נראה היום שכל מה שאתם רואים
זה אלימות בסרטים וסקס בטלויזיה
אבל היכן הערכים הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
טוב שיש איש משפחה
טוב שיש איש שיכול באופן חיובי לעשות
את כל הדברים שגורמים לנו
לצחוק ולבכות
!הוא... איש... מש... פחה
איש משפחה עונה 12 פרק 2 - איבר הפיטר Idoideas תורגם על ידי
.פיטר, בחייך, תתלבש
.אנחנו מאחרים לכנסייה
.אני לא רוצה ללכת לכנסייה
אני תמיד מרגיש שהכומר .רוצה לגרום לי צרות
.גופו של ישו
.תחת של ישו
.לואיס, תחליפי איתי .לא -
אתה לא לובש את זה ?לכנסייה, נכון
.מה? כן ?למה לא
.זה מה שאני תמיד לובש
.היא צודקת, גבר
.היום ראשון. שים לב
.אני אהיה במכונית
נמאס לי מזה שאתה לובש .את אותו הדבר כל יום
.תראה, יש לך חור בחולצה
אני אוהב לציין שישו .לבש את אותו דבר כל יום
.ולא שומעים שאליס מתלוננת על זה
?מי ?זה לא היה השם שלה -
.בוא פשוט נלך לכנסייה
,ולאחר מכן אתה הולך לקניון
.לקניות של בגדים
.ובכן, את באה איתי
פעם קודמת שניסיתי לעשות קניות .בלעדייך, זה היה אסון
.היי, אני בבית
.הבאתי מוצרים מהמכולת ?אתה מה -
,כן, בדיוק נסעתי דרך שם
,ונגמרו לנו כמה דברים ...אז
,תקשיב לי !בן זונה
!היה לי דבר אחד בחיים האלה
.דבר אחד
את תמיד אומרת שאני אף .פעם לא עושה כאן דברים
כן, אני אוהבת להגיד את זה .יותר משאני אוהבת שאתה עושה דברים
.אבא, הבאתי את השאר מהמכונית ...איפה
!כריס, ברח !צדקת
!היא לא העריכה את זה
!חרא
.זה נכון
.אני הולכת למכולת
- קניון קוהוג -
,בסדר, למרות שהרגע נכנסנו
,וכל המקום הוא מסדרון אחד .בואי נתייעץ עם המפה
.אוקיי - אתה כאן -
- צלפים כאן -
אני בטוחה שנמצא כמה - עשרים ואחד לעד -
.בגדים חדשים בשבילך כאן
היי, לואיס, את בטוחה ?שהמקום הזה לגברים
.כן, פיטר, הוא לכולם
באמת? כי זה .נראה כמו סוג של שמלה
.פיטר, זה בסדר .תצא
!הומו שכמוך
.חכה, פיטר
אני הולכת להסתכל על כמה .דברים בשבילי כאן
.אני מיד אחזור
אוקיי, לואיס, אני ,אהיה כאן
ואעמוד באופן לא נוח קרוב לנגן הפסנתר המיותר
.במרכז הקניון
אז איך זה מרגיש, עכשיו ?כשעשית את זה
היה לך אי פעם חשבון בנק
?מלא בחיוכים של הולכי רגל אדישים
.אתה מדהים
אני אשב ישיבה מזרחית .על הפסנתר שלך
אין מספיק בתים בכל שיר שאוכל לכתוב
שיביעו כמה שנאה .יש לי בלב
.אתה מדבר כמו ספר
- סירס -
,היי, לואיס ?למה שלא ננסה את סירס
.יש להם דברים טובים
פיטר, אף אחד לא נכנס .לסירס כבר עשורים
.בחייך ,כשהייתי ילד
.תמיד נהגנו לקנות בגדים בסירס
תבטחי בי. יש להם .את כל מה שאני צריך
?מה לעזאזל קרה כאן
!תזהר
.הוא רוצה לדעת מי אתם
.אנחנו מחפשים בגדים לזמנים הקרים
הוא אומר שהוא יקח אותכם .לבגדים תמורת עשבי תיבול ובשר
ובכן, אנחנו כנראה יכולים להשיג
?קצת עשבי תיבול ובשר, נכון, פיטר
?פיטר
.אני איתם עכשיו
.אין כניסה לבנות
,רואה, לואיס, עכשיו .זה נראה יותר נכון
?מה לעזאזל ?למה הכפתור הזה לא בסדר
זה באותו גודל .שאני תמיד לובש
,אולי עלית כמה קילוגרמים .מותק
לואיס, אני שוקל היום את אותם מאה שלושים ושלושה ק"ג
.ששקלתי בבית הספר היסודי
אולי זה בגלל הגוש .בצד הצוואר שלך, אדוני
!אלוהים, פיטר
?כמה זמן יש לך את זה
.אני לא יודע
אנחנו חייבים ללכת .מיד לראות את דוקטור הרטמן
אלוהים, מה אם זה ?דבר רציני
,זה בסדר .זה בסדר
נהיה בידיים טובות .עם דוקטור הרטמן
.הוא עשה את ניתוח שינוי המין שלי
,אתם יודעים? אני חושב שבאופן רגשי .תמיד הייתי לטאה
ועכשיו, אני מרגיש בנוח סוף סוף
בעור הקשיח .ובעל הקשקשים שלי
,ילדים, אם תצטרכו אותי
אני אהיה על הקיר, ואנעוץ .מבטים חטופים ומהירים
זה רק בשביל ?להתחמק מהביקור של ההורים שלי
.לא
!שלום
- בית חולים -
!לא, אתה טיפש
.שלום, משפחת גריפין
איך אוכל לעזור ?לכם היום
דוקטור הרטמן, לפיטר יש גוש .גדול צומח לו מהצוואר
,גברת גריפין .קוראים לזה ראש
יצאתי טיפש בגלל .זה לפני כן
?ובכן, תוכל להסתכל עליו
.אני חושבת שזה אולי גידול
.אוקיי, בואי נסתכל
כן, נראה ...שיש לך
.חזה גדול, דרך אגב
.תודה
ובכן, האמת שתודה .לסבתא גריפין
נראה שיש לך תאום איברי תת עורי
.שצומח על הצוואר שלך
?מה זה
ובכן, זה תאום לא שלם
שמעולם לא התפתח לאדם בצורה מלאה
אבל עדיין קיים כגידול .שניזון מהגוף שלך
.עכשיו, תרגעו
אני אמרח לך קצת חומר ,הרדמה מקומי
.ונסתכל יותר מקרוב
!היי, כולם
?מה לעזאזל זה
!אלוהים !זה אני בקטן
ובכן, נראה שהוא יותר בצורה .מלאה ממה שחשבנו
!וואו, אישתך מהממת
?זאת רגל
!כמעט
!זה מגניב
סוף סוף, תהיה לי צללית מעניית
להתחלה של .הג'ז בעל פה שלי
...השארתי
...את השיר שלי
.בבית
.עכשיו נחזור לזחילת הקוואנטים
?אל, איזו שנה זאת
.1972 .מגניב -
אני הולך להראות את הזין .שלי לכמה ילדים
היי, אבא. איך היה ?בבית החולים
ילדים, זוכרים ,כשהייתם קטנים
תמיד רציתם ?דוד-צוואר
.לא !ובכן, עכשיו יש לכם -
?מה זה הדבר הזה
.זה התיאום האיברי שלי
.קראתי לו צ'יפ
אתם יודעים, כמו ."התפוח (צ'יפ) לא נופל רחוק מהצוואר"
אני אוהב לתחוב בו את האצבע ,כי זה משמח אותו
ואני מרגיש את זה .קצת באשכים
ובכן, תחביא את הדבר .המוזר הזה
אני לא רוצה שהוא יגביל את הסטייל שלי
.בזמן שאני מפלרטט עם פעוטות
.נתראה, כלבה
את יודעת, לואיס, כשאתה נכנס ,לבית של מישהו
,וזה רק בית אבל אתה יכול להגיד
שזה הבית שלך .בגלל כל האהבה שכאן
,פיטר, זה נראה לא טבעי .ובכנות, מסוכן
היי, אתה חייב להיות הבעלים .של הפריוס שנמצאת בחוץ
.תודה על שמירה על העולם
.הוא מבין את זה
הוא מבין את מה שאנו, בעלי .הפריוס, מנסים לעשות
וואו, העולם .הוא מקום כל כך מגניב
יש כל כך הרבה דברים !שאני רוצה לעשות ולראות
הוא מהווה אנרגיה טובה .לסביבה
צ'יפ, אני עומד להראות לך .כל מיני דברים מגניבים
,מכוניות הצעצוע שלי, חיצי הדשא שלי .אפילו את המוסקט החדש שלי
?פיטר, מה לעזאזל אתה עושה
לואיס, אני חושב .ששמעתי רעש למטה
לכי לעכב אותם במשך 20 דקות
ותתפללי שלא יותר .מידי לח שם
בחיי, איך אתה מכיר ?כל כך הרבה שירים
כשאתה לכוד מתחת ,לשכבת שומן
שיר עממי מעומעם .הוא כמו מן מגן עדן
.תן לי אקורד סי
מיכאל, חתור בסירה לכיוון החוף
הללויה
מיכאל, חתור בסירה לכיוון החוף
הללויה
.אחות, עזרי לסדר את המפרש
אחות, עזרי לסדר את המפרש
הללויה
...אחות, עזרי לסדר את
!תברח
לא, פיטר, תלטף ברכות .את האף שלו נגד כיוון השעון
.וואו, זה עובד
יש שפה אוניברסלית ,לכל היצורים
.והיא נקראת אהבה
?עכשיו, מה לגבי נהר הירדן
נהר הירדן עמוק ורחב
הללויה
!תצטרף אלינו, דוב
חלב ודבש בצידו השני
הללויה
.בוקר טוב, בנים
?מה מתוכנן להיום
ובכן, חשבתי שנתחיל עם הליכה מהירה ונמרצת
.מסביב לשכונה
וואו, וואו, וואו. חשבתי שפשוט נצפה בדוקטור אוז
.ונאכל פסטרמה מהבטן שלנו
האנשים האלה לא .מטפלים בעצמם טוב
מה? אבל יש כל כך !הרבה לעשות ולחוות
הידעת
של-מוזיאון קוהוג יש מסך אינטרקטיבי
?של ההיסטוריה של מחוז גרמנט
,תראה, צ'יפ, צ'יפ ?תאט, בסדר
אתה יודע, רק בגלל שהכל חדש לך
זה לא אומר .שאתה צריך לעשות הכל בבת אחת
פיטר, איפה חוש הכיף ?וההרפתקנות שלך
אתה מתחיל להשמע כאילו ."אתה "נעוץ באדמה
.ובכן, הדברים האלה נשמעים מעייפים
,אני פשוט כנה .כמו ג'ורג' וושינגטון
?ג'ורג', כרתת את עץ הדובדבן שלנו
.אני לא יכול לשקר. כן
ומה זה מאגד הדפים הזה שמצאתי מתחת למיטה שלך
?"שכותרו "מסיבת ה-הה של בוסטון
.לא שלי
- מבשלת פאוטקט -
וואו! יש זמן יותר טוב בעולם
?מאחת עשרה בבוקר רביעי
כבר יומיים של עבודה קשה ,נמצאים מאחוריך
ויש עוד הרבה עבודה .לעשות
תראה, אני מנסה לסיים .דברים כאן
גריפין, סיימת את ?את דיווחי הרכישות
!הקול הזה
!הוא כמו התעטשות של אלוהים
?מה זה לעזאזל
.מצאתי בחור על הצוואר שלי
.שלום לך
אף פעם לא פגשתי .מפקחת/דוגמנית על לפני כן
?את אוהבת סרטנים
יש מסעדת סרטנים מדהימה .מעבר לפינה
?מה לעזאזל אתה עושה
אני משתמש בידע שלי בסצנת האוכל המקומית
לגרום לאישה הזאת .להיכנס איתי למיטה
.ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
אני יכול לטעום .את מה שהוא אוכל
?במה אנחנו צופים .זה משחק טניס -
!אז זה טניס
!וואו
!וואו! וואו! וואו! וואו! וואו
.חמש עשרה-אפס
?זאת הייתה רק נקודה אחת
פרדר והסטינגס ידועים .במשחקונים הארוכים שלהם
.פרדר מגיש
!וואו! וואו! וואו !וואו! וואו
!וואו! וואו! וואו! וואו
!וואו
.תיקו חמש עשרה
וזה רק המשחק הראשון
בסיבוב הראשון ?של טורניר באורך 3 שבועות
זה כואב יותר מ-לשבת
.באסיפות ההורים והצ'יטות
אז, בקיצור, כל הילדים .שלכם מעולים
תמשיכו לקרוא ,להם כל לילה
ואני חושבת שתהיה לנו .שנה מעולה
,אז אם אין שאלות
.תודה שבאתם
כן, שמתי לב שתפריט ארוחת הצהריים החמה
.לא מכיל בתוכו צבי
אני אעביר זאת .לוועד המורים
כן. תראי, שמעתי את זה ,בשנה שעברה
.ו... הנה אנחנו שוב כאן
,תשמע, דוקטור יש דרך כלשהי
שאתה יכול להסיר ?את הדבר הזה מהצוואר שלי
ובכן, מר גריפין, האיברים שלך .ושלו משולבים
.זה יהיה הליך מסוכן מאוד
.אתה עלול למות
,מצד שני ,אם תחיה
אתן לך לבחור כל פרס שתרצה .מהמדף הזה
?אפילו את מכונת הפינבול הקטנה
.זה לא אמור להיות שם
תראה, דוקטור, אתה חייב לבצע ?את ההליכים, בסדר
.לא אכפת לי אם אמות
,אני מתכוון, אולי בגלגול הבא
אני אחזור ככרית אוויר .או משהו
.זה בסדר. זה בסדר .פיטר תפס אותך
.אל תדאג
.הכל הולך להיות בסדר
?אשתי בסדר
לא, מגפי הסקי שהיו מאחור
.עפו וחתכו לה את הראש
.אתה יכול לכבות את האיתות שלך עכשיו .הוא ממש מעצבן
.אחות, שמישהו יתקן את השעון הזה
.הוא מסיח מאוד את תשומת הלב
.בסדר, בואו נתחיל עם זה
.בסדר, הגענו לאמצע הדרך
.זמן להפסקה
אני שונא את עצמי
בגלל אהבתי אלייך
לא יכול להשתחרר
...מהדברים שאת עושה
.אלוהים, אני כל כך לחוצה
תודה לאל שסטואי קטן .מידי בשביל להבין
,תראו אותו שם .משחק את משחק הלוח ההוא
.שלוש
...אוקיי, אחד, שתיים
!סליחה
סליחה! משחק הלוח שמלמד .אותך להיות מניאק
דוקטור הרטמן, הכל בסדר ?עם אבא שלי
.משפחת גריפין, אני חושש שאיבדנו אותו
?מה !אלוהים
.היי, חבר'ה .הנה הוא -
!זה עבד !אני חופשי סוף סוף
?אבל מה לגבי צ'יפ ?איפה צ'יפ
,היי, כולם !תראו מי שהולך
!צ'יפ
.צ'יפ, אני כל כך שמחה שאתה בסדר
.כן, וגם אני בסדר
,אז, אתה יודע, צ'יפ ,עכשיו כשאתה אדם חופשי
זאת הזדמנות בשבילך לצאת
וליצור חיים אמיתיים לעצמך .במקום כלשהו
,אני אגיד לך מה
,לאן שתרצה ללכת .אשלח אותך דרך פד-אקס
?על מה אתה מדבר, פיטר
.צ'יפ הוא חלק מהמשפחה שלנו
.הוא נשאר איתנו ?מה -
!מגניב
?היי, היי, אבא .כן, סיימתי
?תוכל לאסוף אותי
,זה בסדר .יש לי ספר
.היי, פיטר
?לואיס, איפה הספה
צ'יפ עיצב מחדש את החדר .כדי לשפר את הפאנג שווי
הוא אמר שה-רהיטים הישנים שלנו .חוסמים את זרימת האנרגיה
חסכונות הפלוצים של חיי !נמצאים בספה הזאת
?ואיפה הוילונות צ'יפ לקח אותם -
כדי להכין בגדי משחק .לילדים
?מה
.היי, פיטר .אתה בבית
!היי, אבא .היי, אבא -
!חפרנו אגם בשביל זה
!וואו
!תצאו מהמים האלה בזה הרגע
?אלוהים, צ'יפ לא נפלא
,לא, הוא לא נפלא .לואיס, הוא מציק
אני לא מבין למה כולם .כל כך מאוהבים בבחור הזה
?מה כל כך גדול בו ,ובכן, להיות כנה -
אותו דבר שהיה נהוג .להיות גדול בך
?מה ?על מה אתה מדברת
,פשוט, כשהיית צעיר
.היית נלהב ומלא חייב כמוהו
,היי, בנים
!תפסו אותי אם תוכלו
!חרא !לא קלטתי שיש להם אופניים
מה הם יעשו ?כשהם יתפסו אותי
בחיי, יש אגרוף ,בחלקו האחורי של הראש בדרך
!אני פשוט יודע את זה
נראה היום שכל מה שאתם רואים
?מה לעזאזל זה אלימות בסרטים -
וסקס בטלויזיה
אבל היכן הערכים הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
מה ל...? מה לעזאזל ?קורה כאן
אתם שרים את השיר ?שלנו בלעדיי
,סליחה, פיטר .לא יכולנו למצוא אותך
אתה רוצה לשיר את ?החלק שלך, פיטר
.קדימה
...אבל איפה הטובים
...ישנים וטובים
!אני לא רוצה
- הצדפה השיכורה -
,אני אומר לכם צ'יפ הופך את החיים שלי
,לגיהנום עלי אדמות .חבר'ה
תזכיר לי שוב, צ'יפ זה ?הילד האפריקאי שאימצת
.לא, זה שוקולד צ'יפ .החזרנו אותו לקניה
.אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר .אני חייב להיפטר ממנו
?ובכן, מה תעשה ,אני עדיין לא יודע -
.אבל אני אחשוב על משהו
אחרי הכל, אני הבחור שהמציא
את "בחר את ההרפתקה שלך ."או שתאכל פאי במיטה
.בחרתי את הפאי שוב
היי, ברוכים השבים לשעה הנדיבותית ,של מייקי טוני
שבה אנשים אמיתיים נהיים .נדיבים בעקבות מעשים אמיתיים
,הדבר האמיתי השבוע ,היי, ילידי אמריקה
אם הייתי רואה אותכם ,מתחננים ברחוב
הייתי זורק דולר .על המוקסין שלכם
,הדבר הנדיבותי של שבוע הבא
.אני לובש צמיד צהוב .בבקשה
?פיטר, מה זה לעזאזל
.זה כלב דינגו .קראתי לו בינגו
אם את לא יכולה להנות .איתו, את משוגעת
.היי, פיטר
?מה זה
הוא הולך להפוך אותך .לערמה על המדשאה של ג'ו
?מה .הנה, בוא נשחק תופסת סטייק -
!בחיי, תפסתי את זה
!היי, בחזרה אליך, פיטר
!מגניב! תופסת סטייק
אני אשתמש בהפסקת הסטייק במכנס .היחידה שלי
!לא! לא אותי! לא אותי
!תקוף אותו
.היי, עכשיו 3 בצהריים ?כדאי שאוותר על ארוחת בוקר
!בריאן
!היסטוריית גלישה - תמחק אותה
פיטר, הדינגו הזה התכוון ?לאכול אותי, נכון
?למה שתעשה את זה
כי החיים שלי היו בסדר .לפני שהופעת
,המשפחה שלי אהבה אותי ולא הרגשתי רע
על שאני אף פעם .לא עושה דברים חדשים
ובכן, אף פעם לא ביקשתי .לגדול על הצוואר שלך
גם חיי היו טובים !לפני שפגשתי אותך
,אתה אח .בעל ואבא נוראי
,אני עף מפה !ואתה יכול ללכת לעזאזל
!וואו, איזה יום יפה בחוץ !תראו! קשת
.עשיתי את זה
.הוא הלך
.קל כמו ליצור מוזיקת טכנו
,חכה רגע ?באיזה מפתח אנחנו
,לא, לא, לא, לא .לא, שום דבר מזה
.היי, פיטר ?איפה צ'יפ
.לא ראיתי אותו כל היום
הוא אוהב לצעוק "!מזל טוב"
אחרי שהם קוראים .כל מספר לוטו
.הוא הלך .זרקתי אותו מהבית
?אתה מה !לא -
?פיטר, איך יכולת
וואו, וואו, על מה כולכם ?יורדים עליי
מג מעיפה אנשים שיוצאים מהגוף ,שלה כל הזמן
.ואף אחד לא אומר כלום
.פיטר, צ'יפ היה חלק מהמשפחה שלנו
.והוא כל כך קטן
.הוא יכול להיפגע שם בחוץ לבדו
.אנחנו חייבים ללכת לחפש אותו
אנחנו צריכים לחפש אותו .בבריכת הכדורים במקדונלדס
,אתם יכולים להשאיר אותי שם .אני אנהל את החיפוש
!מג צודקת ,בואו, ילדים
בואו נלך למצוא את צ'יפ !ונחזיר אותו
.אתם תעשו מה שבא לכם .בכל מקרה, יש לי דברים לעשות
אני צריך להתכונן .לבר המצווה שלי
'ברוך אתה ה
אני רוצה דברים מגונדרים כמו חבר שלי, אפריים
אני רוצה את האופניים החדשות ביותר עם עשרה הילוכים
,שעליהם ארכב פעם אחת ואז אתקשר להוריי
ואכריח אותם לקחת אותי
אני רוצה לשחות בבריכה אבל רק עם חולצה
אני רוצה לאבד את הבתולים בגיל 24
אבל להגיד לכולם ...שהייתי בן 16
.חרא, נגמר לי הבירה
יופי. אני צריך לרדת את המדרגות האלה
.דווקא ביום שלבשתי עקבים
!בן זונה
!אני חושב ששברתי את הרגל שלי
אין מצב שאני אצליח לעלות .בחזרה את המדרגות האלה
- שיחה נכנסת, מג גריפין -
.לא
.פיטר? זה אני, צ'יפ
תשמע, אני... אני מצטער .על הדברים הרעים שאמרתי
!הצילו ?פיטר -
!אלוהים אדירים ?פיטר, אתה בסדר
!הספרים כבר היו פה למטה
!אני לא חנון
!אלוהים
אנחנו חייבים להחזיר את הרגל הזאת !למקום ולקחת אותך לבית חולים
מגניב. זה איפה שכל המכוניות !של מכסחי השדים נמצאות
אם רק היית עושה את זה ,בזמן שהיית פה
.לא היינו בבלאגן הזה
.מר גריפין, אתה אדם בר מזל
,אם צ'יפ לא היה כאן .היית יכול לאבד את הרגל שלך
,החדשות הרעות הן ,שעשינו בדיקת רנטגן
והגוף שלך מלא .בשלד מפחיד של גבר
אלוהים, צ'יפ, אני לא יודע .איך להודות לך
.אין בעיה, פיטר
היית עושה את אותו .הדבר למעני
אתה יודע, צ'יפ, לואיס .צדקה לגביך
.אתה מיוחד
יש לך את חוש התהייה .שאיבדתי איך שהוא
התרגלתי כל כך לצפייה בטלויזיה
ולחיפוש סיבי ג'ינס קטנים ,בביצים שלי
שכחתי שיש עולם שלם .בחוץ לחוות
.תודה שהראת לי את זה
,למיטב ידיעתי
אתה חלק תמידי במשפחה .שלנו מעכשיו
,ובכן, זה נחמד מאוד מצידך ...פיטר, אבל
יש עולם גדול .שם בחוץ
.אני רוצה לצאת ולחוות אותו בעצמי
?למה
,ובכן, אני מצטערת לראות אותך הולך .אבל אני מבינה
.אנחנו נתגעגע אליך, צ'יפ
,אני קשוח מכדי לבכות .אבל גם אני אתגעגע אליך
,דרך צלחה, חבר .ותשמור על קשר
!אני אעשה זאת
!להתראות, צ'יפ !ביי -
?תחזור בקרוב, אוקיי
.אבל צ'יפ מעולם לא חזר
הוא נהיה הילד החדש, הצעיר והמצחיק של .מקום טוב באמצע" של רשת איי.בי.סי"
וואו! זאת פשוט !ערימה גדולה של זבל