‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫פיטר, קדימה, תתלבש. אנחנו מאחרים לכנסייה.
‫אני לא רוצה ללכת לכנסייה.
‫אני תמיד מרגיש שלכומר יש משהו נגדי.
‫הגוף של ישו.
‫התחת של ישו.
‫לויס, תחליפי איתי. ‫-לא.
‫אתה לא לובש את זה לכנסייה, נכון?
‫מה? כן. למה לא? זה מה שאני תמיד לובש.
‫היא צודקת, אחי. זה יום ראשון, תבלוט.
‫אחכה במכונית.
‫נמאס לי שאתה לובש את אותו הדבר בכל יום.
‫ותראה, יש לך חור בחולצה.
‫הייתי רוצה לציין ‫שישו לבש את אותו הדבר בכל יום.
‫ולא שמעת את אליס מתלוננת בנוגע לזה.
‫-מי? ‫-זה לא היה שמה?
‫בוא פשוט נגיע לכנסייה.
‫ואחרי כן, אתה הולך לקניון לקנות בגדים.
‫את באה איתי.
‫בפעם האחרונה שניסיתי לעשות קניות בלעדייך, ‫זה היה אסון.
‫היי, אני בבית. הבאתי מצרכים. ‫-אתה מה?
‫כן נסעתי דרך שם ‫והיו חסרים לנו כמה דברים...
‫תקשיבי לי, חתיכת בן זונה!
‫יש לי דבר אחד בחיים שלי! דבר אחד.
‫את תמיד אומרת שאני לא עושה שום דבר.
‫אני אוהבת להגיד את זה ‫יותר מאשר שאני אוהבת שאתה עושה דברים.
‫אבא, הבאתי את השאר מהמכונית. איפה... ‫-כריס, רוץ! צדקת!
‫היא לא העריכה את זה! ‫-חרא!
‫נכון. אני קונה מצרכים.
‫- קניון קוהוג -
‫- לבוש ספורטיבי -
‫למרות שרק הרגע נכנסו לכאן
‫וכל המקום הזה הוא מסדרון אחד ארוך, ‫בואי נתייעץ במפה.
‫- אתה כאן -
‫אוי לא.
‫- הצלפים כאן -
‫בטח נמצא לך בגדים חדשים כאן.
‫- פוראבר 21 -
‫היי, לויס, את בטוחה שהחנות הזו לגברים?
‫כן, פיטר, היא לכולם.
‫באמת? כי זה די נראה כמו שמלה.
‫פיטר, זה בסדר. צא החוצה.
‫יא מתחנגל!
‫חכה, פיטר. אחפש לי כמה דברים כאן.
‫מיד אחזור. ‫-טוב, לויס, אחכה לך כאן,
‫מעט קרוב מידי לנגן הפסנתר הלא-הכרחי
‫הנמצא באמצע הקניון.
‫אז איך זה מרגיש עכשיו כשהצלחת?
‫אי פעם היה לך חשבון בנק ‫עם תמונה של הולכי רגל מחייכים בחוסר עניין?
‫אתה מדהים. אשב בצורה הודית על הפסנתר שלך.
‫אין שיר עם מספיק בתים שאוכל לכתוב
‫שיבטא כמה שנאה יש לי בלב.
‫אתה מדבר כמו ספר.
‫לויס, אולי ניכנס לסירס? ‫יש להם דברים טובים.
‫פיטר, אף אחד לא נכנס לסירס כבר שנים.
‫כשהייתי ילד, תמיד נהגנו לערוך קניות בסירס.
‫תאמיני לי, יש להם כל שאצטרך.
‫מה לעזאזל קרה כאן? ‫-תיזהר!
‫הוא רוצה לדעת מי אתה. ‫-אנחנו מחפשים בגדים לחורף.
‫הוא אומר שהוא ייקח אותך לבגדים ‫בתמורה לעשבים ובשר.
‫בטח נוכל למצוא קצת עשבים ובשר, נכון, פיטר?
‫פיטר?
‫אני איתם עכשיו. הכניסה לבנות אסורה.
‫רואה, לויס? זה יותר מתאים לי.
‫מה נסגר? למה זה לא נסגר?
‫זו אותה המידה שאני תמיד קונה. ‫אולי השמנת קצת, מותק.
‫לויס, אני שוקל את אותם 132 הקילו ‫ששקלתי בבית הספר היסודי.
‫אולי זו הבליטה הזו בצד הצוואר שלך, אדוני.
‫אלוהים אדירים, פיטר!
‫כמה זמן הדבר הזה נמצא עלייך?
‫אני לא יודע. ‫-אנחנו חייבים ללכת לפגוש את ד"ר הרטמן מיד.
‫אלוהים אדירים, מה אם זה משהו רציני?
‫זה בסדר. נהיה בסדר בידיו של ד"ר הרטמן.
‫הוא טיפל בניתוח השינוי שלי.
‫אני חושב שמבחינה רגשית, ‫תמיד הייתי לטאה, מבינים?
‫ועכשיו אני סוף סוף מרגיש בנוח ‫בגוף המקושקש שלי.
‫ילדים, אם תצטרכו אותי, ‫אהיה על הקיר ואביט בדברים במהירות.
‫כל זה כדי להתחמק מהביקור של הוריי?
‫לא.
‫שלום!
‫- בית חולים -
‫לא, אתה טיפש!
‫שלום, משפחת גריפין. במה אוכל לעזור לכם?
‫ד"ר הרטמן, לפיטר יש בליטה ענקית ‫שגדלה על הצוואר שלו.
‫גברת גריפין, זה נקרא "ראש". ‫זה בלבל אותי לפני כן.
‫תוכל להסתכל עליו? ‫אני חושבת שזה עשוי להיות גידול.
‫טוב, בואו נסתכל.
‫כן, נראה שיש... אחלה מרפסת, דרך אגב.
‫תודה. למעשה, תודה לסבתא גריפין.
‫נראה ששרידי תאום תת-עורי גדל על צווארך.
‫מה זה?
‫זה תאום לא מושלם שמעולם לא התפתח לאדם בוגר
‫אבל עדיין קיים כגידול שניזון מגופך.
‫אל תזוז. אזריק לך הרדמה מקומית
‫ואסתכל מקרוב.
‫שלום, כולם!
‫מה זה אמור להיות? ‫-אלוהים אדירים! זה אני בקטן!
‫נראה שהוא יותר מפותח משחשבנו.
‫אשתך מהממת!
‫זו כף רגל? ‫-כמעט!
‫זה מגניב!
‫סוף סוף יהיה לי צד מעניין
‫להתחלה של ג'ז הספוקן-וורד שלי.
‫השארתי...
‫את השיר שלי...
‫בבית.
‫ועכשיו נחזור ל"זינוק לסוטה".
‫אל, מהי השנה? ‫-1972.
‫מגניב. אלך להראות את הפין שלי לכמה ילדים.
‫היי, אבא. איך הלך בבית החולים?
‫ילדים, זוכרים שכשהייתם קטנים ‫תמיד רציתם דוד צווארי?
‫לא. ‫-אז עכשיו קיבלתם!
‫מה זה הדבר הזה?
‫זהו התאום התת-עורי שלי. קראתי לו צ'יפ.
‫אתם יודעים, כמו השבב של הכלב.
‫אני אוהב לגעת בו, כי זה משמח אותו
‫ואני מרגיש את זה קצת בביצים שלי.
‫תכסה את הדבר המפלצתי הזה.
‫אני לא רוצה שהוא יהרוס את הסטייל שלי ‫בזמן שאני מתחיל עם פעוטות.
‫נתראה, כלבה.
‫את יודעת, לויס, ‫הרבה פעמים את נכנסת לבית של אחרים
‫וזה פשוט בית, ‫אבל אפשר להרגיש את האהבה בבית הזה.
‫פיטר, זה נראה לא טבעי ובכנות, גם מסוכן.
‫אתה בטח הבעלים של הפריוס בחוץ.
‫תודה שאתה מציל את העולם.
‫הוא מבין. הוא מבין מה אנחנו, ‫בעלי הפריוסים, מנסים לעשות.
‫העולם הוא מקום כזה מגניב. ‫אני רוצה לראות ולעשות כל כך הרבה!
‫נחמד שיש את האנרגיה שלו בסביבה.
‫צ'יפ, אני אראה לך כל מיני דברים מגניבים.
‫את הרכב שלי, את חצי החצר שלי, ‫אפילו את המוסקט החדש שלי.
‫פיטר, מה לעזאזל אתה עושה?
‫לויס, חשבתי ששמעתי רעש למטה.
‫לכי תעכבי אותם 20 דקות ‫ותתפללי שלא לח כאן מידי.
‫איך אתה יודע הרבה שירים?
‫כשאתה לכוד תחת שכבה של שומן,
‫שיר-עם עמום הוא כמו מן משמיים. תן לי סי.
‫מייקל, שוט בסירה לחוף
‫הללויה
‫-מייקל, שוט בסירה לחוף ‫-מייקל, שוט בסירה לחוף
‫הללויה
‫אחות, עזרי לפתוח את המפרש
‫הללויה
‫אחות, עזרי לפתוח את...
‫רוץ! ‫-לא, פיטר!
‫לטף את החוטם שלו בעדינות, נגד כיוון השעון.
‫זה עובד.
‫יש שפה בינלאומית עבור כל היצורים ‫והיא נקראת "אהבה".
‫מה בנוגע לנהר הירדן?
‫נהר הירדן עמוק ורחב
‫הללויה
‫הצטרף אלינו, דוב!
‫חלב ודבש בצדו השני
‫הללויה
‫בוקר טוב, בנים. מה תעשו היום?
‫חשבתי שנפתח בהליכה נמרצת סביב השכונה.
‫חשבתי שפשוט נצפה ב"ד"ר אוז" ונאכל ‫נקניק מהבטן שלנו.
‫האנשים האלו לא מטפלים בעצמם כראוי.
‫מה? אבל יש כל כך הרבה לעשות ולחוות!
‫ידעת שלמוזיאון קוהוג יש תצוגה אינטראקטיבית
‫על היסטוריית מחוז גרמנט?
‫תראה, צ'יפ, תאט קצת, בסדר?
‫רק בגלל שהכל חדש בעינייך
‫לא אומר שאתה צריך לעשות הכל ביחד.
‫פיטר, איפה חוש הכיף וההרפתקאות שלך?
‫אתה מתחיל להישמע כמו איזה תרח זקן.
‫הדברים האלו נשמעים מתישים.
‫אני פשוט כן, כמו ג'ורג' וושינגטון.
‫ג'ורג', כרתת את עץ הדובדבנים שלנו?
‫אני לא יכול לשקר. כן.
‫ומה זו החוברת שמצאתי תחת המיטה שלך
‫שנקראת "מסיבת הגברים של בוסטון"? ‫-לא שלי.
‫- מבשלת פוטאקט -
‫- משלוח -
‫האם יש שעה טובה יותר בכל העולם ‫מאשר 11 בבוקר של יום רביעי?
‫כבר עבדת יומיים מפרכים
‫ויש עוד הרבה לפנייך!
‫אני מנסה לסיים כאן.
‫גריפין, סיימת את דוחות הקנייה האלו?
‫הקול הזה!
‫זה כמו התעטשות אלוהים. ‫-מה זה אמור להיות?
‫הם מצאו בחור על הצוואר שלי. ‫-שלום.
‫מעולם לא פגשתי מפקחת סלאש דוגמנית לפני כן.
‫את אוהבת סרטנים? יש מסעדת סרטנים לא רחוק.
‫מה אתה עושה?
‫אני משתמש בידע שלי על סצנת האוכל המקומי
‫כדי להכניס את האישה הזו למיטה.
‫עכשיו אנחנו יודעים. ‫אני טועם את מה שהוא אוכל.
‫במה אנחנו צופים? ‫-בתחרות טניס.
‫אז זה טניס!
‫וואו!
‫15-0.
‫זו הייתה רק נקודה אחת?
‫פדרר והייסטינגס ידועים ‫בתחרויות הארוכות שלהם. פדרר מגיש.
‫וואו!
‫15-15.
‫וזה רק המשחק הראשון
‫של המערכה הראשונה ‫של טורניר בן שלושה שבועות?
‫יש!
‫זה כואב יותר ממפגשי ההורים-מורים-צ'יטות.
‫בקיצור, הילדים שלכם מקסימים.
‫המשיכו להקריא להם בכל ערב
‫ואני חושבת שתהיה לנו שנה מעולה.
‫אז אם לאף אחד אין שאלות, תודה שבאתם.
‫שמתי לב שבתפריט החם בצהריים אין צבי.
‫אני אעלה את זה לפני ההנהלה.
‫כן, תראי, שמעתי את זה בשנה שעברה ו... ‫הנה זה קורה שוב.
‫דוקטור, יש סיכוי שתוכל ‫להסיר את הדבר הזה מהצוואר שלי?
‫מר גריפין, האיברים שלך ושלו שזורים זה בזה.
‫זה יהיה הליך בסיכון גבוה. תוכל למות.
‫מצד שני, אם תחיה, ‫אתן לך לבחור איזה פרס שתרצה מהמדף.
‫אפילו את מכונת הפינבול הקטנה?
‫היא לא אמורה להיות שם.
‫דוקטור, אתה חייב לעשות את ההליך, בסדר? ‫לא אכפת לי אם אמות.
‫אולי בגלגול הבא ‫אחזור בתור כרית אוויר או משהו.
‫זה בסדר, פיטר כאן.
‫אל תדאג. הכל יהיה בסדר.
‫אשתי בסדר? ‫-לא, מגפי הסקי שהיו מאחורה
‫עפו וכרתו את ראשה.
‫אתה יכול לכבות את האיתות עכשיו, ‫הוא מאוד מעצבן.
‫אחות, שמישהו יתקן את השעון הזה, ‫הוא מסיח את דעתי.
‫בסדר, נתחיל.
‫הגענו לאמצע הדרך. הגיע הזמן להפסקה.
‫אלוהים, אני כל כך לחוצה. ‫תודה לאל שסטואי צעיר מידי מכדי להבין.
‫תסתכלו עליו שם, משחק במשחק קופסה.
‫שלוש. טוב, אחת, שתיים... סליחה!
‫סליחה! משחק הלוח שמלמד אותך איך להיות זין.
‫ד"ר הרטמן, אבא שלי בסדר?
‫משפחת גריפין, לצערי איבדנו אותו.
‫מה? אלוהים אדירים!
‫היי, חבר'ה. ‫-הנה הוא.
‫זה עבד! אני סוף סוף חופשי!
‫מה בנוגע לצ'יפ? איפה צ'יפ?
‫שלום, כולם. תראו מי הולך!
‫צ'יפ!
‫צ'יפ, אני כל כך שמחה שאתה בסדר.
‫כן, גם אני בסדר.
‫אתה יודע, צ'יפ, עכשיו כשאתה חופשי,
‫זו הזדמנות בשבילך לצאת ‫ולחיות חיים אמיתיים במקום אחר.
‫לאן שתרצה ללכת, אשלח אותך בפדקס.
‫על מה אתה מדבר, פיטר? ‫צ'יפ הוא חלק מהמשפחה.
‫הוא נשאר איתנו. ‫-מה?
‫יש! ‫-יש!
‫מגניב!
‫היי, אבא? כן, סיימתי. אתה יכול לאסוף אותי?
‫זה בסדר, יש לי ספר.
‫היי, פיטר. ‫-לויס, איפה הספה?
‫צ'יפ עיצב מחדש את החדר ‫כדי לשפר את הפאנג שואי.
‫הוא אמר שהריהוט הישן שלנו ‫חסם את זרימת האנרגיה.
‫כל חסכונות הפלוצים שלי היו בתוך הספה הזו!
‫ואיפה הווילונות?
‫צ'יפ לקח אותם כדי להכין בגדי משחק לילדים.
‫מה?
‫היי, פיטר. אתה בבית.
‫היי, אבא! ‫-היי, אבא'לה.
‫חפרנו אגם בשביל זה!
‫צאו מהמים ברגע זה!
‫בחיי, נכון שצ'יפ נהדר?
‫לא, הוא לא נהדר, לויס. הוא מעצבן.
‫אני לא מבין למה כולם כל כך מאוהבים בו. ‫מה כל כך טוב בו?
‫למען האמת...
‫אותם הדברים שהיו פעם טובים בך.
‫מה? על מה את מדברת?
‫פשוט, כשהיית צעיר, ‫היית מלא תשוקה וחיים כמוהו.
‫היי, בנים, תפסו אותי אם תצליחו!
‫חרא! לא ידעתי שיש להם אופניים!
‫מה הם יעשו כשהם יתפסו אותי?
‫מישהו עומד לחבוט בי בעורף, אני בטוח בזה!
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫מה לעזאזל?
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מה לעזאזל קורה כאן? ‫אתם שרים את השיר שלנו בלעדיי?
‫סליחה, פיטר, לא מצאנו אותך.
‫אתה רוצה לשיר את החלק שלך? קדימה.
‫אבל איפה כל הישנים... הטובים והישנים...
‫אני לא רוצה!
‫- הצדפה השיכורה -
‫צ'יפ הופך את חיי לסיוט, חבר'ה.
‫תזכיר לי שוב, ‫צ'יפ זה הילד האפריקני שאימצת?
‫לא, זה היה שוקולד צ'יפ. החזרנו אותו לקניה.
‫אני לא יכול עם זה יותר, אני אפטר ממנו.
‫מה תעשה?
‫לא יודע עדיין, אחשוב על משהו.
‫אחרי הכל, אני הבחור שהמציא את
‫"בחר חוויה משלך או שתאכל פאי במיטה."
‫בחרתי שוב בפאי.
‫היי, ברוכים השבים לשעת "מייקי טוני האצילי"
‫היכן שאנשים אמיתיים נעשים אציליים ‫בנוגע לדברים אמיתיים.
‫הדבר האמיתי של השבוע.
‫היי, ילידי אמריקה, ‫אם אראה אתכם מקבצים נדבות ברחוב,
‫אזרוק לכם דולר למוקסין. ‫הדבר האצילי לשבוע הבא הוא,
‫אני לובש את הצמיד הצהוב הזה, אין בעד מה.
‫פיטר, מה זה הדבר הזה? ‫-זה דינגו. קראתי לו בינגו.
‫אם את לא נהנית מזה, את משוגעת.
‫היי, פיטר. מה זה?
‫הוא יהפוך אותך לערימת חרא על הדשא של ג'ו.
‫מה? ‫-הנה, בואו נשחק בתופסת סטייקים.
‫תפסתי אותו! בחזרה אלייך, פיטר!
‫מגניב! תופסת סטייקים!
‫אשתמש בפסק-הזמן-סטייק-במכנסיים ‫החד פעמי שלי.
‫לא! לא אותי! תקוף אותו!
‫היי, השעה 15:00. לוותר על ארוחת בוקר?
‫בריאן! היסטוריית דפדפן, נקה אותה!
‫פיטר, הדינגו הזה ‫היה אמור לאכול אותי, נכון?
‫למה שתעשה דבר כזה?
‫כי החיים שלי היו בסדר לפני שאתה הגעת.
‫המשפחה שלי אהבה אותי ולא הרגשתי רע ‫עם זה שאני לא עושה דברים חדשים.
‫מעולם לא ביקשתי לצמוח לך על הצוואר.
‫גם החיים שלי היו טובים יותר ‫לפני שפגשתי אותך!
‫אתה אח, בעל ואבא נוראי.
‫עפתי מכאן ואתה תלך לעזאזל! ‫איזה יום נפלא בחוץ! תראו! קשת בענן!
‫עשיתי את זה. הוא הלך.
‫באותה הקלות של יצירת מוזיקת טכנו.
‫חכה רגע, באיזה סולם אנחנו? ‫-לא, אנחנו לא מתעסקים בזה.
‫היי, פיטר. איפה צ'יפ? ‫לא ראיתי אותו כל היום.
‫הוא אוהב לצעוק, "בהצלחה!" ‫אחרי שהם קוראים כל מספר בלוטו.
‫הוא הלך. העפתי אותו.
‫אתה מה? ‫-לא!
‫פיטר, איך יכולת?
‫למה אתם יורדים עליי?
‫מג זורקת אנשים שיוצאים מהגוף שלה כל הזמן ‫ואף אחד לא אומר כלום.
‫פיטר, צ'יפ היה חלק מהמשפחה שלנו. ‫-והוא כל כך קטן.
‫הוא עלול להיפגע שם לבדו. ‫אנחנו חייבים למצוא אותו.
‫כדאי שנחפש אחריו בבריכת הכדורים במקדונלדס.
‫פשוט תשאירו אותי שם, אני אנהל את החיפוש.
‫מג צודקת! קדימה, ילדים, ‫בואו נלך למצוא את צ'יפ ולהחזיר אותו!
‫תעשו מה שאתם רוצים. ‫גם ככה יש לי דברים לעשות.
‫אני צריך להתכונן לבר מצווה שלי.
‫ברוך אתה אדוני
‫אני רוצה דברים מפוארים כמו חבר שלי, אפרים
‫אני רוצה את האופניים החדשים
‫שארכב עליהם פעם אחת, אבל אז אתקשר להוריי
‫ואקרא להם לבוא לקחת אותי
‫אני רוצה לשחות בבריכה, ‫אבל רק עם החולצה עליי
‫אני רוצה לאבד את בתוליי בגיל 24, ‫אבל להגיד לכולם שהייתי בן 16
‫חרא, נגמרה לי הבירה.
‫יופי, אני צריך לרדת במדרגות ‫האלה ביום היחיד בו נעלתי עקבים.
‫בן זונה! אני חושב ששברתי את הרגל!
‫אין סיכוי שאצליח לעלות בחזרה במדרגות.
‫- שיחה נכנסת, מג גריפין -
‫לא.
‫פיטר? זה אני, צ'יפ.
‫תקשיב, אני מצטער על הדברים הרעים שאמרתי.
‫הצילו! ‫-פיטר?
‫השם שישמור! פיטר, אתה בסדר?
‫הספרים האלו כבר היו כאן! אני לא חנון!
‫אלוהים אדירים! ‫נצטרך לקבע את הרגל ולקחת אותך לבית החולים.
‫מגניב! זה המקום ‫עם כל המכוניות של "מכסחי השדים"!
‫אילו רק היית עושה את זה כשהיית כאן, ‫לא היינו בצרה הזו.
‫אדון גריפין, אתה בר מזל.
‫ללא צ'יפ, היית עלול לאבד את הרגל שלך.
‫החדשות הרעות הן שעשינו רנטגן
‫והגוף שלך מלא באיש שלד מפחיד.
‫צ'יפ, אני לא יודע איך להודות לך.
‫אין בעיה, פיטר. ‫היית עושה את אותו הדבר בשבילי.
‫אתה יודע, צ'יפ, לויס צדקה בנוגע אלייך.
‫אתה מיוחד.
‫יש בך את הצד המופלא שאני איבדתי.
‫כל כך התרגלתי לצפייה בטלוויזיה ‫ולחיפוש סיבי ג'ינס קטנים בביצים השלי
‫עד ששכחתי שיש עולם שלם שם בחוץ.
‫תודה שהראית לי את זה.
‫מבחינתי, אתה חלק קבוע ממשפחתנו עכשיו.
‫זה נחמד מאוד, פיטר, אבל...
‫יש עולם שלם שם בחוץ.
‫אני רוצה לצאת ולחוות אותו בעצמי.
‫כואב לי שאתה עוזב, אבל אני מבינה.
‫אנחנו נתגעגע אלייך, צ'יפ.
‫אני קשוח מידי מכדי לבכות. ‫אבל גם אני אתגעגע אלייך.
‫נסיעה בטוחה, חבר, ושמור על קשר. ‫-אשמור!
‫להתראות, צ'יפ. ‫-ביי.
‫תחזור בקרוב, בסדר?
‫אבל צ'יפ מעולם לא חזר.
‫הוא הפך לילד המצחיק, הצעיר והחדש ‫בסדרה, "מקום טוב באמצע" של איי-בי-סי.
‫זו ערימה גדולה של זבל רועש!
‫תרגום כתוביות: שחר שביט