נראה היום שכל מה שרואים
זה אלימות בסרטים וסקס בטלויזיה
אבל היכן הערכים הישנים והטובים
?שעליהם נהגנו לסמוך
טוב שיש איש משפחה
טוב שיש איש שיכול באופן חיובי לעשות
את כל הדברים שגורמים לנו
לצחוק ולבכות
!הוא... איש... מש... פחה
איש משפחה, עונה 12 פרק 4 אגרוף מלא במג
Idoideas תורגם על ידי על העזרה Extreme מצוות The Joker-תודה ל
.כעת נחזור לקפטן מרכז אמריקה
!זה עבד
(תודה. (ספרדית ?מה הכוחות שלי
.כן. זה מוזר
אתה, כאילו, ממש טוב .בצביעת הסלון שלי
קדימה, קדימה, ותסיים את .זה עד יום שבת
.אנחנו עושים מסיבה
.היי, בריאן ?אתה יכול לבוא לפה רגע
?בטח, פיטר, מה קרה
?אתה בחור משכיל, נכון
ובכן, אני לא יודע. אני מניח שכשאני קורא את ספרי הנרי דיוויד שלי
.אני נוטה להיות יסודי [ת'ורו, שם משפחתו של הנרי דיוויד]
!תשתוק ,כן, כי, אתה מבין -
קראתי את הרומן ההוא ,על שלושה בחורים
,שהם במקרה חזירים
הם מחליטים לבנות .בתים לעצמם
אז, עכשיו, אחד מהם בונה .את ביתו מקש
נכון? עכשיו, איך לעזאזל אתה ?בונה בית מקש
?ושלושה חזירים גרים ביחד
?הומואי. אתה יודע .גם הזאב
הוא רודף אחרי חזירים .ונושף בכל דבר שהוא רואה
?פיטר, מה אתה עושה
.אני רק מתכונן לשינה ?מה לא בסדר
.אתה-אתה ערום .אני כאן
.למי אכפת? אתה הכלב שלי
כולם מתפשטים .לפני הכלבים שלהם
,חוץ מזה, אתה תמיד ערום
מלבד הזמן בו לואיס מלבישה .אותך בלבוש הגשם ההוא
!אוקיי, כולם למכונית
אנחנו נוסעים !למרתה'ס ויניארד
?אני חייב ללבוש את זה במעבורת .כן, אתה חייב -
?מה עם פיטר
למה הוא לא צריך ?ללבוש את החרא הזה
.פיטר במנשא שלו
.האמת שמוקל עליי
המעבורת תהיה .מגרה יתר על המידה
!אמא
מה אתה עושה ?מחוץ לקופסה שלך
.היי, מייגן .היי, חבר'ה -
רגע, קראתן לי ?הרגע מייגן
?זה השם שלך, נכון
האמת, "מג" זה קיצור .של דבר אחר
פיטר, תוכל לתת את זה ?לאחות
- תעודת לידה - - מגה-טרון גריפין -
רובטים במסווה
היי, שמעתם על ?הילד החדש ההוא
?האימו המוסלמי
.מוות לאמריקה
,לא, הבחור האחר .מייק פולסקי
.הוא פסיכי גמור
שמעתי שהוא דקר ילד ,במגרש משחקים
.ואז הכניס מכות לסכין
שמעתי שהוא יכול לצפות .ב-"אורות ליל שישי" מבלי לבכות
שמעתי שקבוצת הכדורעף
משחקת בטורניר .בסן-דייגו
יש הרבה דברים מרגשים .שקורים כאן
.בחיי, הוא נראה רשע
.אתה ממש שיפוטי לאחרונה
.אני לא אוהב את זה, ברנדון
הדרך הטובה ביותר לפרוק .בריון מנשקו היא להתיידד איתו
.צפו ולמדו
?היי, מה קורה, חברי הטוב
שמע, אם אי פעם תצטרך סקופ
,על סצנת הבחורות המקומית .פשוט תבקש
.כן, אעשה זאת
.מגניב
עושה מקלחת
לוקח הפסקה לתת ביס למים
.היי, בריאן ,אל תדאג
אין להב בסכין גילוח .כי אני לומד
?פיטר, מה לעזאזל ?מה? מה קרה -
?"מה זאת אומרת "מה קרה !אתה עירום לגמרי
אמרתי לך שלא !נוח לי עם זה
בריאן, אני יכול להתפשט ?מתי שאני רוצה, אוקיי
,זה הבית שלי .וביתו של גבר הוא מבצרו
!עצרי, נערה
.הצהירי מהם עיסוקייך
פיטר, תוכל בבקשה ?להוריד את הגשר המתרומם
.יש לי מכונית מלאה במצרכים
?עוד משהו
נסעתי גם לחנות הוידאו
."והבאתי את "גארפילד 2
היי, אתן רוצות ?לישון אצלי בסוף השבוע
האמהות שלי יוצאות מהעיר .למפלט של פיקניק ועיצוב אלבומי תמונות
?מה הן יעשו שם
הן רק יחתכו דברים ויאכלו .צדפות כל סוף השבוע
...בטח, נשמע מעולה
.'פאדג
."'רק שלא אמרתי "פאדג
...אמרתי
!אלוהים !אני כל כך מצטערת
?מה השם שלך, בחור
!מג גריפין
.בשעה שלוש, יום שישי
.אני אהרוס אותך
?כריס, אתה מחפה עליי, נכון (?יש לך את הגב שלי)
.אני לא יודע .תני לי לבדוק
.כן
.אוקיי, אצטרך אותו לקרב
,כעת נחזור לדרבי של קנטקי
היכן ש-90 אחוז מהקהל
בוחרים את הסוס .עם השם הכי חמוד
!והם יוצאים
זה "גרזן קרב", אחריו ,"זקן אדום", אחריו "בישוף"
!"ואחריו "דוב ורוד ומחייך
!אלוהים, זה הסוס שלי
,ובצד החיצוני !"הנה בא "נשיקות חתלתולים קטנות
!לא, לא, האחד הזה
!"והנה בא "זה הזמן לישון
.אני לא אוהב אותו
?מג, מה קרה
איזה פסיכי בדיוק עבר ,לבית הספר שלי
!והוא הולך להרוג אותי
,"בחיי, היא ממש "מעוצבנת ?נכון
?מה
אני מתכוון, כאילו, תקפיצו ?כמה טמפונים, אתה יודע
סטואי, אתה בכלל יודע ?מה זה המחזור (אופן) החודשי
.כן, בריאן
,זאת דרך טובה להגיע ממקום למקום .זה מה שזה
.יופי, אתה לבד
.היי, לואיס ?למה את לובשת חלוק
ובכן, שמעתי איך פיטר גורם ,לך לראות אותו ערום לאחרונה
אז חשבתי שהדרך היחידה להשתוות .היא שתראה אותי ערומה
?מה... באמת .כן -
.זה נראה הוגן
את יודעת מה, זה נשמע ...לי הגיוני. אני מתכוון
.בסדר, הנה זה בא
חשבת שתראה ,את הזין של אשתי
!אבל לא, זה שלי
!אידיוט שכמותך
- שישי 3:00 - הקרב של מג גריפין - - שני 9:00-9:02 - האזכרה של מג גריפין -
.בוקר טוב, תלמידים
זה המנהל שפרד .עם הכרזות הבוקר
להזכירכם שכל ההימורים על התבוסה של מג גריפין ביום שישי
חייבים להיות על השולחן .שלי עד יום חמישי
,וגם, זאק מוריס אם תוכל להפסיק להקפיא את הזמן
,כדי לדבר למצלמה .היום ילך הרבה יותר מהר
?אלוהים, חבר'ה, מה אני יעשה
הפסיכי הזה .הולך להרוג אותי
מג, את חייבת למצוא דרך .לצאת מהקרב הזה
.כן, מג. את יכולה לעשות את זה ,את אישה חכמה
.וכיום, נשים יכולים לעשות כל דבר
.אני מניחה שאתן צודקות
.זה לא כמו בשנות החמישים
אז אני רואה שסיימת מקום ראשון
.בכיתה שלך בפרינסטון .זה נכון -
ואני מוסמכת כרואת חשבון .וגם יש לי תואר במשפטים
.כל זה ממש מרשים
.נחשוב עליך
,בוא נראה, ציצים חדים ,ציצים חדים באופן בינוני
.ציצים לא כל כך חדים
.זה חבל
היי, אמא, אני צריכה לעבור .לבית ספר אחר
.מג, כבר דיברנו על זה רק בגלל שלדף פייסבוק
יש יותר מ-2,000 לייקים, זה לא .אומר שאת צריכה להתאבד
.זה לא זה ?אמא, בבקשה
.יש בתי ספר אחרים
אקדמיית קרלייל היא המובילה במדינה .בהריונות של בנות נוער
אז... אולי .אפגוש מישהו
מג, אקדמיית קרלייל .היא בית ספר פרטי
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו את זה
את לא זוכרת כמה כסף אביך בזבז
בכדי שיוכל לבנות ?כניסות של גרמי מדרגות גדולים
?היי, פיטר כאן
.חכה רגע
!פיטר
.האם זה גלן קווגמאייר
אלה היו עשר שנים .שהיו כמו יום
הבנתי איך לצאת .מהקרב הזה
כל מה שעליי לעשות .זה שיגרשו אותי מבית ספר
קלטת הסקס הזאת ששחררתי ,אמורה להיות בכל מקום ברגע זה
ואז הם יהיו חייבים להעיף .אותי מבית הספר
- אפס צפיות -
?קדימה! באמת
- צפייה אחת -
?אתם יודעים מה
.יופי לה
היי, חבר'ה, ארבעתכם פחות או יותר
הבחורים הקשוחים ביותר ?בבית הספר, נכון
מה תרצו על מנת שתלכו מכות ?עם מייק פולסקי
?מייק המנטלי ?את צוחקת
.בחייכם, חבר'ה, אעשה כל דבר
אמליץ עליכם ."ב-"שישי מאכל
?"את מתכוונת "שישי מעקב
.השתמשתי בטוויטר לא נכון
.אוקיי, אוקיי .אני פשוט אשלם לכם
כן? ובכן, את צריכה אלף דולר
.בשביל משהו כזה
.אלף דולר? בסדר
אבל זה הולך להיות קשה .להשיג כזאת כמות של כסף
.אני מתכוון, אני לא השופטת ג'ודי
.היי, אני השופטת ג'ודי - השופטת ג'ודי -
משלמים לי 45 מיליון דולר בשנה .בשביל לצעוק על אנשים שלא קשורים
עכשיו, הנה פרסומת .על מחלה של אנשים שמנים שיש לך
כעת נחזור לשידורי "אי.טי." של .רשת הטלוויזיה השחורה
?אתה לא צריך להתקשר הביתה
.לא, אעשה זאת אחר כך
?בריאן גריפין
.כן, זה אני
.הנה לך
!אלוהים
?מה בקופסה, בריאן
!סידרתי אותך
.אני לא מרגיש טוב .אני רוצה את זה בחזרה
?מה קורה
הילד ההוא ?מהעתיד חזר
- !מג, את הבאה בתור -
!הו, לא
?מג, את בסדר
,חבר'ה, ניסיתי הכל !אבל זה חסר תקווה
.הוא הולך להרוג אותי
אני כבר יכולה לדמיין .את ההלוויה שלי
תודה. לא רציתי לשלם .על החור
!זה חתיכת סיוט
.לפחות יש לי אתכן
אני לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדיכן
.כן, לגבי זה
,תקשיבי, מג החלטנו שאולי הכי טוב
.אם לא תדברי איתנו יותר
כן, יכולים לסמן אותנו .כמטרה בגלל ההתאגדות שלנו
אני לא רוצה שבחור יכניס לי מכות
,אלא אם כן זה בלימוזינה .לאחר נשף
אז כולכן הולכות לנטוש אותי ?כשאני צריכה אתכן הכי הרבה
.כן, מג, זו בחירה טבעית
.ככה זה עובד בטבע
.היי ?היי, מה קורה -
.שלום לך
?היי. מקום נחמד, הא .כן -
.כן, זה גדול
.במיוחד בגלל הדבר ההוא שם
.אתה יודע מה יש שם? תירס
.באמת? וואו .אני אשמח לקצת תירס
.'אתה מרושע (כהה), רוג
.לא אכפת לי
.בהצלחה, מג
עכשיו, אנחנו חייבות .לחזור אל הצללים
?מה אני אעשה
נשמע שיש לך .בעיה די גדולה, מג
?מר קווגמאייר
?מה אתה עושה כאן
.זה בסיס המבצעים שלי
,מר קווגמאייר
כיתת הספורט של הבנות
.תהיה במקלחות בעוד 20 דקות
.תודה לך, שירלי
.היא איתי 12 שנה
.יום הולדתה הוא היום
.לא הבאתי לה כלום
אז, אני מניחה ששמעת ?על הקרב, הא
כן, מדברים על זה בכל .שירותי הבנות
.אני כל כך מתה
,לא, את לא
כי אני הולך לעזור לך .להביס את מייק פולסקי
?אתה תעזור
.נכון
תהיי בבית שלי ,דבר ראשון מחר בבוקר
.ונתחיל
.וואו, תודה, מר קווגמאייר
.ובכן, כדאי שאחזור הביתה
איזו דרך טובה .להגיע ממקום למקום
,אוקיי, מג, יש לך בעיה של בריון .ואני אעזור לך
,אבל מר קווגמאייר ?למה שתרצה לעזור לי
בגלל שהייתי פעם בנעליים .שלך, מג
לא תמיד הייתי הבחור הבטוח .שאת רואה לפנייך
,את מבינה, גם אני .אויימתי על ידי בריון
זה היה ב-1986, ומלחמות הקולה .היו בטירוף
"ישבתי בחלק של שותי ה-"אר-סי של הקפיטריה
.כשטרייסי בלונגס התקרבה
למה אתה לא שותה ?קוקה", חנון שכמוך"
!פפסי" גם יהיה מקובל"
זאת לא חייבת להיות !מערכת של שתי חברות קולה
אר-סי" זה מה שמשאיר את הבחורים" !הגדולים על אצבעות הרגליים
"אתה יודע מה ראשי התיבות "אר-סי ?אומרות, נכון
!"בחורות שולטות"
.היא הייתה דיסלקטית
בכל מקרה, זאת הייתה ההתחלה
.של מערכת יחסים ארוכה ופוגענית
זה דבר אחד להכניס ולהוציא את הזין שלך
,בבטיחות של חדר השינה שלך
...אבל לעשות את זה בקפיטריה
,עד היום אני לא יכול לעשות סקס עם אישה
.נגד רצונה, מבלי לחשוב על אונס
וזה למה אני הולך .לעזור לך, מג
.מעולם לא התעמתתי עם בריון
אני לא רוצה שתעשי .את אותה הטעות
?אבל איך
,במהלך השנים
בדקתי את הגבולות .של הגוף האנושי
,כמה הוא יכול להתמלא .לבלוע או להיחנק ממנו
איך שק אשכים יכול להמתח
למפרש זמני .אם ננטשת בים
כל המידע הזה הולך .לעזור לך לנצח בקרב שלך
.תודה, מר קווגמאייר
.אקח כל עזרה שאוכל לקבל
לא הייתי כל כך מפוחדת
מאז שאבי הפסיק להתקלח .במשך שישה חודשים
.צלי בשר גדול, אמא
.תודה, מותק
!רעב
!תשפכו אוכל על הערימה שלי
.אוקיי, פיטר, הנה לך
אני אטמיע את הריח החדש הזה
בקבוצה הגדולה יותר .של הריחות שלי
,דרך אגב .רופרט, חדשות טובות
.חרבנתי את עניבת הפרפר שלך
?אלוהים, מה לעזאזל, בריאן
!אני לא יכול לסבול את זה יותר
!הודעה לבריאן גריפין
.הפסדתי את התחת שלי בהימורים ?ראית אותו
!תעזוב אותי, אידיוט אחד
.סטואי, אתה חייב לעזור לי
פיטר פשוט לא מפסיק .עם העירום
ובכן, אתה יודע .איך האיש השמן פועל
הוא לא עוצר .עד שהוא יעצור
הדרך היחידה שאתה הולך לסיים את זה איתה היא
שתמצא דרך .להשתוות אליו
.אתה חייב להיות ערום
.סטואי, אני ערום
.אני פשוט מכוסה בפרווה
.ובכן, תגלח אותה
תן לו לאכול .את מה שהוא בישל
.אולי אתה צודק
.אני מתכוון, אני חייב לעשות משהו
זה פשוט אחד מהדברים .שהוא לא עוזב
כמו הפעם שהוא היה מנחה אורח ."ב-"סטודיו למשחק
ג'ף דניאל, מהו דובון ?ה-אכפת-לי האהוב עליך
אני... אני לא מכיר .אף אחד מדובוני ה-אכפת-לי
בסדר, אבל אם היית צריך לבחור ?אחד, מי היה האהוב עליך
,ובכן, כמו שאמרתי ...אני לא ממש מכיר
.פשוט תגיד את הצבע .אני מכיר את כל דובוני ה-אכפת-לי
.אני... אני לא יודע .הכחול
,יש, כאילו .אחד-עשר כחולים, ג'ף
,אתה פה בשביל לבזבז זמן
או שאתה רוצה לעשות את ?"ה-"סטודיו למשחק
בסדר, מג, הדרך הכי טובה שתתרכזי בזעם שלך
היא שאלבש מסכה של האדם
שהפחיד אותך .כל יום בחייך
,עכשיו, כשאתן את האות
אני רוצה שתגיעי אליי .עם כל מה שיש לך
.היי, מג .היי, פיטר
,אתה יודע, פיטר .אני שמח שנתקלתי בך
אנחנו באמת צריכים .לדבר על קווגמאייר
?יש לך זמן לבירה
- הצדפה השיכורה -
.אני לא יודע .הוא פשוט כל כך תלותי
ואני מרגיש כאילו הוא .מקנא בחברות שלנו
?אתה בסדר, פיטר
.אתה נראה קצת שקט היום
!אני בסדר .אוקיי, טוב -
.היי, פיטר .היי, ג'ו
.אני שמח שאתם כאן
יש לי חדשות רפואיות .מגעילות ונוראות לקווגמאייר
אולי תוכלו לעזור לי .להודיע לו את זה
,מר קווגמאייר איך אני אמורה
להכות בחור ?כמו מייק פולסקי
!הוא מאסיבי
,הוא אולי חזק יותר ממך .אבל את מגעילה יותר
.ואת הולכת להשתמש בזה
הגוף המוזר שלך יכול להיות נשק מסוכן
.אם משתמשים בו היטב .אוקיי -
עכשיו, אי פעם שיחקת ?בנינטנדו ישן
.לא
ובכן, אז מה שאנחנו עומדים ,לעשות אולי יראה מוזר
.אבל פשוט תזרמי
!גם אני במשחק הוידאו
עכשיו, מג, בשביל להכניס אותך ,לכושר של לחימה
אני רוצה שתשתי את הכוס .הזאת של ביצים טריות
.אני לא רואה חלמונים
.פשוט תשתי את זה
?הלו
!סינת'יה
אלוהים! כל כך טוב !לשמוע ממך
.בטח, אני יכול לדבר
אני פשוט יושב כאן .במרחב הפתוח
."המכונית שלי? זאת "פריוס
אני לא אומר שאני במיוחד גיבור .בכך שאני נוהג באחת כזאת
הגיבורים הם אלה שחוזרים מעיראק
."ונוהגים ב-"פריוס
!תפסתי אותך
?מה... מה לעזאזל
!היי
?אתה מחפש אותי
,אלוהים ?מה זה לעזאזל
?מה לא בסדר .נראה שאתה לא מרגיש בנוח
.הנה, תן לי לתת לך חיבוק
,תתרחק ממני !גרמלין שכמוך
!לא
למה שלא תשפשף ?את הבטן שלי, חבר
העור שלך כל כך רפוי !ומקומט
זה כאילו אני דוחף
!שקית פלסטיק מלאה בעצמות עוף
למה יש לך כל כך ?הרבה פטמות
?אתה תלבש את הבגדים שלך !כן! כן! אני מבטיח -
?ואתה תשאיר אותם עליך !כן, אני מבטיח -
אני לעולם לא אציק לך שוב !עם הגוף שלי
!בבקשה, רק תגרום לזה להפסיק
.יופי
אבא, אתה יכול להסיע אותי ?....אל ה
?מה זה הדבר הזה
!תגרמו לזה להעלם
?מה הולך כאן
? ***** אלוהים, זה עכברוש
,פיטר, תחזיק אותו !אני מביאה את האקדח
היי, את מי אתה לוקח ?ללוויה של מג
.אני לוקח את ג'יל
.חכמולוג, אנחנו הולכים כחברים
.בסדר, מג, זכרי מה לימדתי אותך
להרגיע את הגרון שלי ?וליצור קשר עין
.לא, לא, הדברים של הלחימה
,תשמע, לפני שנתחיל ?תוכל לא להכות אותי כאן
...כי אלו די רגישים
!הוא הרביץ לה והפך אותה ליפה
.הוא הרביץ לה, והחזיר אותה למכוערת שוב
!פשוט תעצור שם
!תרביץ לרוקי דניס
.זה בסדר, חבר'ה
.אני שלם עם כל מה שאני
.מג, זכרי מה לימדתי אותך
.השתמשי בגועל
?את מוכנה לעוד
?אתה מוכן
הנשיקה שלך בהחלט !לא ברשימה שלי
.הוא גדול יותר
!החטאת
?מה קרה, מייק
?לא יכול להרביץ לילדה בפנים
תהיה מופתע ממה !שהפנים שלי יכולים לעשות לך
?מה הבעיה שלך, בחור
!יש לך בעיות גדולות
!אלוהים, היא מטורפת
שמעת שקבוצת הכדורעף ?הפסידה בסן דייגו
,בסדר, זונה קטנה !זה הזמן לסיים את זה
!כן, זה הזמן
!אלוהים !מג ניצחה
.לא רע בשביל לוזרית
,תודה על עזרתך .מר קווגמאייר
אני מניחה .שמגיע לי למות ביום אחר
מג, יש לי הרגשה
שאת הולכת להיות כאן .עוד הרבה זמן
.קדימה, בואי נלך מכאן
.אבל לא נשארתי הרבה זמן
שנה לאחר מכן, הגוף שלי הגיב ,לנקניקייה קפואה
.ומתתי מהלם זיהומי
הפכתי לדוגמא ציבורית .של הפשרה פנימית של נקניקיות
- זוכרים כמה מגעיל זה היה - - ?כשמג מתה -
.קר
.ובכן, זה עבד
.תודה על עזרתך, סטואי
אם הייתי יודע ,שאתה באמת תעשה את זה
.לא הייתי מציע את זה
אתה נראה כמו הרגל שלי בזמן שלואיס .עשתה את האמבטיה שלי חמה מידי
.בחייך! זה לא כל כך רע
הפרווה שלי תגדל בחזרה .בתוך שלושה חודשים בערך
ובכן, אני לא יכול להסתכל ,על זה במשך שלושה חודשים
.אז חשבתי על פתרון
.שים את אלה
...סטואי, אני .אל תזוז -
.הנה לך
.אתה נראה טוב .אתה נראה ממש טוב
...היי, סטואי ו ?סטואי
.זה הסיפור של שבוע הבא .תהיו שם
Idoideas תורגם על ידי על העזרה Extreme מצוות The Joker-תודה ל