1
00:00:01,459 --> 00:00:08,174
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
‫כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,988
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,288
‫כעת נשוב לקפטן מרכז אמריקה.

10
00:00:41,916 --> 00:00:42,834
‫זה עבד!

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
‫גראסיאס. מה הם הכוחות שלי?
‫-כן. זה מוזר.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
‫אתה, כאילו, ממש טוב בלצבוע את הסלון שלי.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
‫קדימה, ותסיים עד יום שבת.

14
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
‫אנחנו עורכים מסיבה.

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,345
‫היי, בריאן. אתה יכול לבוא הנה לרגע?

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
‫בטח, פיטר, מה קורה?
‫-אתה בחור משכיל, נכון?

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,476
‫טוב, אני לא יודע. אני מניח שכאשר
‫אני קורא הנרי דייוויד,

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
‫אני נוטה להיות די יסודי.

19
00:01:01,352 --> 00:01:02,520
‫תשתוק!
‫-כן, בגלל שאתה מבין,

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
‫אני קורא את הנובלה הזאת על שלושה חבר'ה,

21
00:01:04,564 --> 00:01:07,525
‫והם במקרה חזירים שמחליטים לבנות
‫בתים משלהם.

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
‫אז, אחד מהם בונה את הבית שלו מקש.

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,363
‫בסדר? אז, איך לעזאזל בונים בית מקש?

24
00:01:12,572 --> 00:01:16,076
‫ושלושה חזירים שגרים יחדיו? גיי.
‫אתה יודע? וגם הזאב.

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
‫הוא רודף אחרי חזירים
‫ונושף על כל מה שהוא רואה.

26
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
‫פיטר, מה אתה עושה?

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
‫אני פשוט מתכונן למיטה. מה קרה?

28
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
‫אתה... אתה ערום. אני ממש פה.

29
00:01:24,501 --> 00:01:25,835
‫למי אכפת? אתה הכלב שלי.

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
‫כולם מתפשטים מול הכלב שלהם.

31
00:01:27,670 --> 00:01:28,922
‫וחוץ מזה, אתה תמיד ערום,

32
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
‫חוץ ממתי שלויס מלבישה אותך בלבוש הגשם הזה.

33
00:01:31,299 --> 00:01:32,926
‫בסדר, כולם למכונית!

34
00:01:33,009 --> 00:01:34,594
‫אנחנו נוסעים למרתה'ס ויניארד!

35
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
‫אני חייב ללבוש את זה במעבורת?

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,306
‫כן, אתה חייב.
‫-ומה לגבי פיטר?

37
00:01:38,389 --> 00:01:40,016
‫למה הוא לא צריך ללבוש את החרא הזה?

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
‫פיטר בארגז שלו.

39
00:01:41,810 --> 00:01:44,687
‫למעשה אני חש הקלה.
‫המעבורת תציב בפני יותר מדי גירויים.

40
00:01:51,569 --> 00:01:54,405
‫אימא!
‫-מה אתה עושה מחוץ לקופסה שלך?

41
00:01:55,156 --> 00:01:56,699
‫היי, מייגן.
‫-היי, חבר'ה.

42
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
‫רגע, הרגע קראת לי מייגן?

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
‫זה השם שלך, לא?

44
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
‫למעשה, "מג", זה קיצור של משהו אחר.

45
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
‫פיטר, אתה מוכן למסור את זה לאחות?

46
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
‫- תעודת לידה, מייגן גריפין -

47
00:02:06,584 --> 00:02:08,711
‫- מגטרון -

48
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
‫רובוטים בתחפושת.

49
00:02:11,589 --> 00:02:13,383
‫היי, שמעתן על הילד החדש?

50
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
‫האימו המוסלמי?

51
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
‫מוות לאמריקה.

52
00:02:19,264 --> 00:02:23,101
‫לא, הבחור השני, מייק פולסקי. הוא פסיכופת.

53
00:02:23,184 --> 00:02:25,145
‫שמעתי שהוא דקר ילד במגרש המשחקים,

54
00:02:25,228 --> 00:02:26,354
‫ואז הרביץ לסכין.

55
00:02:26,437 --> 00:02:29,524
‫אני שמעתי שהוא יכול לראות
‫את "אורות ליל שישי" בלי לבכות.

56
00:02:29,607 --> 00:02:32,610
‫אני שמעתי שלנבחרת הכדורעף
‫יש טורניר בסן דייגו.

57
00:02:33,069 --> 00:02:34,988
‫קורים הרבה דברים מרגשים.

58
00:02:46,499 --> 00:02:49,252
‫בחיי, הוא נראה מרושע.
‫-אתה מאוד שיפוטי לאחרונה.

59
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
‫זה לא מוצא חן בעיני, ברנדון.

60
00:02:50,753 --> 00:02:53,965
‫הדרך הכי טובה לפרוק בריון מנשקו,
‫היא להתיידד איתו.

61
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
‫תצפו ותלמדו.

62
00:02:56,259 --> 00:02:58,303
‫היי, מה קורה, אחי?

63
00:02:58,386 --> 00:03:02,390
‫תקשיב, אם אתה אי פעם צריך קצת מידע
‫על סצנת הבחורות המקומית, רק תשאל.

64
00:03:02,473 --> 00:03:04,100
‫כן, אני אעשה זאת.

65
00:03:12,609 --> 00:03:13,568
‫אדיר.

66
00:03:19,782 --> 00:03:22,660
‫דו דו דו דו דו מתקלח

67
00:03:22,827 --> 00:03:25,538
‫עושה הפסקה קצרה כדי לנשוך את המים

68
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
‫היי, בריאן. אל תדאג,

69
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
‫אין להב במכשיר הגילוח בגלל שאני לומד.

70
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
‫פיטר, מה לעזאזל?
‫-מה? מה העניין?

71
00:03:36,299 --> 00:03:38,259
‫מה זאת אומרת, "מה העניין"? אתה ערום לגמרי!

72
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
‫אמרתי לך שלא נוח לי עם זה!

73
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
‫בריאן, אני יכול להתפשט מתי שבא לי, בסדר?

74
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
‫זה הבית שלי, וביתו של גבר הוא מבצרו.

75
00:03:45,725 --> 00:03:46,643
‫עצרי, שפחה!

76
00:03:47,435 --> 00:03:48,436
‫מה רצונך?

77
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
‫פיטר, אתה מוכן בבקשה להוריד את הגשר?

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
‫יש לי רכב מלא מצרכים.

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
‫עוד משהו?

80
00:03:54,692 --> 00:03:58,863
‫גם הלכתי לחנות הווידאו והבאתי
‫את גרפילד: סיפור על שני חתלתולים.

81
00:04:00,240 --> 00:04:04,035
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,872
‫היי, רוצות לעשות מסיבת פיג'מה בסוף השבוע?

83
00:04:07,997 --> 00:04:11,209
‫האימהות שלי יהיו מחוץ לעיר
‫בנופש הדבקת גזירים ואפיית צדפות.

84
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
‫מה הן יעשו שם?

85
00:04:12,543 --> 00:04:15,421
‫הן יגזרו דברים ויאכלו צדפות כל סוף השבוע.

86
00:04:15,713 --> 00:04:16,798
‫בטח, נשמע נהדר...

87
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
‫אוי, חרק!

88
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
‫רק שלא אמרתי "חרק."

89
00:04:48,913 --> 00:04:50,123
‫אמרתי...

90
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
‫אלוהים! אני כל כך מצטערת!

91
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
‫איך קוראים לך, בחור?
‫-מג גריפין!

92
00:04:55,795 --> 00:04:59,924
‫שעה שלוש, יום שישי. אני אהרוס אותך.

93
00:05:02,218 --> 00:05:05,138
‫כריס, אתה שומר על הגב שלי, נכון?
‫-אני לא יודע. תני לי לבדוק.

94
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
‫כן.
‫-בסדר, אני אצטרך אותו בשביל הקרב.

95
00:05:18,318 --> 00:05:21,654
‫אנו שבים כעת לדרבי קנטאקי,
‫שם 90 אחוז מהקהל

96
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
‫אוהדים את הסוס עם השם הכי חמוד.

97
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
‫- צ'רצ'יל דאוונס -

98
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
‫והם יצאו! זה גרזן קרב,
‫ובעקבותיו אדום הזקן, בעקבותיו בישוף,

99
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
‫ובעקבותיו דוב ורוד מחייך!

100
00:05:29,245 --> 00:05:30,455
‫אלוהים, זה הסוס שלי!

101
00:05:30,538 --> 00:05:33,082
‫והנה מגיע מהשוליים נשיקות חתלתול קטנטן!

102
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
‫לא, לא, האחד הזה!
‫-והנה מגיע זאת שעת השינה!

103
00:05:36,002 --> 00:05:37,462
‫אני לא אוהב אותו.

104
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
‫מג, מה קרה?

105
00:05:42,133 --> 00:05:45,595
‫איזה פסיכופת עבר לבית הספר שלי,
‫והוא הולך להרוג אותי!

106
00:05:48,097 --> 00:05:51,017
‫בחיי, היא בטח ממש ממחזרת, נכון?
‫-מה?

107
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
‫כאילו, תשימי כמה טמפונים, אתה יודע?

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,897
‫סטואי, אתה בכלל יודע מה זה מחזור?

109
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
‫כן, בריאן.

110
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
‫זאת אחלה דרך להסתובב בעיר, זה מה שזה.

111
00:06:08,242 --> 00:06:11,454
‫טוב, אתה לבד.
‫-היי, לויס. למה את לובשת חלוק?

112
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
‫טוב, שמעתי על כך שפיטר
‫מכריח אותך לראות אותו ערום לאחרונה,

113
00:06:14,624 --> 00:06:18,628
‫אז אני חשבתי שהדרך היחידה להתנקם בו
‫היא בכך שתראה אותי בעירום.

114
00:06:18,920 --> 00:06:22,048
‫מה... באמת?
‫-כן. זה הוגן.

115
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‫את יודעת מה, זה הגיוני מבחינתי. כלומר...

116
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
‫בסדר, הנה זה בא.

117
00:06:30,390 --> 00:06:34,018
‫אתה חשבת שתראה את הפין של אשתי,
‫אבל, לא, הוא שלי!

118
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
‫אידיוט!

119
00:06:36,646 --> 00:06:40,817
‫- יום שישי 15:00 הקרב של מג גריפין
‫יום שני 9:00-9:02 האזכרה לזכר מג גריפין -

120
00:06:41,109 --> 00:06:42,151
‫בוקר טוב, תלמידים.

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,695
‫זה המנהל שפרד עם הודעות הבוקר.

122
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
‫תזכרו שכל ההתערבויות
‫על הטבח של מג גריפין ביום שישי

123
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
‫צריכות להיות על שולחני עד יום שלישי.

124
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
‫וגם, זאק מוריס, אם אתה מוכן
‫להפסיק לעצור את הזמן

125
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
‫כדי לדבר עם המצלמה,
‫היום יתקדם הרבה יותר מהר.

126
00:06:55,998 --> 00:06:59,710
‫אלוהים, חבר'ה, מה אני אעשה?
‫הפסיכופת הזה יהרוג אותי.

127
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
‫מג, את חייבת למצוא דרך לברוח מהקרב הזה.

128
00:07:02,046 --> 00:07:04,632
‫כן, מג. את יכולה לעשות את זה.
‫את אישה חכמה,

129
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
‫ונשים יכולות לעשות הכל בימינו.
‫-אני מניחה שאת צודקת.

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
‫זה לא כאילו שאנחנו בשנות ה-50.

131
00:07:10,138 --> 00:07:13,224
‫אז אני רואה שסיימת
‫ראשונה בכיתתך מפרינסטון.

132
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
‫זה נכון.

133
00:07:14,308 --> 00:07:17,145
‫ואני מוסמכת כרואת חשבון
‫וגם יש לי תואר במשפטים.

134
00:07:17,270 --> 00:07:19,772
‫כל זה מרשים מאוד. נחשוב עלייך.

135
00:07:21,023 --> 00:07:24,527
‫בוא נראה, "ציצים שפיציים,
‫ציצים שפיציים בינוניים,

136
00:07:24,610 --> 00:07:26,279
‫ציצים לא כל כך שפיציים."

137
00:07:27,321 --> 00:07:28,448
‫חבל.

138
00:07:32,827 --> 00:07:35,455
‫היי, אימא, אני צריכה לעבור לבית ספר אחר.

139
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
‫מג, דיברנו על זה. רק בגלל שלדף פייסבוק

140
00:07:38,875 --> 00:07:41,961
‫יש יותר מ 2,000 לייקים,
‫זה לא אומר שאת צריכה להתאבד.

141
00:07:42,086 --> 00:07:45,339
‫זה לא זה. אימא, בבקשה? ישנם בתי ספר אחרים.

142
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
‫אקדמיית קרלייל מקום ראשון במדינה
‫בהריונות בנות עשרה.

143
00:07:48,009 --> 00:07:50,094
‫אז אולי אפגוש מישהו.

144
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
‫מג, אקדמיית קרלייל זה בית ספר פרטי.
‫אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
‫את לא זוכרת כמה כסף אבא שלך בזבז

146
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
‫כדי שהוא יוכל לעשות כניסות מרשימות
‫מגרם המדרגות?

147
00:08:00,938 --> 00:08:04,192
‫היי, פיטר כאן?
‫-חכה רגע. פיטר.

148
00:08:04,525 --> 00:08:08,446
‫בחיי, גלן קווגמייר. עברו עשר שנים
‫כפי שחולף יום.

149
00:08:16,287 --> 00:08:18,080
‫הבנתי איך אני אתחמק מהקרב.

150
00:08:18,247 --> 00:08:20,208
‫כל מה שאני צריכה לעשות
‫זה להיות מגורשת מבית הספר.

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
‫קלטת המין שפרסמתי
‫כבר אמורה להיות בכל מקום,

152
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
‫ואז הם יהיו חייבים להעיף אותי מבית הספר.

153
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
‫- קלטת סקס מג גריפין -

154
00:08:27,256 --> 00:08:28,466
‫- אפס צפיות -

155
00:08:28,841 --> 00:08:30,301
‫בחייך! באמת?

156
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
‫- צפייה אחת -

157
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
‫אתם יודעים מה? כל הכבוד לה.

158
00:08:42,438 --> 00:08:45,942
‫היי, חבר'ה, ארבעתכם למעשה
‫הבנים הכי קשוחים בבית הספר, נכון?

159
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
‫מה יידרש כדי שתרביצו למייק פולסקי?

160
00:08:48,569 --> 00:08:52,490
‫מייק המשוגע? את צוחקת?
‫-בחייכם, חבר'ה, אני אעשה הכל.

161
00:08:52,573 --> 00:08:56,160
‫אני אתן לכם שישי בליעות.
‫-את מתכוונת ליום שישי צפיות?

162
00:08:57,745 --> 00:09:01,499
‫אני משתמשת בטוויטר לגמרי לא נכון.
‫בסדר. אני פשוט אשלם לכם.

163
00:09:01,666 --> 00:09:03,709
‫כן? ובכן, אנחנו מדברים על אלף דולר

164
00:09:03,793 --> 00:09:07,129
‫עבור משהו כזה.
‫-אלף דולר? בסדר.

165
00:09:07,338 --> 00:09:09,298
‫אבל זה יהיה קשה להשיג כל כך הרבה כסף.

166
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
‫כלומר, אני לא השופטת ג'ודי.

167
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
‫היי, אני השופטת ג'ודי.

168
00:09:13,302 --> 00:09:17,348
‫משלמים לי 45 מיליון דולר בשנה
‫כדי לצעוק על אנשים חסרי כל.

169
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
‫כעת, הנה פרסומת על מחלה של שמנים
‫שאתם חולים בה.

170
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
‫כעת נשוב לאי.טי חבר שחור אחר.

171
00:09:29,235 --> 00:09:32,321
‫אתה לא צריך לטלפן הביתה?
‫-לא, אני אעשה את זה אחר כך.

172
00:09:36,617 --> 00:09:38,244
‫בריאן גריפין?
‫-כן, זה אני.

173
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
‫בבקשה.

174
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
‫אלוהים!

175
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
‫מה יש בקופסה, בריאן?

176
00:09:46,335 --> 00:09:47,545
‫הראיתי לך מה זה!

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
‫אני לא מרגיש טוב. אני רוצה את זה בחזרה.

178
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
‫מה קורה? הילד מהעתיד חזר?

179
00:10:01,767 --> 00:10:03,853
‫- את הבאה בתור, מג! -

180
00:10:04,604 --> 00:10:05,521
‫לא!

181
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
‫מג, את בסדר?

182
00:10:12,028 --> 00:10:14,697
‫ניסיתי הכל, אבל זה חסר תקווה!

183
00:10:14,780 --> 00:10:18,618
‫הוא יהרוג אותי.
‫אני כבר מדמיינת את ההלוויה שלי.

184
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
‫תודה. לא רציתי לשלם על הבור.

185
00:10:24,624 --> 00:10:26,334
‫זה כזה סיוט!

186
00:10:26,667 --> 00:10:29,920
‫לפחות יש לי אתכן.
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכן.

187
00:10:30,004 --> 00:10:34,216
‫כן, לגביי זה. תקשיבי, מג,
‫החלטנו שזה כנראה יהיה הכי טוב

188
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
‫אם לא תדברי איתנו יותר.

189
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
‫כן, אולי ייפגעו בנו בגלל הקרבה אלייך.

190
00:10:38,387 --> 00:10:41,557
‫אני לא רוצה שבחור ירביץ לי
‫אלא אם זה בלימוזינה לאחר הנשף.

191
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
‫אז כולכן תינטשו אותי
‫בזמן שאני הכי זקוקה לכן?

192
00:10:45,019 --> 00:10:48,272
‫כן, מג, זאת הברירה הטבעית.
‫ככה זה עובד בטבע.

193
00:10:49,023 --> 00:10:49,899
‫היי.
‫-היי, מה קורה?

194
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
‫היי.
‫-היי, מקום נחמד, נכון?

195
00:10:51,776 --> 00:10:53,235
‫כן.
‫-כן, נהדר.

196
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
‫במיוחד בגלל הדבר הזה שם.

197
00:10:55,154 --> 00:10:59,450
‫אתה יודע מה יש בפנים? תירס.
‫-באמת? וואו. מתאים לי קצת תירס.

198
00:11:03,746 --> 00:11:05,915
‫אתה אפל, רוג'.
‫-לא אכפת לי.

199
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
‫בהצלחה, מג. עכשיו אנחנו צריכות
‫לסגת אל הצללים.

200
00:11:14,965 --> 00:11:16,467
‫מה אני אעשה?

201
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
‫זה נשמע כאילו יש לך בעיה די גדולה, מג.

202
00:11:21,931 --> 00:11:24,600
‫מר קווגמייר? מה אתה עושה כאן?

203
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
‫זה בסיס המבצעים שלי.

204
00:11:26,519 --> 00:11:30,398
‫מר קווגמייר, הבנות משיעור ספורט
‫יהיו במקלחות בעוד 20 דקות.

205
00:11:30,481 --> 00:11:33,150
‫תודה לך, שירלי. היא איתי כבר 12 שנים.

206
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
‫היום זה יום הולדתה. לא קניתי לה כלום.

207
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
‫אז, אני מניחה ששמעת על הקרב, הא?

208
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
‫כן, מדברים על זה בכל השירותים של הבנות.

209
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
‫אני כל כך מתה.
‫-לא, את לא,

210
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
‫בגלל שאני אעזור לך להביס את מייק פולסקי.

211
00:11:45,329 --> 00:11:46,997
‫באמת?
‫-כן.

212
00:11:47,206 --> 00:11:49,709
‫תהיי בבית שלי מחר בבוקר, ונתחיל.

213
00:11:49,917 --> 00:11:53,254
‫וואו, תודה, מר קווגמייר.
‫טוב, כדאי שאלך הביתה.

214
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
‫איזה דרך טובה להתנייד.

215
00:12:05,891 --> 00:12:08,477
‫בסדר, מג, יש לך בעיית בריונים,
‫ואני רוצה לעזור לך.

216
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
‫אבל, מר קווגמייר, למה שתרצה לעזור לי?

217
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
‫בגלל שבעבר הייתי במצבך, מג.

218
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
‫לא תמיד הייתי הבחור הבטוח שאת רואה לפניך.

219
00:12:15,818 --> 00:12:18,738
‫את מבינה, גם אני הוטרדתי על ידי בריון.

220
00:12:19,113 --> 00:12:22,324
‫השנה הייתה 1986,
‫ומלחמות הקולה היו בעיצומן.

221
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
‫אני ישבתי במדור האר.סי של הקפיטריה.

222
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
‫כאשר טרייסי בלינגס התקרבה.

223
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
‫למה אתה לא שותה קולה, יא חנון?

224
00:12:30,249 --> 00:12:34,253
‫גם פפסי יהיה מקובל על הדעת!
‫-זאת לא חייבת להיות שיטת שתי קולות!

225
00:12:34,336 --> 00:12:36,797
‫אר.סי היא מי ששומרת
‫את החבר'ה הגדולים על המשמר!

226
00:12:36,922 --> 00:12:40,593
‫אתה יודע מה הפירוש של "אר.סי", נכון?
‫"סכנה רוצחת!"

227
00:12:40,676 --> 00:12:41,802
‫היא הייתה דיסלקטית.

228
00:12:41,886 --> 00:12:45,097
‫בכל מקרה, זאת הייתה ההתחלה
‫של מערכת יחסים ארוכה ופוגענית.

229
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
‫זה דבר אחד להפוך את הפין שלך

230
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
‫בביטחון חדר השינה שלך,

231
00:12:49,226 --> 00:12:50,936
‫אבל שזה יקרה בקפיטריה...

232
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
‫עד היום, אני לא יכול לשכב עם נשים

233
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
‫בניגוד לרצונן מבלי לחשוב על אונס.

234
00:12:56,776 --> 00:12:59,653
‫ובגלל זה אני אעזור לך, מג. אני מעולם לא
‫התייצבתי מול הבריון שלי.

235
00:12:59,820 --> 00:13:01,447
‫אני לא רוצה שאת תחזרי על אותה הטעות.

236
00:13:01,572 --> 00:13:02,490
‫אבל איך?

237
00:13:02,740 --> 00:13:05,534
‫במהלך השנים, בחנתי את גבולות הגוף האנושי.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
‫כמה ניתן לדחוס פנימה, לבלוע או להיחנק.

239
00:13:08,329 --> 00:13:12,333
‫כיצד שק אשכים יכול להימתח למפרש מאולתר
‫אם את נטושה בלב ים.

240
00:13:12,458 --> 00:13:14,668
‫כל הידע הזה יעזור לך לנצח בקרב שלך.

241
00:13:15,127 --> 00:13:18,005
‫תודה, מר קווגמייר.
‫אני אשמח לכל עזרה אפשרית.

242
00:13:18,214 --> 00:13:19,173
‫לא פחדתי כך

243
00:13:19,256 --> 00:13:21,300
‫מאז שאבא שלי הפסיק להתקלח לשישה חודשים.

244
00:13:21,801 --> 00:13:24,428
‫קציץ בשר נהדר, אימא.
‫-תודה, מותק.

245
00:13:24,553 --> 00:13:29,099
‫רעב! רעב! תמזגי אוכל על הערימה שלי!

246
00:13:29,183 --> 00:13:31,018
‫בסדר, פיטר, הנה.

247
00:13:31,852 --> 00:13:36,232
‫אני אטמיע את הריח החדש הזה
‫למכלול הכולל של ריחותיי.

248
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
‫דרך אגב, רופרט, חדשות טובות.
‫חרבנתי החוצה את העניבה שלך.

249
00:13:45,741 --> 00:13:48,369
‫מה לעזאזל, בריאן?
‫-אני לא יכול לסבול את זה יותר!

250
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
‫הודעה עבור בריאן גריפין!

251
00:13:55,292 --> 00:13:59,088
‫איבדתי את התחת שלי בהימורים. ראית אותו?
‫-תעזוב אותי, אידיוט!

252
00:13:59,421 --> 00:14:02,132
‫סטואי, אתה חייב לעזור לי.
‫פיטר לא מפסיק עם ההתערטלות.

253
00:14:02,216 --> 00:14:05,553
‫טוב, אתה יודע איך פועל האיש השמן.
‫הוא לא יעצור אלא אם יעצרו אותו.

254
00:14:05,636 --> 00:14:09,056
‫הדרך היחידה בה תוכל להפסיק את זה,
‫היא בכך שתמצא דרך להשוות את החשבונות.

255
00:14:09,139 --> 00:14:10,516
‫אתה חייב להיות ערום.

256
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
‫סטואי, אני ערום. אני פשוט מכוסה בפרווה.

257
00:14:12,893 --> 00:14:15,187
‫טוב, תגלח אותה. תלחם באש עם אש.

258
00:14:15,688 --> 00:14:17,857
‫אולי אתה צודק. כלומר, אני חייב לעשות משהו.

259
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
‫זה פשוט אחד מהדברים האלה שהוא לא מרפה מהם.

260
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
‫כמו אז כשהוא היה מנחה אורח בסטודיו למשחק.

261
00:14:23,195 --> 00:14:26,031
‫ג'ף דניאלס, מיהו דובון האכפת לי
‫האהוב עליך?

262
00:14:26,699 --> 00:14:29,660
‫אני... אני לא מכיר אף אחד
‫מדובוני האכפת לי.

263
00:14:29,743 --> 00:14:32,204
‫בסדר, אבל אם היית חייב לבחור באחד,
‫מי היה המועדף עליך?

264
00:14:32,663 --> 00:14:34,456
‫טוב, כמו שאמרתי, אני לא ממש מכיר...

265
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
‫אתה פשוט יכול לציין את הצבע.
‫אני מכיר את כולם.

266
00:14:37,126 --> 00:14:40,296
‫אני לא יודע. את הכחול.
‫-יש איזה 11 כחולים, ג'ף.

267
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
‫אתה פה כדי לעשות שטויות,

268
00:14:41,463 --> 00:14:43,215
‫או שאתה רוצה להשתתף בסטודיו למשחק?

269
00:14:46,343 --> 00:14:48,637
‫בסדר, מג, הדרך הטובה ביותר
‫למקד את הזעם שלך

270
00:14:48,721 --> 00:14:52,182
‫היא בכך שאחבש את המסכה של האדם
‫שהטריד אותך כל יום בחייך.

271
00:14:52,933 --> 00:14:53,809
‫כעת, כשאתן את הסימן,

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
‫אני רוצה שתתקפי אותי בכל הכוח שלך.

273
00:14:56,395 --> 00:15:00,441
‫היי, מג, היי פיטר. אתה יודע, פיטר,
‫אני שמח שנתקלתי בך.

274
00:15:00,774 --> 00:15:04,111
‫אנחנו ממש צריכים לדבר על קווגמייר.
‫יש לך זמן לשתות בירה?

275
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
‫- הצדפה השיכורה -

276
00:15:06,363 --> 00:15:07,990
‫אני לא יודע. הוא פשוט נורא תלותי.

277
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
‫ואני מרגיש כאילו הוא מקנא בחברות שלנו.

278
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
‫אתה בסדר, פיטר? אתה קצת שקט היום.

279
00:15:13,954 --> 00:15:15,581
‫אני בסדר!
‫-בסדר, יופי.

280
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
‫היי, פיטר, היי, ג'ו. אני שמח שאתם כאן.

281
00:15:18,250 --> 00:15:20,836
‫יש לי חדשות רפואיות
‫נוראיות ומגעילות בשביל קווגמייר.

282
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
‫אולי תוכלו לעזור לי לבשר לו אותן.

283
00:15:24,715 --> 00:15:27,801
‫מר קווגמייר, איך אני אמורה לנצח
‫מישהו כמו מייק פולסקי?

284
00:15:27,885 --> 00:15:28,761
‫הוא עצום!

285
00:15:28,844 --> 00:15:30,763
‫הוא אולי חזק יותר ממך, אבל את מגעילה יותר.

286
00:15:30,846 --> 00:15:31,931
‫ואת תשתמשי בזה.

287
00:15:32,056 --> 00:15:35,017
‫הגוף המוזר שלך יכול להוות נשק מסוכן
‫אם תשתמשי בו כראוי.

288
00:15:35,142 --> 00:15:36,018
‫בסדר.

289
00:15:36,101 --> 00:15:37,811
‫אי פעם שיחקת במשחקי נינטנדו ישנים?

290
00:15:37,895 --> 00:15:38,771
‫לא.
‫-ובכן,

291
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
‫מה שאנחנו עומדים לעשות אולי יראה לך מוזר,
‫אבל פשוט תזרמי עם זה.

292
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
‫גם אני במשחק!

293
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
‫עכשיו, מג, כדי להכניס אותך לכושר לחימה,

294
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
‫אני רוצה שתשתי את כוס הביצים החיות האלה.

295
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
‫אני לא רואה פה חלמונים.
‫-פשוט תשתי את זה.

296
00:16:03,963 --> 00:16:04,838
‫שלום?

297
00:16:05,214 --> 00:16:07,758
‫סינתיה! אלוהים! איזה כיף לשמוע ממך!

298
00:16:08,884 --> 00:16:11,845
‫בטח, אני יכול לדבר.
‫אני פשוט יושב פה בחלל הפתוח.

299
00:16:16,100 --> 00:16:17,601
‫המכונית שלי? היא פריוס.

300
00:16:18,310 --> 00:16:20,980
‫לא הייתי אומר במפורש שאני גיבור
‫בגלל שאני נוהג ברכב כזה.

301
00:16:21,063 --> 00:16:24,149
‫הגיבורים הם האנשים
‫שחוזרים מעירק ונוהגים בפריוס.

302
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
‫תפסתי אותך!

303
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
‫מה... מה לעזאזל?
‫-היי!

304
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
‫אתה מחפש אותי?

305
00:16:32,491 --> 00:16:34,994
‫אלוהים, מה זה לעזאזל?

306
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
‫מה קרה? אתה נראה מוטרד.
‫הנה, אני אתן לך חיבוק.

307
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
‫תתרחק ממני, גרמלין שכמותך!

308
00:16:44,878 --> 00:16:47,840
‫לא!
‫-למה שלא תלטף את הבטן שלי, חבר?

309
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
‫העור שלך כל כך רופף ומקומט!

310
00:16:55,681 --> 00:16:59,560
‫זה כאילו אני מלטף שקית פלסטיק
‫מלאה בעצמות עוף!

311
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
‫למה יש לך כל כך הרבה פטמות?

312
00:17:02,771 --> 00:17:05,691
‫אתה תתלבש?
‫-כן! אני נשבע!

313
00:17:05,816 --> 00:17:07,609
‫אתה תמשיך ללבוש אותם?
‫-כן, אני מבטיח!

314
00:17:07,693 --> 00:17:12,614
‫אני בחיים לא אטריד אותך יותר
‫עם הגוף שלי! בבקשה, רק תפסיק את זה!

315
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‫טוב.
‫-אבא, אתה מוכן לתת לי טרמפ ל...

316
00:17:16,493 --> 00:17:17,828
‫מה זה הדבר הזה?

317
00:17:18,328 --> 00:17:21,040
‫תעשה שהוא ילך!
‫-מה קורה כאן?

318
00:17:21,123 --> 00:17:22,958
‫אלוהים, זה עכברוש?

319
00:17:23,042 --> 00:17:25,002
‫פיטר, תחזיק אותו, אני מביאה את האקדח!

320
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
‫היי, עם מי אתה הולך להלוויה של מג?
‫-אני הולך עם ג'יל.

321
00:17:39,349 --> 00:17:41,810
‫חכמולוג, אנחנו הולכים בתור ידידים.

322
00:17:50,986 --> 00:17:53,113
‫בסדר, מג, תזכרי את מה שלימדתי אותך.

323
00:17:53,280 --> 00:17:55,282
‫להרגיע את הגרון שלי ולייצר קשר עין?

324
00:17:55,365 --> 00:17:56,533
‫לא, את הדברים של הלחימה.

325
00:18:00,996 --> 00:18:03,540
‫תקשיב, לפני שנתחיל,
‫אתה מוכן לא להכות אותי כאן

326
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
‫בגלל שהם די רגישים?

327
00:18:12,800 --> 00:18:13,884
‫הוא הרביץ לה יופי!

328
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
‫אה, הוא שוב הרביץ לה מגעיל.

329
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
‫פשוט תפסיק שם!

330
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
‫תרביץ לרוקי דניס!

331
00:18:27,648 --> 00:18:30,609
‫זה בסדר, חבר'ה. אני שלם עם עצמי.

332
00:18:41,578 --> 00:18:43,539
‫מג, תזכרי את מה שלימדתי אותך.

333
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
‫תשתמשי במגעיל.

334
00:18:49,962 --> 00:18:52,339
‫את מוכנה לעוד?
‫-ואתה?

335
00:18:56,343 --> 00:18:59,888
‫הנשיקה שלך ללא ספק לא ברשימה שלי!
‫-הוא מבוגר יותר.

336
00:19:02,474 --> 00:19:04,935
‫פספסת! מה קרה, מייק?

337
00:19:05,018 --> 00:19:06,395
‫לא מסוגל להרביץ לילדה בפנים?

338
00:19:06,478 --> 00:19:08,772
‫אתה תתפלא מה הפרצוף שלי יכול לעשות לך!

339
00:19:15,988 --> 00:19:18,949
‫מה הבעיה שלך, אחי? אתה מטורף לגמרי!

340
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
‫אלוהים, היא משוגעת!

341
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
‫שמעת שנבחרת הכדורעף הפסידה בסן דייגו?

342
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
‫בסדר, כלבה שכמוך, הגיע הזמן לסיים את זה.

343
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
‫כן, הגיע הזמן!

344
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
‫אלוהים! מג ניצחה!

345
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
‫לא רע עבור מפסידנית.

346
00:19:52,065 --> 00:19:55,694
‫תודה על העזרה שלך, מר קווגמייר.
‫אני מניחה שאזכה למות ביום אחר.

347
00:19:55,819 --> 00:19:57,154
‫מג, יש לי תחושה

348
00:19:57,237 --> 00:19:59,489
‫שאת תישארי בסביבה עוד הרבה זמן.

349
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
‫קדימה, בוא נלך מפה.

350
00:20:02,743 --> 00:20:04,703
‫אבל לא נשארתי בסביבה להרבה זמן.

351
00:20:04,870 --> 00:20:07,664
‫שנה לאחר מכן,
‫הגוף שלי הגיב לנקניקייה קפואה,

352
00:20:07,873 --> 00:20:09,458
‫ומתתי מהלם זיהומי.

353
00:20:09,583 --> 00:20:12,336
‫נהפכתי לאשת הדגל במאבק
‫נגד הפשרת נקניקיות פנימית.

354
00:20:12,502 --> 00:20:16,173
‫- זוכרים כמה מגעיל זה היה כשמג מתה? -

355
00:20:22,137 --> 00:20:25,390
‫קר. ובכן, זה עבד. תודה עבור העזרה, סטואי.

356
00:20:25,474 --> 00:20:28,143
‫אם הייתי יודע שבאמת תעשה זאת,
‫לא הייתי מציע את זה.

357
00:20:28,352 --> 00:20:31,396
‫אתה נראה כמו הרגל שלי אחרי הפעם ההיא
‫שלויס עשתה לי אמבטיה חמה מדי.

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
‫בחייך! זה לא כזה נורא.

359
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
‫הפרווה שלי תצמח בחזרה בעוד כשלושה חודשים.

360
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
‫טוב, אני לא יכול להסתכל על זה
‫במשך שלושה חודשים,

361
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
‫אז הגיתי פתרון. תלבש את זה.

362
00:20:43,492 --> 00:20:44,451
‫סטואי, אני...
‫-אל תזוז.

363
00:20:48,580 --> 00:20:53,085
‫הנה. אתה נראה טוב. אתה נראה ממש טוב.

364
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
‫היי, סטואי ו...

365
00:20:55,420 --> 00:20:58,799
‫סטואי?
‫-זה הסיפור של הפרק הבא. תגיעו לשם!

366
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
‫תרגום כתוביות: רועי שרון