‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫מהר בריאן, משיגים אותנו!
‫לעזאזל, אנחנו מוקפים!
‫קיבינימט, הם נמלטו. ‫-צריך להתקשר לבוס.
‫לעזאזל, אני לא מקבל אות עשן כאן.
‫סטואי, מה לעזאזל עשית?
‫אני יודע, פישלתי. ‫-"פישלתי."
‫חזרת לג'יימסטאון של המאה ה-17 ‫ונתת רובים לאינדיאנים.
‫ועכשיו הם מנהלים הכל!
‫אמרתי שפישלתי, בסדר? אני מניח שפשוט יש לי
‫צורך פתולוגי להיות אהוב. ‫-זו לא תכונה טובה.
‫בחייך, אל תגיד את זה. ‫בוא אקנה לך ארוחת צהריים.
‫הודות לך, האינדיאנים הרגו את האנשים הלבנים
‫והשתלטו על אמריקה.
‫כלומר, אתה זה שתמיד אומר
‫"לעולם אל תשנה את העבר." ‫-בריאן, בוא נהיה כנים.
‫אני משנה את העבר לעיתים קרובות.
‫בסדר, אז, אני מניח שנחלק את החשבון ל-13?
‫היי, יהודה איש קריות, הוא הזמין, ‫כמו, חמש מרגריטות.
‫אתה הזמנת רק סלט.
‫למעשה, נראה שהאינדיאנים ממש הצליחו.
‫נראה שיש להם הרבה חנויות.
‫- ז'קטים מג'ינס -
‫- כל שאר הדברים כעת מוכרים ז'קטים מג'ינס -
‫ונראה שיש להם גם שירותי בריאות.
‫גברת, אני מצטער,אבל עשיתי את זה...
‫כמה פעמים היום, ובעלך פשוט לא מגיב.
‫טוב, ניסית את זה?
‫גברת, זה מקום של רפואה.
‫המוזיקה הפופולארית שלהם מעניינת.
‫והנה הוא, השיר מספר אחת ‫מזה עשרת אלפים שבועות ברציפות,
‫"הייה-הייה-הייה"!
‫"הייה-הייה..
‫הייה-הייה... "
‫טוב, לא משנה.
‫כדאי שנחזיר את הדברים כפי שהיו.
‫נחזור לג'יימסטאון ונבטל... למען השם!
‫מה? מה קרה? ‫-משטח החזרה.
‫נראה שהוא ספג כמה כדורים בזמן שברחנו.
‫לא נראה שהוא יעבוד.
‫מה? מה זה? מה זה "המממ" הזה?
‫מ... מה אתה מחפש? מה אתה מחפש בדיוק?
‫כן, זה טוב. אני חושש שתקוותנו היחידה
‫היא שאולי סטואי החלופי ביקום הזה,
‫יצר מכונת זמן משלו בה נוכל להשתמש.
‫טוב, נקווה שכן, אחרת הם יהרגו אותנו.
‫נכון, או שהם ישימו אותנו ‫באיזו שמורה של אנשים לבנים.
‫אל תיתן להם כסף.
‫הם יבזבזו אותו על ביצים ממולאות.
‫- רחוב ספונר -
‫הנה הלוחם האמיץ שלי. איך היה בעבודה היום?
‫היה כל כך מעצבן.
‫כולם הגיעו עם הבנות שלהם,
‫שמכרו תירס של הצופות.
‫גרם לי להרגיש אשם, ‫קניתי איזה 20 קלחי תירס.
‫ניחוש פרוע, אבל, למישהו יש מצב רוח
‫לרוץ ממש מהר בכיוון אחד?
‫תראה, הנה זה!
‫ונראה שגם לו יש משטח חזרה.
‫טוב, קדימה.
‫בוא נחזור לג'יימסטאון ונסדר את הכל.
‫הנה אתה נותן להם רובים.
‫מה לעזאזל אתה עושה שם?
‫סיפרת לי שבדקת את הסוסים.
‫טוב, היא אישה די גדולה. לזה התכוונתי.
‫טוב, בוא. צריך לקחת את הרובים חזרה.
‫שלום, מה שלומכם היום? טוב לראות אתכם.
‫תשמע, בדיוק נודע לנו שהרובים האלה פגומים.
‫אנחנו מחברת הרובים. בכל מקרה, אתם יודעים
‫עד כמה אנו אוהבים לקחת מכם דברים בחזרה?
‫אז, אנחנו ניקח את אלו בחזרה.
‫זה נכון. אנחנו מרובה-קו. ‫-תסתום, אתה הורס את זה.
‫לאן אתם לוקחים את הרובים?
‫בריאן, את משטח החזרה!
‫תיפסו את פנים חיוורות!
‫הם הלכו. נוכל לדבר נורמלי כעת.
‫הכל נראה כמו שאמור להיראות. ‫-יש רק דרך אחת להיות בטוחים.
‫בוא נעשה חיפוש מהיר. ‫"אינדיאנים מודלים לחיקוי"
‫"נמצאו אפס תוצאות." נראה שהצלחנו, בריאן.
‫תודה לאל!
‫מה תעשה עם כל הרובים האלה?
‫לא יודע, אמכור אותם לאיזה ילד דפוק?
‫מה זה לעזאזל?
‫סטואי?
‫אלוהים! מה אתה עושה?
‫מכונת הזמן הזו כמעט הרגה אותנו ‫כמה מאות פעמים, בריאן.
‫ואתמול ניצלנו ברגע האחרון. ‫אז החלטתי להיפטר ממנה
‫לפני שמשהו חסר תקנה יקרה.
‫אבל, סטואי, מכונת הזמן שלך, ‫היא פסגת הישגיך.
‫אני לא מאמין שאתה פשוט הורס אותה. ‫תסמוך עליי, בריאן, זה לטובה.
‫לפחות עשיתי חיים עם המכונה.
‫אתה יודע מה עשיתי שבוע שעבר? ‫נסעתי בזמן לחג המולד
‫כדי שלא אצטרך לחכות כל השנה ‫עד שהצעצועים החדשים יצאו.
‫תזמון טוב, בחורצ'יק. זה יצא רק היום.
‫כן, ידעתי את זה כבר.
‫תרצה לתרום דולר נוסף לבנק המזון של קוהוג?
‫בוודאי.
‫ותרצה לבוא לביתי ולנקות את השירותים שלי,
‫בעוד אנו עושים דברים אחד לשני?
‫טוב, אני מניח שזהו זה. ‫זה כמו סופו של עידן.
‫תתאפס, נמושה. זו רק מכונה.
‫אלוהים, תראה את כל הדברים הטובים האלה ‫שאנשים זורקים ללא סיבה.
‫לא יודע, אלה בעיקר מזרנים זוגיים. ‫אם יש לך מזרן זוגי,
‫אתה לא די כישלון כבן אדם?
‫לא, התכוונתי לזה. הנה, ‫תרא את רשת ההוקי הזו.
‫היא במצב מעולה.
‫כדאי שניקח אותה הביתה ונרכיב אותה.
‫קצת אוויר צח, קצת התעמלות.
‫אני מניח שתחביב חדש לא יזיק לי ‫עכשיו כשמכונת הזמן נהרסה.
‫בטוח שלא תתגעגע למכונה?
‫לא, ממילא התחלתי להשתעמם ממנה.
‫לא כל אירוע היסטורי ‫הוא כל מה שהוא נועד להיות.
‫גבירותיי, כבר עשרות שנים ‫שאנו נלחמות על זכותנו להצביע.
‫אז, כשתיכנסו לתאים הללו ‫ותשימו את פתקי ההצבעה שלכן,
‫זכרו, וורן ג. הרדינג הוא הכי חמוד!
‫- בחירות 1920 -
‫טוב, בריאן, אני רק מוציא מהלב,
‫אבל אני תינוק, ‫ורק שמוקים לא נותנים לתינוקות לנצח.
‫אלוהים, תראה איזה יום, אה?
‫בדרך כלל, הייתי יושב בפנים וכותב,
‫ואתה עובד על המכונות שלך.
‫אבל... הנה אנחנו נהנים.
‫כן, זה שינוי נחמד.
‫אני הולך להביא את מגני הברכיים.
‫השתמשתי בהם בשביל... הדבר השני.
‫אני כבר חוזר.
‫בריאן, תיזהר!
‫בריאן!
‫אלוהים אדירים!
‫בריאן! אתה שומע אותי? ‫לכל הרוחות! מה לעזאזל קרה?
‫הבחור הזה דפוק.
‫- מרפאה וטרינרית של קוהוג -
‫אימא, בריאן יהיה בסדר? ‫-אני לא יודעת, מג.
‫אבל זה הווטרינר הכי טוב בקוהוג.
‫בריאן מקבל את הטיפול הכי טוב שיש.
‫הוא נאלץ לחלוק את האמבולנס עם תרנגול.
‫אתה לא אמור להתרוצץ? ‫-אל תדבר אליי.
‫יש לך מוניטין גרוע בקהילת התרנגולות.
‫דוקטור, מה שלום בריאן? הוא יהיה בסדר?
‫אני ממש מצטער, גברת גריפין, ‫אבל פצעיו של בריאן
‫כל כך חמורים שלא ניתן להציל אותו.
‫איני יודע כמה זמן נשאר לו,
‫אבל אני מציע שכולכם תיכנסו להיפרד ממנו.
‫אלוהים! בריאן, לא!
‫אני לא מאמין לזה. אתה באמת...
‫לעזאזל, בריאן, אסור לך למות!
‫עמדנו לעשות כל כך הרבה דברים יחד. ‫עמדנו להיות גולשי רוח.
‫עמדתי להיות קצת טוב ממך, ‫אך שנינו עמדנו להיות טובים!
‫חבר'ה, אני חושבת, שבריאן מנסה להגיד משהו!
‫את... אתם הענקתם לי חיים נהדרים.
‫אני אוהב את כולכם.
‫אני מצטער, הוא איננו.
‫אוי. אלוהים, הוא... ‫-כן, כריס...
‫אני חוששת... אני חוששת שבריאן שלנו מת!
‫חבר'ה, אני זקוק לכמה ‫רגעים לבד בקומה העליונה.
‫אני צריך לבצע אוננות עצובה.
‫הוקי רחוב מטופש. ‫הלוואי ולא היינו הולכים למזבלה ההיא.
‫הכל באשמתי.
‫אני זה שזרקתי את מכונת הזמן הארורה.
‫רק רגע. זהו, אני יודע! ‫אני רק צריך לבנות מחדש את מכונת הזמן,
‫ואז אוכל לחזור ולהציל את בריאן!
‫יום הולדת שמח, ניל!
‫סטואי, מה שלומך? ‫-לא טוב, יוסוף. אני זקוק לעזרתך.
‫אני צריך למצוא קבל טיטניום
‫למחשב מרכזי בעל הספק חשמלי גבוה ‫שאני עומד לבנות.
‫קבלי טיטניום?
‫מצטער, אין דרך להשיג אותם יותר.
‫מה כוונתך? השגת לי כאלה בעבר.
‫אני יודע, אבל הבחור שיצר אותם ‫צייר שרבוט של מוחמד,
‫אז הוא כבר לא בחיים.
‫הוא אפילו לא עשה את זה בכוונה,
‫הוא עשה זאת בהיסח הדעת כשדיבר בטלפון.
‫אבל, זה היה מוחמד, אז... אתה מבין.
‫זה נורא. טוב, יוסוף, תודה בכל מקרה.
‫אלוהים, רופרט, בלי הקבלים האלה,
‫יהיה לגמרי בלתי אפשרי ‫לבנות מכונת זמן שתפעל.
‫אני מניח שזה אומר שבריאן באמת עזב לתמיד.
‫תודה רבה שבאתם, חבר'ה.
‫בריאן, היה אסיר תודה שאתם כאן.
‫בוודאי, לויס.
‫בדרך כלל אני לא הולך ללוויות.
‫כיוון שאני שוטר,
‫אני תמיד מוצא עצמי ‫מוכה ע"י אישה שחורה עם ארנק.
‫תמצא את האיש שעשה את זה. ‫-גברת...
‫הבא אותו לדין! ‫-מה הקשר שלך לבריאן?
‫וודא שהילד... ‫-את בטוחה...
‫המלאך לא מת סתם! ‫-את בלוויה הנכונה?
‫גברת, בריאן זה כלב. ‫-תראה לעולם למה הפכת לשוטר!
‫בסדר.
‫תודה, לכולכם שהגעתם היום.
‫אף אחד מכם לא בא ללוויה שלי.
‫אני יודעת שפיטר רוצה לומר מספר מילים.
‫אלוהים, זה...
‫זה קרוב לוודאי הכאב הגדול ‫ביותר שאי פעם חוויתי,
‫ונקעתי את הקרסול שלי פעמיים.
‫האמת היא, שבריאן לא היה רק הכלב שלי.
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי בעולם כולו.
‫,הוא היה חכם, הוא היה נאמן,
‫וכנראה מה שאני מנסה לומר זה...
‫הוא היה כמו אח עבורי.
‫ואני...עומד להתגעגע אליו כל חיי.
‫כולנו נתגעגע אליו, פיטר. נתגעגע אליו מאוד.
‫לעזאזל, אורטיז. תפסיק לחבוט בזבל.
‫אלוהים, כמעט והגשתי אוכל לבריאן שוב.
‫אני לא מאמינה שהוא איננו כבר חודש שלם.
‫אנחנו יכולים לפחות להיפטר מהדלת לכלבים ‫כך שכריס יפסיק להיתקע בתוכה?
‫כל יום אני מתקדם קצת יותר הלאה.
‫אתה יודע, צר לי להגיד, ‫אבל, אני מתחילה לחשוב שהדרך היחידה
‫להפסיק להתגעגע לבריאן היא להביא כלב חדש.
‫או שנשיג סרבלים של מכסחי שדים ‫עם השמות שלנו עליהם?
‫למי תתקשרי? למשפחת גריפין.
‫אני רצינית, פיטר.
‫אני יודעת שייקח זמן למצוא את הכלב הנכון,
‫אבל אני מרגישה שזו עשויה להיות ‫הדרך הכי טובה עבורנו להמשיך הלאה.
‫כן, אבא. ‫-זה יהיה נחמד.
‫בסדר, אני מניח שלא יזיק ללכת לראות.
‫באמת? כלב אחר?
‫אני מתגעגע לבריאן יותר מכולכם, ‫אבל כעת אין מי שמכריח אותנו
‫לצפות בסרטי התעודה הנוראים ‫של רשת פי.בי.אס.
‫- ועכשיו, פי.בי.אס מציגה ‫"ילדים לבקנים הם נורמליים" -
‫אז, מלבד העובדה שאינך יכול ‫לצאת החוצה בשמש,
‫אתה לגמרי נורמלי? ‫-כן. הירח הוא השמש שלי.
‫אני אוהב להרוג חיפושיות. ‫חיפושיות הן מורות.
‫אני ישן עם מזלג.
‫- חיות מחמד של קוהוג -
‫טוב, חבר'ה, זה הזמן למצוא כלב חדש למשפחה.
‫כריס, אתה סוג של קרצייה. כדאי שתקנה חמוס.
‫אתה צודק, אני קרצייה. ואני כן!
‫אני לא יודעת איך לבחור בין כל הכלבים האלה.
‫אתה, מכנסיים ירוקים.
‫שמעתי שאתה מחפש כלב או משהו.
‫סוף סוף, מישהו שנשמע שהלך למכללה.
‫שלום, אני פיטר. ‫-ויני.
‫ויני, כמו הדוב. ממש מגניב.
‫אז, מה הסיפור שלך? ‫-טוב, אתה יודע, אני סתם בחור רגיל.
‫אתה זורק מקל, אולי אני מחזיר אותו.
‫אולי אני מביא אייפון שנפל ממשאית.
‫מה אתה אומר? רוצה אותי ככלב שלך?
‫כן, אני חושב שכן!
‫רק מתוך סקרנות, מאיזה גזע אתה?
‫האמת, אני כלב ציד פוסי (גם: חתול).
‫באמת? מגניב!
‫זה אומר שאני שש-עשרה עשיריות חתול. ‫-חבל שסיפרת לי.
‫טוב, ויני, ברוך הבא לביתנו.
‫יופי. זה נחמד.
‫יש לכם ספה טובה לסקס, אתם יודעים?
‫ויני, אתה בטח גווע. ‫מה אוכל להכין לך לארוחת ערב?
‫את רצינית? את בחורה חרוצה שעובדת קשה.
‫אז, הערב, אני מכין לכם ארוחת ערב. ‫-וואו.
‫תודה, ויני.
‫רק רגע, לויס.
‫הבטחת לי שכולנו נאכל ‫את פסטת הפלסטלינה שלי.
‫סטואי, אתה הכנת את זה?
‫זה כזה טעים.
‫כדאי לך להתכוון ל"יאמים" האלו.
‫היי, אתה, מה שמך? ‫-כריס.
‫מה אם אקרא לך "ילד הכובע"? ‫-לעזאזל כן!
‫תנמיך את הקול, כריס. ‫-השם הוא ילד הכובע, כלבה!
‫תראה אותך, ויני.
‫נראה שאתה כבר חלק מהמשפחה.
‫לא יודע, שמן, נראה לי שהקדמת את המאוחר.
‫כלומר, גם צליבה נראתה מעולה בהתחלה.
‫למה אתה עושה את זה? ‫-כי אני כועס על הבחור.
‫אני כועס על צנצנת החמוצים ‫שאיני יכול לפתוח.
‫תמסמר אותה.
‫- הצדפה השיכורה -
‫חבר'ה, תכירו את הכלב החדש שלנו, ויני.
‫ויני, זה ג'ו וקווגמייר. ‫-היי, ויני.
‫מה שלומך? ‫-ממש טוב.
‫אז, שמעתי שאתה שוטר. ‫-נכון.
‫זה מעולה.
‫אולי מתישהו תיקח אותי ברכב איתך,
‫להכיר לי את השכונה.
‫טוב, אני כבר לא לוקח אנשים איתי ברכב.
‫הייתה לי חוויה רעה עם גרימאס.
‫אני חייב להיות כנה, ‫אני ממש לא מבין אותך, בנאדם.
‫ויני, לבלות איתך היה נהדר.
‫רוצה עוד בירה? ‫-לא.
‫אשמח לאחת!
‫מה? הדבר הראשון שאמרת היה...
‫אלוהים!
‫אתה ממש ברמה אחרת, ויני!
‫ברכותיי. הצלחת לכבוש טמבל גמור.
‫דיברת לרעה הרגע על האיש ‫שקורע את התחת לפרנס אותך?
‫הוא בזבז את קרן המכללה שלי על בגדי בובות.
‫היי, אל תתחצף אליי, אסטודיו. ‫-זה לא השם שלי.
‫זאת אפילו לא גרסה איטלקית של השם שלי.
‫שיהיה.
‫ויני, רוצה לראות מופע בובות? ‫לכולן יש ז'קטים מעור.
‫בחיי, איזה אידיוט.
‫אם הבחור הזה חושב שהוא יישאר בסביבה, ‫הוא טועה בגדול.
‫אני אהרוס אותו. ‫בדיוק כמו שהרסתי את המופע של הקוסם.
‫אנשים.
‫הבחור הזה נוהג בסאטורן (מכונית).
‫טוב, רופרט. לא השאירו לי ברירה.
‫אני הולך לספר לוויני כל כך הרבה חדשות רעות ‫על איטלקים אמריקאים
‫שהוא יחטוף דום לב.
‫הנה אתה, ויני. יש לי חדשות נוראיות.
‫הילד של סאל אנוסיאו ‫נהרג על ידי פסנתר שנפל!
‫אוי! איך זה קרה?
‫הילד הזה היה סטודנט מצטיין! ‫בדיוק עשה בקשה לאוניברסיטת SUNY אולבני.
‫הוא בדיוק התקבל לאוניברסיטת SUNY אולבני.
‫זה יותר מדי, סטואי. אני לא יכול יותר.
‫אלוהים, זה עובד.
‫ויני, הבן של בובי מאדורו ‫רק השתחרר מבית חולים.
‫הוא ניצח את הסרטן! ‫-תודה לאל.
‫איש גדול בשמיים יודע מה הוא עושה.
‫כריס, מה אתה עושה? ‫-קורא לי קרצייה, חתיכת חרא!
‫היי, דונסברי,
‫מה עם בדיחה שלא נועדה למיליונרים מגונדרים?
‫סטואי, מה הקטע עם הדמעות?
‫הרגע הבנתי ששילמתי ‫יותר מדי עבור האגזוז שלי.
‫בחייך, ילד, תפסיק לבכות.
‫אתה תקמט את המכנסיים שלך. מה הבעיה?
‫טוב. רוצה לדעת מה הבעיה?
‫אתה הבעיה.
‫כולם במשפחה הזאת מתרגשים ממך כל כך,
‫שהם שכחו מבריאן.
‫ובכן, אני לא מתרגש. ‫אני לעולם לא אשכח את בריאן.
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי.
‫אתה לא אמור לאבד את ‫החבר הכי טוב שלך בגילי.
‫לא אמורים לאבד אותו אף פעם!
‫תקשיב, סטואי, ‫אני יודע שזה לא נראה ככה עכשיו,
‫אבל אתה תהיה בסדר. ‫-כן, בטח. איך אתה יודע?
‫כי, פעם קרה לי משהו עם כמה דברים.
‫באמת? זה מה שקורה לי. דברים.
‫אתה יודע, לפני שמצאתם אותי בחנות,
‫חייתי עם זקן בשם ליאו.
‫היינו רק הוא ואני בדירה קטנה,
‫ודי התקרבנו. הוא הפך להיות כל עולמי.
‫כשהוא הלך לעולמו, זה היה באמת קשה.
‫אז, איך הוא מת?
‫הוא ניסה ללכת לכיתת יוגה,
‫ובתנוחה הראשונה, נקרע לו שק האשכים לשניים.
‫באמת? ‫כן, זה היה בתוכנית דייטליין.
‫היה סיפור שלם.
‫בכל מקרה, ‫אני מניח שליאו היה סוג של בריאן שלי.
‫אז, איך התגברת על זה? ‫-ובכן...
‫פגשתי את משפחתך בחנות החיות.
‫כשראיתי אתכם מחפשים כלב,
‫הרגשתי שכולכם עוברים
‫את אותן רגשות אובדן שגם אני הרגשתי.
‫זה גרם לי לחשוב,
‫אולי נועדתי למצוא את החבר'ה האלה.
‫אולי נועדנו להיות ביחד.
‫אתה יודע מה, ויני? ‫אני מתחיל לחשוב שאולי זה נכון.
‫תן חיבוק, סטואי.
‫סטואי, עכשיו שאנחנו חברים, ‫אולי תענה לי על משהו.
‫למה הסלון שלכם מסריח כמו קיא?
‫מישהו הקיא שם הרבה פעם?
‫ויני, ידידי, עלינו להשלים המון סיפורים.
‫יש לי את רובם בדי.וי.די.
‫מגניב! מה, לפי עונות וכאלה?
‫לא לפי עונות.
‫בחיי, לא זוכרת מתי הפעם האחרונה ‫שסטואי נרדם כל כך מוקדם.
‫טוב, נדמה לי שלבחורצ'יק היה יום ארוך.
‫טוב, קדימה, הגיע זמן לישון, ויני.
‫אני אבקש מפיטר לכבות את מנורת הלילה הפעם.
‫לא! אני צריך אותה למקרה שיהיו מכשפות!
‫את יודעת, בעצם, לויס,
‫אני חושב שאשן עם סטואי הלילה.
‫טוב, כמה נחמד. לילה טוב שניכם.
‫לילה טוב, ויני. ‫-לילה טוב, סטואי.
‫אתם יודעים איפה החדר של פיטר?
‫מעבר למסדרון.
‫יותר מדי מואר שם. לא משנה.
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר