1
00:00:01,584 --> 00:00:08,133
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים...

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,684
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
‫כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
‫-לצחוק ולבכות

8
00:00:24,983 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,992
‫- קניון קוהוג -

10
00:00:36,077 --> 00:00:38,288
‫תודה שאתם עוזרים לי לבחור
‫מחשב חדש, חבר'ה.

11
00:00:38,371 --> 00:00:39,664
‫בכיף, קווגמייר.

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,251
‫אלוהים, המקום הזה תמיד כל כך צפוף.
‫חייבים למצוא מישהו שעובד כאן.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
‫אפשר לעזור לך, אדוני?
‫-מצטער, יש לי רק רבע דולר.

14
00:00:46,546 --> 00:00:49,090
‫סליח לי, אדוני.
‫החבר שלי מחפש מחשב.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
‫הייתי שמח לבחור בך כנשיא.

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,598
‫מה אתה עושה?
‫קונה טלפון חדש?

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,684
‫אולי. אני חייב לראות איזה אחד
‫אני רוצה להכניס ולהוציא מהכיס

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
‫כל 30 שניות לשש שנים הבאות.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
‫מה אתה חושב, פיטר?

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
‫נגעתי באוזניות של אייפון.

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
‫אני חושב שאבחר בזה.

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
‫הבחור אמר זו הגרסה החדשה.
‫יצאה השבוע.

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,492
‫בחירה טובה, קווגמייר.
‫אתה תהיה הבחור הראשון

24
00:01:15,575 --> 00:01:17,118
‫בשכונה שיש לו את מודל טי.

25
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
‫להתראות, פראיירים!

26
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
‫אני אגיע שעה אחריכם
‫עם קיא על הרגליים שלי!

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
‫אתה מתרגש
‫לקראת ליל כל הקדושים, סטואי?

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
‫אתה יודע, בקרוב נצטרך לחשוב
‫על התחפושת שלך.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
‫טוב, אבל בואי נוודא
‫שאנחנו לא מסתירים את זה, בסדר?

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‫זה מה שמכניס ממתקים לשק.

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,560
‫תראה כריס, זו התחפושת שלך
‫מהשנה בה התחפשת לקונדום.

32
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
‫מה לעזאזל אתה
‫אמור להיות?

33
00:01:45,688 --> 00:01:48,233
‫סטואי, תראה!

34
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
‫זה הדובי הראשון שלך!

35
00:01:53,029 --> 00:01:53,947
‫אוסקר?

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
‫וואו, אני זוכרת את הדובי הזה.

37
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
‫זה הדובי שסבתא וסבא
‫הביאו לסטואי

38
00:01:58,409 --> 00:01:59,786
‫כשהוא עוד היה בבית החולים.

39
00:02:00,328 --> 00:02:02,038
‫וזה כרטיס הברכה שהם שלחו לי.

40
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
‫"שלושה ילדים עם משכורת של 40 אלף דולר?
‫תהני בחיים המחורבנים שלך."

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
‫נראה שהוא הוחבא כאן.

42
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
‫רוצה אותו בחזרה, מתוקי?

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,761
‫מה, הדבר הישן הזה? לא, תודה.
‫גדלתי. השתנתי.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,430
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה אותו?
‫-אמרתי לא, בסדר?

45
00:02:19,681 --> 00:02:22,684
‫אין לך שמלת כלה שתמדדי
‫רק חלק ממנה ואז תבכי עליה?

46
00:02:28,481 --> 00:02:30,400
‫הלו? היי, קווגמייר.
‫מה קורה?

47
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
‫פיטר, אני צריך עזרה עם המחשב שלי.
‫לא מוצא את התמונות שלי.

48
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
‫חיפשת ב-"תמונות"?

49
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
‫מה זה?
‫-זאת תיקייה שנקראת "תמונות."

50
00:02:37,031 --> 00:02:40,535
‫כן, אין לי אותה. יש לי רק
‫40 תיקיות שלכולן קוראים "תיקייה חדשה."

51
00:02:40,702 --> 00:02:42,370
‫יודע מה?
‫לחץ על הכונן הקשיח.

52
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
‫בסדר, עכשיו, החץ שעל המסך,
‫זה אני, נכון?

53
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
‫כן, זה אתה.
‫טוב, כעת... פשוט...

54
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
‫יש מחשבון בדבר הזה?

55
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
‫קווגמייר,
‫מה אתה מנסה לעשות?

56
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
‫רוצה לשים תמונות של החתול שלי
‫במחשב של כולם באינטרנט.

57
00:02:54,090 --> 00:02:55,175
‫איך אני עושה זאת?

58
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
‫חכה.
‫הסכם לאישור הופיע הרגע.

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
‫חכה. תן לי לקרוא הכל.

60
00:02:58,678 --> 00:02:59,596
‫פשוט תלחץ "מאשר."

61
00:02:59,762 --> 00:03:02,390
‫ובכן, זה נראה קצת פזיז,
‫לא, פיטר?

62
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
‫חייבים לעשות את זה כעת?
‫אני צופה במשהו.

63
00:03:04,601 --> 00:03:05,560
‫אני יודע. מצטער.

64
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
‫אני לחוץ שאחרים ישימו
‫את התמונות של החתול שלהם

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,189
‫באינטרנט קודם,

66
00:03:09,314 --> 00:03:11,191
‫אז תמיד יכירו אותי
‫בתור האיש השני

67
00:03:11,357 --> 00:03:12,734
‫ששם תמונות של החתול
‫באינטרנט.

68
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
‫קווגמייר, איך אגיד לך,

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,112
‫אבל כבר יש
‫חתולים באינטרנט.

70
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
‫רגע... זה נותן לי
‫גלגל מסתובב.

71
00:03:17,780 --> 00:03:20,700
‫זה... נתקע. אלוהים אדירים,
‫אלוהים, זה קרס!

72
00:03:20,825 --> 00:03:21,784
‫הכל קרס!

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,995
‫בחיי, קווגמייר, תרגע.
‫אנחנו נפתור את זה.

74
00:03:24,162 --> 00:03:26,706
‫לא, פיטר, כל העניין מחוק!
‫אני לא יכול אפילו...

75
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
‫לעזאזל! מה לעזאזל?
‫-.אתה לחצת על "מאשר."

76
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
‫היי, מה קורה?
‫אתה קורא קצת?

77
00:03:36,674 --> 00:03:40,094
‫כן, אתה יודע שאני פונה לשירה
‫כשענייני הלב מכבידים עליי.

78
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
‫"מי שטוב לו ושמח

79
00:03:43,181 --> 00:03:45,391
‫אז יראו שאתה זוכר
‫ולא שוכח

80
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
‫מי שטוב לו ושמח

81
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
‫כף ימחא."

82
00:03:50,063 --> 00:03:50,980
‫בעילום שם.

83
00:03:51,272 --> 00:03:53,191
‫רגע, ענייני הלב?
‫על מה אתה מדבר?

84
00:03:53,441 --> 00:03:56,653
‫לויס מצאה את הדובי
‫הישן שלי, אוסקר, בעליית הגג.

85
00:03:56,986 --> 00:03:59,781
‫ואני לא בטוח איך להתמודד עם זה,
‫מה עם רופרט והכל.

86
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
‫למי אכפת?
‫תשחק עם שניהם.

87
00:04:01,616 --> 00:04:03,910
‫אני לא יכול לעשות זאת!
‫זה יהיה כה מוזר!

88
00:04:05,161 --> 00:04:06,621
‫בסדר.
‫-אוסקר היה...

89
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
‫הוא היה הראשון שלי.
‫אתה יודע, וזה תמיד מרגש, אבל,

90
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
‫אני עם רופרט כבר זמן כה רב.

91
00:04:13,086 --> 00:04:16,297
‫רוב הכספים שלנו משותפים.
‫בנינו חיים ביחד.

92
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
‫מצד שני, אוסקר...

93
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
‫אוסקר היחיד שבאמת יכול
‫לגרום לי לצחוק.

94
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
‫צר לי לומר, אך אני
‫עם רופרט בעיקר בגלל הביטוח שלו.

95
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
‫סטואי,
‫אתה מנתח את זה המון.

96
00:04:25,932 --> 00:04:28,059
‫לא, אתה צודק, בריאן.
‫אני עם רופרט עכשיו.

97
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
‫אני צריך לשכוח את אוסקר.

98
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
‫לא משנה כמה
‫חזק היה הקשר בינינו.

99
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
‫זה מדהים.

100
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
‫זה כאילו שלקחת
‫את כל הצבעים הקיימים

101
00:04:40,738 --> 00:04:42,824
‫ואמרת, "לעזאזל, הנה אחד חדש."

102
00:04:48,037 --> 00:04:49,122
‫שלום, אפשר לעזור לך?

103
00:04:49,289 --> 00:04:51,666
‫זה תלוי.
‫את יודעת איך לתקן חלקי גרוטאה?

104
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
‫טרם אתגרו אותי בזה.

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
‫טוב, אני רואה מה הבעיה שלך.

106
00:04:58,589 --> 00:05:02,427
‫ניסיתי לקנות סוודר באינטרנט,
‫ואני חושב שנכנס לי וירוס.

107
00:05:02,593 --> 00:05:04,679
‫לא, הפורנו הוא לא הבעיה.

108
00:05:05,013 --> 00:05:08,474
‫היסטוריית הדפדפן שלך מראה
‫שנכנסת לאתר לטיניות-סוטות נקודה נט.

109
00:05:08,641 --> 00:05:10,351
‫באתר הזה יש מלא תוכנות מזיקות.

110
00:05:11,269 --> 00:05:13,730
‫באופן אישי, אני ממליצה
‫על לטיניות במכללה. כלומר,

111
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
‫אני רוצה לראות לטיניות,
‫אך גם רוצה שהן...

112
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
‫ידברו אנגלית.
‫-...ידברו אנגלית. כן.

113
00:05:18,192 --> 00:05:20,737
‫אז גם את
‫מתעניינת בדברים האלה?

114
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
‫תרצי לאכול איתי ארוחת ערב?
‫-ברור שכן.

115
00:05:27,869 --> 00:05:31,080
‫סלח לי. קניתי את הלפטופ
‫הזה כאן אתמול,

116
00:05:31,164 --> 00:05:35,460
‫אבל כשהגעתי הביתה, שמתי לב
‫שכבר לקחו ביס מהאפל (גם תפוח)!

117
00:05:36,169 --> 00:05:39,047
‫- מסעדה
‫(איטלקית) -

118
00:05:41,382 --> 00:05:44,927
‫כן, אני הייתי האישה הראשונה שרכבה
‫על אופנוע ברחבי המדינה ללא מושב.

119
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
‫בחיי, סוניה, זה מגניב.

120
00:05:46,512 --> 00:05:49,223
‫ולאיזה קולג' הלכת?
‫-אני חושבת סירקיוז, אבל,

121
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
‫אני לא יודעת. הפנים שלי נקברו
‫בכרית במשך כל ארבעת השנים.

122
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
‫נשמע שנרשמת
‫לקורס בן 100 שעות אקדמיות.

123
00:05:56,939 --> 00:05:59,400
‫גלן, אני כל כך שמחה
‫שהזמנת אותי לצאת.

124
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
‫כשאני מדברת על דברים כאלה,

125
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
‫רוב האנשים מסתכלים עליי
‫כאילו אני איזו סוטה מגעילה.

126
00:06:04,614 --> 00:06:05,740
‫גם עליי, למי אכפת?

127
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
‫אינך צריכה לפחד
‫להיות שונה.

128
00:06:10,328 --> 00:06:11,245
‫מי.

129
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
‫בוקר טוב.

130
00:06:18,252 --> 00:06:19,212
‫בוקר טוב.

131
00:06:20,129 --> 00:06:24,008
‫היה לנו סוג של לילה מטורף.
‫-כן, אנחנו.. היה לנו?

132
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
‫אני לא ממש זוכר, אני מרגיש כאילו
‫ירדתי על כמה כדורי קריסטל.

133
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
‫למרות שנראת
‫כמו דבר מבטיח,

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
‫ממש רציתי לוודא זאת.

135
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
‫אלוהים! את סיממת אותי?
‫-אתה כועס?

136
00:06:39,690 --> 00:06:41,943
‫לא. אני מאוהב!

137
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
‫סוניה, מותק, תשארי כאן.
‫אני צריך ללכת לשירותים.

138
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
‫חכה, גלן.

139
00:06:49,700 --> 00:06:52,453
‫קח את כוס היין הזאת.
‫נוכל להשתמש בה מאוחר יותר.

140
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
‫אלוהים, אני...

141
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
‫מעולם לא הייתי מאושר כל כך!

142
00:06:58,709 --> 00:07:02,338
‫- הצדפה השיכורה -

143
00:07:02,672 --> 00:07:04,966
‫חבר'ה אני אומר לכם,
‫סוניה היא האישה המושלמת.

144
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
‫היא סוטה ובלתי מסופקת
‫בדיוק כמוני.

145
00:07:08,010 --> 00:07:10,346
‫באמת? חשבתי שאמרת שהיא
‫רק חנונית מחשבים.

146
00:07:10,555 --> 00:07:14,267
‫היא כן. בווגינה שלה יש מספיק
‫מקום אחסון לגיגיטי-בייט.

147
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
‫אלוהים, כבר שינית את
‫סטטוס מערכת יחסים שלך?

148
00:07:18,396 --> 00:07:20,982
‫כשאתה יודע, אתה יודע.
‫-טוב, אבל תזהר, אתה יודע.

149
00:07:21,149 --> 00:07:22,775
‫אתה לא רוצה למהר
‫בהחלטה חשובה.

150
00:07:23,443 --> 00:07:24,610
‫אקח ארוחת צ'יזבורגר.

151
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
‫תרצה להגדיל
‫לארוחת אקסטרה לארג'?

152
00:07:55,141 --> 00:07:56,809
‫לא. כן. לא.

153
00:07:57,310 --> 00:07:59,270
‫אתה בטוח?
‫רק תוספת של 29 סנט.

154
00:07:59,770 --> 00:08:00,730
‫כן.

155
00:08:01,439 --> 00:08:02,356
‫לא.

156
00:08:07,403 --> 00:08:08,362
‫מה לעזאזל?

157
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
‫סטואי, מה אתה
‫עושה פה?

158
00:08:14,076 --> 00:08:15,995
‫בריאן! זה לא מה שאתה חושב!

159
00:08:16,120 --> 00:08:17,955
‫בסדר, עליתי לכאן
‫לצלם תמונה

160
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
‫וזה לגמרי
‫לגמרי יצא משליטה!

161
00:08:19,957 --> 00:08:21,834
‫אתם שותים תה.
‫מה יצא משליטה בזה?

162
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
‫החולצה של הפוכה?

163
00:08:23,836 --> 00:08:26,130
‫בבקשה! אתה לא יכול לספר לרופרט
‫שהייתי כאן, טוב?

164
00:08:26,255 --> 00:08:28,424
‫הוא לא יבין.
‫הוא יתאבד, בריאן!

165
00:08:28,674 --> 00:08:31,177
‫הוא עבר יותר מידי!
‫הוא לא יכול לספוג עוד הרבה!

166
00:08:31,302 --> 00:08:34,180
‫בריאן, הוא ראה את אחיו טובע!

167
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
‫סטואי, תירגע.
‫אתה נסער יותר מידי על כלום.

168
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
‫אומר הבחור שמשתגע
‫בכל פעם שכבאית עוברת.

169
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
‫אלוהים!

170
00:08:45,566 --> 00:08:46,776
‫פיטר, שומע את זה?

171
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
‫אני מתאים את קולי!

172
00:08:53,115 --> 00:08:54,659
‫מה שאני עושה עוזר?

173
00:08:58,788 --> 00:09:00,706
‫גלן, למה הבאת אותי לכאן?

174
00:09:00,790 --> 00:09:03,960
‫תמיד הייתה לי את הפנטזיה הזאת
‫לעשות סקס על מגרש כדורסל

175
00:09:04,043 --> 00:09:05,503
‫לעיני מנהל התיכון שלי.

176
00:09:05,670 --> 00:09:07,672
‫הבעיה היחידה היא שכעת
‫הוא לגמרי סנילי.

177
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
‫אתה אוהב את זה,
‫המנהל גודריץ'?

178
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
‫זוכר שהשעת אותי פעם
‫כי הראתי את ה"נקניק" שלי בבית הספר?

179
00:09:15,263 --> 00:09:16,180
‫עשיתי זאת?

180
00:09:16,389 --> 00:09:18,140
‫זה לא כיפי
‫כמו שחשבתי שזה יהיה.

181
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
‫מצטער, סוניה,
‫אני לא יכול לגמור.

182
00:09:20,226 --> 00:09:23,813
‫אף פעם לא יכולת לגמור,קווגמייר!
‫דונהיו, כנס לשם!

183
00:09:25,898 --> 00:09:28,985
‫טוב, גלן, עכשיו שכיסינו את עצמנו
‫בדיו שחור,

184
00:09:29,193 --> 00:09:33,114
‫בואי נעשה את זה עד שניצור
‫כל אות באלף בית הסיני.

185
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
‫וכשהכל נאמר ונעשה,

186
00:09:45,042 --> 00:09:47,712
‫גופו של קווגמייר
‫מספר סיפור של עצבות.

187
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
‫- מריוט -

188
00:09:51,716 --> 00:09:55,720
‫אני לא יכול לדמיין על איזה מעשה
‫מעווט וסוטה חשבת הפעם.

189
00:09:55,845 --> 00:09:58,723
‫אני רוצה שתעשה סקס
‫עם אבא שלך.

190
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
‫מה?
‫-כן, ואני אצפה.

191
00:10:01,976 --> 00:10:04,770
‫שלום, גלן.
‫-השתגעת? לא! אין מצב!

192
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
‫גלן, זכור,

193
00:10:05,938 --> 00:10:08,649
‫מה שאנו אוהבים אחד בשני
‫זה שאנו דוחפים אחד את השני

194
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
‫הרבה מעבר
‫לגבולות הרגילים שלנו.

195
00:10:13,070 --> 00:10:15,906
‫נהניתם מהשהייה במלון מריוט?
‫-לא נהניתי.

196
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
‫- סלח לי שאני
‫כבר לא בן חצי שנה! -

197
00:10:23,664 --> 00:10:28,002
‫- והנה הנה הן מגיעות הדמעות!
‫ההצגה מתחילה, כולם! הצטרפו! -

198
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
‫מה כל הרעש הזה?
‫מה קורה שם למעלה?

199
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
‫אנחנו רבים, זה מה שקורה!

200
00:10:34,675 --> 00:10:36,594
‫בריאן, אני רוצה שתיישב
‫הסכסוך עבורנו.

201
00:10:37,011 --> 00:10:37,970
‫אני היטלר?

202
00:10:38,137 --> 00:10:41,432
‫כי אני לא חושב כך,
‫אבל אולי אני טועה בקשר לזה.

203
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‫סטואי, תירגע.
‫לא, אתה יודע מה?

204
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
‫כדאי שתתקשר למשפחה שלך עכשיו
‫כי אני לא נוסע לסרסוטה.

205
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
‫לא אכפת לי שלא נקבל החזר,
‫אנחנו גמרנו!

206
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
‫הנה, בריאן, קח אותו.
‫אולי אתה תגרום לו אושר.

207
00:10:52,526 --> 00:10:53,903
‫מה?
‫-שמעת אותי. קח אותו.

208
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
‫עשה בו כרצונך,
‫לא אכפת לי.

209
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
‫רופרט ואני גמרנו!

210
00:10:57,031 --> 00:10:58,574
‫אתה בטוח.
‫-כן, אנחנו גמרנו.

211
00:10:58,991 --> 00:11:02,244
‫אני רק מקווה שנוכל להתמודד טוב יותר
‫מכחול וצהוב כשהם נפרדו.

212
00:11:02,578 --> 00:11:05,414
‫היית אמור להביא את הילדים
‫לכאן עד חמש. יש לנו תוכניות.

213
00:11:05,498 --> 00:11:08,167
‫עכשיו 17:15. תפסיקי לנדנד לי, אלישה.

214
00:11:08,250 --> 00:11:10,419
‫טוב, בוא לא...
‫נעשה את זה מול הילדים.

215
00:11:10,753 --> 00:11:13,130
‫אלוהים, את צודקת.
‫מה בכלל קרה לנו?

216
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
‫מותק, את מוכנה לארוחת ערב?

217
00:11:15,341 --> 00:11:17,635
‫מה קורה, סקוט?
‫אנחנו הולכים לאכול על האש.

218
00:11:22,181 --> 00:11:23,057
‫שלום, חבר'ה.

219
00:11:23,140 --> 00:11:24,308
‫לא, בפנים, לא.
‫-לא.

220
00:11:24,392 --> 00:11:25,851
‫אל תעשה זאת.
‫-לילה, אסור.

221
00:11:26,018 --> 00:11:28,646
‫מה? אין דבר רע בזה.
‫-לא, אין מצב, תביא אותם.

222
00:11:30,731 --> 00:11:33,025
‫אלוהים אדירים!
‫קווגמייר, מה לעזאזל קרה?

223
00:11:33,275 --> 00:11:35,945
‫זאת עוד אחת מאותן פציעות סקס
‫שאתה ממשיך לחטוף?

224
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
‫כן, נראה כי לאחרונה
‫החברה שלך

225
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
‫לוקחת את הדברים קצת רחוק מדי.

226
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
‫לא, היא לא,
‫הכל נהדר בינינו.

227
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
‫- אני חושב שהיא שתלה
‫כאן מיקרופונים -

228
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
‫- היום יום ההולדת של ג'ו.
‫קנית לו משהו? -

229
00:11:56,882 --> 00:11:58,426
‫- לא. -

230
00:12:02,304 --> 00:12:04,515
‫- יופי. גם אני לא. -

231
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
‫אתם עדיין מדברים על סוניה?

232
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
‫בסדר, כדאי שאלך.

233
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
‫סוניה ואני קבענו ללכת

234
00:12:09,019 --> 00:12:10,688
‫למסיבת
‫"עיניים חומות עצומות לרווחה."

235
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
‫בחיי, לא יודע
‫מה קורה אתו.

236
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
‫אני מניח שאהבה
‫עושה משהו מוזר לאנשים.

237
00:12:15,943 --> 00:12:16,986
‫תראה את פורסט גאמפ.

238
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
‫שלום, פורסט.

239
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
‫אני יודע שרק חזרת מוייטנאם
‫ואתה אוהב אותי, אבל,

240
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
‫אני הולכת לעשות סקס

241
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
‫עם קבוצת פנתרים שחורים
‫שהרגע פגשתי.

242
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
‫בסדר, ג'ני.

243
00:12:27,037 --> 00:12:27,913
‫שלום, פורסט.

244
00:12:28,122 --> 00:12:30,249
‫אני יודעת שנסעת עד
‫ניו יורק לראות אותי,

245
00:12:30,416 --> 00:12:33,669
‫אבל אני הולכת להסניף קוקאין
‫ולשכב עם חבורה של ברוקרים.

246
00:12:33,794 --> 00:12:35,421
‫בסדר, ג'ני.

247
00:12:35,671 --> 00:12:36,589
‫שלום, פורסט.

248
00:12:36,839 --> 00:12:40,217
‫עכשיו שיש לי מחלה הכי מדבקת
‫וחשוכת מרפא שידועה לאדם,

249
00:12:40,551 --> 00:12:42,344
‫אעשה איתך סקס
‫תוך רחמים סוף סוף.

250
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
‫בסדר, ג'ני.

251
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
‫ואני אכסח את הדשא
‫ואגדל את תינוק האיידס.

252
00:12:50,853 --> 00:12:51,771
‫היי, סקסי.

253
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
‫סוניה, מה את עושה פה?

254
00:12:54,440 --> 00:12:58,652
‫נמאס לי לחכות שתגיע הביתה,
‫אז חשבתי לבוא אליך.

255
00:12:59,028 --> 00:13:01,238
‫בחייך, סוניה. מה אם ניקח
‫הפסקה לילה אחד?

256
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
‫עשינו סקס ללא הפסקה.

257
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
‫אני מבין
‫שהמשמעות של "לא" אינה "לא,"

258
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
‫אבל חייבת להיות
‫מילה שמשמעותה "לא."

259
00:13:11,791 --> 00:13:14,752
‫זאת אחת מהפנטזיות שלך, נכון?
‫השפלה פומבית?

260
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
‫זה סקסי, נכון?

261
00:13:21,050 --> 00:13:24,011
‫סוניה, בבקשה, תפסיקי!
‫-בחייך, אתה אוהב את זה.

262
00:13:30,017 --> 00:13:32,561
‫את מכאיבה לי, ואני ממש צריך
‫לנקות את תא המטען!

263
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
‫אני אנקה את תא המטען שלך.

264
00:13:34,897 --> 00:13:37,441
‫גיגיטי.
‫-זו המילה שלי!

265
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
‫טוב, ג'ו, אתה שיכור, טוב?
‫אתה שיכור, תן לי את המפתחות שלך.

266
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
‫ואני... אני שיכור.
‫אז אתן לך את המפתחות שלי.

267
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
‫טוב, עכשיו שנינו יכולים
‫לנהוג הביתה.

268
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
‫שתית הערב, אדוני?

269
00:13:59,129 --> 00:14:02,925
‫לא, שוטר, שתיתי
‫כוס ארוחת ערב עם היין שלי.

270
00:14:03,133 --> 00:14:05,094
‫בסדר, צא מהמכונית

271
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
‫ותלך בקו ישר, בבקשה.

272
00:14:08,389 --> 00:14:11,684
‫בסדר, תהיה זהיר, אדוני.
‫הלילה יש הרבה מטורפים בחוץ.

273
00:14:21,527 --> 00:14:23,195
‫שלום, מר וגברת קווגמייר.

274
00:14:23,320 --> 00:14:25,364
‫שלום, פיטר.
‫אני קצת מודאגת לגבי גלן.

275
00:14:25,573 --> 00:14:27,032
‫לא שמעתי ממנו כבר ימים.

276
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
‫ראית אותו?
‫-לא ראיתי אף אחד.

277
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
‫אני מקורקע
‫בגלל שצבטתי ילדה.

278
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
‫היי, אתם מדברים
‫על קווגמייר?

279
00:14:33,581 --> 00:14:34,957
‫הוא לא הופיע הבוקר,

280
00:14:35,165 --> 00:14:37,293
‫והיום זה היום שבו אנחנו
‫קוטפים תפוחים.

281
00:14:37,877 --> 00:14:41,422
‫תקטוף את התפוח הזה!
‫היי, את זה!

282
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
‫תקטוף את זה ששם.

283
00:14:43,340 --> 00:14:46,176
‫לא את זה.
‫-כבר קטפתי אותו! אני לא יכול להחזיר אותו!

284
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
‫הוא לא נכנס לפאי.

285
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
‫אם אתה כזה חכם
‫למה שלא תעלה ותקטוף בעצמך?

286
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
‫ועכשיו אין פאי בכלל.

287
00:14:53,058 --> 00:14:56,020
‫כבר בדקתי בבית של גלן,
‫ואין שום סימן שהוא היה שם.

288
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
‫אני חוששת שמשהו נורא קרה.

289
00:14:58,022 --> 00:14:59,523
‫בואו לא נקפוץ למסקנות.

290
00:14:59,899 --> 00:15:03,027
‫בטוח שאם נבדוק במקומות הבילוי
‫הרגילים שלו, מישהו בטח ראה אותו.

291
00:15:03,402 --> 00:15:06,238
‫חכו רגע. הוא מבלה בצדפה
‫אחד שמן שיש לו פה גדול.

292
00:15:06,488 --> 00:15:08,908
‫תמצאו את צעקן מק-תחת-שמן,
‫תמצאו את קווגמייר.

293
00:15:09,158 --> 00:15:12,494
‫קדימה, בואו נזוז.
‫-אבל אבא, זה הערב של המופע הגדול שלי!

294
00:15:12,703 --> 00:15:15,289
‫כריס, לא התכוונתי
‫ללכת לדבר הזה בכלל.

295
00:15:19,460 --> 00:15:22,713
‫כדאי שנאכיל אותך, אדוני.
‫בקושי אכלת מדגני הבוקר

296
00:15:22,796 --> 00:15:24,298
‫שריסקתי על הפה שלך אתמול.

297
00:15:25,090 --> 00:15:26,300
‫בריאן?

298
00:15:26,717 --> 00:15:29,011
‫היי.
‫-מה לעזאזל אתה עושה?

299
00:15:29,261 --> 00:15:31,680
‫אני השתמשתי ברופרט
‫כצעצוע לעיסה.

300
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
‫לועס עם המפשעה שלך?

301
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
‫כלבים אוהבים לדפוק בובות פרווה.
‫מה לעשות?

302
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
‫חוץ מזה,
‫אמרת שאקח את רופרט.

303
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
‫חשבתי שאהבת
‫את אוסקר יותר.

304
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
‫הרגע שיניתי את דעתי.

305
00:15:40,648 --> 00:15:42,983
‫ואתה יודע שרופרט הוא גבר,
‫נכון, שליט ההומואים?

306
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
‫חבר'ה, איפה כדאי לנו
‫להתחיל לחפש את גלן?

307
00:15:48,656 --> 00:15:52,242
‫לפעמים קווגמייר אוהב לבלות
‫מתחת לכל הבלגן שבחנייה שלי.

308
00:15:52,409 --> 00:15:55,746
‫אז, למה שלא נתחיל למיין דברים
‫ולזרוק דברים

309
00:15:55,829 --> 00:15:58,332
‫אבל ברור שקודם לבדוק איתי
‫לפני שזורקים משהו.

310
00:15:58,499 --> 00:15:59,583
‫בשמחה, פיטר.

311
00:15:59,959 --> 00:16:03,337
‫קווגמייר, אם אתה נמצא שם בפנים,
‫החזק מעמד, חבר. אנחנו מגיעים.

312
00:16:03,504 --> 00:16:06,465
‫בסדר, ואם לא נוכל למצוא אותו כאן,
‫לפעמים הוא אוהב להסתובב

313
00:16:06,548 --> 00:16:08,634
‫בין גבעולי הדשא
‫בגינה שלי.

314
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
‫וגם בעצי ההסקה
‫שצריכים לפצל.

315
00:16:10,928 --> 00:16:12,680
‫יתכן שהוא נמצא
‫מתחת העלים במרזב שלך?

316
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
‫שאלה טובה,
‫וכן, יש מצב.

317
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
‫אז בזמן שאתם
‫מטפלים בזה,

318
00:16:16,350 --> 00:16:19,436
‫אני אהיה מאחור מקפיץ אצטרובלים
‫עם מקל הוקי זה.

319
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
‫- הוואי של ראיין -

320
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
‫אלוהה.
‫ברוכים הבאים להוואי של רייאן.

321
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
‫מה שלומך?
‫-מדהים.

322
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
‫ראית את האיש הזה?

323
00:16:30,572 --> 00:16:33,993
‫גלן קווגמייר? לא, הפעם האחרונה
‫שראיתי אותו הייתה לפני שלושה חודשים.

324
00:16:34,243 --> 00:16:35,953
‫מכרתי לו 70 חולצות אדומות.

325
00:16:36,120 --> 00:16:39,915
‫כן, הוא באמת נראה טוב בחולצה הזו.
‫-כולם נראים טוב בחולצות שלי.

326
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
‫מה לגביך, בחור גדול?
‫-לא יודע.

327
00:16:43,002 --> 00:16:46,422
‫אתה רוצה להיות די-ג'יי של שירים ישנים
‫או מנהל מתאבקים משנות השמונים?

328
00:16:46,755 --> 00:16:47,631
‫כן, שניהם.

329
00:16:48,841 --> 00:16:51,635
‫זה יפהפה.
‫מחלת לב נראית הרבה יותר טוב

330
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
‫כשהיא עטופה
‫עם הדפס טרופי פרחוני.

331
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‫- עירום מלא! -

332
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
‫- ארוטי -

333
00:16:57,558 --> 00:17:00,978
‫אלוהים, זה חסר תקווה.
‫אנחנו מחפשים כבר שעות.

334
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
‫גלן כבר עלול להיות מת.

335
00:17:02,563 --> 00:17:05,399
‫אני יודע, ואם אתם
‫ממש רעבים, אני מניח שאוכל לאכול.

336
00:17:05,482 --> 00:17:06,650
‫בחייכם, אסור לנו לוותר.

337
00:17:06,900 --> 00:17:10,362
‫מישהו היה חייב לראות את קווגמייר.
‫ואם לא אותו, לפחות את סוניה.

338
00:17:10,612 --> 00:17:12,281
‫סלח לי, האם אמרת הרגע "סוניה"?

339
00:17:12,531 --> 00:17:14,658
‫כן! אמרתי!
‫-זה היה שמה של הכלבה שלי.

340
00:17:15,242 --> 00:17:18,245
‫סלח לי, הוא הרגע אמר "סוניה"?
‫-זה היה שמה של הכלבה שלו.

341
00:17:18,328 --> 00:17:21,373
‫חשבתי שאולי הוא דיבר
‫על האישה הסופר סוטה ההיא

342
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
‫שתמיד נמצאת כאן למטה,
‫מנסה לפתות גברים למחסן עבדי מין שלה.

343
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
‫לדעתי הוא דיבר
‫על הכלבה שלו.

344
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
‫לא, פיטר, זאת הסוניה
‫שאנחנו מחפשים.

345
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
‫סוניה בטח לקחה את גלן למחסן.

346
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
‫איפה בדיוק
‫מחסן עבדי מין הזה?

347
00:17:32,926 --> 00:17:35,721
‫אני לא בטוח, אבל שמעתי
‫יש לה יחידת אחסון ב-"קוהוג אחסון".

348
00:17:35,804 --> 00:17:37,639
‫מסתבר שהבחורה הזאת היא
‫מופרעת לגמרי.

349
00:17:37,973 --> 00:17:40,350
‫אנחנו חייבים להגיע לשם!
‫קדימה, חבר'ה, בואו נזוז!

350
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
‫בחיי, אני מקווה שלא נתפוס אותם
‫עושים משהו פריקי.

351
00:17:43,562 --> 00:17:46,732
‫אני עדיין מחורפן מהפעם ההיא
‫בה תפסתי את האסקימואי מאונן.

352
00:17:48,150 --> 00:17:49,401
‫זמן לארוחת הערב, טיקאלו.

353
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
‫אלוהים אדירים.
‫-אף אחד כבר לא דופק בדלת?

354
00:17:55,866 --> 00:17:58,869
‫סטואי, תשמע, אני רוצה
‫להתנצל על מה שקרה מקודם.

355
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
‫מה זה לעזאזל?
‫-בריאן,

356
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
‫לדעתי הגיע הזמן
‫שרופרט יעשה את בחירתו.

357
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
‫על מה אתה מדבר?
‫-אני מדבר על אהבה, בריי.

358
00:18:05,584 --> 00:18:07,002
‫מדבר על החלטות של מבוגרים.

359
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
‫רופרט היה איתי
‫וכעת איתך.

360
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
‫הגיע הזמן שהוא יבחר.

361
00:18:11,048 --> 00:18:12,674
‫סטואי, זה טיפשי.
‫לא עושה זאת.

362
00:18:12,800 --> 00:18:16,220
‫בריאן, או שאתה משתף פעולה,
‫או שאשרוק במשרוקית הכלבים אדם לוין שלי.

363
00:18:16,720 --> 00:18:20,307
‫הקול שלי לא כזה גבוה.
‫-הוא כן. בכל זאת הוא כן.

364
00:18:20,974 --> 00:18:24,019
‫בסדר, רופרט. במי אתה בוחר?
‫ולפני שאתה עונה,

365
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
‫תחשוב על הזמנים הטובים שהיו לנו.

366
00:18:26,355 --> 00:18:28,482
‫הפעם שפגשנו את החיפושיות
‫במופע אד סאליבן.

367
00:18:29,525 --> 00:18:32,861
‫בחורף ההוא שגרנו בשמש.
‫והנה האהוב עליי.

368
00:18:34,029 --> 00:18:37,116
‫אחד ריק שנוכל למלא
‫עם עתיד ביחד.

369
00:18:44,331 --> 00:18:48,752
‫יש! אלוהים, רופרט, אני כל כך
‫מצטער על הכל! גם אני התגעגעתי אליך!

370
00:18:49,086 --> 00:18:49,962
‫מה שתגיד.

371
00:18:50,379 --> 00:18:52,256
‫סיימת עם בובת התמנון
‫המוזרה הזאת?

372
00:18:54,007 --> 00:18:58,345
‫זה אתה ואני לנצח, רופרט.
‫אני רק מקווה שאוסקר לא לקח את זה קשה מדי.

373
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
‫- אחסון קוהוג -

374
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
‫הנה זה, מספר 92.
‫זאת יחידת האחסון של סוניה.

375
00:19:12,025 --> 00:19:13,443
‫קווגמייר, אתה שם?

376
00:19:15,779 --> 00:19:18,115
‫הוא אוכל. אנחנו נחזור
‫כשתסיים לאכול.

377
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
‫גלן!
‫תזדרזו, היא תחזור בקרוב.

378
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
‫אני לא מאמין שהאיש עם הקוקו
‫וקעקוע בפנים בדלפק הקבלה

379
00:19:31,628 --> 00:19:32,504
‫הניח לזה לקרות.

380
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
‫ומה זה?

381
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
‫יש לנו אורחים?
‫-תעצרי שם.

382
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
‫באמת.
‫אתם חושבים שאני פוחדת מכם?

383
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
‫בחיי, אם אי פעם התכוונת לעמוד,
‫כעת זה הזמן, ג'ו.

384
00:19:43,932 --> 00:19:45,350
‫כולכם, פשוט תסתמו!

385
00:19:45,559 --> 00:19:48,312
‫חתיכת אידיוטים,
‫לא הייתם צריכים להתערב.

386
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
‫זה כן העניין שלנו.
‫חטפת את החבר שלנו.

387
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
‫את הולכת לכלא.

388
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
‫אל תתקרב
‫או שאירה בך!

389
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
‫אני לא חושב שתירי בי.

390
00:19:56,486 --> 00:19:57,738
‫אין לך את הציצים לזה.

391
00:19:58,197 --> 00:19:59,531
‫מה?
‫-א.. אני לא יודע.

392
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
‫כעת פשוט תיתן לי את האקדח, סוניה.

393
00:20:02,201 --> 00:20:05,287
‫נשבעת לאלוהים, תתקרב עוד סנטימטר,
‫ואני אירה בך.

394
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
‫מה לעזאזל?

395
00:20:12,878 --> 00:20:16,548
‫כמו שאמרתי, את הולכת לכלא.
‫אלוהים, ג'ו, זה היה ממש קרוב.

396
00:20:16,840 --> 00:20:18,217
‫איך ידעת שהאקדח תקוע?

397
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
‫הוא לא נתקע, פיטר.
‫האקדח לא היה טעון.

398
00:20:20,969 --> 00:20:24,556
‫באפריל, סבלתי מסוג של התמוטטות עצבים.
‫בלי כדורים לבחור הזה.

399
00:20:25,140 --> 00:20:27,267
‫כל כך דאגתי לך, גלן.

400
00:20:27,476 --> 00:20:30,896
‫אתה בסדר?
‫-לא, אני ממש רחוק מלהיות בסדר, לעזאזל.

401
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
‫אני מניח שזה זמן טוב
‫לעשות את זה.

402
00:20:34,107 --> 00:20:36,985
‫יום הולדת שמח, ג'ו.
‫שמוק אחד!

403
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
‫תודהשעזרתם לי, חבר'ה.

404
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
‫ייתכן ולא הייתי בחיים
‫אילולא אתם.

405
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
‫בכיף, חבר.

406
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
‫היית עושה את אותו הדבר
‫עבורנו, קווגמייר.

407
00:20:47,621 --> 00:20:49,539
‫אני מניח
‫שמה שהבנתי מכל זה

408
00:20:49,665 --> 00:20:52,584
‫כשמדובר במערכות יחסים,
‫אני צריך להיות הסוטה.

409
00:20:53,001 --> 00:20:55,087
‫אנחנו שמחים שחזרת, קווגמייר.

410
00:20:55,212 --> 00:20:58,006
‫כן, וטוב להשאיר את כל הצרות האלו מאחורינו.

411
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
‫אבא שלי בהריון עם הילד שלי.

412
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר