1
00:00:01,543 --> 00:00:08,133
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,899
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫-לצחוק ולבכות

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
‫הוא איש משפחה!

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,162
‫כעת נשוב אל החבובות תינוקות

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,540
‫פיגי, אני חושב שקרמי ג'וניור לא מרגיש טוב.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,127
‫תהרגו אותי! אני סובל מכאבים בלתי פוסקים!

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,131
‫היי, קווגמייר.

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
‫פיטר, אכפת לך שאהיה פה לזמן מה?

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,720
‫בטעות יצרתי קשר עין עם טרנסווסטיט בבר,

14
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
‫הוא עקב אחריי הביתה.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
‫ידעת על מה אתה בוהה!
‫-עוף מכאן, חתיכת בלגן!

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,392
‫היית רחוק! לא ידעתי מה אתה!

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,770
‫אתה יודע שאתה רוצה אותי!
‫-סתום! לך הביתה!

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,189
‫אף אחד לא ראה שהגעתי לכאן.
‫-אמרתי, סתום!

19
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
‫תתגנב מאחור.

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,067
‫בוודאי. היכנס, קווגמייר.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,736
‫לא צריך לחלוץ את הנעליים. הבית שלנו מגעיל.

22
00:01:09,944 --> 00:01:12,363
‫אז, קווגמייר, אם אתה טיפוס של נשים,

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,449
‫למה אני לא רואה אותך עונד שרשרת?

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,785
‫אני... זה לא ממש הקטע שלי.

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,953
‫אקנה לך אחת.
‫-בבקשה לא.

26
00:01:19,329 --> 00:01:22,957
‫בחייך! הבחור רוצה לקנות לך שרשרת,
‫תן לו לקנות לך שרשרת.

27
00:01:30,757 --> 00:01:31,716
‫יש פה דבורה!

28
00:01:36,513 --> 00:01:40,975
‫אתה יכול להעלות את הטון?

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,938
‫אנחנו נשמעים מדהים יחד.
‫-אני יודע! זה היה נפלא!

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,564
‫חייבים לעשות משהו עם זה.

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
‫כן, אולי נוכל לפתוח חנות מזרנים.

32
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
‫או שנוכל לנסות לשיר.
‫-כן, לשיר, זה טוב!

33
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
‫סוף סוף, משהו בחיים שלי
‫שגורם לי להרגיש מיוחד.

34
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
‫חוץ מהפעם שהיו לי עטיני פרה.

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
‫כפי שאתם רואים, התחזיות הכספיות

36
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
‫לרבעון הרביעי הופכות את זה לניצחון בטוח.

37
00:02:01,246 --> 00:02:02,205
‫שאלות?

38
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
‫לא לגבי עטיני הפרה שלי.

39
00:02:04,457 --> 00:02:06,501
‫בסדר, אם כן, נראה שיש לנו עסקה.

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
‫זו סיבה למסיבה.

41
00:02:13,216 --> 00:02:14,884
‫לא אכפת לי, אני לא נוהג.

42
00:02:19,764 --> 00:02:20,849
‫אלו מילות שיר יש לך?

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
‫"מרחתי נזלת על ציור במוזיאון."

44
00:02:24,018 --> 00:02:26,271
‫זה נשמע כמו משהו?
‫-אולי.

45
00:02:26,396 --> 00:02:27,272
‫יש לי משהו.

46
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
‫"אליסה מילאנו

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
‫"ידעתי שאת עומדת להיות לוהטת

48
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
‫כשהיית בת תשע"

49
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
‫מה עם זה?

50
00:02:37,949 --> 00:02:41,578
‫"כל אוכל טעים עם גבינה מותכת

51
00:02:42,328 --> 00:02:45,582
‫"אני מחבב תאומים אלא אם כן הם סיאמיים"

52
00:02:46,374 --> 00:02:48,001
‫הנה לך! עכשיו אנחנו בשוונג.

53
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
‫"אל תאחסנו את הקונדומים בארנקכם

54
00:02:54,799 --> 00:02:58,178
‫"הם לא יעילים אם הם מתייבשים ומתיישנים

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,763
‫"קונדום קרוע

56
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
‫"קונדום קרוע!"

57
00:03:05,393 --> 00:03:07,437
‫חבר'ה, אני מנסה לעשות משהו פה למעלה

58
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
‫שיצליח טוב יותר אם לא אקשיב לגברים שרים!

59
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
‫לעזאזל, נגמרו לנו הדפים.
‫-נשיג עוד אצל מורט.

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
‫אבל, קווגמייר אנחנו לוהטים כאש!

61
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
‫אנחנו נהיה הדבר הטוב ביותר מאז לחם פרוס!

62
00:03:17,780 --> 00:03:22,452
‫אני רוצה כריך, אבל לא בא לי
‫לאכול שני כיכרות לחם שלמים.

63
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
‫בעיה שלך.

64
00:03:23,953 --> 00:03:26,915
‫- בית מרקחת גולדמן -

65
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
‫אכפת לך לשלם על זה? אין לי מזומן.

66
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
‫בטח, אשלם בכרטיס אשראי.

67
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
‫אני לא מתכוון לשלם ממילא.

68
00:03:33,129 --> 00:03:36,841
‫"כי יש לי 30 אלף דולר חוב בכרטיס אשראי

69
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
‫"כשיתקשרו, אומר להם
‫שאין ביכולתי להחזיר כעת

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,180
‫"חוב כרטיס אשראי

71
00:03:42,513 --> 00:03:45,683
‫"מחר אולי ארכוש סט חדר אוכל"

72
00:03:45,767 --> 00:03:46,684
‫או בובה פאט!

73
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
‫"חוב כרטיס אשראי, חוב כרטיסי אשראי

74
00:03:49,187 --> 00:03:50,230
‫"חוב כרטיס אשראי"

75
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
‫מה הצליל הזה?

76
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
‫נשמע כאילו שני מנדי פטנקין
‫נכנסו לחנות שלי.

77
00:03:54,859 --> 00:03:56,694
‫זה אתם ששרתם?
‫-כן.

78
00:03:56,861 --> 00:03:58,238
‫זה היה מקסים.

79
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
‫והוא בטח מקורי, כי אני מכיר כל שיר על כסף,

80
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
‫ואף פעם לא שמעתי אותו בעבר.

81
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
‫הוא מבוסס על אירועים אמיתיים.

82
00:04:05,453 --> 00:04:07,705
‫אף על פי, שאין לי גישה מתנשאת

83
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
‫לחוב שלי כמו שהשיר מרמז.

84
00:04:10,208 --> 00:04:13,127
‫למעשה אני ער ברוב הלילות
‫עם התקפי חרדה חמורים.

85
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
‫אני מקיא בחצר כדי שאשתי לא תשמע אותי.

86
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
‫חבר'ה, יש לכם משהו מיוחד
‫עם ההרמוניות הללו.

87
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
‫הן יכולות להניב שכר של חמש שנים,

88
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
‫פטור ממס, וזה לא ישנה הרבה אצלי.

89
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
‫אתה באמת חושב שאנחנו טובים?
‫-כן.

90
00:04:25,723 --> 00:04:26,724
‫ואני אמור לדעת.

91
00:04:26,808 --> 00:04:30,520
‫בשנות ה -70, הייתה בבעלותי
‫חברת תקליטים, מורט טאון.

92
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
‫- תקליטי מורט טאון -

93
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
‫ניהלתי את כל הגדולים המזוהים עם הדיסקו.

94
00:04:35,275 --> 00:04:38,611
‫אפילו ניהלתי את להקת אדמה, רוח, אש ואבקנים
‫לזמן מה,

95
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
‫אבל נאלצתי לוותר.

96
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
‫"האם את זוכרת"

97
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
‫- אדמה, רוח, אש ואבקנים -

98
00:04:42,949 --> 00:04:45,326
‫"את הלילה של ה-21 לספטמבר?"

99
00:04:46,411 --> 00:04:49,497
‫ספטמבר הוא החודש הגרוע ביותר לאבקנים!

100
00:04:50,081 --> 00:04:54,043
‫היה לי הכול.
‫אך עד מהרה זה הגיע לסוף מכוער מאוד.

101
00:04:54,210 --> 00:04:56,421
‫מדוע?
‫-התמכרתי לזיתים.

102
00:04:56,838 --> 00:05:00,049
‫הם היו בכל מקום. היה כל כך קל להשיג אותם.

103
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
‫משנת 1975 היה פיקוח על הזיתים.

104
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
‫זה היה נורא.

105
00:05:05,596 --> 00:05:09,350
‫ירדתי במשקל, השיער שלי נעשה חלק
‫אפילו הקול שלי השתנה.

106
00:05:09,767 --> 00:05:12,353
‫לא זיהיתי את האיש במראה.

107
00:05:13,354 --> 00:05:15,440
‫מה קרה לך, מורט גולדמן?

108
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
‫הגעת לשפל המדרגה.

109
00:05:17,984 --> 00:05:19,777
‫יש לי מזל שאני עדיין בחיים.

110
00:05:20,069 --> 00:05:23,281
‫בכל אופן, יש לכם את הכישרון
‫אבל אתם צריכים אמרגן.

111
00:05:23,448 --> 00:05:26,701
‫מישהו ללא כישרון שיוכל לקחת
‫את חלק הארי מהרווחים שלכם.

112
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
‫היית עושה את זה בשבילנו?

113
00:05:28,286 --> 00:05:31,164
‫בוודאי שכן. אז, מה אתה אומרים?
‫אני יכול להיות האמרגן שלכם?

114
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
‫ועוד איך.
‫-יש! תן כיף!

115
00:05:33,541 --> 00:05:36,794
‫לא, ראיתי המרשמים שלך.
‫פשוט נגיד שאנחנו עושים את זה.

116
00:05:37,045 --> 00:05:39,756
‫מורט, אני מקווה שאני יכול לסמוך עליך.
‫שיקרו לי בעבר.

117
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
‫טוב, אני יוצא לעבודה.
‫ביי, חבר'ה! אוהב אתכם!

118
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
‫אוהבים אותך גם!

119
00:05:43,551 --> 00:05:44,594
‫ביי! אוהב אותך!
‫-אוהב אותך, אבא!

120
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‫הוא האמין!
‫-האידיוט!

121
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
‫אני שונאת אותו כל כך שאני רועדת!

122
00:05:49,515 --> 00:05:52,435
‫- ספרייה עירונית קוהוג -

123
00:05:54,354 --> 00:05:56,731
‫בסדר, בחורים, במה פתוחה בספרייה.

124
00:05:56,939 --> 00:05:58,649
‫מופע ראשון שלכם. תראו להם מה זה!

125
00:05:58,733 --> 00:06:00,777
‫יש לי זמן לשתות מהברזייה

126
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
‫שבה המים לא יוצרים קצף מעל המנפק?

127
00:06:03,321 --> 00:06:04,197
‫וודאי.

128
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
‫אני טועם את השיעול של האדם ששתה קודם.

129
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
‫עמיתים בעלי כרטיסיות,

130
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
‫בבקשה תמחאו כפיים לגריפין וקווגמייר.

131
00:06:22,799 --> 00:06:26,928
‫"לא יכול לעשות קקי במקומות זרים
‫-מקומות זרים

132
00:06:27,011 --> 00:06:30,681
‫"אני יכול לעשות קקי רק בביתי

133
00:06:31,682 --> 00:06:33,976
‫"זה מרגיש שצופים בי

134
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
‫"פרצופים זרים
‫-פרצופים זרים

135
00:06:36,396 --> 00:06:39,941
‫"לכן אני אף פעם לא נודד"

136
00:06:40,775 --> 00:06:43,403
‫סליחה, אני רק רוצה לקחת עיתון.

137
00:06:46,864 --> 00:06:49,867
‫קח כבר אחד ולך!
‫-אני מחפש עבודה, בסדר?

138
00:06:53,454 --> 00:06:58,584
‫"השארתי את סטואי לבד עם זרים
‫-זרים

139
00:06:58,793 --> 00:07:02,130
‫"כדי לספק את צרכי הצואה שלי

140
00:07:03,131 --> 00:07:07,260
‫"העמדתי את משפחתי כולה בסכנה

141
00:07:07,718 --> 00:07:12,056
‫"כדי לעשות קקי לפני שפי הטבעת שלי ידמם

142
00:07:12,849 --> 00:07:17,353
‫"אסלת הבית, אסלת הבית

143
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
‫"את יודעת בדיוק מהם צרכיי

144
00:07:22,024 --> 00:07:26,571
‫"אסלת הבית, אסלת הבית

145
00:07:26,779 --> 00:07:30,700
‫"עשה קקי לפני שפי הטבעת שלי ידמם"

146
00:07:33,202 --> 00:07:35,621
‫כולם עזבו.
‫-זה היה בזבוז זמן.

147
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
‫יכולתי לצאת לטרק עם הבנות.

148
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
‫אנו לא עושים טרק.
‫פשוט לובשים מכנסיים צמודים ושותים קפה.

149
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
‫אני מניח שלאיש לא אכפת מהמוזיקה שלנו.

150
00:07:47,508 --> 00:07:50,511
‫לדעתי היינו לא רעים.
‫-כן, ראיתי הופעות גרועות יותר.

151
00:07:50,845 --> 00:07:53,556
‫הלכתי לכיוון הבית בסביבות 20:15
‫כשהלכתי למכונית שלי.

152
00:07:54,307 --> 00:07:57,059
‫היה חשוך מאוד, ואז שמעתי את הצעדים...

153
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
‫תגיעי כבר לסקס!

154
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
‫חבר'ה, יש לי חדשות נהדרות!
‫-מה, מורט?

155
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
‫העליתי את המופע שלכם לג'וטיוב.

156
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
‫היזמים של פסטיבל המוזיקה של ניו אינגלנד
‫ראו אותו,

157
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
‫והם רוצים שתופיעו!

158
00:08:09,238 --> 00:08:10,364
‫מה? אתה עובד עליי?

159
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
‫אלוהים, שמעת. קווגמייר? אנחנו בדרך למעלה!

160
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
‫אנחנו צריכים לחגוג כמו נערות בנות 20!

161
00:08:15,411 --> 00:08:19,123
‫- תא צילום -

162
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
‫בחיי, אנחנו לגמרי במקרה!

163
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
‫הזמינו אתכם
‫לפסטיבל המוזיקה של ניו אינגלנד?

164
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
‫אלוהים, פיטר, זה מדהים!

165
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
‫לא היה לי מושג שאתה וקווגמייר
‫בכלל מסוגלים לשיר!

166
00:08:39,393 --> 00:08:40,937
‫תלמדו לקח מזה ילדים.

167
00:08:41,103 --> 00:08:43,481
‫אם באופן מקרי אתה נתקל בכישרון מדהים,

168
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
‫ואז מישהו חשוב
‫רואה את הכישרון ממש במקריות,

169
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
‫דברים מדהימים יכולים לקרות ללא עבודה קשה.

170
00:08:48,986 --> 00:08:51,572
‫אני הולך לקפוץ מהגג
‫לראות אם אני יכול לעוף!

171
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
‫כן, כריס, לך רדוף אחרי חלומותיך!

172
00:08:53,699 --> 00:08:57,870
‫זמר? אתה טוב כמו החבר'ה ששרים
‫"יום הולדת שמח" במסעדת מקרוני גריל?

173
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
‫אל תשווה אותי... הם עושים זאת כבר שנים.

174
00:09:00,581 --> 00:09:03,543
‫תתארו לעצמכם, פיטר שלי זמר כוכב גדול!

175
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
‫אל תשכח אותנו "המרובעים" פה בבית.

176
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
‫אל תדאגי, לויס.
‫לכוכבי רוק יש נישואים יציבים

177
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
‫וילדים מתמודדים היטב יותר מכולם.

178
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
‫הצלחתי!

179
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
‫- פסטיבל המוזיקה של ניו אינגלנד -

180
00:09:20,226 --> 00:09:21,435
‫מה מעשיך עם הבובה?

181
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
‫שלום, ויני. רופרט ואני רק שותים שפריצר

182
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
‫וגבינה לפני ההופעה.

183
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
‫לא הייתי עושה זאת.
‫-למה לא?

184
00:09:27,942 --> 00:09:31,028
‫היה בחור בבלוק הישן שלי,
‫ג'וני צ'יקסטאף (דברים של בנות).

185
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
‫כינינו אותו כך כי הוא אהב לע...

186
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
‫לעשות דברים של בנות?
‫-דברים של בנות! בדיוק

187
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
‫בכל מקרה, כמה מאיתנו התאספנו

188
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
‫וחבטנו בו עם מכסה של גריל ומגבי שמשה,

189
00:09:40,288 --> 00:09:43,416
‫ובוא נגיד שהוא כבר לא עושה דברים של בנות.

190
00:09:43,541 --> 00:09:46,627
‫בגלל המכות.
‫-כן. הוא היה ממש שונה מאתנו.

191
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
‫אז כמעט הרגנו אותו.

192
00:09:48,212 --> 00:09:50,298
‫זה נשמע נורא. מה קרה לו?

193
00:09:50,381 --> 00:09:53,968
‫לא יודע. זמן קצר לאחר מכן,
‫בחורה בשכונה התחתנה עם בחור שחור,

194
00:09:54,260 --> 00:09:56,304
‫וכולנו הסבנו את תשומת הלב שלנו לזה.

195
00:09:58,723 --> 00:10:02,101
‫תראה אותנו, קווגמייר.
‫עושים מוזיקה, חיים את החלום.

196
00:10:02,268 --> 00:10:04,937
‫ולחשוב, רק בשבוע שעבר,
‫הפורקן היצירתי היחיד שלי

197
00:10:05,021 --> 00:10:06,480
‫היה קטטות הוקי בעבודה.

198
00:10:06,981 --> 00:10:10,443
‫גריפין, אני צריכה שתמלא את דיווחי המשלוח
‫האלה עד השעה חמש היום.

199
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‫פיטר, אני רוצה לאחל לך בהצלחה.

200
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
‫נפלא. תודה רבה לך. מה שמך, מותק?

201
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
‫זו אני, לויס.
‫-בסדר, זונת אחורי הקלעים,

202
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
‫הנה המפתח לחדר שלי במלון.

203
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
‫תשטפי את החרא שהשארתי באסלה,
‫-מה?

204
00:10:28,044 --> 00:10:31,714
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
‫את גריפין וקווגמייר!

205
00:10:31,881 --> 00:10:32,798
‫פיטר, זה אנחנו!

206
00:10:39,847 --> 00:10:42,058
‫"אי פעם מרחתם חמאה על עוגיית פופ-טארט?

207
00:10:42,141 --> 00:10:44,268
‫"זה ממש ממש טעים

208
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
‫"אי פעם מרחתם חמאה על עוגיית פופ-טארט?

209
00:10:46,646 --> 00:10:49,148
‫"אם לא עשיתם כן אז אני חושב שכדאי לכם

210
00:10:49,857 --> 00:10:53,194
‫"ישבתי במטבח יום אחד והתפתיתי למלא את בטני

211
00:10:53,277 --> 00:10:56,405
‫"בריבה חמה מאוד מהמעדן המובחר בעולם"

212
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
‫הוא שר פופ-טארטס!

213
00:10:57,907 --> 00:11:00,034
‫"אז ראיתי מקל חמאה זה כמעט גרם לי צמרמורת

214
00:11:00,117 --> 00:11:02,620
‫"ולצרוח כמו תינוקת

215
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
‫"לא רוצה פין ענק או טיסה בטיל לנוגה

216
00:11:05,665 --> 00:11:09,043
‫"אני לא רוצה לזכות בלוטו
‫אני רק רוצה לכרוע ולזלול

217
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
‫"עד שאסתחרר ואתנועע
‫בחלום של חמאה, פירות, בצק טארט

218
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
‫"אז מרחתי חמאה על עוגיית פופ-טארט
‫וזה היה ממש ממש טעים

219
00:11:16,926 --> 00:11:21,514
‫"אי פעם מרחתם חמאה על עוגיית פופ-טארט?
‫אם לא עשיתם כן אז אני חושב שכדאי לכם"

220
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
‫כולם תצטרפו אלינו!

221
00:11:23,557 --> 00:11:24,892
‫"אי פעם מרחתם חמאה על...

222
00:11:25,101 --> 00:11:26,018
‫פופ-טארט!

223
00:11:26,143 --> 00:11:27,937
‫"ממש ממש טעים

224
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
‫"אי פעם מרחתם חמאה על...

225
00:11:29,605 --> 00:11:30,523
‫פופ-טארט!

226
00:11:30,648 --> 00:11:33,150
‫"אם לא עשיתם כן אז אני חושב שכדאי לכם"

227
00:11:33,567 --> 00:11:36,112
‫פופ-טארט?
‫-עם חמאה?

228
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
‫חבר'ה הייתם מדהימים.

229
00:11:43,327 --> 00:11:45,913
‫תודה.
‫-שמי ריקי. אני מחברת התקליטים סוני.

230
00:11:46,038 --> 00:11:48,207
‫החברה נשארת כאן לפחות לעוד שלושה שבועות,

231
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
‫ואנו רוצים להחתים אתכם.

232
00:11:50,459 --> 00:11:52,378
‫עלי לדון בזה עם השותף שלי.

233
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
‫לא יודע, נראה שזו טעות לזרוק את מורט.

234
00:11:55,381 --> 00:11:56,757
‫הוא חבר שלנו. זה לא חשוב?

235
00:11:56,882 --> 00:11:59,343
‫קווגמייר, זוכר שסיפרתי לך
‫על החלום שציירתי?

236
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
‫כן?
‫-אנחנו בחצי הדרך לשם.

237
00:12:01,178 --> 00:12:03,180
‫לדעתי אם נעשה זאת, נשיג את ג'ירפה.

238
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
‫בסדר, אני בפנים.

239
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
‫יש לך עסקה.

240
00:12:06,016 --> 00:12:09,562
‫נהדר! אסדר לכם לסיבוב הופעות.
‫זוהי תחילתה של משהו גדול.

241
00:12:10,771 --> 00:12:11,856
‫חדשות טובות, חבר'ה!

242
00:12:11,939 --> 00:12:14,525
‫ייתכן שסידרתי לכם הופעה
‫במסיבת יום הולדת של סוס.

243
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
‫מורט, אתה מפוטר.
‫-מה?

244
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
‫מצטער, מורט, אבל זה עסק חסר רחמים.

245
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
‫ואנחנו צריכים מישהו קשוח לצדנו.

246
00:12:20,156 --> 00:12:22,783
‫כמו לוחם הקיקבוקס האינדונזי
‫אגוס בהאגוואטי.

247
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
‫קדימה.

248
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
‫קדימה.

249
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
‫תיעלם.

250
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
‫קדימה.

251
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
‫פיטר, שמעתי שפיטרת את מורט.

252
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
‫הוא חבר שלך.

253
00:12:38,799 --> 00:12:40,718
‫הוא זה שהביא אותך למקום שאתה נמצא בו.

254
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
‫לויס, הכישרון העילאי שלי
‫הביא אותי למקום בו אני נמצא.

255
00:12:43,763 --> 00:12:46,390
‫פיטר, אני לא אוהבת מה שההצלחה עושה לך.

256
00:12:46,474 --> 00:12:48,350
‫ואני לא אוהב מה שהזמן עושה לך.

257
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
‫צניחה.

258
00:12:50,686 --> 00:12:52,146
‫כריס, מוכן עם המזוודות שלי?

259
00:12:52,354 --> 00:12:55,024
‫מזוודות? למה?
‫-אנו עושים סיבוב הופעות, לויס.

260
00:12:55,357 --> 00:12:58,986
‫הנה, אבא. רוקנתי את זה שיהיה קל יותר לשאת.

261
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
‫אתה צודק, זה יותר קל. חשיבה טובה, בן.

262
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
‫טוב, נתראה חבר'ה בעוד חודשיים.

263
00:13:02,990 --> 00:13:06,494
‫פיטר, אתה לא יכול לעזוב לחודשיים.
‫תחמיץ את חג ההודיה.

264
00:13:06,660 --> 00:13:09,747
‫אני מצטערת, אבל אתה חייב
‫לבחור בין המוזיקה לבין המשפחה.

265
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
‫אם אני בוחר במשפחה,
‫זו חייבת להיות המשפחה הזאת?

266
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
‫כן, פיטר, המשפחה הזאת.

267
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
‫אז עשה את בחירתך.
‫-טוב,

268
00:13:16,462 --> 00:13:18,881
‫חפש את המטמון הזה יספק לך את תשובתי.

269
00:13:19,799 --> 00:13:21,300
‫- שבוע לאחר מכן -

270
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
‫הנה זה! אגורה מ-1858!

271
00:13:25,137 --> 00:13:26,972
‫אנחנו מתקרבים לתשובה שלנו.

272
00:13:27,139 --> 00:13:29,850
‫תתעוררי, אימא! הוא בחר במוזיקה!

273
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
‫- גריפין וקווגמייר -

274
00:13:36,690 --> 00:13:39,318
‫יודע, קווגמייר, אני מרגיש לא טוב
‫שעזבתי את המשפחה ככה

275
00:13:39,401 --> 00:13:40,569
‫כשחג ההודיה מתקרב.

276
00:13:40,986 --> 00:13:43,489
‫אם אני לא שם, מי יחתוך את ההודו?

277
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
‫אני לא מבינה!

278
00:13:49,161 --> 00:13:50,830
‫- נכנסים לניו יורק -

279
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
‫- ברוכים הבאים לדלאוור סליחה שעבדו עליכם.
‫כך מגיעים אלינו מבקרים. -

280
00:14:01,882 --> 00:14:04,927
‫"כל אחד מפלורידה טיפש

281
00:14:05,553 --> 00:14:08,597
‫"כל אחד מפלורידה מטומטם

282
00:14:09,056 --> 00:14:12,893
‫"אולי אני לא בחור הכי מבריק
‫אבל לעומתם האיי קיו שלי גבוה

283
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
‫"אם היו להם גיטרות, כך הם היו פורטים

284
00:14:17,648 --> 00:14:20,109
‫"למה לעזאזל אתה מצחצח שיניים בעבודה?

285
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
‫"למה לעזאזל אתה מצחצח שיניים בעבודה?

286
00:14:25,781 --> 00:14:27,741
‫"השירותים מלאים בקקי ופיפי

287
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
‫"ועכשיו מרחת את זה על השיניים

288
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
‫"כאילו שאתה עומד לנשק מישהי ב-15:00".

289
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
‫- גריפין וקווגמייר -

290
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
‫"צאי מהנתיב השמאלי

291
00:14:37,167 --> 00:14:40,713
‫"כלבה אסייתית מטומטמת

292
00:14:41,088 --> 00:14:44,592
‫"אני אפילו לא יודע למה את נמצאת שם"

293
00:14:44,758 --> 00:14:47,136
‫- הערב: גריפין וקווגמייר -

294
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
‫- גריפין -

295
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
‫בסדר, מר גריפין.
‫עכשיו קיבלת חיסון נגד שפעת.

296
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
‫תוכל להפסיק לתת לו חיסונים נגד שפעת?
‫צריכים להופיע!

297
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
‫קווגמייר, זה מגניב.

298
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
‫זה הרופא שהרג את מייקל ג'קסון.

299
00:15:12,286 --> 00:15:15,122
‫אתמול, למדתי את ההבדל בין רכבת וסירה.

300
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
‫כתבתי את השיר הזה לפני כן.

301
00:15:17,207 --> 00:15:20,210
‫"רכבת על המים, סירה על המסילה

302
00:15:20,961 --> 00:15:24,048
‫"רכבת על המים, סירה על המסילה

303
00:15:24,423 --> 00:15:27,885
‫"הגברת שלי לקחה רכבת
‫מעבר לאוקיינוס האטלנטי

304
00:15:28,010 --> 00:15:31,555
‫"אני מקווה שהיא לא תשקע כמו הטיטניק

305
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
‫"הלכתי לתחנה תפסתי סירה במרכז העיר

306
00:15:35,476 --> 00:15:38,646
‫"אני מקווה שהיא לא תרד מהמסילה ואטבע"

307
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‫גבירותיי ורבותיי,
‫מקהלת הלבקנים השחורים מטר חמישים וחמש!

308
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
‫"רכבת על המים, סירה על המסילה

309
00:15:46,737 --> 00:15:49,823
‫"רכבת על המים, סירה על המסילה"

310
00:15:50,407 --> 00:15:52,076
‫- סוני תקליטים -

311
00:15:54,453 --> 00:15:56,997
‫"מלצרית זו יפה יותר מאשתי

312
00:15:58,749 --> 00:16:01,001
‫"אני יכול להרוג את משפחתי עם סכין

313
00:16:02,461 --> 00:16:06,507
‫"נפליג מסביב לעולם עם ספינה
‫אכניס לה אחד גדול וסגול

314
00:16:06,632 --> 00:16:09,385
‫"אבל קודם אהרוג את משפחתי עם סכין

315
00:16:10,469 --> 00:16:13,514
‫"כן, הוא יהרוג את משפחתו עם סכין

316
00:16:14,515 --> 00:16:17,351
‫"ללא קשר למלצרית זו אהרוג אותם עם סכין"

317
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
‫רגע. עצור את ההקלטה!

318
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
‫אתה מתכונן להפליץ בתא האטום הזה כל הלילה?

319
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
‫זה לא אני.
‫-רק שנינו כאן.

320
00:16:23,649 --> 00:16:25,317
‫בובי, תנגן שוב את הקטע של פיטר.

321
00:16:26,360 --> 00:16:29,530
‫"מלצרית זו יפה יותר מאשתי..."

322
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
‫תודה לאל.

323
00:16:35,995 --> 00:16:39,289
‫באמת, חבר'ה, אתם מתקוטטים כל הלי...
‫אלוהים!

324
00:16:39,581 --> 00:16:41,417
‫קיבלנו את כיסוי האלבום שפיטר אישר.

325
00:16:41,583 --> 00:16:44,294
‫רגע, פיטר, אישרת את אלה בלי להתייעץ איתי?

326
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
‫אל תדאגו, הם נהדרים.

327
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
‫- הי-שתקפויות, גריפין וקווגמייר -

328
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
‫- חולקים כובע, גריפין וקווגמייר -

329
00:16:51,260 --> 00:16:53,721
‫- נושף את חברך גריפין וקווגמייר -

330
00:16:53,804 --> 00:16:56,724
‫- קונאן, גריפין וקווגמייר -

331
00:16:56,807 --> 00:16:58,726
‫- גריפין / קווגמייר -

332
00:16:59,393 --> 00:17:00,519
‫אני יכול להיות גיגיטי.

333
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
‫אני יכול להיות גו.

334
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
‫אני יכול להיות גיגיטי.

335
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
‫אני יכול להיות גו.

336
00:17:06,358 --> 00:17:08,444
‫קווגמייר, תתעורר. השגתי לנו תאומים.

337
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
‫פיטר, הם הבחורים.
‫-מה אתה אומר, התאומים וינקלווס.

338
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
‫יש להם רעיונות טובים שאנו יכולים לגנוב.

339
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
‫פיטר, תפסיק להתלוצץ!
‫אנחנו עומדים להופיע בטלוויזיה לאומית.

340
00:17:18,203 --> 00:17:21,040
‫קבלו בבקשה
‫את האורחים המוסיקליים המאוד מיוחדים,

341
00:17:21,165 --> 00:17:22,499
‫גריפין וקווגמייר.

342
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
‫קווגמייר, יש לך משהו על הפנים.

343
00:17:29,006 --> 00:17:30,507
‫לעזאזל, פיטר, זו הייתה הגבה שלי!

344
00:17:30,632 --> 00:17:32,593
‫בוא לא נעשה בלגן. אנחנו בטלוויזיה.

345
00:17:34,928 --> 00:17:38,515
‫"לעולם אל תסתכל על הציצים של אמך

346
00:17:39,016 --> 00:17:42,561
‫"לא משנה כמה גדולים ועגולים הם

347
00:17:43,270 --> 00:17:46,815
‫"בסופו של דבר תראה משהו שאתה לא רוצה לראות

348
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
‫"זה בטוח ישאיר לך צלקת נפשית

349
00:17:51,612 --> 00:17:55,157
‫"לעולם אל תסתכל על הפין של אביך

350
00:17:55,741 --> 00:17:59,161
‫"כשהוא מהלך בפרוזדור ביום שבת בבוקר

351
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
‫"בלוט בקן שיער, זה כל מה שתראה שם

352
00:18:04,083 --> 00:18:07,419
‫"זה יגרום לך לאחל שהלוואי ולא נולדת

353
00:18:08,003 --> 00:18:11,799
‫"הורים הם מגעילים

354
00:18:12,174 --> 00:18:15,886
‫"הורים הם מגעילים..."

355
00:18:16,011 --> 00:18:17,846
‫קדימה, אתה. צא משם.

356
00:18:19,139 --> 00:18:20,349
‫המפרט שלי בפנים.

357
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
‫קדימה!

358
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
‫צא... הוא קפץ מעל המיתרים!

359
00:18:35,155 --> 00:18:37,449
‫הנה הוא שוב. ראיתי אותו! לגמרי ראיתי אותו!

360
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
‫בסדר, מספיק!

361
00:18:42,037 --> 00:18:44,039
‫אנחנו גמרנו! שומע אותי? אני מתפטר!

362
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
‫המאפרת שלכם בכתה מוקדם יותר. מה קרה?

363
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
‫זה הזמן שלי.

364
00:18:51,964 --> 00:18:55,425
‫שלא תעז לדבר איתי במהלך הזמן שלי, לעזאזל!

365
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
‫חג הודיה שמח, ילדים.

366
00:19:02,724 --> 00:19:04,017
‫הלוואי שאבא היה כאן.

367
00:19:04,434 --> 00:19:07,396
‫מג, את יכולה לרכוס את הרוכסן?
‫זה מרחף באוויר לכאן.

368
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
‫"לא יכול לעשות קקי במקומות זרים"

369
00:19:12,901 --> 00:19:13,861
‫פיטר?
‫-אבא?

370
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
‫אוי ואבוי. לארי, אתה חייב להסתלק מכאן .

371
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
‫היה כיף בחודשיים האחרונים!
‫מג, תמשיכי לצייר.

372
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
‫"אני ממש מצטער שעזבתי את משפחתי

373
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
‫"ושהחלטתי לנדוד"

374
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
‫פיטר, מה אתה עושה כאן?

375
00:19:33,255 --> 00:19:35,382
‫אני וקווגמייר הסתכסכנו.

376
00:19:35,841 --> 00:19:37,384
‫ולאחר מכן, הבנתי...

377
00:19:37,467 --> 00:19:39,803
‫מג, את מוכנה בבקשה להפסיק
‫לטרוף לשתי שניות?

378
00:19:41,096 --> 00:19:44,808
‫אני מצטער שהייתי אידיוט,
‫ושהנחתי לקצת תהילה לעלות לי לראש.

379
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
‫אני רק מקווה שתסלחו לי.

380
00:19:48,061 --> 00:19:49,313
‫פיטר.

381
00:19:51,982 --> 00:19:55,527
‫התגעגעתי אלייך כל כך.
‫-גם אנחנו התגעגענו אליך.

382
00:19:55,944 --> 00:19:58,405
‫אבל אני מבינה.
‫היית חייב לרדוף אחרי החלום שלך.

383
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
‫וחלק ממני שמח שעשית זאת.

384
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
‫אבל עכשיו אני פשוט מאושרת שאתה בבית.

385
00:20:03,827 --> 00:20:04,953
‫ברוך הבא הביתה, אבא!

386
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
‫היו לך הרבה נקבות כשהיית בדרכים, אבא?

387
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
‫כריס, לא במקום.

388
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
‫יש לכם מקום לעוד אחד?

389
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
‫קווגמייר, חשבתי שאתה עדיין בסיבוב הופעות?

390
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
‫הייתי, אבל אז חשבתי לעצמי,

391
00:20:23,388 --> 00:20:26,558
‫מה היה סיימון ללא גרפונקל?
‫-מוצלח בטירוף?

392
00:20:26,850 --> 00:20:30,062
‫אבל אין שום משמעות להצלחה
‫אם איבדתי את החבר הכי טוב שלי.

393
00:20:30,687 --> 00:20:32,439
‫אתה חושב שתוכל לסלוח לי?

394
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
‫קווגמייר,

395
00:20:38,612 --> 00:20:41,531
‫אני שמחה שחזרת הביתה לחג ההודיה, פיטר.

396
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
‫ואני שמח להיות פה.

397
00:20:43,325 --> 00:20:46,662
‫כי כל אחד יודע שהחיים
‫אחרי היותך מפורסם הם טובים יותר

398
00:20:46,745 --> 00:20:47,829
‫משהיו בעבר.

399
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
‫תני לי להוריד חפציי מהאוטובוס.

400
00:20:57,589 --> 00:20:59,758
‫"לא רוצה פין ענק או טיסה בטיל לנוגה

401
00:20:59,841 --> 00:21:01,843
‫"אני לא רוצה לזכות בלוטו

402
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
‫"אני רק רוצה לכרוע ולזלול
‫עד שאסתחרר ואתנועע

403
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
‫"בחלום של חמאה, פירות, בצק טארט

404
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
‫"אז מרחתי חמאה על עוגיית פופ-טארט

405
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
‫"וזה היה ממש ממש טעים

406
00:21:10,894 --> 00:21:13,105
‫"אי פעם מרחתם חמאה על עוגיית פופ-טארט?

407
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
‫"אם לא עשיתם כן אז אני חושב שכדאי לכם"

408
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
‫כולם תצטרפו אלינו!

409
00:21:17,734 --> 00:21:19,236
‫"אי פעם מרחתם חמאה על...

410
00:21:19,319 --> 00:21:20,237
‫פופ-טארט!

411
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
‫"זה ממש ממש טעים

412
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
‫"אי פעם מרחתם חמאה על...

413
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
‫פופ-טארט!

414
00:21:24,658 --> 00:21:27,202
‫"אם לא עשיתם כן אז אני חושב שכדאי לכם."

415
00:21:27,619 --> 00:21:30,247
‫פופ-טארט!
‫-עם חמאה?

416
00:21:30,580 --> 00:21:32,582
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר