1
00:00:01,418 --> 00:00:04,687
נראה היום
שכל מה שאתם רואים
2
00:00:04,915 --> 00:00:08,184
זה אלימות בסרטים
וסקס בטלויזיה
3
00:00:08,218 --> 00:00:11,754
אבל היכן הערכים הישנים והטובים
4
00:00:11,789 --> 00:00:14,757
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,792 --> 00:00:18,261
טוב שיש איש משפחה
6
00:00:18,295 --> 00:00:21,564
טוב שיש איש שיכול
באופן חיובי לעשות
7
00:00:21,598 --> 00:00:23,166
את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,801
לצחוק ולבכות
9
00:00:24,835 --> 00:00:30,101
!הוא... איש... מש... פחה
10
00:00:30,735 --> 00:00:34,878
איש משפחה עונה 12 פרק 2 - איבר הפיטר
Idoideas תורגם על ידי
11
00:00:34,879 --> 00:00:36,280
.פיטר, בחייך, תתלבש
12
00:00:36,314 --> 00:00:37,614
.אנחנו מאחרים לכנסייה
13
00:00:37,649 --> 00:00:39,249
.אני לא רוצה ללכת לכנסייה
14
00:00:39,284 --> 00:00:41,819
אני תמיד מרגיש שהכומר
.רוצה לגרום לי צרות
15
00:00:41,853 --> 00:00:43,821
.גופו של ישו
16
00:00:43,855 --> 00:00:45,823
.גופו של ישו
17
00:00:45,857 --> 00:00:47,091
.תחת של ישו
18
00:00:47,125 --> 00:00:49,326
.לואיס, תחליפי איתי
.לא -
19
00:00:51,448 --> 00:00:53,082
אתה לא לובש את זה
?לכנסייה, נכון
20
00:00:53,082 --> 00:00:54,571
.מה? כן
?למה לא
21
00:00:54,571 --> 00:00:55,262
.זה מה שאני תמיד לובש
22
00:00:55,567 --> 00:00:56,210
.היא צודקת, גבר
23
00:00:56,210 --> 00:00:57,935
.היום ראשון. שים לב
24
00:00:57,969 --> 00:00:59,086
.אני אהיה במכונית
25
00:01:01,339 --> 00:01:04,270
נמאס לי מזה שאתה לובש
.את אותו הדבר כל יום
26
00:01:04,270 --> 00:01:05,742
.תראה, יש לך חור בחולצה
27
00:01:05,777 --> 00:01:08,612
אני אוהב לציין שישו
.לבש את אותו דבר כל יום
28
00:01:08,646 --> 00:01:11,115
.ולא שומעים שאליס מתלוננת על זה
29
00:01:11,149 --> 00:01:12,416
?מי
?זה לא היה השם שלה -
30
00:01:12,450 --> 00:01:13,617
.בוא פשוט נלך לכנסייה
31
00:01:13,651 --> 00:01:15,119
,ולאחר מכן
אתה הולך לקניון
32
00:01:15,153 --> 00:01:16,286
.לקניות של בגדים
33
00:01:16,321 --> 00:01:17,721
.ובכן, את באה איתי
34
00:01:17,755 --> 00:01:20,157
פעם קודמת שניסיתי לעשות קניות
.בלעדייך, זה היה אסון
35
00:01:20,191 --> 00:01:21,525
.היי, אני בבית
36
00:01:21,559 --> 00:01:23,494
.הבאתי מוצרים מהמכולת
?אתה מה -
37
00:01:23,561 --> 00:01:24,801
,כן, בדיוק נסעתי דרך שם
38
00:01:24,829 --> 00:01:26,663
,ונגמרו לנו כמה דברים
...אז
39
00:01:26,698 --> 00:01:28,832
,תקשיב לי
!בן זונה
40
00:01:28,867 --> 00:01:30,801
!היה לי דבר אחד בחיים האלה
41
00:01:30,835 --> 00:01:32,603
.דבר אחד
42
00:01:32,637 --> 00:01:35,606
את תמיד אומרת שאני אף
.פעם לא עושה כאן דברים
43
00:01:35,640 --> 00:01:38,942
כן, אני אוהבת להגיד את זה
.יותר משאני אוהבת שאתה עושה דברים
44
00:01:38,977 --> 00:01:41,178
.אבא, הבאתי את השאר מהמכונית
...איפה
45
00:01:41,212 --> 00:01:42,579
!כריס, ברח
!צדקת
46
00:01:42,614 --> 00:01:43,747
!היא לא העריכה את זה
47
00:01:43,781 --> 00:01:44,880
!חרא
48
00:01:47,719 --> 00:01:49,019
.זה נכון
49
00:01:49,053 --> 00:01:50,687
.אני הולכת למכולת
50
00:01:50,994 --> 00:01:53,304
- קניון קוהוג -
51
00:01:55,426 --> 00:01:57,361
,בסדר, למרות שהרגע נכנסנו
52
00:01:57,395 --> 00:02:00,297
,וכל המקום הוא מסדרון אחד
.בואי נתייעץ עם המפה
53
00:02:00,331 --> 00:02:01,965
.אוקיי
- אתה כאן -
54
00:02:02,000 --> 00:02:03,233
- צלפים כאן -
55
00:02:07,972 --> 00:02:09,360
אני בטוחה שנמצא כמה
- עשרים ואחד לעד -
56
00:02:09,403 --> 00:02:10,789
.בגדים חדשים בשבילך כאן
57
00:02:11,142 --> 00:02:13,777
היי, לואיס, את בטוחה
?שהמקום הזה לגברים
58
00:02:13,811 --> 00:02:15,179
.כן, פיטר, הוא לכולם
59
00:02:15,213 --> 00:02:17,481
באמת? כי זה
.נראה כמו סוג של שמלה
60
00:02:17,515 --> 00:02:19,650
.פיטר, זה בסדר
.תצא
61
00:02:20,652 --> 00:02:22,753
!הומו שכמוך
62
00:02:25,998 --> 00:02:27,018
.חכה, פיטר
63
00:02:27,122 --> 00:02:29,158
אני הולכת להסתכל על כמה
.דברים בשבילי כאן
64
00:02:29,158 --> 00:02:30,033
.אני מיד אחזור
65
00:02:30,228 --> 00:02:31,307
אוקיי, לואיס, אני
,אהיה כאן
66
00:02:31,307 --> 00:02:34,546
ואעמוד באופן לא נוח קרוב
לנגן הפסנתר המיותר
67
00:02:34,546 --> 00:02:35,203
.במרכז הקניון
68
00:02:37,769 --> 00:02:39,870
אז איך זה מרגיש, עכשיו
?כשעשית את זה
69
00:02:39,904 --> 00:02:41,305
היה לך אי פעם
חשבון בנק
70
00:02:41,339 --> 00:02:43,040
?מלא בחיוכים של הולכי רגל אדישים
71
00:02:43,074 --> 00:02:44,474
.אתה מדהים
72
00:02:44,509 --> 00:02:47,077
אני אשב ישיבה מזרחית
.על הפסנתר שלך
73
00:02:49,431 --> 00:02:51,295
אין מספיק בתים בכל שיר
שאוכל לכתוב
74
00:02:51,295 --> 00:02:54,057
שיביעו כמה שנאה
.יש לי בלב
75
00:02:54,057 --> 00:02:55,814
.אתה מדבר כמו ספר
76
00:02:56,615 --> 00:02:57,853
- סירס -
77
00:02:57,855 --> 00:02:59,189
,היי, לואיס
?למה שלא ננסה את סירס
78
00:02:59,224 --> 00:03:00,357
.יש להם דברים טובים
79
00:03:00,391 --> 00:03:02,834
פיטר, אף אחד לא נכנס
.לסירס כבר עשורים
80
00:03:02,834 --> 00:03:03,627
.בחייך
,כשהייתי ילד
81
00:03:03,661 --> 00:03:05,502
.תמיד נהגנו לקנות בגדים בסירס
82
00:03:05,530 --> 00:03:07,197
תבטחי בי. יש להם
.את כל מה שאני צריך
83
00:03:12,737 --> 00:03:14,401
?מה לעזאזל קרה כאן
84
00:03:14,401 --> 00:03:15,149
!תזהר
85
00:03:19,677 --> 00:03:21,712
.הוא רוצה לדעת מי אתם
86
00:03:21,746 --> 00:03:24,147
.אנחנו מחפשים בגדים לזמנים הקרים
87
00:03:26,596 --> 00:03:29,119
הוא אומר שהוא יקח אותכם
.לבגדים תמורת עשבי תיבול ובשר
88
00:03:29,153 --> 00:03:30,621
ובכן, אנחנו כנראה יכולים להשיג
89
00:03:30,655 --> 00:03:32,556
?קצת עשבי תיבול ובשר, נכון, פיטר
90
00:03:32,590 --> 00:03:33,991
?פיטר
91
00:03:34,025 --> 00:03:35,459
.אני איתם עכשיו
92
00:03:35,493 --> 00:03:36,860
.אין כניסה לבנות
93
00:03:43,334 --> 00:03:45,269
,רואה, לואיס, עכשיו
.זה נראה יותר נכון
94
00:03:46,584 --> 00:03:47,304
?מה לעזאזל
?למה הכפתור הזה לא בסדר
95
00:03:47,338 --> 00:03:49,006
זה באותו גודל
.שאני תמיד לובש
96
00:03:49,040 --> 00:03:50,941
,אולי עלית כמה קילוגרמים
.מותק
97
00:03:50,975 --> 00:03:53,143
לואיס, אני שוקל היום את אותם
מאה שלושים ושלושה ק"ג
98
00:03:53,177 --> 00:03:54,444
.ששקלתי בבית הספר היסודי
99
00:03:54,479 --> 00:03:57,524
אולי זה בגלל הגוש
.בצד הצוואר שלך, אדוני
100
00:03:57,524 --> 00:03:58,616
!אלוהים, פיטר
101
00:03:58,616 --> 00:04:00,384
?כמה זמן יש לך את זה
102
00:04:00,418 --> 00:04:01,988
.אני לא יודע
103
00:04:01,988 --> 00:04:04,034
אנחנו חייבים ללכת
.מיד לראות את דוקטור הרטמן
104
00:04:04,477 --> 00:04:06,012
אלוהים, מה אם זה
?דבר רציני
105
00:04:06,012 --> 00:04:07,189
,זה בסדר
.זה בסדר
106
00:04:07,189 --> 00:04:08,715
נהיה בידיים טובות
.עם דוקטור הרטמן
107
00:04:08,860 --> 00:04:10,794
.הוא עשה את ניתוח שינוי המין שלי
108
00:04:10,862 --> 00:04:14,231
,אתם יודעים? אני חושב שבאופן רגשי
.תמיד הייתי לטאה
109
00:04:14,265 --> 00:04:15,732
ועכשיו, אני מרגיש
בנוח סוף סוף
110
00:04:15,767 --> 00:04:17,167
בעור הקשיח
.ובעל הקשקשים שלי
111
00:04:17,984 --> 00:04:18,669
,ילדים, אם תצטרכו אותי
112
00:04:18,703 --> 00:04:21,538
אני אהיה על הקיר, ואנעוץ
.מבטים חטופים ומהירים
113
00:04:24,820 --> 00:04:26,176
זה רק בשביל
?להתחמק מהביקור של ההורים שלי
114
00:04:26,210 --> 00:04:27,344
.לא
115
00:04:27,962 --> 00:04:29,081
!שלום
116
00:04:31,234 --> 00:04:34,000
- בית חולים -
117
00:04:34,804 --> 00:04:35,986
!לא, אתה טיפש
118
00:04:36,020 --> 00:04:37,421
.שלום, משפחת גריפין
119
00:04:37,455 --> 00:04:39,089
איך אוכל לעזור
?לכם היום
120
00:04:39,123 --> 00:04:42,526
דוקטור הרטמן, לפיטר יש גוש
.גדול צומח לו מהצוואר
121
00:04:42,560 --> 00:04:43,927
,גברת גריפין
.קוראים לזה ראש
122
00:04:43,961 --> 00:04:45,562
יצאתי טיפש בגלל
.זה לפני כן
123
00:04:45,596 --> 00:04:47,331
?ובכן, תוכל להסתכל עליו
124
00:04:47,365 --> 00:04:48,832
.אני חושבת שזה אולי גידול
125
00:04:48,866 --> 00:04:50,267
.אוקיי, בואי נסתכל
126
00:04:51,302 --> 00:04:54,163
כן, נראה
...שיש לך
127
00:04:54,163 --> 00:04:55,412
.חזה גדול, דרך אגב
128
00:04:55,412 --> 00:04:55,943
.תודה
129
00:04:55,943 --> 00:04:57,841
ובכן, האמת שתודה
.לסבתא גריפין
130
00:04:57,875 --> 00:05:00,610
נראה שיש לך תאום
איברי תת עורי
131
00:05:00,645 --> 00:05:01,912
.שצומח על הצוואר שלך
132
00:05:01,946 --> 00:05:03,280
?מה זה
133
00:05:03,314 --> 00:05:04,681
ובכן, זה תאום
לא שלם
134
00:05:04,716 --> 00:05:06,516
שמעולם לא התפתח
לאדם בצורה מלאה
135
00:05:06,551 --> 00:05:08,852
אבל עדיין קיים כגידול
.שניזון מהגוף שלך
136
00:05:08,886 --> 00:05:10,120
.עכשיו, תרגעו
137
00:05:10,154 --> 00:05:11,888
אני אמרח לך קצת חומר
,הרדמה מקומי
138
00:05:11,923 --> 00:05:13,090
.ונסתכל יותר מקרוב
139
00:05:17,028 --> 00:05:18,061
!היי, כולם
140
00:05:18,572 --> 00:05:19,796
?מה לעזאזל זה
141
00:05:19,831 --> 00:05:21,765
!אלוהים
!זה אני בקטן
142
00:05:21,799 --> 00:05:24,067
ובכן, נראה שהוא יותר בצורה
.מלאה ממה שחשבנו
143
00:05:24,102 --> 00:05:26,570
!וואו, אישתך מהממת
144
00:05:27,352 --> 00:05:28,105
?זאת רגל
145
00:05:28,139 --> 00:05:29,272
!כמעט
146
00:05:29,307 --> 00:05:30,540
!זה מגניב
147
00:05:30,575 --> 00:05:32,209
סוף סוף, תהיה לי
צללית מעניית
148
00:05:32,243 --> 00:05:34,611
להתחלה של
.הג'ז בעל פה שלי
149
00:05:37,348 --> 00:05:39,316
...השארתי
150
00:05:39,350 --> 00:05:41,318
...את השיר שלי
151
00:05:41,352 --> 00:05:43,353
.בבית
152
00:05:47,433 --> 00:05:50,268
.עכשיו נחזור לזחילת הקוואנטים
153
00:05:55,193 --> 00:05:56,274
?אל, איזו שנה זאת
154
00:05:56,308 --> 00:05:58,276
.1972
.מגניב -
155
00:05:58,310 --> 00:06:00,745
אני הולך להראות את הזין
.שלי לכמה ילדים
156
00:06:01,540 --> 00:06:03,314
היי, אבא. איך היה
?בבית החולים
157
00:06:03,349 --> 00:06:05,149
ילדים, זוכרים
,כשהייתם קטנים
158
00:06:05,184 --> 00:06:06,718
תמיד רציתם
?דוד-צוואר
159
00:06:06,752 --> 00:06:08,553
.לא
!ובכן, עכשיו יש לכם -
160
00:06:09,822 --> 00:06:11,255
?מה זה הדבר הזה
161
00:06:11,290 --> 00:06:12,857
.זה התיאום האיברי שלי
162
00:06:12,891 --> 00:06:14,092
.קראתי לו צ'יפ
163
00:06:14,126 --> 00:06:15,827
אתם יודעים, כמו
."התפוח (צ'יפ) לא נופל רחוק מהצוואר"
164
00:06:15,861 --> 00:06:17,929
אני אוהב לתחוב בו את האצבע
,כי זה משמח אותו
165
00:06:17,963 --> 00:06:20,064
ואני מרגיש את זה
.קצת באשכים
166
00:06:22,768 --> 00:06:24,369
ובכן, תחביא את הדבר
.המוזר הזה
167
00:06:24,403 --> 00:06:26,137
אני לא רוצה שהוא
יגביל את הסטייל שלי
168
00:06:26,171 --> 00:06:27,638
.בזמן שאני מפלרטט עם פעוטות
169
00:06:32,211 --> 00:06:34,178
.נתראה, כלבה
170
00:06:34,213 --> 00:06:36,581
את יודעת, לואיס, כשאתה נכנס
,לבית של מישהו
171
00:06:36,615 --> 00:06:38,549
,וזה רק בית
אבל אתה יכול להגיד
172
00:06:38,584 --> 00:06:41,052
שזה הבית שלך
.בגלל כל האהבה שכאן
173
00:06:42,521 --> 00:06:45,156
,פיטר, זה נראה לא טבעי
.ובכנות, מסוכן
174
00:06:45,190 --> 00:06:47,692
היי, אתה חייב להיות הבעלים
.של הפריוס שנמצאת בחוץ
175
00:06:47,726 --> 00:06:49,093
.תודה על שמירה על העולם
176
00:06:49,128 --> 00:06:50,495
.הוא מבין את זה
177
00:06:50,529 --> 00:06:53,097
הוא מבין את מה שאנו, בעלי
.הפריוס, מנסים לעשות
178
00:06:53,165 --> 00:06:55,199
וואו, העולם
.הוא מקום כל כך מגניב
179
00:06:55,234 --> 00:06:57,201
יש כל כך הרבה דברים
!שאני רוצה לעשות ולראות
180
00:06:57,236 --> 00:06:59,771
הוא מהווה אנרגיה טובה
.לסביבה
181
00:06:59,805 --> 00:07:02,840
צ'יפ, אני עומד להראות לך
.כל מיני דברים מגניבים
182
00:07:02,875 --> 00:07:06,110
,מכוניות הצעצוע שלי, חיצי הדשא שלי
.אפילו את המוסקט החדש שלי
183
00:07:08,180 --> 00:07:10,248
?פיטר, מה לעזאזל אתה עושה
184
00:07:10,282 --> 00:07:12,350
לואיס, אני חושב
.ששמעתי רעש למטה
185
00:07:12,384 --> 00:07:13,751
לכי לעכב אותם במשך 20 דקות
186
00:07:13,786 --> 00:07:15,853
ותתפללי שלא יותר
.מידי לח שם
187
00:07:17,856 --> 00:07:19,624
בחיי, איך אתה מכיר
?כל כך הרבה שירים
188
00:07:19,658 --> 00:07:21,626
כשאתה לכוד מתחת
,לשכבת שומן
189
00:07:21,660 --> 00:07:23,995
שיר עממי מעומעם
.הוא כמו מן מגן עדן
190
00:07:24,029 --> 00:07:25,263
.תן לי אקורד סי
191
00:07:26,932 --> 00:07:29,867
מיכאל, חתור בסירה לכיוון החוף
192
00:07:29,902 --> 00:07:33,271
הללויה
193
00:07:33,305 --> 00:07:36,441
מיכאל, חתור בסירה לכיוון החוף
194
00:07:36,475 --> 00:07:39,343
הללויה
195
00:07:39,378 --> 00:07:41,546
.אחות, עזרי לסדר את המפרש
196
00:07:41,580 --> 00:07:44,715
אחות, עזרי לסדר את המפרש
197
00:07:44,750 --> 00:07:47,718
הללויה
198
00:07:47,753 --> 00:07:50,021
...אחות, עזרי לסדר את
199
00:07:51,290 --> 00:07:52,557
!תברח
200
00:07:52,591 --> 00:07:55,993
לא, פיטר, תלטף ברכות
.את האף שלו נגד כיוון השעון
201
00:07:59,750 --> 00:08:00,898
.וואו, זה עובד
202
00:08:00,933 --> 00:08:03,434
יש שפה אוניברסלית
,לכל היצורים
203
00:08:03,469 --> 00:08:04,902
.והיא נקראת אהבה
204
00:08:04,937 --> 00:08:06,671
?עכשיו, מה לגבי נהר הירדן
205
00:08:07,341 --> 00:08:10,141
נהר הירדן עמוק ורחב
206
00:08:10,175 --> 00:08:13,110
הללויה
207
00:08:13,145 --> 00:08:14,479
!תצטרף אלינו, דוב
208
00:08:14,513 --> 00:08:17,582
חלב ודבש בצידו השני
209
00:08:17,616 --> 00:08:21,018
הללויה
210
00:08:26,041 --> 00:08:27,225
.בוקר טוב, בנים
211
00:08:27,259 --> 00:08:28,926
?מה מתוכנן להיום
212
00:08:28,961 --> 00:08:31,262
ובכן, חשבתי שנתחיל
עם הליכה מהירה ונמרצת
213
00:08:31,296 --> 00:08:32,350
.מסביב לשכונה
214
00:08:32,350 --> 00:08:35,278
וואו, וואו, וואו. חשבתי שפשוט
נצפה בדוקטור אוז
215
00:08:35,278 --> 00:08:37,020
.ונאכל פסטרמה מהבטן שלנו
216
00:08:40,105 --> 00:08:42,740
האנשים האלה לא
.מטפלים בעצמם טוב
217
00:08:42,774 --> 00:08:45,009
מה? אבל יש כל כך
!הרבה לעשות ולחוות
218
00:08:45,043 --> 00:08:45,856
הידעת
219
00:08:45,856 --> 00:08:48,312
של-מוזיאון קוהוג יש
מסך אינטרקטיבי
220
00:08:48,347 --> 00:08:50,082
?של ההיסטוריה של מחוז גרמנט
221
00:08:50,082 --> 00:08:51,744
,תראה, צ'יפ, צ'יפ
?תאט, בסדר
222
00:08:51,750 --> 00:08:53,384
אתה יודע, רק בגלל
שהכל חדש לך
223
00:08:53,418 --> 00:08:55,353
זה לא אומר
.שאתה צריך לעשות הכל בבת אחת
224
00:08:55,387 --> 00:08:57,388
פיטר, איפה חוש הכיף
?וההרפתקנות שלך
225
00:08:57,422 --> 00:08:59,590
אתה מתחיל להשמע כאילו
."אתה "נעוץ באדמה
226
00:08:59,625 --> 00:09:01,292
.ובכן, הדברים האלה נשמעים מעייפים
227
00:09:01,326 --> 00:09:03,661
,אני פשוט כנה
.כמו ג'ורג' וושינגטון
228
00:09:03,695 --> 00:09:06,130
?ג'ורג', כרתת את עץ הדובדבן שלנו
229
00:09:06,164 --> 00:09:08,432
.אני לא יכול לשקר. כן
230
00:09:08,467 --> 00:09:10,968
ומה זה מאגד הדפים הזה
שמצאתי מתחת למיטה שלך
231
00:09:11,003 --> 00:09:12,837
?"שכותרו "מסיבת ה-הה של בוסטון
232
00:09:12,871 --> 00:09:14,605
.לא שלי
233
00:09:14,687 --> 00:09:17,625
- מבשלת פאוטקט -
234
00:09:19,211 --> 00:09:21,546
וואו! יש זמן יותר
טוב בעולם
235
00:09:21,580 --> 00:09:23,681
?מאחת עשרה בבוקר רביעי
236
00:09:23,715 --> 00:09:26,551
כבר יומיים של עבודה קשה
,נמצאים מאחוריך
237
00:09:26,585 --> 00:09:28,553
ויש עוד הרבה עבודה
.לעשות
238
00:09:28,587 --> 00:09:30,721
תראה, אני מנסה לסיים
.דברים כאן
239
00:09:30,756 --> 00:09:33,135
גריפין, סיימת את
?את דיווחי הרכישות
240
00:09:33,135 --> 00:09:34,656
!הקול הזה
241
00:09:34,656 --> 00:09:36,413
!הוא כמו התעטשות של אלוהים
242
00:09:36,413 --> 00:09:37,581
?מה זה לעזאזל
243
00:09:37,581 --> 00:09:39,131
.מצאתי בחור על הצוואר שלי
244
00:09:39,131 --> 00:09:40,364
.שלום לך
245
00:09:40,399 --> 00:09:42,934
אף פעם לא פגשתי
.מפקחת/דוגמנית על לפני כן
246
00:09:42,968 --> 00:09:44,569
?את אוהבת סרטנים
247
00:09:44,603 --> 00:09:47,138
יש מסעדת סרטנים מדהימה
.מעבר לפינה
248
00:09:47,172 --> 00:09:48,506
?מה לעזאזל אתה עושה
249
00:09:48,540 --> 00:09:50,508
אני משתמש בידע שלי
בסצנת האוכל המקומית
250
00:09:50,542 --> 00:09:52,677
לגרום לאישה הזאת
.להיכנס איתי למיטה
251
00:09:54,729 --> 00:09:55,770
.ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
252
00:09:55,881 --> 00:09:58,182
אני יכול לטעום
.את מה שהוא אוכל
253
00:10:00,218 --> 00:10:02,520
?במה אנחנו צופים
.זה משחק טניס -
254
00:10:02,554 --> 00:10:04,355
!אז זה טניס
255
00:10:04,389 --> 00:10:05,590
!וואו
256
00:10:05,624 --> 00:10:10,595
!וואו! וואו! וואו! וואו! וואו
257
00:10:10,629 --> 00:10:11,929
.חמש עשרה-אפס
258
00:10:11,964 --> 00:10:13,331
?זאת הייתה רק נקודה אחת
259
00:10:13,365 --> 00:10:16,100
פרדר והסטינגס ידועים
.במשחקונים הארוכים שלהם
260
00:10:16,134 --> 00:10:17,401
.פרדר מגיש
261
00:10:17,436 --> 00:10:22,273
!וואו! וואו! וואו
!וואו! וואו
262
00:10:22,307 --> 00:10:24,342
!וואו! וואו
263
00:10:24,376 --> 00:10:28,279
!וואו! וואו! וואו! וואו
264
00:10:28,313 --> 00:10:29,680
!וואו
265
00:10:29,715 --> 00:10:30,848
.תיקו חמש עשרה
266
00:10:30,882 --> 00:10:32,283
וזה רק המשחק הראשון
267
00:10:32,317 --> 00:10:34,418
בסיבוב הראשון
?של טורניר באורך 3 שבועות
268
00:10:35,754 --> 00:10:37,388
זה כואב יותר מ-לשבת
269
00:10:37,422 --> 00:10:39,690
.באסיפות ההורים והצ'יטות
270
00:10:39,725 --> 00:10:42,140
אז, בקיצור, כל הילדים
.שלכם מעולים
271
00:10:42,140 --> 00:10:43,779
תמשיכו לקרוא
,להם כל לילה
272
00:10:43,969 --> 00:10:45,961
ואני חושבת שתהיה לנו
.שנה מעולה
273
00:10:45,961 --> 00:10:47,298
,אז אם אין שאלות
274
00:10:47,298 --> 00:10:48,393
.תודה שבאתם
275
00:10:48,433 --> 00:10:50,601
כן, שמתי לב
שתפריט ארוחת הצהריים החמה
276
00:10:50,636 --> 00:10:52,436
.לא מכיל בתוכו צבי
277
00:10:53,672 --> 00:10:55,506
אני אעביר זאת
.לוועד המורים
278
00:10:55,540 --> 00:10:57,775
כן. תראי, שמעתי את זה
,בשנה שעברה
279
00:10:57,809 --> 00:11:00,745
.ו... הנה אנחנו שוב כאן
280
00:11:04,282 --> 00:11:05,695
,תשמע, דוקטור
יש דרך כלשהי
281
00:11:05,695 --> 00:11:07,457
שאתה יכול להסיר
?את הדבר הזה מהצוואר שלי
282
00:11:07,719 --> 00:11:09,987
ובכן, מר גריפין, האיברים שלך
.ושלו משולבים
283
00:11:10,022 --> 00:11:11,589
.זה יהיה הליך מסוכן מאוד
284
00:11:11,623 --> 00:11:12,890
.אתה עלול למות
285
00:11:13,135 --> 00:11:14,659
,מצד שני
,אם תחיה
286
00:11:14,693 --> 00:11:16,560
אתן לך לבחור כל פרס שתרצה
.מהמדף הזה
287
00:11:16,595 --> 00:11:18,270
?אפילו את מכונת הפינבול הקטנה
288
00:11:18,270 --> 00:11:19,549
.זה לא אמור להיות שם
289
00:11:19,931 --> 00:11:21,966
תראה, דוקטור, אתה חייב לבצע
?את ההליכים, בסדר
290
00:11:22,000 --> 00:11:23,401
.לא אכפת לי אם אמות
291
00:11:23,435 --> 00:11:25,002
,אני מתכוון, אולי בגלגול הבא
292
00:11:25,037 --> 00:11:26,937
אני אחזור ככרית אוויר
.או משהו
293
00:11:31,341 --> 00:11:34,211
.זה בסדר. זה בסדר
.פיטר תפס אותך
294
00:11:34,246 --> 00:11:35,513
.אל תדאג
295
00:11:35,547 --> 00:11:37,114
.הכל הולך להיות בסדר
296
00:11:37,149 --> 00:11:38,473
?אשתי בסדר
297
00:11:38,498 --> 00:11:40,498
לא, מגפי הסקי שהיו מאחור
298
00:11:40,519 --> 00:11:42,520
.עפו וחתכו לה את הראש
299
00:11:42,554 --> 00:11:45,790
.אתה יכול לכבות את האיתות שלך עכשיו
.הוא ממש מעצבן
300
00:12:00,839 --> 00:12:02,707
.אחות, שמישהו יתקן את השעון הזה
301
00:12:02,741 --> 00:12:03,874
.הוא מסיח מאוד את תשומת הלב
302
00:12:03,909 --> 00:12:06,010
.בסדר, בואו נתחיל עם זה
303
00:12:13,775 --> 00:12:14,819
.בסדר, הגענו לאמצע הדרך
304
00:12:14,853 --> 00:12:16,487
.זמן להפסקה
305
00:12:21,426 --> 00:12:23,427
אני שונא את עצמי
306
00:12:23,462 --> 00:12:25,529
בגלל אהבתי אלייך
307
00:12:25,564 --> 00:12:27,298
לא יכול להשתחרר
308
00:12:27,332 --> 00:12:29,667
...מהדברים שאת עושה
309
00:12:33,872 --> 00:12:35,973
.אלוהים, אני כל כך לחוצה
310
00:12:36,007 --> 00:12:38,242
תודה לאל שסטואי קטן
.מידי בשביל להבין
311
00:12:38,276 --> 00:12:40,845
,תראו אותו שם
.משחק את משחק הלוח ההוא
312
00:12:40,879 --> 00:12:42,246
.שלוש
313
00:12:42,280 --> 00:12:44,482
...אוקיי, אחד, שתיים
314
00:12:44,516 --> 00:12:46,183
!סליחה
315
00:12:46,218 --> 00:12:49,520
סליחה! משחק הלוח שמלמד
.אותך להיות מניאק
316
00:12:50,789 --> 00:12:53,190
דוקטור הרטמן, הכל בסדר
?עם אבא שלי
317
00:12:53,225 --> 00:12:55,693
.משפחת גריפין, אני חושש שאיבדנו אותו
318
00:12:55,727 --> 00:12:57,695
?מה
!אלוהים
319
00:12:57,729 --> 00:12:59,463
.היי, חבר'ה
.הנה הוא -
320
00:12:59,498 --> 00:13:01,499
!זה עבד
!אני חופשי סוף סוף
321
00:13:01,533 --> 00:13:03,567
?אבל מה לגבי צ'יפ
?איפה צ'יפ
322
00:13:03,602 --> 00:13:06,704
,היי, כולם
!תראו מי שהולך
323
00:13:06,738 --> 00:13:07,971
!צ'יפ
324
00:13:09,269 --> 00:13:11,041
.צ'יפ, אני כל כך שמחה שאתה בסדר
325
00:13:11,076 --> 00:13:12,877
.כן, וגם אני בסדר
326
00:13:13,455 --> 00:13:16,101
,אז, אתה יודע, צ'יפ
,עכשיו כשאתה אדם חופשי
327
00:13:16,101 --> 00:13:17,115
זאת הזדמנות בשבילך לצאת
328
00:13:17,115 --> 00:13:18,716
וליצור חיים אמיתיים לעצמך
.במקום כלשהו
329
00:13:18,750 --> 00:13:19,606
,אני אגיד לך מה
330
00:13:19,606 --> 00:13:21,485
,לאן שתרצה ללכת
.אשלח אותך דרך פד-אקס
331
00:13:21,520 --> 00:13:23,154
?על מה אתה מדבר, פיטר
332
00:13:23,188 --> 00:13:25,156
.צ'יפ הוא חלק מהמשפחה שלנו
333
00:13:25,190 --> 00:13:27,057
.הוא נשאר איתנו
?מה -
334
00:13:27,981 --> 00:13:29,023
!מגניב
335
00:13:29,294 --> 00:13:31,128
?היי, היי, אבא
.כן, סיימתי
336
00:13:31,163 --> 00:13:32,264
?תוכל לאסוף אותי
337
00:13:33,031 --> 00:13:35,032
,זה בסדר
.יש לי ספר
338
00:13:41,961 --> 00:13:43,295
.היי, פיטר
339
00:13:43,329 --> 00:13:44,796
?לואיס, איפה הספה
340
00:13:44,831 --> 00:13:47,299
צ'יפ עיצב מחדש את החדר
.כדי לשפר את הפאנג שווי
341
00:13:47,333 --> 00:13:50,268
הוא אמר שה-רהיטים הישנים שלנו
.חוסמים את זרימת האנרגיה
342
00:13:50,303 --> 00:13:52,904
חסכונות הפלוצים של חיי
!נמצאים בספה הזאת
343
00:13:52,939 --> 00:13:54,840
?ואיפה הוילונות
צ'יפ לקח אותם -
344
00:13:54,840 --> 00:13:56,499
כדי להכין בגדי משחק
.לילדים
345
00:13:56,729 --> 00:13:57,843
?מה
346
00:14:02,949 --> 00:14:04,549
.היי, פיטר
.אתה בבית
347
00:14:04,584 --> 00:14:06,207
!היי, אבא
.היי, אבא -
348
00:14:06,207 --> 00:14:07,727
!חפרנו אגם בשביל זה
349
00:14:07,887 --> 00:14:09,388
!וואו
350
00:14:10,423 --> 00:14:12,190
!תצאו מהמים האלה בזה הרגע
351
00:14:12,225 --> 00:14:13,792
?אלוהים, צ'יפ לא נפלא
352
00:14:13,826 --> 00:14:15,494
,לא, הוא לא נפלא
.לואיס, הוא מציק
353
00:14:15,528 --> 00:14:18,163
אני לא מבין למה כולם
.כל כך מאוהבים בבחור הזה
354
00:14:18,197 --> 00:14:20,532
?מה כל כך גדול בו
,ובכן, להיות כנה -
355
00:14:20,566 --> 00:14:23,702
אותו דבר שהיה נהוג
.להיות גדול בך
356
00:14:23,736 --> 00:14:25,237
?מה
?על מה אתה מדברת
357
00:14:25,271 --> 00:14:26,705
,פשוט, כשהיית צעיר
358
00:14:26,739 --> 00:14:29,274
.היית נלהב ומלא חייב כמוהו
359
00:14:31,277 --> 00:14:32,511
,היי, בנים
360
00:14:32,545 --> 00:14:34,713
!תפסו אותי אם תוכלו
361
00:14:36,816 --> 00:14:38,884
!חרא
!לא קלטתי שיש להם אופניים
362
00:14:38,918 --> 00:14:40,816
מה הם יעשו
?כשהם יתפסו אותי
363
00:14:41,335 --> 00:14:43,355
בחיי, יש אגרוף
,בחלקו האחורי של הראש בדרך
364
00:14:43,389 --> 00:14:44,690
!אני פשוט יודע את זה
365
00:14:50,496 --> 00:14:53,465
נראה היום
שכל מה שאתם רואים
366
00:14:53,499 --> 00:14:55,834
?מה לעזאזל
זה אלימות בסרטים -
367
00:14:55,868 --> 00:14:57,703
וסקס בטלויזיה
368
00:14:57,737 --> 00:15:00,976
אבל היכן הערכים הישנים והטובים
369
00:15:01,131 --> 00:15:03,513
?עליהם נהגנו לסמוך
370
00:15:03,543 --> 00:15:05,711
מה ל...? מה לעזאזל
?קורה כאן
371
00:15:05,745 --> 00:15:07,512
אתם שרים את השיר
?שלנו בלעדיי
372
00:15:07,547 --> 00:15:09,448
,סליחה, פיטר
.לא יכולנו למצוא אותך
373
00:15:09,482 --> 00:15:11,516
אתה רוצה לשיר את
?החלק שלך, פיטר
374
00:15:11,551 --> 00:15:13,051
.קדימה
375
00:15:13,086 --> 00:15:15,253
...אבל איפה הטובים
376
00:15:15,288 --> 00:15:16,661
...ישנים וטובים
377
00:15:16,661 --> 00:15:17,399
!אני לא רוצה
378
00:15:19,677 --> 00:15:22,193
- הצדפה השיכורה -
379
00:15:23,196 --> 00:15:24,930
,אני אומר לכם
צ'יפ הופך את החיים שלי
380
00:15:24,964 --> 00:15:26,264
,לגיהנום עלי אדמות
.חבר'ה
381
00:15:26,299 --> 00:15:28,500
תזכיר לי שוב, צ'יפ זה
?הילד האפריקאי שאימצת
382
00:15:28,534 --> 00:15:30,769
.לא, זה שוקולד צ'יפ
.החזרנו אותו לקניה
383
00:15:30,803 --> 00:15:33,187
.אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר
.אני חייב להיפטר ממנו
384
00:15:33,187 --> 00:15:35,154
?ובכן, מה תעשה
,אני עדיין לא יודע -
385
00:15:35,155 --> 00:15:36,325
.אבל אני אחשוב על משהו
386
00:15:36,504 --> 00:15:37,671
אחרי הכל, אני הבחור שהמציא
387
00:15:37,671 --> 00:15:39,876
את "בחר את ההרפתקה שלך
."או שתאכל פאי במיטה
388
00:15:40,613 --> 00:15:42,550
.בחרתי את הפאי שוב
389
00:15:48,154 --> 00:15:51,682
היי, ברוכים השבים לשעה הנדיבותית
,של מייקי טוני
390
00:15:51,682 --> 00:15:54,680
שבה אנשים אמיתיים נהיים
.נדיבים בעקבות מעשים אמיתיים
391
00:15:54,680 --> 00:15:57,050
,הדבר האמיתי השבוע
,היי, ילידי אמריקה
392
00:15:57,050 --> 00:15:58,449
אם הייתי רואה אותכם
,מתחננים ברחוב
393
00:15:58,798 --> 00:16:00,665
הייתי זורק דולר
.על המוקסין שלכם
394
00:16:00,700 --> 00:16:02,434
,הדבר הנדיבותי של שבוע הבא
395
00:16:02,468 --> 00:16:05,237
.אני לובש צמיד צהוב
.בבקשה
396
00:16:05,926 --> 00:16:07,912
?פיטר, מה זה לעזאזל
397
00:16:07,912 --> 00:16:09,423
.זה כלב דינגו
.קראתי לו בינגו
398
00:16:09,609 --> 00:16:11,710
אם את לא יכולה להנות
.איתו, את משוגעת
399
00:16:13,780 --> 00:16:14,880
.היי, פיטר
400
00:16:14,914 --> 00:16:16,214
?מה זה
401
00:16:16,249 --> 00:16:18,362
הוא הולך להפוך אותך
.לערמה על המדשאה של ג'ו
402
00:16:18,362 --> 00:16:20,604
?מה
.הנה, בוא נשחק תופסת סטייק -
403
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
!בחיי, תפסתי את זה
404
00:16:22,155 --> 00:16:23,455
!היי, בחזרה אליך, פיטר
405
00:16:23,489 --> 00:16:24,937
!מגניב! תופסת סטייק
406
00:16:24,937 --> 00:16:27,068
אני אשתמש בהפסקת הסטייק במכנס
.היחידה שלי
407
00:16:28,420 --> 00:16:29,766
!לא! לא אותי! לא אותי
408
00:16:29,766 --> 00:16:30,165
!תקוף אותו
409
00:16:31,497 --> 00:16:34,933
.היי, עכשיו 3 בצהריים
?כדאי שאוותר על ארוחת בוקר
410
00:16:35,968 --> 00:16:36,345
!בריאן
411
00:16:36,345 --> 00:16:37,961
!היסטוריית גלישה - תמחק אותה
412
00:16:38,538 --> 00:16:42,307
פיטר, הדינגו הזה התכוון
?לאכול אותי, נכון
413
00:16:42,341 --> 00:16:43,942
?למה שתעשה את זה
414
00:16:43,976 --> 00:16:46,411
כי החיים שלי היו בסדר
.לפני שהופעת
415
00:16:46,445 --> 00:16:48,847
,המשפחה שלי אהבה אותי
ולא הרגשתי רע
416
00:16:48,881 --> 00:16:50,582
על שאני אף פעם
.לא עושה דברים חדשים
417
00:16:50,616 --> 00:16:53,084
ובכן, אף פעם לא ביקשתי
.לגדול על הצוואר שלך
418
00:16:53,119 --> 00:16:55,031
גם חיי היו טובים
!לפני שפגשתי אותך
419
00:16:56,518 --> 00:16:59,447
,אתה אח
.בעל ואבא נוראי
420
00:16:59,447 --> 00:17:01,239
,אני עף מפה
!ואתה יכול ללכת לעזאזל
421
00:17:01,333 --> 00:17:03,720
!וואו, איזה יום יפה בחוץ
!תראו! קשת
422
00:17:05,161 --> 00:17:05,916
.עשיתי את זה
423
00:17:05,998 --> 00:17:07,399
.הוא הלך
424
00:17:07,433 --> 00:17:10,869
.קל כמו ליצור מוזיקת טכנו
425
00:17:10,903 --> 00:17:12,374
,חכה רגע
?באיזה מפתח אנחנו
426
00:17:12,374 --> 00:17:14,607
,לא, לא, לא, לא
.לא, שום דבר מזה
427
00:17:19,645 --> 00:17:21,446
.היי, פיטר
?איפה צ'יפ
428
00:17:21,480 --> 00:17:23,215
.לא ראיתי אותו כל היום
429
00:17:23,249 --> 00:17:24,983
הוא אוהב לצעוק
"!מזל טוב"
430
00:17:25,017 --> 00:17:26,785
אחרי שהם קוראים
.כל מספר לוטו
431
00:17:26,819 --> 00:17:28,420
.הוא הלך
.זרקתי אותו מהבית
432
00:17:28,454 --> 00:17:29,654
?אתה מה
!לא -
433
00:17:29,689 --> 00:17:30,957
?פיטר, איך יכולת
434
00:17:30,957 --> 00:17:32,991
וואו, וואו, על מה כולכם
?יורדים עליי
435
00:17:33,593 --> 00:17:35,993
מג מעיפה אנשים שיוצאים מהגוף
,שלה כל הזמן
436
00:17:35,995 --> 00:17:36,995
.ואף אחד לא אומר כלום
437
00:17:37,029 --> 00:17:39,064
.פיטר, צ'יפ היה חלק מהמשפחה שלנו
438
00:17:39,098 --> 00:17:40,232
.והוא כל כך קטן
439
00:17:40,266 --> 00:17:42,367
.הוא יכול להיפגע שם בחוץ לבדו
440
00:17:42,401 --> 00:17:43,969
.אנחנו חייבים ללכת לחפש אותו
441
00:17:44,003 --> 00:17:46,304
אנחנו צריכים לחפש אותו
.בבריכת הכדורים במקדונלדס
442
00:17:46,339 --> 00:17:48,419
,אתם יכולים להשאיר אותי שם
.אני אנהל את החיפוש
443
00:17:48,441 --> 00:17:50,175
!מג צודקת
,בואו, ילדים
444
00:17:50,209 --> 00:17:52,744
בואו נלך למצוא את צ'יפ
!ונחזיר אותו
445
00:17:52,778 --> 00:17:55,347
.אתם תעשו מה שבא לכם
.בכל מקרה, יש לי דברים לעשות
446
00:17:55,381 --> 00:17:57,349
אני צריך להתכונן
.לבר המצווה שלי
447
00:17:57,383 --> 00:17:59,117
'ברוך אתה ה
448
00:17:59,151 --> 00:18:01,786
אני רוצה דברים מגונדרים
כמו חבר שלי, אפריים
449
00:18:01,821 --> 00:18:03,421
אני רוצה את האופניים
החדשות ביותר עם עשרה הילוכים
450
00:18:03,456 --> 00:18:05,950
,שעליהם ארכב פעם אחת
ואז אתקשר להוריי
451
00:18:05,950 --> 00:18:07,200
ואכריח אותם לקחת אותי
452
00:18:07,676 --> 00:18:09,876
אני רוצה לשחות בבריכה
אבל רק עם חולצה
453
00:18:10,734 --> 00:18:12,357
אני רוצה לאבד
את הבתולים בגיל 24
454
00:18:12,357 --> 00:18:14,246
אבל להגיד לכולם
...שהייתי בן 16
455
00:18:19,105 --> 00:18:20,351
.חרא, נגמר לי הבירה
456
00:18:23,109 --> 00:18:24,893
יופי. אני צריך לרדת את המדרגות האלה
457
00:18:24,893 --> 00:18:26,483
.דווקא ביום שלבשתי עקבים
458
00:18:32,151 --> 00:18:33,451
!בן זונה
459
00:18:33,486 --> 00:18:35,287
!אני חושב ששברתי את הרגל שלי
460
00:18:37,790 --> 00:18:39,768
אין מצב שאני אצליח לעלות
.בחזרה את המדרגות האלה
461
00:18:42,030 --> 00:18:43,198
- שיחה נכנסת, מג גריפין -
462
00:18:43,229 --> 00:18:44,629
.לא
463
00:18:46,232 --> 00:18:48,600
.פיטר? זה אני, צ'יפ
464
00:18:48,634 --> 00:18:51,603
תשמע, אני... אני מצטער
.על הדברים הרעים שאמרתי
465
00:18:51,637 --> 00:18:53,280
!הצילו
?פיטר -
466
00:18:55,675 --> 00:18:57,909
!אלוהים אדירים
?פיטר, אתה בסדר
467
00:18:57,944 --> 00:18:59,444
!הספרים כבר היו פה למטה
468
00:18:59,478 --> 00:19:00,712
!אני לא חנון
469
00:19:01,480 --> 00:19:01,967
!אלוהים
470
00:19:02,363 --> 00:19:04,675
אנחנו חייבים להחזיר את הרגל הזאת
!למקום ולקחת אותך לבית חולים
471
00:19:04,743 --> 00:19:06,929
מגניב. זה איפה שכל המכוניות
!של מכסחי השדים נמצאות
472
00:19:28,485 --> 00:19:29,714
אם רק היית עושה את זה
,בזמן שהיית פה
473
00:19:29,714 --> 00:19:30,666
.לא היינו בבלאגן הזה
474
00:19:35,381 --> 00:19:37,349
.מר גריפין, אתה אדם בר מזל
475
00:19:37,383 --> 00:19:39,401
,אם צ'יפ לא היה כאן
.היית יכול לאבד את הרגל שלך
476
00:19:39,619 --> 00:19:41,613
,החדשות הרעות הן
,שעשינו בדיקת רנטגן
477
00:19:41,613 --> 00:19:44,096
והגוף שלך מלא
.בשלד מפחיד של גבר
478
00:19:44,357 --> 00:19:46,977
אלוהים, צ'יפ, אני לא יודע
.איך להודות לך
479
00:19:46,977 --> 00:19:48,122
.אין בעיה, פיטר
480
00:19:48,527 --> 00:19:50,462
היית עושה את אותו
.הדבר למעני
481
00:19:50,496 --> 00:19:53,131
אתה יודע, צ'יפ, לואיס
.צדקה לגביך
482
00:19:53,165 --> 00:19:54,866
.אתה מיוחד
483
00:19:54,900 --> 00:19:57,936
יש לך את חוש התהייה
.שאיבדתי איך שהוא
484
00:19:57,970 --> 00:19:59,921
התרגלתי כל כך לצפייה בטלויזיה
485
00:19:59,921 --> 00:20:02,123
ולחיפוש סיבי ג'ינס קטנים
,בביצים שלי
486
00:20:02,408 --> 00:20:05,310
שכחתי שיש עולם שלם
.בחוץ לחוות
487
00:20:05,344 --> 00:20:06,911
.תודה שהראת לי את זה
488
00:20:06,946 --> 00:20:08,152
,למיטב ידיעתי
489
00:20:08,152 --> 00:20:10,668
אתה חלק תמידי במשפחה
.שלנו מעכשיו
490
00:20:10,748 --> 00:20:13,585
,ובכן, זה נחמד מאוד מצידך
...פיטר, אבל
491
00:20:13,619 --> 00:20:15,887
יש עולם גדול
.שם בחוץ
492
00:20:15,921 --> 00:20:18,490
.אני רוצה לצאת ולחוות אותו בעצמי
493
00:20:18,524 --> 00:20:19,449
?למה
494
00:20:19,930 --> 00:20:23,628
,ובכן, אני מצטערת לראות אותך הולך
.אבל אני מבינה
495
00:20:23,662 --> 00:20:25,864
.אנחנו נתגעגע אליך, צ'יפ
496
00:20:29,435 --> 00:20:32,141
,אני קשוח מכדי לבכות
.אבל גם אני אתגעגע אליך
497
00:20:36,809 --> 00:20:39,077
,דרך צלחה, חבר
.ותשמור על קשר
498
00:20:39,245 --> 00:20:40,578
!אני אעשה זאת
499
00:20:43,049 --> 00:20:44,749
!להתראות, צ'יפ
!ביי -
500
00:20:44,784 --> 00:20:46,079
?תחזור בקרוב, אוקיי
501
00:20:46,952 --> 00:20:48,753
.אבל צ'יפ מעולם לא חזר
502
00:20:48,821 --> 00:20:52,985
הוא נהיה הילד החדש, הצעיר והמצחיק של
.מקום טוב באמצע" של רשת איי.בי.סי"
503
00:20:55,299 --> 00:20:58,430
וואו! זאת פשוט
!ערימה גדולה של זבל