קאסלה.

267
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
‫הנה, קניתי לך גם את זה.

268
00:13:57,211 --> 00:13:59,463
‫חולצת באולינג?
‫-אתה יכול ללבוש אותה לכל מקום.

269
00:13:59,672 --> 00:14:03,926
‫לחוף, חתונה בחוף,
‫טקס סיום לימודים בחוף, הלוויה בחוף,

270
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
‫כנס עסקים שיכול להתקיים בחוף,

271
00:14:06,512 --> 00:14:10,015
‫טיול בפארק, אם הפארק קרוב לחוף.

272
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
‫תודה.
‫-מה, היא לא מוצאת חן בעיניך?

273
00:14:12,643 --> 00:14:15,396
‫מה אם נלך לקניון ותבחר משהו שאתה כן אוהב?

274
00:14:15,646 --> 00:14:17,940
‫אני מניח שאני יכול להסתובב בחנות הצעצועים.

275
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
‫ואולי אקח אקשן פיגר חדשה.
‫-זו הגישה.

276
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
‫טוב, כדאי שאפשוט את בגדי הפרופסור האלה

277
00:14:23,529 --> 00:14:24,989
‫לפני שאכסח לעצמי את התחת.

278
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
‫- קניון קוהוג חג מולד שמח -

279
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
‫- חנות צעצועים -

280
00:14:29,785 --> 00:14:32,413
‫טוב, סטואי. תבחר כל דבר שאתה רוצה, עליי.

281
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
‫לא יודע. אני שונא את חנות הצעצועים
‫קרוב לחג המולד.

282
00:14:35,624 --> 00:14:38,794
‫הקונים תמיד מרוקנים אותה.
‫-יש כאן המון דברים מצוינים.

283
00:14:39,003 --> 00:14:43,716
‫תסתכל על אלה, תומכי ספרים כבדים מארד
‫בצורת כבשים. איזה ילד לא רוצה לשחק עם אלה?

284
00:14:44,216 --> 00:14:47,887
‫"בהה, על מה אתה מסתכל?
‫ממש כלום, על זה אני מסתכל.

285
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
‫רוצה ללכת מכות?

286
00:14:49,263 --> 00:14:52,474
‫הייתי שומר על הפה במקומך
‫"עם הכבש הזה בדיוק מאחוריך."

287
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
‫שיחקתי בזה בתור ילד.

288
00:14:54,977 --> 00:14:58,147
‫ברור שהייתי צריך לעשות את זה
‫עם מאפרות, אבל עם כבשים יותר טוב.

289
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
‫חכה רגע. מי זה?

290
00:15:06,906 --> 00:15:08,949
‫אני חושב שאני מכיר את הילד הזה.

291
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
‫ויני, הכובע גרב. הוא שלי.

292
00:15:26,759 --> 00:15:28,385
‫- חוות ג'ולי -

293
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
‫הילד הזה הוא אני.

294
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
‫כמובן. זה אני מהעבר.

295
00:15:33,098 --> 00:15:36,518
‫לפני כמה חודשים נסעתי קדימה בזמן
‫לקנות את הצעצוע הזה לחג המולד.

296
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
‫אני לא מבין, אז אני כועס ורעב.

297
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
‫אני הולך לחבוט בכריך.

298
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
‫תזמון טוב, בחורצ'יק. זה יצא רק היום.

299
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
‫כן, ידעתי את זה כבר.

300
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
‫משטח החזרה של מכונת הזמן הוא בתרמיל הגב

301
00:15:50,658 --> 00:15:54,703
‫של הסטואי השני נושא.
‫אני חייב להשיג אתו, ויני.

302
00:15:55,120 --> 00:15:58,666
‫זה היה כריך קשוח.
‫-קשוח כמו הפרצוף השמן של אימא שלך.

303
00:15:58,832 --> 00:15:59,917
‫אל תערב את אימא שלי.

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
‫האישה הזאת תפרה כפפות עד גיל 90.

305
00:16:02,294 --> 00:16:05,422
‫שמעתי שהיא הייתה טובה עם הידיים שלה.
‫-יפה.

306
00:16:05,673 --> 00:16:08,384
‫היי כולם, יש לנו כאן כריך מצחיק.

307
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
‫ויני, אני צריך שתגרום
‫לסטואי הזה להוריד את התרמיל שלו.

308
00:16:12,763 --> 00:16:15,557
‫תשמע, סטואי, אני לא מבין.
‫-אין לי זמן להסביר.

309
00:16:15,683 --> 00:16:18,519
‫אני חייב לגנוב משהו...
‫-זהו זה. כבר הסברת.

310
00:16:18,644 --> 00:16:22,022
‫אתה חייב לגנוב משהו. הבנתי.
‫-רגע... חכה שנייה, מה התוכנית שלך?

311
00:16:22,231 --> 00:16:25,818
‫סמוך עליי, אני מכיר אותך מספיק טוב
‫לדעת איך להסיח את דעתו של אתה השני.

312
00:16:30,114 --> 00:16:31,615
‫היי, מה שלומך?

313
00:16:31,865 --> 00:16:36,245
‫זה עשוי להישמע קצת יומרני מצדי,
‫אבל דגמנת אי פעם?

314
00:16:36,412 --> 00:16:39,373
‫לא באופן מקצועי, אבל חשבתי על זה.

315
00:16:39,540 --> 00:16:42,793
‫אתה חייב.
‫מה אתה, מטר תשעים, מטר תשעים ושלושה?

316
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
‫אתה מתקרב... לא רחוק מזה. אני עומד זקוף.

317
00:16:46,755 --> 00:16:49,717
‫עמידה זקופה ויציבה, מאוד חשובה.
‫-אני מסכים.

318
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
‫תראה לי.

319
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
‫טוב מאוד.

320
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
‫אבל יש לי הרגשה שהתרמיל הזה
‫אולי מסתיר פגמים בגזרתך.

321
00:16:59,018 --> 00:17:02,771
‫טוב, כאן אתה טועה, ידידי.

322
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
‫החברים שלי שואלים אותי,

323
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
‫"סטואי, למה אתה מקיא אחרי כל ארוחה?"

324
00:17:11,739 --> 00:17:13,407
‫זו. זו הסיבה.

325
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
‫לא חשוב מה שיש לך לעשות, עשה זאת מהר.

326
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
‫אתה השני נמצא מאחור,

327
00:17:20,372 --> 00:17:22,541
‫מחליף לזוג נעלי סטפס, מסיבה כלשהי.

328
00:17:22,666 --> 00:17:25,085
‫"קרקרים בצורת חיות במרק שלי"

329
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
‫לאן הלך הבחור הזה?

330
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
‫מעולה. כל מה שעלי לעשות
‫הוא להגדיר הקואורדינטות

331
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
‫לרגע לפני שבריאן נהרג ואוכל להציל אותו.

332
00:17:32,176 --> 00:17:35,637
‫כן, כמו סקוט באקולה וכל זה.
‫-כן, ויני, סקוט באקולה.

333
00:17:36,388 --> 00:17:39,141
‫טוב, תודה לך על הכל.
‫-בשמחה.

334
00:17:39,892 --> 00:17:43,979
‫אתה מבין שאם אציל את בריאן,
‫המשפחה שלי לא תקנה כלב אחר,

335
00:17:44,188 --> 00:17:49,026
‫מה שאומר שלעולם לא ניפגש.
‫כנראה שלא נתראה שוב לעולם.

336
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
‫הו.

337
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
‫אז, אני חושב שהגיע הזמן להיפרד.

338
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
‫אני חברו הטוב של האדם,
‫לא חברו הכי טוב של איזה תינוק טיפש, נכון?

339
00:18:09,046 --> 00:18:11,507
‫כלב טוב, ויני. כלב טוב.

340
00:18:11,882 --> 00:18:16,136
‫ג'ורג'ט, אני בא הביתה.
‫-מי זו לעזאזל ג'ורג'ט?

341
00:18:19,932 --> 00:18:21,683
‫טוב, בריאן, אני רק מוציא מהלב,

342
00:18:21,767 --> 00:18:24,937
‫אבל אני תינוק,
‫ורק שמוקים לא נותנים לתינוקות לנצח.

343
00:18:25,062 --> 00:18:26,647
‫אלוהים, תראה איזה יום, אה?

344
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
‫בדרך כלל, הייתי יושב בפנים וכותב,

345
00:18:28,982 --> 00:18:32,319
‫ואתה עובד על המכונות שלך,
‫אבל הנה אנחנו נהנים.

346
00:18:32,486 --> 00:18:35,739
‫כן, זה שינוי נחמד.
‫חכה, אני הולך להביא את מגני הברכיים.

347
00:18:35,906 --> 00:18:38,575
‫השתמשתי בהם בשביל... הדבר השני.

348
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
‫אני כבר חוזר.

349
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
‫בריאן, תיזהר!

350
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
‫מה לעזאזל?
‫-אתה בחיים, חבר שלי.

351
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
‫מה? ברור שאני בחיים. מה לעזאזל קורה כאן?

352
00:18:57,427 --> 00:18:59,263
‫בריאן, המכונית ההיא הרגה אותך.

353
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
‫וכשהיא עשתה זאת, חלק קטן ממני גם מת.

354
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
‫לא יכולתי לחיות בלעדיך.

355
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
‫אז חזרתי מהעתיד כדי להציל את חייך.

356
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
‫מה? חכה שנייה. על מה אתה מדבר?

357
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
‫ראיתי אותך הורס את מכונת הזמן שלך.

358
00:19:10,315 --> 00:19:12,693
‫כן, אבל למרבה המזל,
‫נתקלתי באני השני מהעבר,

359
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
‫אז גנבתי את משטח החזרה שלו וחזרתי לכאן.

360
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
‫נזכרתי. אני חייב לשגר אותו
‫חזרה למקום ממנו בא.

361
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
‫אני מתחיל לחשוב שהבחור
‫לא היה באמת סוכן דוגמנות.

362
00:19:26,915 --> 00:19:30,002
‫ואני מתחיל לחשוב שהבחור השני
‫לא היה באמת מפקח פין-תחת.

363
00:19:30,586 --> 00:19:34,006
‫סטואי, תודה שהצלת את חיי.

364
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
‫יודע, משפחות רבות אחרות

365
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
‫היו משיגות כלב אחר וממשיכות הלאה.

366
00:19:38,385 --> 00:19:41,513
‫אנחנו... לעולם לא היינו עושים
‫משהו כזה, בריאן.

367
00:19:42,264 --> 00:19:46,935
‫סטואי, מה קורה כאן?
‫-אני חושב שציר הזמן שלי נמחק.

368
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
‫ציר הזמן שבו מתת לא קיים יותר.

369
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
‫חג מולד שמח, בריאן.

370
00:19:54,568 --> 00:19:55,777
‫עם מי אתה מדבר פה בחוץ?

371
00:19:56,612 --> 00:19:58,238
‫בחור ממש אדיר.

372
00:19:59,364 --> 00:20:01,450
‫"בחור ממש אדיר." למה שלא תתחתן איתו?

373
00:20:01,575 --> 00:20:02,951
‫בסדר, המשחק התחיל.

374
00:20:04,494 --> 00:20:07,539
‫סטו-ארה"ב.

375
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
‫כפפות תנור. וואו, תודה, אימא.

376
00:20:17,257 --> 00:20:20,969
‫עכשיו לא תצטרך לשאול אותי
‫אם משהו חם לפני שאתה נוגע בו.

377
00:20:21,553 --> 00:20:24,097
‫האם כפפות התנור חמות?

378
00:20:24,806 --> 00:20:26,934
‫הנה, סטואי. חג מולד שמח.

379
00:20:28,769 --> 00:20:31,480
‫- חברים לנצח -

380
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
‫בריאן, זה נפלא. תודה.

381
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
‫טוב, נתת לי את המתנה הגדולה מכולן.

382
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
‫אספר לך על זה מתישהו.

383
00:20:39,029 --> 00:20:41,448
‫בריאן, אנחנו בהריון?

384
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
‫מה? לא, סטואי, זה לא משהו כזה.

385
00:20:43,367 --> 00:20:45,744
‫טוב, אז, אני חייב לספר לך, קצת הוקל לי.

386
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
‫תשמע, פשוט, תודה על הכל, סטואי.

387
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
‫אתה החבר הכי טוב שלי ואני אוהב אותך.

388
00:20:51,750 --> 00:20:55,754
‫כל מה שיש לי לומר, בריאן,
‫הוא שיצרת איתי קשר עין מצמרר

389
00:20:55,879 --> 00:20:58,507
‫כל הבוקר, ואני רוצה שתפסיק את זה עכשיו.

390
00:21:30,998 --> 00:21:33,000
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר