1
00:00:01,543 --> 00:00:08,133
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,886
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
‫כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,704
‫אחר צהריים טובים, קוהוג.
‫הסיפור המרכזי שלנו היום

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,748
‫מלחמת מחירים גוברת בין חברות תעופה הגדולות

11
00:00:39,831 --> 00:00:40,749
‫- תעריפי טיסה מוזלים -

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
‫ואפילו כמה חברות קטנות וגרועות.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
‫כעת, נעבור לשידור ישיר
‫לטרישה טקנאווה עם עוד בנושא.

14
00:00:46,337 --> 00:00:49,632
‫טום, אני עומדת פה
‫בנמל התעופה לוגן שבבוסטון,

15
00:00:49,758 --> 00:00:53,053
‫היכן שכמה מאותם אנשי אבטחה
‫שנתנו לטרוריסטים לעלות על המטוס

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
‫עדיין מועסקים באופן רשמי.

17
00:00:55,180 --> 00:00:59,893
‫עם תעריפים מוזלים כאלה , אפילו אלו
‫שמעולם לא טסו, עומדים בתור לקנות כרטיסים.

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,230
‫דיווחים מוקדמים רומזים
‫שזה יכול להיות היום הכי רווחי

19
00:01:04,314 --> 00:01:09,319
‫לחברות התעופה במשך שני העשורים האחרונים.
‫כאן טרישה טקנאווה. בחזרה אליך, טום.

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
‫שלום, אימא.
‫-שלום, ג'ו.

21
00:01:12,322 --> 00:01:16,284
‫פיטר, שמעת את זה?
‫תעריפי טיסה מוזלים. למה שלא נצא לטיול?

22
00:01:16,409 --> 00:01:19,370
‫אנחנו כבר לא טסים לשום מקום יותר.
‫אנחנו קופאים במקום.

23
00:01:19,537 --> 00:01:23,249
‫על מה את מדברת? אנחנו הולכים למקומות.
‫עשינו סיור במסוק מעל שמי טוסון.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,212
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה סירות
‫שאינן נמצאות קרוב למקווי מים.

25
00:01:27,629 --> 00:01:32,133
‫הפארק הזה, כולו בטון.
‫תראי, יש שם כלב קשור לכלב אחר.

26
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
‫לדעתי הבחור הזה
‫עם השיער הארוך הוא עורך דין.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
‫תסתכלי על כל התלמידים האלו שנסים על נפשם.

28
00:01:38,306 --> 00:01:40,225
‫הנה פארק הבטון שוב.

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
‫פיטר, אני מדברת על טיול אמיתי.

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
‫סוף סוף נוכל להרשות לעצמנו לטוס למקום טוב.

31
00:01:45,188 --> 00:01:47,857
‫ג'ו ובוני טסו לאירופה ועשו חיים.

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
‫אני מכיר מקום אליו את יכולה
‫ללכת, לויס. לעזאזל.

33
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
‫הנה, אמרתי את זה. עכשיו תסתמי.

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,782
‫לויס, אני שונא לנסוע.
‫חוץ מזה, תמונת הפספורט שלי נוראית.

35
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
‫- שם משפחה: גריפין, שם פרטי: פיטר -

36
00:01:59,202 --> 00:02:00,787
‫אתה נראה כמו סיגריה אנושית.

37
00:02:00,995 --> 00:02:03,915
‫אבל זה לא קשור רק אליך, פיטר.
‫תחשוב על המשפחה.

38
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
‫זאת תהיה חוויה מדהימה לילדים.

39
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
‫זה ילמד אותם קצת תרבות.

40
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
‫לויס, הילדים יכולים לקבל
‫את כל התרבות שהם צריכים כאן בקוהוג.

41
00:02:11,172 --> 00:02:13,341
‫באמת? יותר תרבות מאירופה?

42
00:02:13,508 --> 00:02:15,051
‫כן ואני הולך להוכיח לך את זה.

43
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
‫יש לי יותר תרבות באצבע הקטנה של הרגל
‫מאשר כל אירופה יחד.

44
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
‫אלוהים!

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,615
‫יש לי גם גזזת,
‫אבל היא לא אלגנטית כמו זה.

46
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
‫- מוזיאון המדע של קוהוג -

47
00:02:40,618 --> 00:02:43,955
‫טוב, ילדים, זה מוזיאון המדע של קוהוג.

48
00:02:44,080 --> 00:02:46,791
‫מקום קסום לחקר התרבות.

49
00:02:57,927 --> 00:02:58,887
‫זה היה מבאס.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
‫דבר אחד שעושה אותנו יותר מתורבתים

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
‫מעמיתינו האירופאים הוא פוטבול בתיכון.

52
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
‫אז למה אנחנו עומדים פה במגרש החנייה?

53
00:03:08,021 --> 00:03:10,899
‫כי לפעמים הקבוצה שלך מפסידה,
‫ואתה חייב להכות את השופט.

54
00:03:13,109 --> 00:03:16,362
‫מאיפה באיטונוויל אתה?

55
00:03:17,113 --> 00:03:19,157
‫מערב איטונוויל.
‫-באמת? מערב איטונוויל.

56
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
‫אתה מכיר את בוב הנלי?
‫-אני בוב הנלי.

57
00:03:21,576 --> 00:03:25,788
‫אתה צוחק! בוב, זה אני, פיטר גריפין.
‫-אלוהים אדירים, מה שלומך, לכל הרוחות?

58
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
‫אני בסדר גמור. ובכן, תשמע.

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
‫ממש הצטערתי לשמוע על אביך.

60
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
‫אני מעריך זאת מאוד.

61
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
‫אני מצטער שלא יכולתי להגיע לאשכבה.
‫לא הייתי בעיר.

62
00:03:34,422 --> 00:03:37,550
‫זה בסדר. תודה על הפרחים.
‫-זה המעט שיכולתי לעשות.

63
00:03:37,717 --> 00:03:40,428
‫כריס, בוא לפה. אתה חייב לפגוש
‫את החבר שלי, בוב הנלי.

64
00:03:40,970 --> 00:03:45,975
‫שלום, מר הנלי. אני כריס.
‫שמעתי רבות עליך, אדוני.

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,773
‫- כעת נחזור לתסמונת דאונטון -

66
00:03:52,106 --> 00:03:55,318
‫אם אני חייבת לקבל את הצעת הנישואין שלך
‫כדי לבטל את הירושה

67
00:03:55,401 --> 00:03:59,405
‫ולהציל את הנכס המשפחתי, אז כן, אנשא לך.

68
00:04:01,449 --> 00:04:03,660
‫כולם, יש לי הפתעה.

69
00:04:04,494 --> 00:04:08,289
‫לא ציפיתי לזה.
‫-לא, כריס, עדיין לא אמרתי מה ההפתעה.

70
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
‫היום זה היום האחרון של תעריפי טיסה מוזלים,

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
‫ולא יכולתי לתת להזדמנות לחלוף, אז...

72
00:04:13,920 --> 00:04:17,298
‫רכשתי לנו כרטיסים לאיטליה!
‫-זה מדהים, אימא!

73
00:04:17,507 --> 00:04:21,803
‫פיטר מסכים לזה, לויס?
‫-ובכן, בריאן, למעשה עדיין לא אמרתי לו.

74
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
‫אבל מה אם הוא יסרב?
‫-הוא לא יכול לסרב.

75
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
‫כבר רכשתי את הכרטיסים.
‫-כרטיסים למה?

76
00:04:28,518 --> 00:04:32,772
‫כרטיסים לפתיחה הגדולה
‫של פארק המים הכי גדול

77
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
‫ברוד איילנד כולה.

78
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
‫סלחי לי על ספקנות שלי, לויס,

79
00:04:36,651 --> 00:04:38,236
‫אך לא קראתי על זה במהדורה האחרונה

80
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
‫של "שבועון מעריצי פארקי מים."

81
00:04:40,154 --> 00:04:43,783
‫הם היו חייבים לשמור זאת בסוד.

82
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
‫מהחשש ש...

83
00:04:46,160 --> 00:04:49,497
‫שהפארק החדש יגרום
‫לכל הפארקים האחרים לפשוט את הרגל.

84
00:04:49,789 --> 00:04:53,126
‫כמה טיפוסי לתאגיד מים.
‫תמיד משאירים את הציבור באי ידיעה.

85
00:04:53,251 --> 00:04:56,587
‫אז הוא גדול יותר מרייג'ינג ווטרס?
‫-כן, אבא. הוא הרבה יותר גדול.

86
00:04:56,963 --> 00:04:59,299
‫איך הילד יודע?
‫-כי סיפרתי לו.

87
00:04:59,424 --> 00:05:01,384
‫אני מכיר מישהו שעזר לבנות אותו.

88
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
‫אז יש לנו ממש ידע פנימי על הדבר הזה.

89
00:05:04,053 --> 00:05:05,805
‫לא ייתכן שהוא גדול מסיקס פלאגס אטלנטיס.

90
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
‫הוא כן, פיטר, הוא כן,

91
00:05:08,141 --> 00:05:11,769
‫כי הוא.. סבן פלאגס אטלנטיס.

92
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
‫זה דגל אחד נוסף של מים. היכנסו למכונית!

93
00:05:16,357 --> 00:05:18,151
‫תמרחו את קרם ההגנה עליכם עכשיו,

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,278
‫כך שברגע שנרד מהמטוס נלך ישר לפארק.

95
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
‫למה אנחנו במטוס?

96
00:05:22,530 --> 00:05:24,157
‫אתה רוצה להקדים את התור, לא, פיטר?

97
00:05:24,324 --> 00:05:27,452
‫בסדר, בריאן, די.
‫אני לא יכולה לעשות זאת יותר.

98
00:05:27,702 --> 00:05:31,748
‫פיטר, אנחנו לא טסים לפארק מים.
‫אנחנו טסים לאיטליה.

99
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
‫מה? אבל מה לגבי סבן פלאגס אטלנטיס?

100
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
‫פיטר, אל תהיה טיפש. אין כזה מקום.

101
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
‫מדבר הקברניט...

102
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
‫אם תסתכלו בצד השמאלי של המטוס

103
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
‫תוכלו לראות
‫את סבן פלאגס אטלנטיס המאוד פופולרי.

104
00:05:49,223 --> 00:05:51,142
‫כעת אכבה את שלט חגורות בטיחות,

105
00:05:51,267 --> 00:05:54,437
‫כדי שאתם חתיכת אידיוטים, תוכלו להתמתח
‫ולהתחיל בפסטיבל הפלוצים.

106
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
‫למה אתה כזה חרא, ג'ים?
‫-אני פשוט כועס על כל מיני דברים של טייסים.

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
‫אני לא מאמין שעבדתם עליי כדי לטוס לאיטליה.

108
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
‫פיטר, המשפחה שלנו זקוקה לטיול כזה.

109
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
‫בנוסף, זה יכול להיות גם טוב עבור שנינו.

110
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
‫זו המדינה הכי רומנטית בעולם.

111
00:06:16,084 --> 00:06:18,961
‫ואלוהים יודע שאנו זקוקים
‫למעט רומנטיקה בנישואינו.

112
00:06:19,087 --> 00:06:20,546
‫על מה את מדברת? לפני כמה לילות

113
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
‫שיחקנו משחק תפקידים.

114
00:06:22,173 --> 00:06:25,009
‫אהבת את המשחק של הפורץ המסתורי, לויס?

115
00:06:25,426 --> 00:06:28,596
‫אמרתי לך. אני לא יודעת מי אתה.
‫ושמי לא לויס.

116
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
‫זה השם שלי. בואו נעשה זאת שוב.

117
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
‫- נמל התעופה הבינלאומי של רומא -

118
00:06:35,436 --> 00:06:39,565
‫- ברוכים הבאים לאיטליה
‫- אל תשכחו, היינו בצד של הנאצים -

119
00:06:39,690 --> 00:06:41,442
‫נכון שאין כאן גיל הגבלה לשתייה?

120
00:06:41,567 --> 00:06:45,571
‫והם מגישים יין בכל ארוחה?
‫-מג, אף אחד לא אוהב שיכור שמקיא.

121
00:06:45,696 --> 00:06:48,825
‫במכללה, הרבה בחורים יאתגרו אותך.

122
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
‫- שדה תעופה -
‫(איטלקית)

123
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
‫יודעים מה? פה אנחנו שש שעות קדימה.

124
00:06:52,870 --> 00:06:54,414
‫אתקשר לג'ו ואספר לו את העתיד.

125
00:06:56,457 --> 00:06:58,501
‫היי ג'ו, נחש מה עומד לקרות?

126
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
‫מי זה?
‫-זה פיטר.

127
00:07:00,753 --> 00:07:03,339
‫זה לא אפשרי. פיטר מת לפני שש שעות.

128
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
‫אנחנו לא יכולים לחזור.

129
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
‫- נכתב על ידי מ. נייט שאמלאן -

130
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
‫תראו, ילדים, זה הפורום,
‫היכן שהרומאים הקדומים

131
00:07:18,229 --> 00:07:20,189
‫נהגו לקיים את הדיונים הפוליטיים הידועים.

132
00:07:20,273 --> 00:07:23,067
‫וזה פורום ה"פנטהאוז",
‫היכן שחלאות כותבים מכתבים

133
00:07:23,192 --> 00:07:24,986
‫על זיונים מאחורי חנויות מכולת.

134
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
‫מי רוצה לראות היכן האנשים הקדומים ייסדו

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,824
‫את הבסיס לדמוקרטיה האמריקאית שלנו?

136
00:07:29,991 --> 00:07:31,659
‫ומי רוצה לשמוע סיפור על בחורה

137
00:07:31,826 --> 00:07:33,744
‫שעברה לניו יורק ללא תחתונים?

138
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
‫לא ברור למה לצאת לאתרים.

139
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
‫אנו תמיד מגיעים בסוף לקריאת פורנוגרפיה.

140
00:07:38,583 --> 00:07:41,711
‫- מלון ד'איטליה -

141
00:07:42,086 --> 00:07:44,547
‫- כעת נחזור ל"מסע בין כוכבים" האיטלקי -

142
00:07:44,922 --> 00:07:49,594
‫אני יודע שאני אמור להיות הגיוני
‫אבל אני כל כך רותח מזעם!

143
00:07:50,303 --> 00:07:53,347
‫פיטר, הילדים הולכים לקרקס האיטלקי,

144
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
‫אז חשבתי שיכול להיות רומנטי

145
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
‫אם נצפה בשקיעה מבזיליקת פטרוס הקדוש.

146
00:07:58,394 --> 00:08:00,354
‫תלכי את, אני אשאר כאן ואהיה מתוסכל

147
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
‫עם שלט הטלוויזיה של המלון שלא מגיב.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,527
‫קדימה! מדריך! אני לוחץ על מדריך!

149
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
‫השלט הטיפשי לא עושה כלום!

150
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
‫תפסיק את מה שאתה עושה!

151
00:08:18,080 --> 00:08:21,459
‫פיטר, אתה לא יכול פשוט
‫לשבת מול הטלוויזיה כל החופשה.

152
00:08:21,709 --> 00:08:24,587
‫אתה יודע, ממש נמאס לי מזה שאתה
‫כזה מקל תקוע בבוץ.

153
00:08:24,837 --> 00:08:28,049
‫זה סוג של השמצה הומואית?
‫-אני לא מאמינה שזה יותר מדי עבורך

154
00:08:28,174 --> 00:08:31,636
‫לצפות בשקיעה עם אשתך
‫באחת מהערים הכי רומנטיות בעולם!

155
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
‫אבל, אתה יודע מה? אולי עדיף ככה.

156
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
‫כי היית רק מתלונן על זה!

157
00:08:35,723 --> 00:08:38,059
‫למה את מצפה, לויס? לא רציתי לבוא מלכתחילה.

158
00:08:38,142 --> 00:08:39,644
‫אני מעדיף להיות בבית.

159
00:08:39,894 --> 00:08:41,979
‫הייתי יכול להתנדנד בנדנדה עם ג'ו עכשיו.

160
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
‫אני מניח שאנחנו תקועים.
‫חכה רגע. תן לי לרוקן את השקית הזאת.

161
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‫מגעיל.

162
00:08:52,490 --> 00:08:56,827
‫בסדר, פשוט תשב כאן על הספה.
‫אלך ליהנות מאיטליה בלעדיך!

163
00:08:59,247 --> 00:09:00,748
‫אלוהים, מה לעזאזל הבעיה שלה?

164
00:09:01,040 --> 00:09:03,918
‫לפעמים אני חושב שאתה שוכח
‫כמה בר מזל שיש לך את לויס.

165
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
‫אחרת, לא היית מתנהג כמו אידיוט גמור.

166
00:09:06,420 --> 00:09:09,048
‫עכשיו אתה יורד עליי? אל תדאג לגבי לויס.

167
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
‫היא אישה אמריקאית באיטליה.

168
00:09:11,050 --> 00:09:14,345
‫היא תצא, תהרוג את השותף שלה
‫במהלך משחק סקס ואז היא תהיה בסדר.

169
00:09:14,470 --> 00:09:17,557
‫אולי היא תחזור סקסית יותר.
‫-אולי כדאי לך להסתכל החוצה.

170
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
‫מה לעזאזל היא עושה עם הבחור האיטלקי?

171
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
‫היי, חבר'ה? אני חייב
‫לתת טיפ לגונדולייר שנמצא פה?

172
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
‫יש לי קצת סתימה.

173
00:09:30,653 --> 00:09:34,699
‫"אני שובר את החרא

174
00:09:35,032 --> 00:09:38,160
‫לחתיכות קטנות"

175
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
‫הלוואי שהיה לי מישהו מיוחד
‫לחלוק את זה איתו.

176
00:09:41,914 --> 00:09:45,918
‫תני לי לעשות לך סיור על הוספה.
‫אראה לך את כל הדברים שאני עושה במשך היום

177
00:09:46,043 --> 00:09:49,714
‫שגורמים לי להריח ככה.
‫-לויס, מה לעזאזל קורה כאן?

178
00:09:50,172 --> 00:09:54,135
‫אנחנו פשוט מכייפים, פיטר.
‫משהו שאתה לא יודע לעשות בכלל.

179
00:09:55,469 --> 00:09:59,557
‫בנאדם, היא ממש כועסת.
‫- חווה בעיות נשים, נכון, חבוב?

180
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
‫דין מרטין? מה אתה עושה כאן?

181
00:10:02,184 --> 00:10:04,312
‫חשבתי שאתה מת.
‫-ובכן, אחי,

182
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
‫כל עוד האהבה חיה באיטליה, אז גם אני.

183
00:10:07,690 --> 00:10:09,942
‫תשמע, ידידי, יש מיליון דרכים לאבד בחורה,

184
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
‫אך יש רק דרך אחת להשיג אותה חזרה.

185
00:10:12,528 --> 00:10:15,990
‫להפעיל את הקסם האיטלקי הישן.
‫-אבל אני לא איטלקי.

186
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
‫אבל אתה באיטליה, לא?

187
00:10:18,075 --> 00:10:20,286
‫אני חושב שכן, לא ממש שמתי לב.

188
00:10:20,494 --> 00:10:24,415
‫עכשיו, סלח לי, אני הולך לרכב
‫על הריגטוני הזה אל השמים.

189
00:10:25,625 --> 00:10:28,586
‫"וולרה (לעוף באיטלקית)

190
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
‫קנטרה (לשיר באיטלקית)

191
00:10:38,638 --> 00:10:41,724
‫בואו נעוף אל העננים"

192
00:10:43,643 --> 00:10:44,602
‫דין, חכה!

193
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
‫היי! תתרחקו ממנו!

194
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
‫פיטר, אתה בסדר?

195
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
‫בריאן, מה קרה?
‫-צפיתי בך מהחלון.

196
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
‫כאשר לויס התרחקה על האופנוע,

197
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
‫נשכבת על הרצפה ונרדמת.

198
00:10:58,407 --> 00:11:01,494
‫עכשיו אני ער, בריאן.
‫ואני יודע מה אני צריך לעשות.

199
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
‫לפני שתעשה משהו, למען השם, תלבש משהו.

200
00:11:04,288 --> 00:11:07,375
‫תירגע, בריאן. ,במדינות מסוימות,
‫זאת מחמאה.

201
00:11:10,753 --> 00:11:12,296
‫יא אללה!

202
00:11:14,757 --> 00:11:18,260
‫באמת, בחייך, זה רק משהו שהכנתי בזריזות.

203
00:11:22,473 --> 00:11:23,391
‫מה לעזאזל?

204
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
‫אהובתי!

205
00:11:25,434 --> 00:11:28,646
‫אני כאן להעריץ ולהעריך אותך
‫עם רומנטיקה איטלקית.

206
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
‫פיטר, זה שהגעת לכאן בתחפושת הטיפשית הזאת

207
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
‫לא יכבוש אותי.

208
00:11:34,360 --> 00:11:38,531
‫זה בגלל שחסרה לך התשוקה
‫של איטלקי אמיתי. אהובתי!

209
00:11:39,615 --> 00:11:40,866
‫פיטר, תפסיק.

210
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
‫דברי עם הלב, לא עם הפה.

211
00:11:44,453 --> 00:11:46,831
‫לעזאזל, פיטר.
‫-את מתכוונת פייטרו.

212
00:11:48,416 --> 00:11:52,044
‫לפי חוקי איטליה,
‫אני חייב לנשק את עצמי בלהט.

213
00:11:55,089 --> 00:11:57,842
‫פיטר, אתה בסדר?
‫-את רצינית? אני מרגיש מעולה!

214
00:11:58,050 --> 00:12:01,387
‫"קופץ ברחבי איטליה כי אני כדור קטן

215
00:12:01,595 --> 00:12:04,974
‫אני מתאים לכל מקום כי אני ממש פצפון"

216
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
‫ועכשיו, הסצנה הבאה.

217
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
‫פיטר, תוריד אותי!
‫לויס, כדי להוכיח את אהבתי,

218
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
‫שכנעתי 20 אלף אוהדי כדורגל

219
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
‫להחזיק הודעה רומנטית רק בשבילך.

220
00:12:20,489 --> 00:12:22,616
‫- היי לויס, אנאלי הלילה? -

221
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
‫פיטר!
‫-הם פספסו אות.

222
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
‫- היי לויס, קאנאל (תעלה) הלילה? -

223
00:12:33,627 --> 00:12:36,630
‫טוב, אני מודה, זה מאוד רומנטי.

224
00:12:37,089 --> 00:12:37,965
‫תשמעי, לויס.

225
00:12:38,466 --> 00:12:41,969
‫אני מצטער על שהייתי כזה אידיוט, טוב?
‫אני אוהב אותך.

226
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
‫אני רוצה לעשות לך ילד.

227
00:12:47,349 --> 00:12:49,393
‫פיטר, לא בסירה.

228
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
‫פיטר.

229
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
‫בחייך, לויס, יש לי 90 אחוזי זקפה.

230
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
‫זה יכול ללכת לכאן או לכאן. בואי נבחר.

231
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
‫פיטר.

232
00:12:59,862 --> 00:13:02,865
‫אני אוהבת אותך.
‫-גם אני אוהב אותך.

233
00:13:11,707 --> 00:13:15,586
‫וואו, פיטר, הסקס אתמול בלילה
‫היה הכי טוב שהיה לי אי פעם.

234
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
‫גם לי.

235
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
‫לא עשינו את זה ככה מאז שהתארסנו

236
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
‫אך אפשרנו לשכב עם אנשים אחרים.
‫-על מה אתה מדבר?

237
00:13:21,383 --> 00:13:24,220
‫הנקודה היא, שאיטליה היא הדבר
‫הכי טוב שקרה לנו אי פעם.

238
00:13:24,428 --> 00:13:27,807
‫אני יודעת, זה נפלא.
‫הלוואי שיכולנו להישאר לתמיד.

239
00:13:27,973 --> 00:13:32,311
‫ובכן, אם כך, בואי לא נעזוב. בואי נחיה פה.
‫-מה? פיטר, אבל...

240
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
‫אבל בנינו חיים בקוהוג.

241
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
‫כן, אבל צדקת, לויס, בבית קפאנו במקום.

242
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
‫בואי נתחיל חיים חדשים, כאן באיטליה.

243
00:13:40,277 --> 00:13:41,403
‫- דרכון, ארצות הברית -

244
00:13:43,656 --> 00:13:46,408
‫פיטר, אלה היו הדרכונים שלנו!
‫-לא נצטרך אותם יותר.

245
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
‫ילדים, יש לי הצהרה.
‫-הוא שם קונדום.

246
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
‫אנחנו נשארים באיטליה. אנחנו איטלקים עכשיו.

247
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
‫מה?
‫-אתה רציני?

248
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
‫אם אנו הופכים לאיטלקים, אני מניח שנצטרך

249
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
‫להתחיל לרצוח את אחינו.

250
00:13:59,213 --> 00:14:02,049
‫מה אתה...
‫-שברת את ליבי, כריס.

251
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
‫שברת את ליבי.

252
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
‫- חודש לאחר מכן -

253
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
‫פיטר, לאן אתה ממהר?

254
00:14:18,023 --> 00:14:20,609
‫יש לי את האישה הכי יפה בעולם בבית,

255
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
‫ואני לא רוצה לתת לה לחכות.

256
00:14:22,736 --> 00:14:24,905
‫וינצ'נזו, נגן לי משהו, אה?

257
00:14:27,491 --> 00:14:30,661
‫וינצ'נזו! סלט קפרזה!

258
00:14:35,207 --> 00:14:38,878
‫איטליה, עכשיו 9:00 בבוקר
‫וכבר נישקתי שמונה אנשים פעמיים.

259
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
‫למה אתה מסתכל על תינוקות אחרים, הא?

260
00:14:41,338 --> 00:14:44,133
‫למה אתה גורם לי לעשות זאת, רופרטו?
‫איני רוצה לעשות זאת!

261
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
‫פיטר, אני יודעת שמוצא חן בעיניך פה,
‫אך רכיבת אופניים בכפר

262
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
‫לא תשלם את החשבונות,
‫והילדים לא לומדים כלום

263
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
‫בבית הספר האיטלקי ההוא.

264
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
‫תסתכלו על הגדולים האלו, הא?

265
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
‫זה חשבון אינפיניטסימלי?
‫-אני לא יודעת.

266
00:15:02,359 --> 00:15:05,779
‫אני חושבת שזה הזמן
‫לחזור לבית האמיתי שלנו בקוהוג.

267
00:15:05,946 --> 00:15:08,866
‫אבל חשבתי שאהבת את איטליה. ופיטר איטלקי.

268
00:15:09,033 --> 00:15:11,452
‫ואת פיטר האיטלקי הדרומי. שמן זית!

269
00:15:11,911 --> 00:15:14,997
‫אני כן, אבל אני אוהבת
‫את פיטר האמריקאי יותר.

270
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
‫לויס צודקת. אנחנו בקושי שורדים כאן.

271
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
‫אתה חייב לתת את רוב מה שאתה מרוויח

272
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
‫למאפיה שמטילה אימה בכפר הזה.

273
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
‫אנחנו מחפשים את טומאסו מאנפרטי!

274
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
‫הוא הסתבך עם המשפחה.

275
00:15:30,220 --> 00:15:33,599
‫כל מי שייתן מחסה לטומאסו יהיה בצרה צרורה.

276
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
‫אנחנו נגלה שלוש הספרות
‫בגב כרטיס האשראי שלכם.

277
00:15:37,436 --> 00:15:40,731
‫אתם יודעים אלו.
‫הספרות האחרונות שהם מבקשים ממכם.

278
00:15:40,856 --> 00:15:46,278
‫עכשיו יהיו לנו אותן. ונשתמש בהן
‫לשכור דברים ולשהות במקומות.

279
00:15:46,362 --> 00:15:49,239
‫נכון, חברת האשראי תפצה אתכם,

280
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
‫אבל זו תהיה טרחה.

281
00:15:51,283 --> 00:15:53,994
‫צריך למלא המון טפסים

282
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
‫והם לא ממש מאמינים לכם במשך כל הזמן.

283
00:15:57,706 --> 00:16:00,042
‫פיטר, אני חושבת שהגיע הזמן
‫שכולנו נחזור הביתה.

284
00:16:00,793 --> 00:16:03,587
‫ברור שאנחנו צריכים לעזוב
‫ברגע שיש לי חבר איטלקי.

285
00:16:03,921 --> 00:16:05,965
‫אני עדיין לא מבין מה הוא עושה למחייתו.

286
00:16:06,090 --> 00:16:08,926
‫הוא אוסף מטבעות מהאוויר
‫על ידי קפיצה על פטריות.

287
00:16:09,051 --> 00:16:10,594
‫מה כל כך קשה להבין?

288
00:16:11,470 --> 00:16:14,974
‫מג, בואי נשחק בשני שחקנים!
‫יש פה את לואיג'י.

289
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
‫מג! מריו אמר שאת בקטע של דברים מוזרים.

290
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
‫- הקונסוליה של ארה"ב -

291
00:16:22,856 --> 00:16:26,694
‫אתה מבין, מר קונסוליה, כל מה שאנו רוצים
‫זה לחזור לביתנו באמריקה.

292
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
‫אפשר לקבל את הדרכונים החדשים שלנו?

293
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
‫מר גריפין, זה לא כל כך פשוט.

294
00:16:30,739 --> 00:16:34,118
‫משפחתך חייבת לעבור מבחן באזרחות
‫ולעבור דרך תהליך ההגירה

295
00:16:34,201 --> 00:16:37,621
‫כמו כל אדם זר.
‫-זר? אנחנו לא זרים?

296
00:16:37,913 --> 00:16:40,874
‫מצטער, גברת גריפין.
‫לא רק שהשמדתם את הדרכונים שלכם,

297
00:16:41,000 --> 00:16:43,419
‫ויתרתם על האזרחות שלכם.
‫-מתי עשינו את זאת?

298
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
‫אני עשיתי זאת באתר הרשת החברתית האיטלקית,

299
00:16:46,296 --> 00:16:47,548
‫סתום-ה-את-הפה-סבוק.

300
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
‫- סתום-ה-את-הפה-סבוק
‫סטטוס אזרחות: אמריקאי -

301
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
‫- מגדר: זכר, סטטוס אזרחות: איטלקית -

302
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
‫- פיטר גריפין עדכן את הסטטוס שלו
‫אירן עשתה לייק -

303
00:16:55,848 --> 00:16:57,808
‫- משרד הקונסוליה של ארה"ב -

304
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
‫טוב, מג, חלק מלהיות אזרחית אמריקאית

305
00:17:00,769 --> 00:17:03,731
‫הוא להביע דעה על נושאים פוליטיים רגישים.

306
00:17:03,897 --> 00:17:07,359
‫מה עמדתך בנושא הפלות?
‫-היא כזו פחות או יותר.

307
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
‫עכשיו, אם תואיל, בבקשה תשיר
‫את ההמנון הלאומי של ארצות הברית.

308
00:17:14,241 --> 00:17:17,870
‫"הו, אמור, התוכל לראות

309
00:17:17,995 --> 00:17:21,290
‫"באור השחר המוקדם

310
00:17:21,415 --> 00:17:24,501
‫"את שבירכנו בגאווה

311
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
‫"באור הדמדומים האחרון

312
00:17:28,172 --> 00:17:32,593
‫"ואני

313
00:17:33,052 --> 00:17:37,639
‫"תמיד אוהב אותך

314
00:17:37,931 --> 00:17:40,392
‫"אני!"

315
00:17:40,851 --> 00:17:44,146
‫טוב, עברתי על בקשתכם.
‫במקום בו רשמתם תעסוקה.

316
00:17:44,229 --> 00:17:47,399
‫חלק מכם רשמו "איש משפחה"
‫ואחרים רשמו איש המשפחה.

317
00:17:47,691 --> 00:17:48,776
‫מה מהם נכון?

318
00:17:50,235 --> 00:17:51,320
‫זה "איש משפחה."

319
00:17:51,737 --> 00:17:54,281
‫בסדר עכשיו שהשלמתם את בקשתכם הראשונית,

320
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
‫עורך דין לענייני הגירה צריך להגיש אותה

321
00:17:56,366 --> 00:17:59,411
‫בעלות של 5,000 דולר בערך לאדם.

322
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
‫ובהנחה שהכל יעבור,

323
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
‫אתם אמורים לקבל את האזרחות שלכם
‫בחזרה תוך 16 חודשים.

324
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
‫שישה-עשר חודשים?

325
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
‫אם לא הייתי יודעת אחרת, הייתי חושבת שאתה

326
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
‫מקשה בכוונה את תהליך ההתאזרחות.

327
00:18:10,089 --> 00:18:12,549
‫זה נראה שאתה לא רוצה
‫שמהגרים יגיעו לארצות הברית.

328
00:18:12,674 --> 00:18:15,636
‫הלוואי וזה היה כך גברת גריפין,
‫וזה וכנראה עשוי להיות נכון.

329
00:18:15,803 --> 00:18:18,472
‫כעת, תסלחו לי,
‫אני צריך ללכת לשבת על אשתי השמנה.

330
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
‫אני מחכה לך, שעועית ירוקה!

331
00:18:22,142 --> 00:18:25,187
‫איזה בחור מוזר.
‫-זה ממש נורא.

332
00:18:25,395 --> 00:18:28,315
‫פיטר, מה נעשה?
‫-אני אגיד לך מה אנחנו עומדים לעשות.

333
00:18:28,482 --> 00:18:31,110
‫אנחנו נתגנב פנימה.
‫-ובכן, כדאי שנגיע לשם מהר.

334
00:18:31,318 --> 00:18:34,154
‫אני רוצה להגיע לשם לערב הבכורה
‫של "קראטה קיד 5".

335
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
‫מר מיאגי, זה קצת מביך,

336
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
‫אבל אני חווה בעיית אין אונות.

337
00:18:39,660 --> 00:18:42,037
‫כן, דניאל-סאן. מיאגי מתקן.

338
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
‫- גדנסק - טבימוטה -

339
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
‫- ט. דנזה -

340
00:19:08,522 --> 00:19:12,401
‫- מעגן קוהוג -

341
00:19:15,112 --> 00:19:18,198
‫- בובות אמיתיות -

342
00:19:35,966 --> 00:19:38,886
‫- מתקן בדיקה -

343
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
‫- אושר נדחה -

344
00:19:43,557 --> 00:19:44,433
‫- נבדק ע"י מספר 14 -

345
00:19:53,984 --> 00:19:56,987
‫אני כל כך שמחה
‫להיות סוף סוף שוב בבית בקוהוג.

346
00:19:57,070 --> 00:19:58,655
‫אף על פי שאתגעגע לאיטליה.

347
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
‫גרמת לטיול להיות מאוד מיוחד עבורי, פיטר.

348
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
‫תודה שהראית לי ולילדים

349
00:20:04,494 --> 00:20:06,038
‫איך נראה שאר העולם, לויס.

350
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
‫אני חושב שכולנו למדנו המון.

351
00:20:07,748 --> 00:20:09,541
‫ופגשנו הרבה מאוד אנשים מדהימים.

352
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
‫מה עם הזוג ההוא שפגשנו באמלפי?

353
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‫ביקשת את המספר שלהם?
‫-כן. מוכן?

354
00:20:13,337 --> 00:20:15,881
‫כן.
‫-טוב, זה אחד, תשע, חמש, שש, חמש,

355
00:20:16,173 --> 00:20:20,969
‫חמש, חמש, אפס, אחד, שמונה, שמונה, אחד,
‫ארבע, חמש, שלוש, תשע, שמונה, תשע,

356
00:20:21,094 --> 00:20:25,098
‫תשע, אפס, אפס, אחד, שש,
‫שמונה, תשע, ארבע, חמש, שתיים.

357
00:20:25,682 --> 00:20:28,435
‫ובכן, אני מחכה בקוצר רוח
‫לראות את שאר העולם אתכם חבר'ה.

358
00:20:31,063 --> 00:20:34,858
‫מריו! באת בשבילי!
‫-בואי איתי, מג, הנסיכה שלי.

359
00:20:34,983 --> 00:20:37,361
‫אנחנו ניקח את הקשר שלנו לשלב הבא.

360
00:20:44,493 --> 00:20:47,871
‫לואיג'י כאן שוב?
‫-חשבתי שזה היה משהו חד פעמי.

361
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
‫אוהב את השאריות העלובות שלי.
‫-אנחנו האחים השרברבים

362
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
‫אנחנו לא אנשים על רמה.

363
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר