1
00:00:01,543 --> 00:00:08,091
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,559
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,064
‫כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,066 --> 00:00:29,988
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,623
‫מהר בריאן, משיגים אותנו!

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
‫לעזאזל, אנחנו מוקפים!

11
00:00:55,513 --> 00:00:57,932
‫קיבינימט, הם נמלטו.
‫-צריך להתקשר לבוס.

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,353
‫לעזאזל, אני לא מקבל אות עשן כאן.

13
00:01:13,281 --> 00:01:14,783
‫סטואי, מה לעזאזל עשית?

14
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
‫אני יודע, פישלתי.
‫-"פישלתי."

15
00:01:16,951 --> 00:01:20,497
‫חזרת לג'יימסטאון של המאה ה-17
‫ונתת רובים לאינדיאנים.

16
00:01:20,580 --> 00:01:21,623
‫ועכשיו הם מנהלים הכל!

17
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
‫אמרתי שפישלתי, בסדר? אני מניח שפשוט יש לי

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
‫צורך פתולוגי להיות אהוב.
‫-זו לא תכונה טובה.

19
00:01:27,378 --> 00:01:30,548
‫בחייך, אל תגיד את זה.
‫בוא אקנה לך ארוחת צהריים.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,842
‫הודות לך, האינדיאנים הרגו את האנשים הלבנים

21
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
‫והשתלטו על אמריקה.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
‫כלומר, אתה זה שתמיד אומר

23
00:01:35,553 --> 00:01:37,806
‫"לעולם אל תשנה את העבר."
‫-בריאן, בוא נהיה כנים.

24
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
‫אני משנה את העבר לעיתים קרובות.

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,353
‫בסדר, אז, אני מניח שנחלק את החשבון ל-13?

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
‫היי, יהודה איש קריות, הוא הזמין,
‫כמו, חמש מרגריטות.

27
00:01:46,648 --> 00:01:47,816
‫אתה הזמנת רק סלט.

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
‫למעשה, נראה שהאינדיאנים ממש הצליחו.

29
00:02:01,704 --> 00:02:03,414
‫נראה שיש להם הרבה חנויות.

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,625
‫- ז'קטים מג'ינס -

31
00:02:05,834 --> 00:02:09,796
‫- כל שאר הדברים כעת מוכרים ז'קטים מג'ינס -

32
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
‫ונראה שיש להם גם שירותי בריאות.

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
‫גברת, אני מצטער,אבל עשיתי את זה...

34
00:02:15,176 --> 00:02:18,096
‫כמה פעמים היום, ובעלך פשוט לא מגיב.

35
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
‫טוב, ניסית את זה?

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
‫גברת, זה מקום של רפואה.

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
‫המוזיקה הפופולארית שלהם מעניינת.

38
00:02:24,352 --> 00:02:29,190
‫והנה הוא, השיר מספר אחת
‫מזה עשרת אלפים שבועות ברציפות,

39
00:02:29,357 --> 00:02:30,900
‫"הייה-הייה-הייה"!

40
00:02:31,025 --> 00:02:33,695
‫"הייה-הייה..

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
‫הייה-הייה... "

42
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
‫טוב, לא משנה.

43
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
‫כדאי שנחזיר את הדברים כפי שהיו.

44
00:02:39,450 --> 00:02:41,911
‫נחזור לג'יימסטאון ונבטל... למען השם!

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
‫מה? מה קרה?
‫-משטח החזרה.

46
00:02:45,623 --> 00:02:47,417
‫נראה שהוא ספג כמה כדורים בזמן שברחנו.

47
00:02:48,084 --> 00:02:49,294
‫לא נראה שהוא יעבוד.

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
‫מה? מה זה? מה זה "המממ" הזה?

49
00:02:52,797 --> 00:02:55,758
‫מ... מה אתה מחפש? מה אתה מחפש בדיוק?

50
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
‫כן, זה טוב. אני חושש שתקוותנו היחידה

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,347
‫היא שאולי סטואי החלופי ביקום הזה,

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
‫יצר מכונת זמן משלו בה נוכל להשתמש.

53
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
‫טוב, נקווה שכן, אחרת הם יהרגו אותנו.

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,605
‫נכון, או שהם ישימו אותנו
‫באיזו שמורה של אנשים לבנים.

55
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
‫אל תיתן להם כסף.

56
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
‫הם יבזבזו אותו על ביצים ממולאות.

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
‫- רחוב ספונר -

58
00:03:23,286 --> 00:03:26,080
‫הנה הלוחם האמיץ שלי. איך היה בעבודה היום?

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,373
‫היה כל כך מעצבן.

60
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
‫כולם הגיעו עם הבנות שלהם,

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
‫שמכרו תירס של הצופות.

62
00:03:30,376 --> 00:03:32,795
‫גרם לי להרגיש אשם,
‫קניתי איזה 20 קלחי תירס.

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
‫ניחוש פרוע, אבל, למישהו יש מצב רוח

64
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
‫לרוץ ממש מהר בכיוון אחד?

65
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
‫תראה, הנה זה!

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
‫ונראה שגם לו יש משטח חזרה.

67
00:03:45,683 --> 00:03:46,601
‫טוב, קדימה.

68
00:03:46,684 --> 00:03:48,728
‫בוא נחזור לג'יימסטאון ונסדר את הכל.

69
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
‫הנה אתה נותן להם רובים.

70
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
‫מה לעזאזל אתה עושה שם?

71
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
‫סיפרת לי שבדקת את הסוסים.

72
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
‫טוב, היא אישה די גדולה. לזה התכוונתי.

73
00:04:15,755 --> 00:04:17,465
‫טוב, בוא. צריך לקחת את הרובים חזרה.

74
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
‫שלום, מה שלומכם היום? טוב לראות אתכם.

75
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
‫תשמע, בדיוק נודע לנו שהרובים האלה פגומים.

76
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
‫אנחנו מחברת הרובים. בכל מקרה, אתם יודעים

77
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
‫עד כמה אנו אוהבים לקחת מכם דברים בחזרה?

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
‫אז, אנחנו ניקח את אלו בחזרה.

79
00:04:31,980 --> 00:04:34,607
‫זה נכון. אנחנו מרובה-קו.
‫-תסתום, אתה הורס את זה.

80
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
‫לאן אתם לוקחים את הרובים?

81
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
‫בריאן, את משטח החזרה!

82
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
‫תיפסו את פנים חיוורות!

83
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
‫הם הלכו. נוכל לדבר נורמלי כעת.

84
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
‫הכל נראה כמו שאמור להיראות.
‫-יש רק דרך אחת להיות בטוחים.

85
00:04:54,711 --> 00:04:57,755
‫בוא נעשה חיפוש מהיר.
‫"אינדיאנים מודלים לחיקוי"

86
00:04:58,881 --> 00:05:01,009
‫"נמצאו אפס תוצאות." נראה שהצלחנו, בריאן.

87
00:05:01,175 --> 00:05:02,093
‫תודה לאל!

88
00:05:02,593 --> 00:05:04,220
‫מה תעשה עם כל הרובים האלה?

89
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
‫לא יודע, אמכור אותם לאיזה ילד דפוק?

90
00:05:11,519 --> 00:05:12,562
‫מה זה לעזאזל?

91
00:05:13,646 --> 00:05:14,564
‫סטואי?

92
00:05:19,110 --> 00:05:20,445
‫אלוהים! מה אתה עושה?

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
‫מכונת הזמן הזו כמעט הרגה אותנו
‫כמה מאות פעמים, בריאן.

94
00:05:24,907 --> 00:05:28,119
‫ואתמול ניצלנו ברגע האחרון.
‫אז החלטתי להיפטר ממנה

95
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
‫לפני שמשהו חסר תקנה יקרה.

96
00:05:29,954 --> 00:05:33,583
‫אבל, סטואי, מכונת הזמן שלך,
‫היא פסגת הישגיך.

97
00:05:33,958 --> 00:05:37,211
‫אני לא מאמין שאתה פשוט הורס אותה.
‫תסמוך עליי, בריאן, זה לטובה.

98
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
‫לפחות עשיתי חיים עם המכונה.

99
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
‫אתה יודע מה עשיתי שבוע שעבר?
‫נסעתי בזמן לחג המולד

100
00:05:42,425 --> 00:05:45,136
‫כדי שלא אצטרך לחכות כל השנה
‫עד שהצעצועים החדשים יצאו.

101
00:05:45,720 --> 00:05:48,639
‫תזמון טוב, בחורצ'יק. זה יצא רק היום.

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
‫כן, ידעתי את זה כבר.

103
00:05:51,267 --> 00:05:53,811
‫תרצה לתרום דולר נוסף לבנק המזון של קוהוג?

104
00:05:54,103 --> 00:05:55,063
‫בוודאי.

105
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
‫ותרצה לבוא לביתי ולנקות את השירותים שלי,

106
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
‫בעוד אנו עושים דברים אחד לשני?

107
00:06:11,746 --> 00:06:15,041
‫טוב, אני מניח שזהו זה.
‫זה כמו סופו של עידן.

108
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
‫תתאפס, נמושה. זו רק מכונה.

109
00:06:18,169 --> 00:06:21,464
‫אלוהים, תראה את כל הדברים הטובים האלה
‫שאנשים זורקים ללא סיבה.

110
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
‫לא יודע, אלה בעיקר מזרנים זוגיים.
‫אם יש לך מזרן זוגי,

111
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
‫אתה לא די כישלון כבן אדם?

112
00:06:26,969 --> 00:06:29,180
‫לא, התכוונתי לזה. הנה,
‫תרא את רשת ההוקי הזו.

113
00:06:29,305 --> 00:06:30,223
‫היא במצב מעולה.

114
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
‫כדאי שניקח אותה הביתה ונרכיב אותה.

115
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
‫קצת אוויר צח, קצת התעמלות.

116
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
‫אני מניח שתחביב חדש לא יזיק לי
‫עכשיו כשמכונת הזמן נהרסה.

117
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
‫בטוח שלא תתגעגע למכונה?

118
00:06:38,856 --> 00:06:40,358
‫לא, ממילא התחלתי להשתעמם ממנה.

119
00:06:40,525 --> 00:06:43,361
‫לא כל אירוע היסטורי
‫הוא כל מה שהוא נועד להיות.

120
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
‫גבירותיי, כבר עשרות שנים
‫שאנו נלחמות על זכותנו להצביע.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
‫אז, כשתיכנסו לתאים הללו
‫ותשימו את פתקי ההצבעה שלכן,

122
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
‫זכרו, וורן ג. הרדינג הוא הכי חמוד!

123
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
‫- בחירות 1920 -

124
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
‫טוב, בריאן, אני רק מוציא מהלב,

125
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
‫אבל אני תינוק,
‫ורק שמוקים לא נותנים לתינוקות לנצח.

126
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
‫אלוהים, תראה איזה יום, אה?

127
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
‫בדרך כלל, הייתי יושב בפנים וכותב,

128
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
‫ואתה עובד על המכונות שלך.

129
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
‫אבל... הנה אנחנו נהנים.

130
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
‫כן, זה שינוי נחמד.

131
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
‫אני הולך להביא את מגני הברכיים.

132
00:07:18,438 --> 00:07:21,023
‫השתמשתי בהם בשביל... הדבר השני.

133
00:07:21,357 --> 00:07:22,316
‫אני כבר חוזר.

134
00:07:27,113 --> 00:07:27,989
‫בריאן, תיזהר!

135
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
‫בריאן!

136
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
‫אלוהים אדירים!

137
00:07:37,039 --> 00:07:41,377
‫בריאן! אתה שומע אותי?
‫לכל הרוחות! מה לעזאזל קרה?

138
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
‫הבחור הזה דפוק.

139
00:07:47,091 --> 00:07:50,344
‫- מרפאה וטרינרית של קוהוג -

140
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
‫אימא, בריאן יהיה בסדר?
‫-אני לא יודעת, מג.

141
00:07:55,850 --> 00:07:58,102
‫אבל זה הווטרינר הכי טוב בקוהוג.

142
00:07:58,227 --> 00:08:00,104
‫בריאן מקבל את הטיפול הכי טוב שיש.

143
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
‫הוא נאלץ לחלוק את האמבולנס עם תרנגול.

144
00:08:04,567 --> 00:08:07,153
‫אתה לא אמור להתרוצץ?
‫-אל תדבר אליי.

145
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
‫יש לך מוניטין גרוע בקהילת התרנגולות.

146
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
‫דוקטור, מה שלום בריאן? הוא יהיה בסדר?

147
00:08:13,242 --> 00:08:15,870
‫אני ממש מצטער, גברת גריפין,
‫אבל פצעיו של בריאן

148
00:08:15,995 --> 00:08:18,039
‫כל כך חמורים שלא ניתן להציל אותו.

149
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
‫איני יודע כמה זמן נשאר לו,

150
00:08:20,124 --> 00:08:22,668
‫אבל אני מציע שכולכם תיכנסו להיפרד ממנו.

151
00:08:38,935 --> 00:08:41,979
‫אלוהים! בריאן, לא!

152
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
‫אני לא מאמין לזה. אתה באמת...

153
00:08:44,982 --> 00:08:46,567
‫לעזאזל, בריאן, אסור לך למות!

154
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
‫עמדנו לעשות כל כך הרבה דברים יחד.
‫עמדנו להיות גולשי רוח.

155
00:08:50,738 --> 00:08:53,491
‫עמדתי להיות קצת טוב ממך,
‫אך שנינו עמדנו להיות טובים!

156
00:08:55,493 --> 00:08:58,287
‫חבר'ה, אני חושבת, שבריאן מנסה להגיד משהו!

157
00:08:59,372 --> 00:09:02,750
‫את... אתם הענקתם לי חיים נהדרים.

158
00:09:04,210 --> 00:09:05,169
‫אני אוהב את כולכם.

159
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‫אני מצטער, הוא איננו.

160
00:09:16,055 --> 00:09:18,933
‫אוי. אלוהים, הוא...
‫-כן, כריס...

161
00:09:19,725 --> 00:09:23,437
‫אני חוששת... אני חוששת שבריאן שלנו מת!

162
00:09:53,759 --> 00:09:56,178
‫חבר'ה, אני זקוק לכמה
‫רגעים לבד בקומה העליונה.

163
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
‫אני צריך לבצע אוננות עצובה.

164
00:10:00,558 --> 00:10:03,394
‫הוקי רחוב מטופש.
‫הלוואי ולא היינו הולכים למזבלה ההיא.

165
00:10:04,020 --> 00:10:05,229
‫הכל באשמתי.

166
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
‫אני זה שזרקתי את מכונת הזמן הארורה.

167
00:10:08,316 --> 00:10:11,736
‫רק רגע. זהו, אני יודע!
‫אני רק צריך לבנות מחדש את מכונת הזמן,

168
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
‫ואז אוכל לחזור ולהציל את בריאן!

169
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
‫יום הולדת שמח, ניל!

170
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
‫סטואי, מה שלומך?
‫-לא טוב, יוסוף. אני זקוק לעזרתך.

171
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
‫אני צריך למצוא קבל טיטניום

172
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
‫למחשב מרכזי בעל הספק חשמלי גבוה
‫שאני עומד לבנות.

173
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
‫קבלי טיטניום?

174
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
‫מצטער, אין דרך להשיג אותם יותר.

175
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
‫מה כוונתך? השגת לי כאלה בעבר.

176
00:10:38,137 --> 00:10:41,641
‫אני יודע, אבל הבחור שיצר אותם
‫צייר שרבוט של מוחמד,

177
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
‫אז הוא כבר לא בחיים.

178
00:10:43,684 --> 00:10:45,269
‫הוא אפילו לא עשה את זה בכוונה,

179
00:10:45,394 --> 00:10:47,521
‫הוא עשה זאת בהיסח הדעת כשדיבר בטלפון.

180
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
‫אבל, זה היה מוחמד, אז... אתה מבין.

181
00:10:50,941 --> 00:10:53,736
‫זה נורא. טוב, יוסוף, תודה בכל מקרה.

182
00:10:54,612 --> 00:10:56,822
‫אלוהים, רופרט, בלי הקבלים האלה,

183
00:10:56,906 --> 00:10:59,742
‫יהיה לגמרי בלתי אפשרי
‫לבנות מכונת זמן שתפעל.

184
00:11:00,701 --> 00:11:03,829
‫אני מניח שזה אומר שבריאן באמת עזב לתמיד.

185
00:11:12,171 --> 00:11:13,964
‫תודה רבה שבאתם, חבר'ה.

186
00:11:14,423 --> 00:11:16,509
‫בריאן, היה אסיר תודה שאתם כאן.

187
00:11:16,676 --> 00:11:17,635
‫בוודאי, לויס.

188
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
‫בדרך כלל אני לא הולך ללוויות.

189
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
‫כיוון שאני שוטר,

190
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
‫אני תמיד מוצא עצמי
‫מוכה ע"י אישה שחורה עם ארנק.

191
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
‫תמצא את האיש שעשה את זה.
‫-גברת...

192
00:11:25,893 --> 00:11:27,728
‫הבא אותו לדין!
‫-מה הקשר שלך לבריאן?

193
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
‫וודא שהילד...
‫-את בטוחה...

194
00:11:28,854 --> 00:11:30,773
‫המלאך לא מת סתם!
‫-את בלוויה הנכונה?

195
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
‫גברת, בריאן זה כלב.
‫-תראה לעולם למה הפכת לשוטר!

196
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
‫בסדר.

197
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
‫תודה, לכולכם שהגעתם היום.

198
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
‫אף אחד מכם לא בא ללוויה שלי.

199
00:11:44,912 --> 00:11:47,123
‫אני יודעת שפיטר רוצה לומר מספר מילים.

200
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
‫אלוהים, זה...

201
00:11:51,752 --> 00:11:54,755
‫זה קרוב לוודאי הכאב הגדול
‫ביותר שאי פעם חוויתי,

202
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
‫ונקעתי את הקרסול שלי פעמיים.

203
00:11:59,093 --> 00:12:01,887
‫האמת היא, שבריאן לא היה רק הכלב שלי.

204
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי בעולם כולו.

205
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
‫,הוא היה חכם, הוא היה נאמן,

206
00:12:07,643 --> 00:12:10,438
‫וכנראה מה שאני מנסה לומר זה...

207
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
‫הוא היה כמו אח עבורי.

208
00:12:12,732 --> 00:12:16,277
‫ואני...עומד להתגעגע אליו כל חיי.

209
00:12:18,904 --> 00:12:23,200
‫כולנו נתגעגע אליו, פיטר. נתגעגע אליו מאוד.

210
00:12:27,037 --> 00:12:29,081
‫לעזאזל, אורטיז. תפסיק לחבוט בזבל.

211
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
‫אלוהים, כמעט והגשתי אוכל לבריאן שוב.

212
00:13:01,280 --> 00:13:03,324
‫אני לא מאמינה שהוא איננו כבר חודש שלם.

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,911
‫אנחנו יכולים לפחות להיפטר מהדלת לכלבים
‫כך שכריס יפסיק להיתקע בתוכה?

214
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
‫כל יום אני מתקדם קצת יותר הלאה.

215
00:13:10,164 --> 00:13:13,250
‫אתה יודע, צר לי להגיד,
‫אבל, אני מתחילה לחשוב שהדרך היחידה

216
00:13:13,375 --> 00:13:16,420
‫להפסיק להתגעגע לבריאן היא להביא כלב חדש.

217
00:13:16,670 --> 00:13:20,007
‫או שנשיג סרבלים של מכסחי שדים
‫עם השמות שלנו עליהם?

218
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
‫למי תתקשרי? למשפחת גריפין.

219
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
‫אני רצינית, פיטר.

220
00:13:25,012 --> 00:13:27,097
‫אני יודעת שייקח זמן למצוא את הכלב הנכון,

221
00:13:27,223 --> 00:13:30,726
‫אבל אני מרגישה שזו עשויה להיות
‫הדרך הכי טובה עבורנו להמשיך הלאה.

222
00:13:31,060 --> 00:13:32,937
‫כן, אבא.
‫-זה יהיה נחמד.

223
00:13:33,103 --> 00:13:34,897
‫בסדר, אני מניח שלא יזיק ללכת לראות.

224
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
‫באמת? כלב אחר?

225
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
‫אני מתגעגע לבריאן יותר מכולכם,
‫אבל כעת אין מי שמכריח אותנו

226
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
‫לצפות בסרטי התעודה הנוראים
‫של רשת פי.בי.אס.

227
00:13:42,780 --> 00:13:46,283
‫- ועכשיו, פי.בי.אס מציגה
‫"ילדים לבקנים הם נורמליים" -

228
00:13:46,742 --> 00:13:49,829
‫אז, מלבד העובדה שאינך יכול
‫לצאת החוצה בשמש,

229
00:13:50,120 --> 00:13:53,415
‫אתה לגמרי נורמלי?
‫-כן. הירח הוא השמש שלי.

230
00:13:53,707 --> 00:13:56,585
‫אני אוהב להרוג חיפושיות.
‫חיפושיות הן מורות.

231
00:13:57,294 --> 00:13:58,629
‫אני ישן עם מזלג.

232
00:13:59,129 --> 00:14:02,049
‫- חיות מחמד של קוהוג -

233
00:14:04,885 --> 00:14:07,596
‫טוב, חבר'ה, זה הזמן למצוא כלב חדש למשפחה.

234
00:14:08,305 --> 00:14:10,307
‫כריס, אתה סוג של קרצייה. כדאי שתקנה חמוס.

235
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
‫אתה צודק, אני קרצייה. ואני כן!

236
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
‫אני לא יודעת איך לבחור בין כל הכלבים האלה.

237
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
‫אתה, מכנסיים ירוקים.

238
00:14:19,483 --> 00:14:21,151
‫שמעתי שאתה מחפש כלב או משהו.

239
00:14:21,443 --> 00:14:23,904
‫סוף סוף, מישהו שנשמע שהלך למכללה.

240
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
‫שלום, אני פיטר.
‫-ויני.

241
00:14:25,573 --> 00:14:28,158
‫ויני, כמו הדוב. ממש מגניב.

242
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
‫אז, מה הסיפור שלך?
‫-טוב, אתה יודע, אני סתם בחור רגיל.

243
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
‫אתה זורק מקל, אולי אני מחזיר אותו.

244
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
‫אולי אני מביא אייפון שנפל ממשאית.

245
00:14:36,375 --> 00:14:38,168
‫מה אתה אומר? רוצה אותי ככלב שלך?

246
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
‫כן, אני חושב שכן!

247
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
‫רק מתוך סקרנות, מאיזה גזע אתה?

248
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
‫האמת, אני כלב ציד פוסי (גם: חתול).

249
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
‫באמת? מגניב!

250
00:14:47,428 --> 00:14:50,931
‫זה אומר שאני שש-עשרה עשיריות חתול.
‫-חבל שסיפרת לי.

251
00:14:59,106 --> 00:15:00,691
‫טוב, ויני, ברוך הבא לביתנו.

252
00:15:00,983 --> 00:15:04,153
‫יופי. זה נחמד.

253
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
‫יש לכם ספה טובה לסקס, אתם יודעים?

254
00:15:07,031 --> 00:15:09,909
‫ויני, אתה בטח גווע.
‫מה אוכל להכין לך לארוחת ערב?

255
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
‫את רצינית? את בחורה חרוצה שעובדת קשה.

256
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
‫אז, הערב, אני מכין לכם ארוחת ערב.
‫-וואו.

257
00:15:15,497 --> 00:15:16,874
‫תודה, ויני.

258
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
‫רק רגע, לויס.

259
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
‫הבטחת לי שכולנו נאכל
‫את פסטת הפלסטלינה שלי.

260
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
‫סטואי, אתה הכנת את זה?

261
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
‫זה כזה טעים.

262
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
‫כדאי לך להתכוון ל"יאמים" האלו.

263
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
‫היי, אתה, מה שמך?
‫-כריס.

264
00:15:33,849 --> 00:15:36,644
‫מה אם אקרא לך "ילד הכובע"?
‫-לעזאזל כן!

265
00:15:36,852 --> 00:15:39,605
‫תנמיך את הקול, כריס.
‫-השם הוא ילד הכובע, כלבה!

266
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
‫תראה אותך, ויני.

267
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
‫נראה שאתה כבר חלק מהמשפחה.

268
00:15:43,025 --> 00:15:45,027
‫לא יודע, שמן, נראה לי שהקדמת את המאוחר.

269
00:15:45,235 --> 00:15:47,363
‫כלומר, גם צליבה נראתה מעולה בהתחלה.

270
00:15:48,739 --> 00:15:51,158
‫למה אתה עושה את זה?
‫-כי אני כועס על הבחור.

271
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
‫אני כועס על צנצנת החמוצים
‫שאיני יכול לפתוח.

272
00:15:53,327 --> 00:15:54,286
‫תמסמר אותה.

273
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
‫- הצדפה השיכורה -

274
00:15:58,666 --> 00:16:00,709
‫חבר'ה, תכירו את הכלב החדש שלנו, ויני.

275
00:16:00,876 --> 00:16:03,087
‫ויני, זה ג'ו וקווגמייר.
‫-היי, ויני.

276
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
‫מה שלומך?
‫-ממש טוב.

277
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
‫אז, שמעתי שאתה שוטר.
‫-נכון.

278
00:16:07,132 --> 00:16:08,050
‫זה מעולה.

279
00:16:08,425 --> 00:16:10,678
‫אולי מתישהו תיקח אותי ברכב איתך,

280
00:16:10,844 --> 00:16:11,762
‫להכיר לי את השכונה.

281
00:16:11,887 --> 00:16:14,390
‫טוב, אני כבר לא לוקח אנשים איתי ברכב.

282
00:16:14,723 --> 00:16:16,809
‫הייתה לי חוויה רעה עם גרימאס.

283
00:16:20,020 --> 00:16:22,773
‫אני חייב להיות כנה,
‫אני ממש לא מבין אותך, בנאדם.

284
00:16:32,866 --> 00:16:34,952
‫ויני, לבלות איתך היה נהדר.

285
00:16:35,285 --> 00:16:36,787
‫רוצה עוד בירה?
‫-לא.

286
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
‫אשמח לאחת!

287
00:16:40,040 --> 00:16:41,917
‫מה? הדבר הראשון שאמרת היה...

288
00:16:42,918 --> 00:16:43,794
‫אלוהים!

289
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
‫אתה ממש ברמה אחרת, ויני!

290
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
‫ברכותיי. הצלחת לכבוש טמבל גמור.

291
00:16:51,468 --> 00:16:54,471
‫דיברת לרעה הרגע על האיש
‫שקורע את התחת לפרנס אותך?

292
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
‫הוא בזבז את קרן המכללה שלי על בגדי בובות.

293
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
‫היי, אל תתחצף אליי, אסטודיו.
‫-זה לא השם שלי.

294
00:17:00,144 --> 00:17:02,396
‫זאת אפילו לא גרסה איטלקית של השם שלי.

295
00:17:02,521 --> 00:17:03,439
‫שיהיה.

296
00:17:03,564 --> 00:17:06,608
‫ויני, רוצה לראות מופע בובות?
‫לכולן יש ז'קטים מעור.

297
00:17:07,818 --> 00:17:08,777
‫בחיי, איזה אידיוט.

298
00:17:09,361 --> 00:17:11,739
‫אם הבחור הזה חושב שהוא יישאר בסביבה,
‫הוא טועה בגדול.

299
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
‫אני אהרוס אותו.
‫בדיוק כמו שהרסתי את המופע של הקוסם.

300
00:17:18,829 --> 00:17:20,330
‫אנשים.

301
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
‫הבחור הזה נוהג בסאטורן (מכונית).

302
00:17:26,211 --> 00:17:28,047
‫טוב, רופרט. לא השאירו לי ברירה.

303
00:17:28,380 --> 00:17:31,800
‫אני הולך לספר לוויני כל כך הרבה חדשות רעות
‫על איטלקים אמריקאים

304
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
‫שהוא יחטוף דום לב.

305
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
‫הנה אתה, ויני. יש לי חדשות נוראיות.

306
00:17:36,597 --> 00:17:39,558
‫הילד של סאל אנוסיאו
‫נהרג על ידי פסנתר שנפל!

307
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
‫אוי! איך זה קרה?

308
00:17:41,810 --> 00:17:45,189
‫הילד הזה היה סטודנט מצטיין!
‫בדיוק עשה בקשה לאוניברסיטת SUNY אולבני.

309
00:17:45,272 --> 00:17:47,274
‫הוא בדיוק התקבל לאוניברסיטת SUNY אולבני.

310
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
‫זה יותר מדי, סטואי. אני לא יכול יותר.

311
00:17:50,903 --> 00:17:52,112
‫אלוהים, זה עובד.

312
00:17:52,446 --> 00:17:55,824
‫ויני, הבן של בובי מאדורו
‫רק השתחרר מבית חולים.

313
00:17:56,116 --> 00:17:59,161
‫הוא ניצח את הסרטן!
‫-תודה לאל.

314
00:17:59,495 --> 00:18:01,830
‫איש גדול בשמיים יודע מה הוא עושה.

315
00:18:02,790 --> 00:18:06,293
‫כריס, מה אתה עושה?
‫-קורא לי קרצייה, חתיכת חרא!

316
00:18:10,339 --> 00:18:11,256
‫היי, דונסברי,

317
00:18:11,465 --> 00:18:13,801
‫מה עם בדיחה שלא נועדה למיליונרים מגונדרים?

318
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
‫סטואי, מה הקטע עם הדמעות?

319
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
‫הרגע הבנתי ששילמתי
‫יותר מדי עבור האגזוז שלי.

320
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
‫בחייך, ילד, תפסיק לבכות.

321
00:18:33,320 --> 00:18:35,781
‫אתה תקמט את המכנסיים שלך. מה הבעיה?

322
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
‫טוב. רוצה לדעת מה הבעיה?

323
00:18:39,034 --> 00:18:39,952
‫אתה הבעיה.

324
00:18:40,285 --> 00:18:42,538
‫כולם במשפחה הזאת מתרגשים ממך כל כך,

325
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
‫שהם שכחו מבריאן.

326
00:18:44,498 --> 00:18:47,042
‫ובכן, אני לא מתרגש.
‫אני לעולם לא אשכח את בריאן.

327
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי.

328
00:18:49,670 --> 00:18:52,214
‫אתה לא אמור לאבד את
‫החבר הכי טוב שלך בגילי.

329
00:18:52,673 --> 00:18:54,216
‫לא אמורים לאבד אותו אף פעם!

330
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
‫תקשיב, סטואי,
‫אני יודע שזה לא נראה ככה עכשיו,

331
00:18:58,262 --> 00:19:01,098
‫אבל אתה תהיה בסדר.
‫-כן, בטח. איך אתה יודע?

332
00:19:01,223 --> 00:19:05,227
‫כי, פעם קרה לי משהו עם כמה דברים.

333
00:19:05,519 --> 00:19:08,021
‫באמת? זה מה שקורה לי. דברים.

334
00:19:08,355 --> 00:19:10,357
‫אתה יודע, לפני שמצאתם אותי בחנות,

335
00:19:10,524 --> 00:19:11,984
‫חייתי עם זקן בשם ליאו.

336
00:19:12,317 --> 00:19:14,570
‫היינו רק הוא ואני בדירה קטנה,

337
00:19:14,736 --> 00:19:17,739
‫ודי התקרבנו. הוא הפך להיות כל עולמי.

338
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
‫כשהוא הלך לעולמו, זה היה באמת קשה.

339
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
‫אז, איך הוא מת?

340
00:19:23,453 --> 00:19:25,080
‫הוא ניסה ללכת לכיתת יוגה,

341
00:19:25,205 --> 00:19:27,958
‫ובתנוחה הראשונה, נקרע לו שק האשכים לשניים.

342
00:19:28,375 --> 00:19:30,377
‫באמת?
‫כן, זה היה בתוכנית דייטליין.

343
00:19:30,502 --> 00:19:31,420
‫היה סיפור שלם.

344
00:19:31,587 --> 00:19:34,506
‫בכל מקרה,
‫אני מניח שליאו היה סוג של בריאן שלי.

345
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
‫אז, איך התגברת על זה?
‫-ובכן...

346
00:19:37,384 --> 00:19:38,969
‫פגשתי את משפחתך בחנות החיות.

347
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
‫כשראיתי אתכם מחפשים כלב,

348
00:19:41,221 --> 00:19:42,806
‫הרגשתי שכולכם עוברים

349
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
‫את אותן רגשות אובדן שגם אני הרגשתי.

350
00:19:45,058 --> 00:19:46,018
‫זה גרם לי לחשוב,

351
00:19:46,143 --> 00:19:48,562
‫אולי נועדתי למצוא את החבר'ה האלה.

352
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
‫אולי נועדנו להיות ביחד.

353
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
‫אתה יודע מה, ויני?
‫אני מתחיל לחשוב שאולי זה נכון.

354
00:19:56,528 --> 00:19:57,529
‫תן חיבוק, סטואי.

355
00:20:02,743 --> 00:20:05,913
‫סטואי, עכשיו שאנחנו חברים,
‫אולי תענה לי על משהו.

356
00:20:06,288 --> 00:20:08,665
‫למה הסלון שלכם מסריח כמו קיא?

357
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
‫מישהו הקיא שם הרבה פעם?

358
00:20:10,751 --> 00:20:13,587
‫ויני, ידידי, עלינו להשלים המון סיפורים.

359
00:20:13,712 --> 00:20:15,130
‫יש לי את רובם בדי.וי.די.

360
00:20:15,380 --> 00:20:18,091
‫מגניב! מה, לפי עונות וכאלה?

361
00:20:18,842 --> 00:20:20,093
‫לא לפי עונות.

362
00:20:25,682 --> 00:20:29,019
‫בחיי, לא זוכרת מתי הפעם האחרונה
‫שסטואי נרדם כל כך מוקדם.

363
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
‫טוב, נדמה לי שלבחורצ'יק היה יום ארוך.

364
00:20:32,105 --> 00:20:34,149
‫טוב, קדימה, הגיע זמן לישון, ויני.

365
00:20:34,441 --> 00:20:36,735
‫אני אבקש מפיטר לכבות את מנורת הלילה הפעם.

366
00:20:36,818 --> 00:20:39,029
‫לא! אני צריך אותה למקרה שיהיו מכשפות!

367
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
‫את יודעת, בעצם, לויס,

368
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
‫אני חושב שאשן עם סטואי הלילה.

369
00:20:43,200 --> 00:20:46,370
‫טוב, כמה נחמד. לילה טוב שניכם.

370
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
‫לילה טוב, ויני.
‫-לילה טוב, סטואי.

371
00:20:54,002 --> 00:20:55,712
‫אתם יודעים איפה החדר של פיטר?

372
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
‫מעבר למסדרון.

373
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
‫יותר מדי מואר שם. לא משנה.

374
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר