1
00:00:00,970 --> 00:00:04,318
נראה היום
שכל מה שרואים
2
00:00:04,398 --> 00:00:07,669
זה אלימות בסרטים
וסקס בטלויזיה
3
00:00:07,749 --> 00:00:11,342
אבל היכן הערכים הישנים והטובים
4
00:00:11,422 --> 00:00:14,312
?שעליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,393 --> 00:00:17,415
טוב שיש איש משפחה
6
00:00:17,809 --> 00:00:21,066
טוב שיש איש
שיכול באופן חיובי לעשות
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,616
את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:22,696 --> 00:00:24,265
לצחוק ולבכות
9
00:00:24,416 --> 00:00:30,061
!הוא... איש... מש... פחה
10
00:00:30,510 --> 00:00:31,905
איש משפחה, עונה 12 פרק 4
אגרוף מלא במג
11
00:00:31,985 --> 00:00:34,607
Idoideas תורגם על ידי
על העזרה Extreme מצוות The Joker-תודה ל
12
00:00:34,876 --> 00:00:37,973
.כעת נחזור לקפטן מרכז אמריקה
13
00:00:41,379 --> 00:00:42,479
!זה עבד
14
00:00:42,914 --> 00:00:44,577
(תודה. (ספרדית
?מה הכוחות שלי
15
00:00:44,657 --> 00:00:45,823
.כן. זה מוזר
16
00:00:45,903 --> 00:00:48,180
אתה, כאילו, ממש טוב
.בצביעת הסלון שלי
17
00:00:48,260 --> 00:00:50,244
קדימה, קדימה, ותסיים את
.זה עד יום שבת
18
00:00:50,324 --> 00:00:51,535
.אנחנו עושים מסיבה
19
00:00:52,046 --> 00:00:53,891
.היי, בריאן
?אתה יכול לבוא לפה רגע
20
00:00:54,102 --> 00:00:55,062
?בטח, פיטר, מה קרה
21
00:00:55,142 --> 00:00:56,593
?אתה בחור משכיל, נכון
22
00:00:56,673 --> 00:00:58,924
ובכן, אני לא יודע. אני מניח
שכשאני קורא את ספרי הנרי דיוויד שלי
23
00:00:59,004 --> 00:01:00,588
.אני נוטה להיות יסודי
[ת'ורו, שם משפחתו של הנרי דיוויד]
24
00:01:00,668 --> 00:01:02,056
!תשתוק
,כן, כי, אתה מבין -
25
00:01:02,136 --> 00:01:03,991
קראתי את הרומן ההוא
,על שלושה בחורים
26
00:01:04,071 --> 00:01:05,214
,שהם במקרה חזירים
27
00:01:05,294 --> 00:01:07,233
הם מחליטים לבנות
.בתים לעצמם
28
00:01:07,313 --> 00:01:09,650
אז, עכשיו, אחד מהם בונה
.את ביתו מקש
29
00:01:09,730 --> 00:01:11,962
נכון? עכשיו, איך לעזאזל אתה
?בונה בית מקש
30
00:01:12,042 --> 00:01:13,561
?ושלושה חזירים גרים ביחד
31
00:01:13,641 --> 00:01:15,769
?הומואי. אתה יודע
.גם הזאב
32
00:01:15,849 --> 00:01:18,037
הוא רודף אחרי חזירים
.ונושף בכל דבר שהוא רואה
33
00:01:18,117 --> 00:01:19,306
?פיטר, מה אתה עושה
34
00:01:19,386 --> 00:01:21,518
.אני רק מתכונן לשינה
?מה לא בסדר
35
00:01:21,598 --> 00:01:23,911
.אתה-אתה ערום
.אני כאן
36
00:01:23,991 --> 00:01:25,312
.למי אכפת? אתה הכלב שלי
37
00:01:25,392 --> 00:01:27,047
כולם מתפשטים
.לפני הכלבים שלהם
38
00:01:27,127 --> 00:01:28,306
,חוץ מזה, אתה תמיד ערום
39
00:01:28,386 --> 00:01:30,718
מלבד הזמן בו לואיס מלבישה
.אותך בלבוש הגשם ההוא
40
00:01:30,798 --> 00:01:32,386
!אוקיי, כולם למכונית
41
00:01:32,466 --> 00:01:34,404
אנחנו נוסעים
!למרתה'ס ויניארד
42
00:01:34,484 --> 00:01:37,007
?אני חייב ללבוש את זה במעבורת
.כן, אתה חייב -
43
00:01:37,087 --> 00:01:37,785
?מה עם פיטר
44
00:01:37,865 --> 00:01:39,560
למה הוא לא צריך
?ללבוש את החרא הזה
45
00:01:39,640 --> 00:01:41,159
.פיטר במנשא שלו
46
00:01:41,278 --> 00:01:42,422
.האמת שמוקל עליי
47
00:01:42,502 --> 00:01:44,492
המעבורת תהיה
.מגרה יתר על המידה
48
00:01:51,003 --> 00:01:52,109
!אמא
49
00:01:52,189 --> 00:01:54,222
מה אתה עושה
?מחוץ לקופסה שלך
50
00:01:54,498 --> 00:01:56,215
.היי, מייגן
.היי, חבר'ה -
51
00:01:56,295 --> 00:01:57,719
רגע, קראתן לי
?הרגע מייגן
52
00:01:57,799 --> 00:01:58,982
?זה השם שלך, נכון
53
00:01:59,062 --> 00:02:01,582
האמת, "מג" זה קיצור
.של דבר אחר
54
00:02:01,662 --> 00:02:03,844
פיטר, תוכל לתת את זה
?לאחות
55
00:02:07,029 --> 00:02:08,278
- תעודת לידה -
- מגה-טרון גריפין -
56
00:02:08,358 --> 00:02:10,891
רובטים במסווה
57
00:02:10,971 --> 00:02:12,825
היי, שמעתם על
?הילד החדש ההוא
58
00:02:12,905 --> 00:02:14,312
?האימו המוסלמי
59
00:02:16,787 --> 00:02:18,638
.מוות לאמריקה
60
00:02:18,784 --> 00:02:20,968
,לא, הבחור האחר
.מייק פולסקי
61
00:02:21,048 --> 00:02:22,585
.הוא פסיכי גמור
62
00:02:22,665 --> 00:02:24,598
שמעתי שהוא דקר ילד
,במגרש משחקים
63
00:02:24,678 --> 00:02:25,887
.ואז הכניס מכות לסכין
64
00:02:25,967 --> 00:02:29,047
שמעתי שהוא יכול לצפות
.ב-"אורות ליל שישי" מבלי לבכות
65
00:02:29,127 --> 00:02:30,477
שמעתי שקבוצת הכדורעף
66
00:02:30,557 --> 00:02:32,395
משחקת בטורניר
.בסן-דייגו
67
00:02:32,536 --> 00:02:34,756
יש הרבה דברים מרגשים
.שקורים כאן
68
00:02:45,955 --> 00:02:47,194
.בחיי, הוא נראה רשע
69
00:02:47,274 --> 00:02:48,729
.אתה ממש שיפוטי לאחרונה
70
00:02:48,809 --> 00:02:50,213
.אני לא אוהב את זה, ברנדון
71
00:02:50,293 --> 00:02:53,519
הדרך הטובה ביותר לפרוק
.בריון מנשקו היא להתיידד איתו
72
00:02:53,599 --> 00:02:55,275
.צפו ולמדו
73
00:02:55,682 --> 00:02:57,726
?היי, מה קורה, חברי הטוב
74
00:02:57,806 --> 00:02:59,256
שמע, אם אי פעם
תצטרך סקופ
75
00:02:59,336 --> 00:03:01,868
,על סצנת הבחורות המקומית
.פשוט תבקש
76
00:03:01,948 --> 00:03:03,937
.כן, אעשה זאת
77
00:03:12,154 --> 00:03:13,211
.מגניב
78
00:03:20,682 --> 00:03:22,205
עושה מקלחת
79
00:03:22,285 --> 00:03:25,376
לוקח הפסקה
לתת ביס למים
80
00:03:30,374 --> 00:03:31,572
.היי, בריאן
,אל תדאג
81
00:03:31,652 --> 00:03:33,607
אין להב בסכין גילוח
.כי אני לומד
82
00:03:33,687 --> 00:03:35,662
?פיטר, מה לעזאזל
?מה? מה קרה -
83
00:03:35,742 --> 00:03:37,708
?"מה זאת אומרת "מה קרה
!אתה עירום לגמרי
84
00:03:37,788 --> 00:03:39,513
אמרתי לך שלא
!נוח לי עם זה
85
00:03:39,593 --> 00:03:41,562
בריאן, אני יכול להתפשט
?מתי שאני רוצה, אוקיי
86
00:03:41,642 --> 00:03:44,419
,זה הבית שלי
.וביתו של גבר הוא מבצרו
87
00:03:45,241 --> 00:03:46,524
!עצרי, נערה
88
00:03:46,958 --> 00:03:47,855
.הצהירי מהם עיסוקייך
89
00:03:47,935 --> 00:03:50,041
פיטר, תוכל בבקשה
?להוריד את הגשר המתרומם
90
00:03:50,121 --> 00:03:52,304
.יש לי מכונית מלאה במצרכים
91
00:03:52,699 --> 00:03:53,724
?עוד משהו
92
00:03:54,150 --> 00:03:55,813
נסעתי גם לחנות הוידאו
93
00:03:55,893 --> 00:03:58,684
."והבאתי את "גארפילד 2
94
00:04:05,337 --> 00:04:07,394
היי, אתן רוצות
?לישון אצלי בסוף השבוע
95
00:04:07,474 --> 00:04:10,650
האמהות שלי יוצאות מהעיר
.למפלט של פיקניק ועיצוב אלבומי תמונות
96
00:04:10,730 --> 00:04:11,907
?מה הן יעשו שם
97
00:04:11,987 --> 00:04:15,116
הן רק יחתכו דברים ויאכלו
.צדפות כל סוף השבוע
98
00:04:15,196 --> 00:04:16,540
...בטח, נשמע מעולה
99
00:04:43,655 --> 00:04:46,208
.'פאדג
100
00:04:46,288 --> 00:04:48,302
."'רק שלא אמרתי "פאדג
101
00:04:48,382 --> 00:04:49,926
...אמרתי
102
00:04:50,085 --> 00:04:52,043
!אלוהים
!אני כל כך מצטערת
103
00:04:52,123 --> 00:04:53,620
?מה השם שלך, בחור
104
00:04:53,700 --> 00:04:55,182
!מג גריפין
105
00:04:55,262 --> 00:04:57,182
.בשעה שלוש, יום שישי
106
00:04:57,274 --> 00:04:59,726
.אני אהרוס אותך
107
00:05:01,631 --> 00:05:03,057
?כריס, אתה מחפה עליי, נכון
(?יש לך את הגב שלי)
108
00:05:03,137 --> 00:05:04,965
.אני לא יודע
.תני לי לבדוק
109
00:05:05,428 --> 00:05:05,971
.כן
110
00:05:06,051 --> 00:05:07,926
.אוקיי, אצטרך אותו לקרב
111
00:05:16,495 --> 00:05:18,362
,כעת נחזור לדרבי של קנטקי
112
00:05:18,442 --> 00:05:19,714
היכן ש-90 אחוז מהקהל
113
00:05:19,794 --> 00:05:21,955
בוחרים את הסוס
.עם השם הכי חמוד
114
00:05:22,556 --> 00:05:23,215
!והם יוצאים
115
00:05:23,295 --> 00:05:25,540
זה "גרזן קרב", אחריו
,"זקן אדום", אחריו "בישוף"
116
00:05:25,620 --> 00:05:27,166
!"ואחריו "דוב ורוד ומחייך
117
00:05:27,246 --> 00:05:28,521
!אלוהים, זה הסוס שלי
118
00:05:28,601 --> 00:05:31,081
,ובצד החיצוני
!"הנה בא "נשיקות חתלתולים קטנות
119
00:05:31,161 --> 00:05:31,780
!לא, לא, האחד הזה
120
00:05:31,860 --> 00:05:33,827
!"והנה בא "זה הזמן לישון
121
00:05:34,026 --> 00:05:35,808
.אני לא אוהב אותו
122
00:05:39,098 --> 00:05:40,076
?מג, מה קרה
123
00:05:40,156 --> 00:05:42,017
איזה פסיכי בדיוק עבר
,לבית הספר שלי
124
00:05:42,097 --> 00:05:43,929
!והוא הולך להרוג אותי
125
00:05:46,152 --> 00:05:48,642
,"בחיי, היא ממש "מעוצבנת
?נכון
126
00:05:48,722 --> 00:05:49,056
?מה
127
00:05:49,136 --> 00:05:51,686
אני מתכוון, כאילו, תקפיצו
?כמה טמפונים, אתה יודע
128
00:05:51,766 --> 00:05:53,870
סטואי, אתה בכלל יודע
?מה זה המחזור (אופן) החודשי
129
00:05:53,950 --> 00:05:55,514
.כן, בריאן
130
00:05:58,550 --> 00:06:01,133
,זאת דרך טובה להגיע ממקום למקום
.זה מה שזה
131
00:06:05,968 --> 00:06:07,615
.יופי, אתה לבד
132
00:06:07,695 --> 00:06:09,579
.היי, לואיס
?למה את לובשת חלוק
133
00:06:09,659 --> 00:06:12,497
ובכן, שמעתי איך פיטר גורם
,לך לראות אותו ערום לאחרונה
134
00:06:12,577 --> 00:06:16,888
אז חשבתי שהדרך היחידה להשתוות
.היא שתראה אותי ערומה
135
00:06:16,968 --> 00:06:18,760
?מה... באמת
.כן -
136
00:06:18,840 --> 00:06:20,372
.זה נראה הוגן
137
00:06:20,452 --> 00:06:22,483
את יודעת מה, זה נשמע
...לי הגיוני. אני מתכוון
138
00:06:22,563 --> 00:06:24,591
.בסדר, הנה זה בא
139
00:06:28,361 --> 00:06:30,366
חשבת שתראה
,את הזין של אשתי
140
00:06:30,446 --> 00:06:32,437
!אבל לא, זה שלי
141
00:06:33,003 --> 00:06:34,404
!אידיוט שכמותך
142
00:06:34,577 --> 00:06:38,909
- שישי 3:00 - הקרב של מג גריפין -
- שני 9:00-9:02 - האזכרה של מג גריפין -
143
00:06:39,127 --> 00:06:40,239
.בוקר טוב, תלמידים
144
00:06:40,319 --> 00:06:42,799
זה המנהל שפרד
.עם הכרזות הבוקר
145
00:06:42,879 --> 00:06:46,097
להזכירכם שכל ההימורים על
התבוסה של מג גריפין ביום שישי
146
00:06:46,177 --> 00:06:48,323
חייבים להיות על השולחן
.שלי עד יום חמישי
147
00:06:48,403 --> 00:06:51,192
,וגם, זאק מוריס
אם תוכל להפסיק להקפיא את הזמן
148
00:06:51,272 --> 00:06:53,993
,כדי לדבר למצלמה
.היום ילך הרבה יותר מהר
149
00:06:54,073 --> 00:06:55,864
?אלוהים, חבר'ה, מה אני יעשה
150
00:06:55,944 --> 00:06:57,707
הפסיכי הזה
.הולך להרוג אותי
151
00:06:57,787 --> 00:07:00,001
מג, את חייבת למצוא דרך
.לצאת מהקרב הזה
152
00:07:00,081 --> 00:07:02,741
.כן, מג. את יכולה לעשות את זה
,את אישה חכמה
153
00:07:02,821 --> 00:07:04,672
.וכיום, נשים יכולים לעשות כל דבר
154
00:07:04,752 --> 00:07:05,787
.אני מניחה שאתן צודקות
155
00:07:05,867 --> 00:07:08,038
.זה לא כמו בשנות החמישים
156
00:07:08,156 --> 00:07:09,921
אז אני רואה שסיימת מקום ראשון
157
00:07:10,001 --> 00:07:12,208
.בכיתה שלך בפרינסטון
.זה נכון -
158
00:07:12,288 --> 00:07:15,280
ואני מוסמכת כרואת חשבון
.וגם יש לי תואר במשפטים
159
00:07:15,360 --> 00:07:16,678
.כל זה ממש מרשים
160
00:07:16,758 --> 00:07:18,065
.נחשוב עליך
161
00:07:19,067 --> 00:07:22,556
,בוא נראה, ציצים חדים
,ציצים חדים באופן בינוני
162
00:07:22,636 --> 00:07:24,444
.ציצים לא כל כך חדים
163
00:07:25,107 --> 00:07:26,406
.זה חבל
164
00:07:30,884 --> 00:07:33,635
היי, אמא, אני צריכה לעבור
.לבית ספר אחר
165
00:07:33,715 --> 00:07:36,838
.מג, כבר דיברנו על זה
רק בגלל שלדף פייסבוק
166
00:07:36,918 --> 00:07:40,008
יש יותר מ-2,000 לייקים, זה לא
.אומר שאת צריכה להתאבד
167
00:07:40,088 --> 00:07:42,230
.זה לא זה
?אמא, בבקשה
168
00:07:42,310 --> 00:07:43,370
.יש בתי ספר אחרים
169
00:07:43,450 --> 00:07:45,918
אקדמיית קרלייל היא המובילה במדינה
.בהריונות של בנות נוער
170
00:07:45,998 --> 00:07:48,163
אז... אולי
.אפגוש מישהו
171
00:07:48,243 --> 00:07:50,516
מג, אקדמיית קרלייל
.היא בית ספר פרטי
172
00:07:50,596 --> 00:07:51,781
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו את זה
173
00:07:51,861 --> 00:07:53,855
את לא זוכרת כמה כסף
אביך בזבז
174
00:07:53,935 --> 00:07:56,853
בכדי שיוכל לבנות
?כניסות של גרמי מדרגות גדולים
175
00:07:58,979 --> 00:08:00,173
?היי, פיטר כאן
176
00:08:00,391 --> 00:08:01,235
.חכה רגע
177
00:08:01,315 --> 00:08:02,472
!פיטר
178
00:08:02,595 --> 00:08:04,039
.האם זה גלן קווגמאייר
179
00:08:04,119 --> 00:08:06,759
אלה היו עשר שנים
.שהיו כמו יום
180
00:08:14,362 --> 00:08:16,235
הבנתי איך לצאת
.מהקרב הזה
181
00:08:16,315 --> 00:08:18,255
כל מה שעליי לעשות
.זה שיגרשו אותי מבית ספר
182
00:08:18,335 --> 00:08:20,748
קלטת הסקס הזאת ששחררתי
,אמורה להיות בכל מקום ברגע זה
183
00:08:20,828 --> 00:08:22,892
ואז הם יהיו חייבים להעיף
.אותי מבית הספר
184
00:08:25,186 --> 00:08:26,621
- אפס צפיות -
185
00:08:26,701 --> 00:08:28,701
?קדימה! באמת
186
00:08:28,841 --> 00:08:29,619
- צפייה אחת -
187
00:08:34,108 --> 00:08:34,921
?אתם יודעים מה
188
00:08:35,165 --> 00:08:36,140
.יופי לה
189
00:08:40,525 --> 00:08:42,503
היי, חבר'ה, ארבעתכם
פחות או יותר
190
00:08:42,583 --> 00:08:44,063
הבחורים הקשוחים ביותר
?בבית הספר, נכון
191
00:08:44,143 --> 00:08:46,573
מה תרצו על מנת שתלכו מכות
?עם מייק פולסקי
192
00:08:46,653 --> 00:08:48,576
?מייק המנטלי
?את צוחקת
193
00:08:48,656 --> 00:08:50,578
.בחייכם, חבר'ה, אעשה כל דבר
194
00:08:50,658 --> 00:08:52,523
אמליץ עליכם
."ב-"שישי מאכל
195
00:08:52,603 --> 00:08:54,392
?"את מתכוונת "שישי מעקב
196
00:08:55,787 --> 00:08:57,428
.השתמשתי בטוויטר לא נכון
197
00:08:57,508 --> 00:08:59,687
.אוקיי, אוקיי
.אני פשוט אשלם לכם
198
00:08:59,767 --> 00:09:01,689
כן? ובכן, את צריכה
אלף דולר
199
00:09:01,769 --> 00:09:02,884
.בשביל משהו כזה
200
00:09:02,964 --> 00:09:05,336
.אלף דולר? בסדר
201
00:09:05,416 --> 00:09:07,297
אבל זה הולך להיות קשה
.להשיג כזאת כמות של כסף
202
00:09:07,377 --> 00:09:09,704
.אני מתכוון, אני לא השופטת ג'ודי
203
00:09:09,809 --> 00:09:11,200
.היי, אני השופטת ג'ודי
- השופטת ג'ודי -
204
00:09:11,280 --> 00:09:15,517
משלמים לי 45 מיליון דולר בשנה
.בשביל לצעוק על אנשים שלא קשורים
205
00:09:15,597 --> 00:09:18,831
עכשיו, הנה פרסומת
.על מחלה של אנשים שמנים שיש לך
206
00:09:23,424 --> 00:09:26,628
כעת נחזור לשידורי "אי.טי." של
.רשת הטלוויזיה השחורה
207
00:09:27,290 --> 00:09:28,876
?אתה לא צריך להתקשר הביתה
208
00:09:28,956 --> 00:09:30,645
.לא, אעשה זאת אחר כך
209
00:09:34,612 --> 00:09:35,395
?בריאן גריפין
210
00:09:35,475 --> 00:09:36,259
.כן, זה אני
211
00:09:36,339 --> 00:09:37,265
.הנה לך
212
00:09:40,475 --> 00:09:41,759
!אלוהים
213
00:09:41,974 --> 00:09:43,963
?מה בקופסה, בריאן
214
00:09:44,389 --> 00:09:45,854
!סידרתי אותך
215
00:09:46,426 --> 00:09:48,507
.אני לא מרגיש טוב
.אני רוצה את זה בחזרה
216
00:09:53,583 --> 00:09:54,375
?מה קורה
217
00:09:54,455 --> 00:09:56,252
הילד ההוא
?מהעתיד חזר
218
00:09:59,888 --> 00:10:02,237
- !מג, את הבאה בתור -
219
00:10:02,317 --> 00:10:03,767
!הו, לא
220
00:10:08,324 --> 00:10:09,868
?מג, את בסדר
221
00:10:10,081 --> 00:10:12,684
,חבר'ה, ניסיתי הכל
!אבל זה חסר תקווה
222
00:10:12,764 --> 00:10:14,295
.הוא הולך להרוג אותי
223
00:10:14,375 --> 00:10:16,846
אני כבר יכולה לדמיין
.את ההלוויה שלי
224
00:10:20,522 --> 00:10:22,148
תודה. לא רציתי לשלם
.על החור
225
00:10:22,784 --> 00:10:24,671
!זה חתיכת סיוט
226
00:10:24,751 --> 00:10:26,319
.לפחות יש לי אתכן
227
00:10:26,399 --> 00:10:28,012
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדיכן
228
00:10:28,092 --> 00:10:29,752
.כן, לגבי זה
229
00:10:29,832 --> 00:10:32,211
,תקשיבי, מג
החלטנו שאולי הכי טוב
230
00:10:32,291 --> 00:10:33,708
.אם לא תדברי איתנו יותר
231
00:10:33,788 --> 00:10:36,287
כן, יכולים לסמן אותנו
.כמטרה בגלל ההתאגדות שלנו
232
00:10:36,367 --> 00:10:37,819
אני לא רוצה שבחור
יכניס לי מכות
233
00:10:37,899 --> 00:10:39,754
,אלא אם כן זה בלימוזינה
.לאחר נשף
234
00:10:39,834 --> 00:10:42,958
אז כולכן הולכות לנטוש אותי
?כשאני צריכה אתכן הכי הרבה
235
00:10:43,038 --> 00:10:44,771
.כן, מג, זו בחירה טבעית
236
00:10:44,851 --> 00:10:46,602
.ככה זה עובד בטבע
237
00:10:47,093 --> 00:10:47,768
.היי
?היי, מה קורה -
238
00:10:47,848 --> 00:10:48,153
.שלום לך
239
00:10:48,233 --> 00:10:50,099
?היי. מקום נחמד, הא
.כן -
240
00:10:50,179 --> 00:10:51,176
.כן, זה גדול
241
00:10:51,256 --> 00:10:53,163
.במיוחד בגלל הדבר ההוא שם
242
00:10:53,243 --> 00:10:55,112
.אתה יודע מה יש שם? תירס
243
00:10:55,192 --> 00:10:57,726
.באמת? וואו
.אני אשמח לקצת תירס
244
00:11:01,771 --> 00:11:03,000
.'אתה מרושע (כהה), רוג
245
00:11:03,080 --> 00:11:04,155
.לא אכפת לי
246
00:11:04,464 --> 00:11:05,581
.בהצלחה, מג
247
00:11:05,661 --> 00:11:08,232
עכשיו, אנחנו חייבות
.לחזור אל הצללים
248
00:11:12,962 --> 00:11:14,580
?מה אני אעשה
249
00:11:14,660 --> 00:11:17,037
נשמע שיש לך
.בעיה די גדולה, מג
250
00:11:19,953 --> 00:11:21,142
?מר קווגמאייר
251
00:11:21,222 --> 00:11:22,694
?מה אתה עושה כאן
252
00:11:22,774 --> 00:11:24,569
.זה בסיס המבצעים שלי
253
00:11:24,707 --> 00:11:25,404
,מר קווגמאייר
254
00:11:25,484 --> 00:11:26,549
כיתת הספורט של הבנות
255
00:11:26,629 --> 00:11:28,503
.תהיה במקלחות בעוד 20 דקות
256
00:11:28,583 --> 00:11:29,603
.תודה לך, שירלי
257
00:11:29,683 --> 00:11:31,239
.היא איתי 12 שנה
258
00:11:31,319 --> 00:11:32,347
.יום הולדתה הוא היום
259
00:11:32,427 --> 00:11:33,640
.לא הבאתי לה כלום
260
00:11:34,335 --> 00:11:36,297
אז, אני מניחה ששמעת
?על הקרב, הא
261
00:11:36,377 --> 00:11:38,812
כן, מדברים על זה בכל
.שירותי הבנות
262
00:11:38,892 --> 00:11:40,014
.אני כל כך מתה
263
00:11:40,094 --> 00:11:40,916
,לא, את לא
264
00:11:40,996 --> 00:11:43,418
כי אני הולך לעזור לך
.להביס את מייק פולסקי
265
00:11:43,498 --> 00:11:44,366
?אתה תעזור
266
00:11:44,446 --> 00:11:45,130
.נכון
267
00:11:45,210 --> 00:11:46,883
תהיי בבית שלי
,דבר ראשון מחר בבוקר
268
00:11:46,963 --> 00:11:47,833
.ונתחיל
269
00:11:47,913 --> 00:11:49,973
.וואו, תודה, מר קווגמאייר
270
00:11:50,053 --> 00:11:51,623
.ובכן, כדאי שאחזור הביתה
271
00:11:56,189 --> 00:11:58,097
איזו דרך טובה
.להגיע ממקום למקום
272
00:12:02,726 --> 00:12:05,225
,אוקיי, מג, יש לך בעיה של בריון
.ואני אעזור לך
273
00:12:05,305 --> 00:12:07,682
,אבל מר קווגמאייר
?למה שתרצה לעזור לי
274
00:12:07,762 --> 00:12:09,681
בגלל שהייתי פעם בנעליים
.שלך, מג
275
00:12:09,761 --> 00:12:12,487
לא תמיד הייתי הבחור הבטוח
.שאת רואה לפנייך
276
00:12:12,567 --> 00:12:15,740
,את מבינה, גם אני
.אויימתי על ידי בריון
277
00:12:15,820 --> 00:12:19,292
זה היה ב-1986, ומלחמות הקולה
.היו בטירוף
278
00:12:20,137 --> 00:12:22,616
"ישבתי בחלק של שותי ה-"אר-סי
של הקפיטריה
279
00:12:22,696 --> 00:12:24,709
.כשטרייסי בלונגס התקרבה
280
00:12:24,833 --> 00:12:26,849
למה אתה לא שותה
?קוקה", חנון שכמוך"
281
00:12:26,929 --> 00:12:28,736
!פפסי" גם יהיה מקובל"
282
00:12:28,816 --> 00:12:31,032
זאת לא חייבת להיות
!מערכת של שתי חברות קולה
283
00:12:31,112 --> 00:12:33,568
אר-סי" זה מה שמשאיר את הבחורים"
!הגדולים על אצבעות הרגליים
284
00:12:33,648 --> 00:12:35,922
"אתה יודע מה ראשי התיבות "אר-סי
?אומרות, נכון
285
00:12:36,002 --> 00:12:37,367
!"בחורות שולטות"
286
00:12:37,447 --> 00:12:38,663
.היא הייתה דיסלקטית
287
00:12:38,743 --> 00:12:39,633
בכל מקרה, זאת הייתה ההתחלה
288
00:12:39,713 --> 00:12:42,165
.של מערכת יחסים ארוכה ופוגענית
289
00:12:42,373 --> 00:12:44,213
זה דבר אחד להכניס
ולהוציא את הזין שלך
290
00:12:44,293 --> 00:12:45,828
,בבטיחות של חדר השינה שלך
291
00:12:45,908 --> 00:12:48,022
...אבל לעשות את זה בקפיטריה
292
00:12:48,119 --> 00:12:50,224
,עד היום
אני לא יכול לעשות סקס עם אישה
293
00:12:50,304 --> 00:12:52,633
.נגד רצונה, מבלי לחשוב על אונס
294
00:12:53,484 --> 00:12:54,954
וזה למה אני הולך
.לעזור לך, מג
295
00:12:55,034 --> 00:12:56,497
.מעולם לא התעמתתי עם בריון
296
00:12:56,577 --> 00:12:58,203
אני לא רוצה שתעשי
.את אותה הטעות
297
00:12:58,283 --> 00:12:59,361
?אבל איך
298
00:12:59,441 --> 00:13:00,103
,במהלך השנים
299
00:13:00,183 --> 00:13:02,269
בדקתי את הגבולות
.של הגוף האנושי
300
00:13:02,349 --> 00:13:04,987
,כמה הוא יכול להתמלא
.לבלוע או להיחנק ממנו
301
00:13:05,067 --> 00:13:06,635
איך שק אשכים יכול להמתח
302
00:13:06,715 --> 00:13:09,148
למפרש זמני
.אם ננטשת בים
303
00:13:09,228 --> 00:13:11,655
כל המידע הזה הולך
.לעזור לך לנצח בקרב שלך
304
00:13:11,807 --> 00:13:13,043
.תודה, מר קווגמאייר
305
00:13:13,123 --> 00:13:14,910
.אקח כל עזרה שאוכל לקבל
306
00:13:14,990 --> 00:13:15,882
לא הייתי כל כך מפוחדת
307
00:13:15,962 --> 00:13:18,365
מאז שאבי הפסיק להתקלח
.במשך שישה חודשים
308
00:13:18,516 --> 00:13:20,213
.צלי בשר גדול, אמא
309
00:13:20,293 --> 00:13:21,161
.תודה, מותק
310
00:13:21,241 --> 00:13:22,559
!רעב
311
00:13:22,639 --> 00:13:23,699
!רעב
312
00:13:23,779 --> 00:13:25,763
!תשפכו אוכל על הערימה שלי
313
00:13:25,843 --> 00:13:28,148
.אוקיי, פיטר, הנה לך
314
00:13:28,555 --> 00:13:30,360
אני אטמיע את הריח
החדש הזה
315
00:13:30,440 --> 00:13:33,280
בקבוצה הגדולה יותר
.של הריחות שלי
316
00:13:38,536 --> 00:13:39,758
,דרך אגב
.רופרט, חדשות טובות
317
00:13:39,838 --> 00:13:41,503
.חרבנתי את עניבת הפרפר שלך
318
00:13:42,417 --> 00:13:43,758
?אלוהים, מה לעזאזל, בריאן
319
00:13:43,838 --> 00:13:45,405
!אני לא יכול לסבול את זה יותר
320
00:13:45,876 --> 00:13:47,921
!הודעה לבריאן גריפין
321
00:13:52,085 --> 00:13:54,583
.הפסדתי את התחת שלי בהימורים
?ראית אותו
322
00:13:54,663 --> 00:13:56,025
!תעזוב אותי, אידיוט אחד
323
00:13:56,105 --> 00:13:57,146
.סטואי, אתה חייב לעזור לי
324
00:13:57,226 --> 00:13:58,832
פיטר פשוט לא מפסיק
.עם העירום
325
00:13:58,912 --> 00:14:00,494
ובכן, אתה יודע
.איך האיש השמן פועל
326
00:14:00,574 --> 00:14:02,424
הוא לא עוצר
.עד שהוא יעצור
327
00:14:02,504 --> 00:14:03,771
הדרך היחידה שאתה הולך
לסיים את זה איתה היא
328
00:14:03,851 --> 00:14:05,840
שתמצא דרך
.להשתוות אליו
329
00:14:05,920 --> 00:14:07,315
.אתה חייב להיות ערום
330
00:14:07,395 --> 00:14:08,388
.סטואי, אני ערום
331
00:14:08,468 --> 00:14:09,604
.אני פשוט מכוסה בפרווה
332
00:14:09,684 --> 00:14:10,552
.ובכן, תגלח אותה
333
00:14:10,632 --> 00:14:12,317
תן לו לאכול
.את מה שהוא בישל
334
00:14:12,397 --> 00:14:13,173
.אולי אתה צודק
335
00:14:13,253 --> 00:14:14,728
.אני מתכוון, אני חייב לעשות משהו
336
00:14:14,808 --> 00:14:17,006
זה פשוט אחד מהדברים
.שהוא לא עוזב
337
00:14:17,086 --> 00:14:19,751
כמו הפעם שהוא היה מנחה אורח
."ב-"סטודיו למשחק
338
00:14:19,902 --> 00:14:22,898
ג'ף דניאל, מהו דובון
?ה-אכפת-לי האהוב עליך
339
00:14:23,372 --> 00:14:26,407
אני... אני לא מכיר
.אף אחד מדובוני ה-אכפת-לי
340
00:14:26,487 --> 00:14:28,971
בסדר, אבל אם היית צריך לבחור
?אחד, מי היה האהוב עליך
341
00:14:29,387 --> 00:14:31,242
,ובכן, כמו שאמרתי
...אני לא ממש מכיר
342
00:14:31,322 --> 00:14:33,580
.פשוט תגיד את הצבע
.אני מכיר את כל דובוני ה-אכפת-לי
343
00:14:33,958 --> 00:14:35,453
.אני... אני לא יודע
.הכחול
344
00:14:35,533 --> 00:14:37,067
,יש, כאילו
.אחד-עשר כחולים, ג'ף
345
00:14:37,147 --> 00:14:38,037
,אתה פה בשביל לבזבז זמן
346
00:14:38,117 --> 00:14:40,147
או שאתה רוצה לעשות את
?"ה-"סטודיו למשחק
347
00:14:43,212 --> 00:14:45,312
בסדר, מג, הדרך הכי טובה
שתתרכזי בזעם שלך
348
00:14:45,392 --> 00:14:47,054
היא שאלבש
מסכה של האדם
349
00:14:47,134 --> 00:14:49,254
שהפחיד אותך
.כל יום בחייך
350
00:14:49,642 --> 00:14:50,451
,עכשיו, כשאתן את האות
351
00:14:50,531 --> 00:14:52,808
אני רוצה שתגיעי אליי
.עם כל מה שיש לך
352
00:14:52,888 --> 00:14:54,657
.היי, מג
.היי, פיטר
353
00:14:54,918 --> 00:14:57,389
,אתה יודע, פיטר
.אני שמח שנתקלתי בך
354
00:14:57,506 --> 00:14:59,381
אנחנו באמת צריכים
.לדבר על קווגמאייר
355
00:14:59,461 --> 00:15:01,050
?יש לך זמן לבירה
356
00:15:01,130 --> 00:15:02,953
- הצדפה השיכורה -
357
00:15:03,033 --> 00:15:05,172
.אני לא יודע
.הוא פשוט כל כך תלותי
358
00:15:05,252 --> 00:15:07,541
ואני מרגיש כאילו הוא
.מקנא בחברות שלנו
359
00:15:08,177 --> 00:15:09,017
?אתה בסדר, פיטר
360
00:15:09,097 --> 00:15:10,592
.אתה נראה קצת שקט היום
361
00:15:10,672 --> 00:15:12,402
!אני בסדר
.אוקיי, טוב -
362
00:15:12,482 --> 00:15:13,659
.היי, פיטר
.היי, ג'ו
363
00:15:13,739 --> 00:15:14,846
.אני שמח שאתם כאן
364
00:15:14,926 --> 00:15:17,532
יש לי חדשות רפואיות
.מגעילות ונוראות לקווגמאייר
365
00:15:17,612 --> 00:15:19,245
אולי תוכלו לעזור לי
.להודיע לו את זה
366
00:15:21,606 --> 00:15:23,019
,מר קווגמאייר
איך אני אמורה
367
00:15:23,099 --> 00:15:24,457
להכות בחור
?כמו מייק פולסקי
368
00:15:24,537 --> 00:15:25,541
!הוא מאסיבי
369
00:15:25,621 --> 00:15:27,557
,הוא אולי חזק יותר ממך
.אבל את מגעילה יותר
370
00:15:27,637 --> 00:15:28,678
.ואת הולכת להשתמש בזה
371
00:15:28,758 --> 00:15:30,591
הגוף המוזר שלך יכול להיות
נשק מסוכן
372
00:15:30,671 --> 00:15:32,639
.אם משתמשים בו היטב
.אוקיי -
373
00:15:32,719 --> 00:15:34,541
עכשיו, אי פעם שיחקת
?בנינטנדו ישן
374
00:15:34,621 --> 00:15:35,223
.לא
375
00:15:35,303 --> 00:15:37,175
ובכן, אז מה שאנחנו עומדים
,לעשות אולי יראה מוזר
376
00:15:37,255 --> 00:15:38,324
.אבל פשוט תזרמי
377
00:15:43,016 --> 00:15:45,681
!גם אני במשחק הוידאו
378
00:15:48,029 --> 00:15:50,007
עכשיו, מג, בשביל להכניס אותך
,לכושר של לחימה
379
00:15:50,087 --> 00:15:52,408
אני רוצה שתשתי את הכוס
.הזאת של ביצים טריות
380
00:15:52,972 --> 00:15:54,120
.אני לא רואה חלמונים
381
00:15:54,200 --> 00:15:55,101
.פשוט תשתי את זה
382
00:16:00,638 --> 00:16:01,482
?הלו
383
00:16:01,898 --> 00:16:02,457
!סינת'יה
384
00:16:02,537 --> 00:16:04,921
אלוהים! כל כך טוב
!לשמוע ממך
385
00:16:05,545 --> 00:16:06,825
.בטח, אני יכול לדבר
386
00:16:06,905 --> 00:16:08,750
אני פשוט יושב כאן
.במרחב הפתוח
387
00:16:12,871 --> 00:16:14,623
."המכונית שלי? זאת "פריוס
388
00:16:15,039 --> 00:16:17,711
אני לא אומר שאני במיוחד גיבור
.בכך שאני נוהג באחת כזאת
389
00:16:17,791 --> 00:16:19,744
הגיבורים הם אלה
שחוזרים מעיראק
390
00:16:19,824 --> 00:16:21,002
."ונוהגים ב-"פריוס
391
00:16:21,082 --> 00:16:22,107
!תפסתי אותך
392
00:16:23,512 --> 00:16:25,226
?מה... מה לעזאזל
393
00:16:25,306 --> 00:16:26,075
!היי
394
00:16:26,453 --> 00:16:27,817
?אתה מחפש אותי
395
00:16:29,351 --> 00:16:31,791
,אלוהים
?מה זה לעזאזל
396
00:16:31,871 --> 00:16:33,641
?מה לא בסדר
.נראה שאתה לא מרגיש בנוח
397
00:16:33,721 --> 00:16:34,971
.הנה, תן לי לתת לך חיבוק
398
00:16:35,051 --> 00:16:37,453
,תתרחק ממני
!גרמלין שכמוך
399
00:16:41,635 --> 00:16:42,613
!לא
400
00:16:42,693 --> 00:16:44,861
למה שלא תשפשף
?את הבטן שלי, חבר
401
00:16:49,743 --> 00:16:52,387
העור שלך כל כך רפוי
!ומקומט
402
00:16:52,467 --> 00:16:53,489
זה כאילו אני דוחף
403
00:16:53,569 --> 00:16:56,685
!שקית פלסטיק מלאה בעצמות עוף
404
00:16:57,222 --> 00:16:59,411
למה יש לך כל כך
?הרבה פטמות
405
00:16:59,491 --> 00:17:02,390
?אתה תלבש את הבגדים שלך
!כן! כן! אני מבטיח -
406
00:17:02,470 --> 00:17:04,261
?ואתה תשאיר אותם עליך
!כן, אני מבטיח -
407
00:17:04,341 --> 00:17:06,742
אני לעולם לא אציק לך שוב
!עם הגוף שלי
408
00:17:06,822 --> 00:17:09,369
!בבקשה, רק תגרום לזה להפסיק
409
00:17:09,449 --> 00:17:10,161
.יופי
410
00:17:10,241 --> 00:17:12,499
אבא, אתה יכול להסיע אותי
?....אל ה
411
00:17:13,302 --> 00:17:14,735
?מה זה הדבר הזה
412
00:17:14,815 --> 00:17:16,534
!תגרמו לזה להעלם
413
00:17:16,614 --> 00:17:17,722
?מה הולך כאן
414
00:17:17,802 --> 00:17:19,594
? ***** אלוהים, זה עכברוש
415
00:17:19,674 --> 00:17:22,052
,פיטר, תחזיק אותו
!אני מביאה את האקדח
416
00:17:31,880 --> 00:17:33,435
היי, את מי אתה לוקח
?ללוויה של מג
417
00:17:33,515 --> 00:17:34,713
.אני לוקח את ג'יל
418
00:17:36,125 --> 00:17:38,765
.חכמולוג, אנחנו הולכים כחברים
419
00:17:47,812 --> 00:17:49,974
.בסדר, מג, זכרי מה לימדתי אותך
420
00:17:50,054 --> 00:17:51,987
להרגיע את הגרון שלי
?וליצור קשר עין
421
00:17:52,067 --> 00:17:53,499
.לא, לא, הדברים של הלחימה
422
00:17:57,680 --> 00:18:00,311
,תשמע, לפני שנתחיל
?תוכל לא להכות אותי כאן
423
00:18:00,391 --> 00:18:02,001
...כי אלו די רגישים
424
00:18:09,467 --> 00:18:11,019
!הוא הרביץ לה והפך אותה ליפה
425
00:18:12,023 --> 00:18:14,250
.הוא הרביץ לה, והחזיר אותה למכוערת שוב
426
00:18:19,733 --> 00:18:21,234
!פשוט תעצור שם
427
00:18:22,715 --> 00:18:24,286
!תרביץ לרוקי דניס
428
00:18:24,366 --> 00:18:25,381
.זה בסדר, חבר'ה
429
00:18:25,461 --> 00:18:27,570
.אני שלם עם כל מה שאני
430
00:18:38,327 --> 00:18:40,569
.מג, זכרי מה לימדתי אותך
431
00:18:40,649 --> 00:18:42,335
.השתמשי בגועל
432
00:18:46,698 --> 00:18:48,004
?את מוכנה לעוד
433
00:18:48,084 --> 00:18:49,399
?אתה מוכן
434
00:18:53,009 --> 00:18:55,684
הנשיקה שלך בהחלט
!לא ברשימה שלי
435
00:18:55,764 --> 00:18:56,913
.הוא גדול יותר
436
00:18:59,158 --> 00:19:00,380
!החטאת
437
00:19:00,460 --> 00:19:01,577
?מה קרה, מייק
438
00:19:01,657 --> 00:19:03,126
?לא יכול להרביץ לילדה בפנים
439
00:19:03,206 --> 00:19:05,877
תהיה מופתע ממה
!שהפנים שלי יכולים לעשות לך
440
00:19:12,787 --> 00:19:14,116
?מה הבעיה שלך, בחור
441
00:19:14,196 --> 00:19:15,718
!יש לך בעיות גדולות
442
00:19:15,798 --> 00:19:17,405
!אלוהים, היא מטורפת
443
00:19:17,485 --> 00:19:20,293
שמעת שקבוצת הכדורעף
?הפסידה בסן דייגו
444
00:19:20,398 --> 00:19:23,788
,בסדר, זונה קטנה
!זה הזמן לסיים את זה
445
00:19:24,354 --> 00:19:26,205
!כן, זה הזמן
446
00:19:38,256 --> 00:19:40,946
!אלוהים
!מג ניצחה
447
00:19:47,215 --> 00:19:48,708
.לא רע בשביל לוזרית
448
00:19:48,788 --> 00:19:50,505
,תודה על עזרתך
.מר קווגמאייר
449
00:19:50,585 --> 00:19:52,542
אני מניחה
.שמגיע לי למות ביום אחר
450
00:19:52,622 --> 00:19:53,882
מג, יש לי הרגשה
451
00:19:53,962 --> 00:19:56,378
שאת הולכת להיות כאן
.עוד הרבה זמן
452
00:19:56,458 --> 00:19:58,250
.קדימה, בואי נלך מכאן
453
00:19:59,456 --> 00:20:01,529
.אבל לא נשארתי הרבה זמן
454
00:20:01,609 --> 00:20:04,504
שנה לאחר מכן, הגוף שלי הגיב
,לנקניקייה קפואה
455
00:20:04,584 --> 00:20:06,233
.ומתתי מהלם זיהומי
456
00:20:06,342 --> 00:20:09,240
הפכתי לדוגמא ציבורית
.של הפשרה פנימית של נקניקיות
457
00:20:09,320 --> 00:20:13,101
- זוכרים כמה מגעיל זה היה -
- ?כשמג מתה -
458
00:20:18,837 --> 00:20:19,702
.קר
459
00:20:20,039 --> 00:20:21,106
.ובכן, זה עבד
460
00:20:21,186 --> 00:20:22,128
.תודה על עזרתך, סטואי
461
00:20:22,208 --> 00:20:23,605
אם הייתי יודע
,שאתה באמת תעשה את זה
462
00:20:23,685 --> 00:20:25,040
.לא הייתי מציע את זה
463
00:20:25,120 --> 00:20:28,065
אתה נראה כמו הרגל שלי בזמן שלואיס
.עשתה את האמבטיה שלי חמה מידי
464
00:20:28,145 --> 00:20:29,518
.בחייך! זה לא כל כך רע
465
00:20:29,598 --> 00:20:31,443
הפרווה שלי תגדל בחזרה
.בתוך שלושה חודשים בערך
466
00:20:31,523 --> 00:20:33,036
ובכן, אני לא יכול להסתכל
,על זה במשך שלושה חודשים
467
00:20:33,116 --> 00:20:34,302
.אז חשבתי על פתרון
468
00:20:34,382 --> 00:20:35,366
.שים את אלה
469
00:20:40,294 --> 00:20:41,608
...סטואי, אני
.אל תזוז -
470
00:20:45,302 --> 00:20:46,628
.הנה לך
471
00:20:46,708 --> 00:20:49,800
.אתה נראה טוב
.אתה נראה ממש טוב
472
00:20:49,880 --> 00:20:53,160
...היי, סטואי ו
?סטואי
473
00:20:53,240 --> 00:20:55,276
.זה הסיפור של שבוע הבא
.תהיו שם
474
00:20:55,356 --> 00:21:00,642
Idoideas תורגם על ידי
על העזרה Extreme מצוות The Joker-תודה ל