1
00:00:01,668 --> 00:00:08,091
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,720
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,264
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,809
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,351 --> 00:00:23,023
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

6
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
‫לצחוק ולבכות.

7
00:00:24,941 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

8
00:00:35,243 --> 00:00:39,414
‫ועכשיו נחזור ל-11 גברים כועסים
‫ולגבר אחד בעל מוגבלות התפתחותית.

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,293
‫טוב, 11 הצביעו "אשם" ואחד הצביע "חתול".

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,296
‫טוב, נמשיך לדבר על זה.

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,048
‫- לאחר 72 שעות -

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,842
‫האם חבר המושבעים הגיע לפסק הדין?
‫-כן, כבוד השופט.

13
00:00:51,009 --> 00:00:53,094
‫החלטנו שהאשם הוא חתול.

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
‫אני מותש.

15
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
‫פיטר, מה הקטע של העניבה?

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,355
‫קניתי עניבה
‫כדי שאוכל לשחרר אותה כשאני מותש.

17
00:01:05,815 --> 00:01:09,360
‫אלוהים אדירים, אבא!
‫-פיטר, הבל הפה שלך מזעזע!

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
‫וופי גולדברג מתעמלת כאן?

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,950
‫פיטר, אני חושב שמה שכולם אומרים
‫הוא שיש לך נשימת אבא.

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,411
‫מה זה לעזאזל, "נשימת אבא"?
‫-אתה יודע, נשימת אבא.

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,832
‫כשגברים מזדקנים, הם מפסיקים לייחס חשיבות
‫להיגיינה, הגוף שלהם משתנה.

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,920
‫זו פשוט עובדה שבגיל מסוים
‫גברים מתחילים להירקב מבפנים החוצה.

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,798
‫אני לא מריח את זה.

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
‫אולי זה מסביר
‫מה קרה לבחור החדש בעבודה היום.

25
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
‫זו ההפצה הלאומית של הפוטאקט פטריוט

26
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
‫כפי שתוכל לראות,
‫אנחנו בירה של החוף המערבי בעיקר.

27
00:01:38,681 --> 00:01:41,559
‫יהיה בוחן על כל זה אחר כך. אני צוחק.

28
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
‫מישהו פעם אמר לי את זה,
‫עכשיו אני אומר את זה.

29
00:01:49,901 --> 00:01:53,446
‫היי, לויס, מה דעתך שנעשה
‫את מה שאנדרסון קופר ניסה פעם

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,240
‫לפני שהחליט שהוא שונא את זה?

31
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
‫פיטר.
‫-שלום לך.

32
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
‫בואי נעשה משחק תפקידים.
‫את תהיי את ואני אהיה פיטר.

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
‫רק עם ברכיים הרבה יותר גרועות.
‫הברכיים שלי!

34
00:02:04,707 --> 00:02:07,877
‫פיטר, האמת שאני חושבת
‫שאני סוף סוף רוצה לשכב

35
00:02:08,002 --> 00:02:11,339
‫עם איש החלל משנות ה-50'.
‫-באמת? את מתכוונת לזה?

36
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
‫קדימה!

37
00:02:17,637 --> 00:02:18,555
‫יופי.

38
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
‫אבא, יש פה ריח של עור רקוב.
‫תפתח את נעילת החלון!

39
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
‫לא יכול, מג.
‫אני לא סומך על עצמי שלא אקפוץ מהחלון.

40
00:02:33,153 --> 00:02:34,445
‫זו מוזיקה.

41
00:02:37,365 --> 00:02:39,784
‫היידי, היי

42
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
‫הודיי, הו

43
00:02:46,916 --> 00:02:49,794
‫הידי, הי

44
00:02:53,047 --> 00:02:56,926
‫אלוהים אדירים! מג, את בסדר?
‫תצטרכי הנשמה מפה לאף?

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,227
‫פוליטיקה.

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,900
‫המאמן הוא תחת.
‫-לעזאזל!

47
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
‫ביטל ביילי.

48
00:03:17,071 --> 00:03:19,616
‫זהו זה, שמן! שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

49
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
‫אש ידידותית!
‫-מספיק, פיטר.

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
‫אנחנו חייבים לטפל בהבל הפה הנורא הזה.

51
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
‫אני קובעת תור ואתה תלך לרופא השיניים.

52
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
‫את לא תניחי לזה, נכון?

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
‫את עיקשת כמו זקפה בת ארבע שעות.

54
00:03:35,173 --> 00:03:38,218
‫היא הלכה כבר מזמן, אז אתה יכול גם ללכת.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
‫לא, אני נשאר לעוד שלוש וחצי שעות, חבר.

56
00:03:41,137 --> 00:03:43,681
‫לך תחפש עזרה רפואית, אני לא הולך לאף מקום.

57
00:03:43,806 --> 00:03:46,434
‫אתה לא יכול להישאר!
‫אני מלווה את ארוחת הערב של ביתי בצופים

58
00:03:46,517 --> 00:03:48,811
‫בעוד 45 דקות!
‫-דחוף אותי לחגורה שלך

59
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
‫ותנסה לא להשתין על החולצה שלך.

60
00:03:50,772 --> 00:03:54,567
‫- רופא השיניים של קוהוג -

61
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
‫אוי ואבוי. אני חושב שמצאתי את שורש הבעיה.

62
00:03:59,697 --> 00:04:01,783
‫החסילון הזה היה תקוע בחניכיים שלך.

63
00:04:02,075 --> 00:04:03,576
‫הוא שם כבר זמן מה.

64
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
‫עברו שבועות מאז שהזמנתי מ"חסילון מהיר".

65
00:04:06,996 --> 00:04:10,208
‫איפה הבחור הזה לעזאזל?
‫הזמנתי חסילונים כבר לפני שעתיים.

66
00:04:11,292 --> 00:04:14,003
‫נראה שהיית צריך להזמין מ"חסילון מהיר".

67
00:04:14,212 --> 00:04:16,714
‫"חסילון מהיר"? זה נשמע מהיר.

68
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
‫- בוב פלצ'ר, מייסד "חסילון מהיר" -

69
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
‫בממוצע, אמריקנים מבזבזים מעל 50 אלף שעות

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
‫בהמתנה לחסילונים במהלך חייהם.

71
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
‫כששמעתי את זה, חשבתי לעצמי,

72
00:04:24,597 --> 00:04:26,891
‫"למה החבר'ה האלה לא ממהרים?"

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
‫אז זה בדיוק מה שעשינו.

74
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
‫- חסילון מהיר -

75
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
‫קדימה!
‫-אין סיכוי שזה החסילונים.

76
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
‫זה כן!

77
00:04:36,609 --> 00:04:40,446
‫חסילון מהיר, חסילון מהיר, מהר, מהר,
‫חסילון מהיר.

78
00:04:40,571 --> 00:04:42,156
‫לא אחראיים על חסילונים לא מוכנים.

79
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
‫- מסעדת האב המייסד -

80
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
‫אני מאוד גאה בך, פיטר.

81
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
‫ומאחר שהתנהגת כל כך יפה אצל רופא השיניים,

82
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
‫אתה יכול להזמין מה שתרצה.

83
00:04:54,752 --> 00:04:57,005
‫אבא, מתי אני אזכה ללכת לרופא השיניים?

84
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
‫כשתתבגר, כריס.
‫-ערב טוב, בני המדינה.

85
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
‫ובת.

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,178
‫ברוכים הבאים ל"אב המייסד".

87
00:05:05,305 --> 00:05:09,267
‫שלום, קטן. שתדע שזו מפת אוצר אמיתית.

88
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
‫טוב, אני מניח
‫שלא כולם אוהבים לחפש אוצרות.

89
00:05:13,146 --> 00:05:16,733
‫אוצר אמרת?
‫-כן. האגדה אומרת

90
00:05:16,858 --> 00:05:19,485
‫שמייסד קוהוג, מיילס "הפטפטן" מסקט

91
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
‫החביא את הונו
‫מפחד שיילקח בידי החיילים הבריטים

92
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
‫במהלך מלחמת העצמאות של ארצות הברית.
‫הוא מת לפני שהשיג אותו בחזרה

93
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
‫והשאיר מאחוריו מפה בלבד.
‫יש המאמינים שהאוצר...

94
00:05:28,661 --> 00:05:29,746
‫- מפת אוצר -

95
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
‫...עדיין קבור ממש כאן ברוד איילנד.

96
00:05:37,462 --> 00:05:39,380
‫טוב, אני אלך לעשות שלשול

97
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
‫ואז אחזור לקחת את ההזמנה שלכם.

98
00:05:43,551 --> 00:05:47,096
‫לויס, אני יודע איפה זה!
‫-פיטר, זו סתם מפה

99
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
‫להסחת דעתם של הילדים בזמן האוכל.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
‫אין אוצר.
‫-ומה אם כן יש?

101
00:05:51,768 --> 00:05:54,979
‫רואה? הפתעתי אותך.
‫את רואה את האבן ליד האיקס?

102
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
‫אני מכיר את האבן הזו, היא ליד כביש 2.

103
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
‫אני אמצא את האוצר הזה.
‫-פיטר, המפה הזו היא בדיחה.

104
00:06:00,443 --> 00:06:03,321
‫עושים ממך פראייר כמו ג'ורג' מקפליי.

105
00:06:03,821 --> 00:06:07,283
‫לוריין, מה קרה לבחור ההוא, מרטי, מהתיכון?

106
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
‫לא יודעת. לא ראיתי אותו אחרי הנשף.

107
00:06:09,577 --> 00:06:13,414
‫באמת? בטוחה שלא נתקלת בו לפני,
‫נניח, 16 שנים?

108
00:06:13,539 --> 00:06:17,377
‫ג'ורג', על מה אתה מדבר?
‫-אני מדבר על העובדה שהבן שלנו,

109
00:06:17,502 --> 00:06:21,172
‫אשר התעקשת שנקרא לו על שם מרטי,
‫נראה בדיוק כמוהו!

110
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
‫את חושבת שאני טיפש? שלא אשים לב

111
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
‫שהבן שלנו הוא כפיל של הבחור שהכיר בינינו?

112
00:06:26,219 --> 00:06:29,347
‫אימא, אבא, בטעות שרפתי את השטיח בסלון!

113
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
‫אני לא אהיה נחמד אליו.

114
00:06:31,724 --> 00:06:35,603
‫- הצדפה השיכורה -

115
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
‫חבר'ה, מי רוצה לחפש אחר מטמון איתי?

116
00:06:38,856 --> 00:06:40,233
‫מה? על מה אתה מדבר?

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,152
‫מפת הילדים הזו אומרת לי לחפש אחר מטמון

118
00:06:43,277 --> 00:06:46,948
‫ליד הכביש המהיר. מי בא?
‫-תשכח מזה, פיטר. זה משוגע.

119
00:06:47,115 --> 00:06:49,534
‫כן, לא נשתף פעולה עם עוד רעיון מטופש שלך.

120
00:06:49,700 --> 00:06:53,037
‫הרעיונות שלי לא מטופשים.
‫לא ראיתם את סרט הדוקומנטרי שלי?

121
00:06:53,621 --> 00:06:57,959
‫בכל שנה,
‫הסביבה מכסה יותר מ-40 אחוזים מפני האדמה.

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
‫כל בעל חיים מטיל ביצים.

123
00:07:02,088 --> 00:07:07,427
‫זה עץ ליבנה.
‫היום הוא יתחיל במסע ה-15,000 ק"מ שלו.

124
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
‫כדור הארץ לא שונא ולא אוהב,

125
00:07:10,596 --> 00:07:14,559
‫אלא יושב ומחכה בסבלנות
‫שאנשים יעשו דברים מפורסמים.

126
00:07:22,024 --> 00:07:25,445
‫פיטר, הגיע הזמן לחזור הביתה.
‫אתה חופר כאן כל היום.

127
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
‫אמרתי לך שהדבר הזה מגוחך.

128
00:07:28,656 --> 00:07:31,367
‫על מה חשבתי לעזאזל? אני בטח אידיוט.

129
00:07:33,244 --> 00:07:34,120
‫מה זה היה?

130
00:07:37,582 --> 00:07:40,918
‫אלוהים אדירים! לויס, זה האוצר!
‫-אלוהים!

131
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
‫פיטר, צדקת!

132
00:07:43,546 --> 00:07:46,424
‫אוי, לא, זה הילד ההוא
‫שגם עקב אחר מפת האוצר.

133
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
‫אני לא מאמינה!

134
00:08:00,938 --> 00:08:03,024
‫באמת היה שם משהו קבור!

135
00:08:03,149 --> 00:08:04,275
‫זה לא האוצר,

136
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
‫אבל זה נראה כמו רמז למקום האוצר.

137
00:08:07,361 --> 00:08:11,365
‫"פנה אל העיגול שבכיכר,
‫שם תראה אותי ואראה לך לאן."

138
00:08:11,699 --> 00:08:15,495
‫מעניין.

139
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
‫טוב, אם קיים אוצר,

140
00:08:23,669 --> 00:08:25,087
‫לא נרצה שמישהו אחר ידע עליו.

141
00:08:25,296 --> 00:08:27,423
‫ששום דבר לא יצא מהחדר הזה, בסדר?
‫-ברור.

142
00:08:27,548 --> 00:08:30,885
‫אנחנו לא מטומטמים, בריאן.
‫-תראו! אבא בטלוויזיה!

143
00:08:31,260 --> 00:08:33,596
‫שלום, אני טום טאקר,
‫כאן עם מחפש האוצרות המקומי,

144
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
‫פיטר גריפין, שנראה כי מצא רמז לאוצר קבור.

145
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
‫- פנה אל העיגול שבכיכר,
‫שם תראה אותי ואראה לך לאן -

146
00:08:37,683 --> 00:08:39,810
‫נכון, טום ואני באמת מקווה שבכיתוב מתחתיי

147
00:08:39,936 --> 00:08:41,687
‫לא כתוב "שמן מקומי".
‫-תשנו את הכיתוב.

148
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
‫- פיטר גריפין, שמן מקומי -

149
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
‫תוכלו להסתכל על הרמז באתר שלנו.

150
00:08:45,358 --> 00:08:49,487
‫קוהוג.החדשה.חדשות.חמש.בשש_רודאיילנד.נט

151
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
‫קצת איחרנו בהשגת כתובת האתר.

152
00:08:52,031 --> 00:08:55,618
‫מהר, ניל! תתחבר לוויפיי של השכנים
‫כדי שנוכל לראות את הרמז.

153
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
‫אחות, תכתבי את הרמז ואז תצאי לחדר ההמתנה

154
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
‫ואולי תתחילי להוריד ציפיות.

155
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
‫אוצר?
‫-כן, מותק?

156
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
‫תביאי לי יין ענבים.

157
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
‫פיטר, מה נסגר? עכשיו לכולם יש את הרמז!
‫למה עשית את זה?

158
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
‫כי נמאס לי שאנשים אומרים
‫שאני לא יודע כלום. כולם פקפקו בי,

159
00:09:12,510 --> 00:09:14,554
‫אז רציתי להשוויץ בפניהם שצדקתי.

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
‫איפה הוא? תן לי! זה כל מה שהיה?

161
00:09:17,348 --> 00:09:20,059
‫יש עוד משהו שאנחנו צריכים לדעת
‫לפני שנתחיל לחפש?

162
00:09:20,935 --> 00:09:23,312
‫זה שלנו. אנחנו לא נחלוק את זה עם אף אחד.

163
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
‫פיטר, אתה רציני?

164
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
‫אם אני או ג'ו היינו מוצאים את זה,
‫היינו רוצים אותך איתנו.

165
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
‫כן, אנחנו כמו אפונים בתרמיל.

166
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
‫חכה. אל תיכנס. הוא מתפנה.

167
00:09:34,073 --> 00:09:37,118
‫זה חמוד, אהבתי את זה.

168
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
‫מה את חושבת על זה, זקנה?

169
00:09:40,288 --> 00:09:41,330
‫לא.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
‫אתם פקפקתם בי, לעגתם לי,

171
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
‫כל הזמן טיפלתם באגו שלי
‫למרות ההוראות שנתתי,

172
00:09:46,877 --> 00:09:48,296
‫ועכשיו אתם רוצים חלק מהאוצר?

173
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
‫לא נראה לי.
‫-בסדר! אנחנו לא צריכים אותך!

174
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
‫פיטר, אני לא אוהבת את זה. נראה שהאוצר

175
00:09:55,177 --> 00:09:57,096
‫כבר מסכסך בין אנשים.

176
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
‫חכו, חבר'ה. אני חושב שהבנתי משהו.

177
00:09:59,932 --> 00:10:03,644
‫"העיגול שבכיכר"
‫יכול להיות השעון שבכיכר העיר.

178
00:10:03,894 --> 00:10:06,230
‫אתה צודק! בריאן, יכול להיות שזה נכון!

179
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
‫בואו נלך לשם לפני שמישהו אחר יבוא.

180
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
‫- בית העירייה של קוהוג -

181
00:10:16,949 --> 00:10:18,743
‫בן זונה! כולם כבר כאן!

182
00:10:19,160 --> 00:10:22,079
‫בואו נראה, "פנה אל העיגול שבכיכר".

183
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
‫פנה אל העיגול. פנה.

184
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
‫פנה, פנים.
‫-מספיק עם תנועות הידיים.

185
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
‫אף אחד לא עושה זאת.

186
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
‫תראו! כשפונים לכיוון הזה,

187
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
‫רואים את הפסל של מיילס מסקט.

188
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
‫חרא, חבר'ה, כבר יש כאן אנשים אחרים.

189
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
‫הם גם פענחו את זה.

190
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
‫את צודקת. תתאספו, ילדים, התאבדות משפחתית.

191
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
‫תראו, יש לוחית!

192
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
‫מיילס "הפטפטן" מסקט

193
00:10:48,147 --> 00:10:51,942
‫"הכיכר הזו לנצח תנציח את זיכרונו של בני,
‫טימי מסקט.

194
00:10:52,151 --> 00:10:55,279
‫תמיד דמה לאביו. שינוח על משכבו בשלום."

195
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
‫מיילס "הפטפטן" מסקט."

196
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
‫כששיחקתי בתפקיד ג'יין מסקט בהצגה בבית הספר

197
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
‫בשלושת סופי השבוע האחרונים, תודה שבאתם...

198
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
‫לא יכולתי, היה לי משהו.
‫-היו לי עיסוקי כלבים באותו היום.

199
00:11:05,164 --> 00:11:06,832
‫בסופי השבוע אני אוהב לבלות עם ילדיי.

200
00:11:07,041 --> 00:11:10,586
‫...גיליתי שטימי מסקט קבור
‫בבית קברות בבלוק איילנד.

201
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
‫אני זוכרת כי הנאום הגדול שלי היה,

202
00:11:12,880 --> 00:11:13,964
‫טימי...
‫-מג, בבקשה.

203
00:11:14,090 --> 00:11:15,966
‫זו בטח הכוונה של "דמה לאביו"!

204
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
‫זהו זה! מג, קחי את הרכב הביתה!

205
00:11:17,843 --> 00:11:20,137
‫אימך ואני נוסעים במעבורת לבלוק איילנד!

206
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
‫כריס, נצטרך למצוא את האוצר הזה בעצמנו.

207
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
‫למה את מתכוונת?
‫-אפילו אם אבא ימצא את האוצר,

208
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
‫הוא לא יחלוק אותו. הוא פשוט יברח עם כולו.

209
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
‫אולי את צודקת. בפעם האחרונה
‫שהיה לנו קצת כסף,

210
00:11:30,481 --> 00:11:33,651
‫הוא פשוט בזבז אותו
‫על טבעות זרת עם יהלום שחילק לכולם.

211
00:11:33,776 --> 00:11:36,821
‫מה?
‫-כדאי שנלך.

212
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
‫מה לעזאזל? לאן הם הולכים?
‫-תשכח מהם. הם נטל.

213
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
‫מציאת האוצר תלויה בי ובך, בריאן.

214
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
‫למה אתה מתכוון?
‫-קדימה! אתה חושב

215
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
‫שהאיש השמן יבין את הרמזים? הוא דפוק.

216
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
‫אני מניח שאתה צודק.
‫-כן, הוא זה

217
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
‫ששם את כל הגברים הקרחים הקטנים
‫באינקובטורים

218
00:11:54,630 --> 00:11:55,923
‫כי הוא חשב שהם תינוקות.

219
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
‫תראה אותך. הגעת מוקדם, אבל אתה תשרוד.

220
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
‫אני סגן מנהל בכיר בחברת השקעות!

221
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
‫מישהו כלבה בררנית.

222
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
‫- נמל התעופה של קוהוג -

223
00:12:10,563 --> 00:12:12,732
‫- מעבורת בלוק איילנד -

224
00:12:34,587 --> 00:12:36,672
‫רוצה חצי חטיף "מאונדס"?
‫-מה?

225
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
‫מי אוכל חטיפי "מאונדס"?
‫-אני.

226
00:12:39,508 --> 00:12:41,886
‫אני לא חושב שראיתי אדם אחד בחיי

227
00:12:41,969 --> 00:12:44,597
‫שאוכל חטיף "מאונדס".
‫-אז אתה תראה עכשיו אחד כזה.

228
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
‫אז נכנסת לחנות,
‫ראית אלפי אפשרויות של ממתקים,

229
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
‫ובחרת בחטיף "מאונדס"?
‫-כן.

230
00:12:50,686 --> 00:12:52,813
‫את מה אתה אוהב? את הקוקוס? את השוקולד?

231
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
‫כן. את שניהם.
‫-כמה זמן אתה אוכל כאלה?

232
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
‫אני אוכל כשניים-שלושה חטיפי "מאונדס" ביום

233
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
‫-ב-25 שנים האחרונות.
‫-אין פלא שאתה לא יכול ללכת.

234
00:13:01,030 --> 00:13:04,241
‫יש לך כשל כלייתי חמור!
‫הכליות שלך טובעות בנזיד

235
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
‫של שוקולד וקוקוס! תן לי את זה!

236
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
‫מה אתה עושה?

237
00:13:15,377 --> 00:13:19,590
‫למה הפטמות שלך דוקרות אותי?
‫-סליחה, זה קורה כשקר לי.

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
‫אבל למה יש לך שלוש?
‫-אין לי.

239
00:13:22,384 --> 00:13:25,763
‫שתיים מהן זה שומות.
‫-המספרים האלה עדיין לא הגיוניים!

240
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
‫למה לעזאזל אנחנו בכדור פורח?

241
00:13:31,352 --> 00:13:33,187
‫אני לא חושב שאנחנו קרובים לבלוק איילנד.

242
00:13:33,354 --> 00:13:35,105
‫אני יודע. עברנו אותו מזמן.

243
00:13:35,272 --> 00:13:37,233
‫מה בנוגע לאוצר?

244
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
‫שני חברים שטים בשמיים בסלסלה קלועה

245
00:13:40,402 --> 00:13:42,780
‫עם איש מוזר המחזיק פלטת גבינות?

246
00:13:43,155 --> 00:13:44,949
‫זה האוצר, בריי.

247
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
‫אתה רוצה ויקודין?
‫-לא מסוכן להשתמש בסמים

248
00:13:47,660 --> 00:13:50,412
‫בגובה של 3,000 מטר באוויר?
‫-בדיוק.

249
00:13:51,497 --> 00:13:54,083
‫מה לעזאזל?
‫-לעולם לא אמות!

250
00:13:54,583 --> 00:13:57,294
‫החבר שלך הוא הבחור הכי מגניב שהיה כאן.

251
00:13:57,795 --> 00:13:59,713
‫- בית הקברות הישן של בלוק איילנד -

252
00:14:00,673 --> 00:14:03,467
‫לעזאזל, לויס, הם כבר הגיעו! זו אשמתך!

253
00:14:03,676 --> 00:14:05,469
‫מה? איך זה באשמתי?

254
00:14:05,636 --> 00:14:07,847
‫כי היית חייבת לעצור לגלידה!

255
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
‫ואז נכנסת והזמנת
‫כאילו מעולם לא שמעת על אוכל לפני כן!

256
00:14:11,058 --> 00:14:14,854
‫פאדג' קפה עם ממתקי חמאת בוטנים של "ריסז".

257
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
‫מעניין מה יש שם!

258
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
‫את מנית את כל הרכיבים!

259
00:14:19,275 --> 00:14:20,442
‫מה שאמרת זה מה שבפנים!

260
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
‫- גלידה -

261
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
‫- טימי מסקט, 1801 - 1811 -

262
00:14:24,071 --> 00:14:27,199
‫אני מצטער, אבל אני חושב שאנחנו אמורים
‫להוציא את הילד הזה מהקבר.

263
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
‫יש מתנדבים?
‫-אני מוציא ילדים.

264
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
‫כולכם, חכו! אם מישהו יחפור

265
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
‫את הקבר של הילד הזה, זה אני!

266
00:14:34,164 --> 00:14:36,959
‫איחרת. הגענו לכאן קודם.
‫-לא, זה חיפוש האוצרות שלי!

267
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
‫אני מצאתי את הרמז הראשון! אתם סתם נדחפים.

268
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
‫חבר'ה, תירגעו! בדיוק על זה דיברתי.

269
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
‫אתם לא יכולים לחלל את קברו של הילד!
‫-אל תדאגי, לויס.

270
00:14:45,009 --> 00:14:48,053
‫נעשה זאת ביראת כבוד.
‫מה עם איזה שיר חפירה קטן?

271
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
‫פיטר גריפין הקטן, מוציא את ארון הקבורה

272
00:14:51,974 --> 00:14:54,852
‫מלוא-האת אדמה, ומכה קטנה בראש

273
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
‫לא אהבתי את סוף השיר.

274
00:14:57,104 --> 00:15:00,900
‫אלוהים אדירים! האוצר בארון הקבורה!
‫קדימה, מג, בואי ניקח אותו!

275
00:15:01,609 --> 00:15:04,945
‫האוצר שלי!
‫-אלוהים אדירים! הכית את הבן שלך!

276
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
‫זהו זה, פיטר.
‫אני לא אעמוד פה ואהיה חלק מהטירוף הזה.

277
00:15:09,491 --> 00:15:11,368
‫אתה לבד, אני פורשת!

278
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
‫כריס, מג, אנחנו הולכים הביתה.

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,998
‫יופי! האטתם אותי גם ככה!

280
00:15:16,373 --> 00:15:18,250
‫את, בחורה אסייתית, את לויס החדשה.

281
00:15:18,751 --> 00:15:22,963
‫אני רוצה כדור אחד
‫של מנטה עם פצפוצי שוקולד בגביע.

282
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
‫את אישה עניינית וישירה.

283
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
‫מה אתם חושבים שיהיה כאן?

284
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
‫נשמע כמו ספרים.

285
00:15:39,355 --> 00:15:40,648
‫אלוהים אדירים!

286
00:15:40,856 --> 00:15:44,944
‫מוזר להסתכל על ילד מת
‫ללא הורים כועסים בקרבת מקום.

287
00:15:45,110 --> 00:15:47,613
‫תראו! משהו כתוב על המכסה.

288
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
‫"עברתם מיילים, שלחתם ידכם ברמזים.

289
00:15:51,408 --> 00:15:54,954
‫מצאו את המקום בו הוא
‫חובט, מפספס, מעודד וקורא בוז."

290
00:15:55,120 --> 00:15:58,791
‫דרך אגב, אלו שבאו בסירה שלי,
‫יש לי כריכים כאלו.

291
00:15:59,249 --> 00:16:03,671
‫"חובט, מפספס, מעודד וקורא בוז."
‫אולי בייסבול?

292
00:16:03,754 --> 00:16:07,383
‫ו"שלחתם ידכם ברמזים." אולי זה בפוטאקט?

293
00:16:07,675 --> 00:16:09,927
‫הרד סוקס של פוטאקט משחקים באצטדיון מק'קוי.

294
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
‫קווגמייר, בוא נלך לאצטדיון!

295
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
‫לויס לקחה את האופניים. חכו רגע!

296
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
‫זה זמן מעולה לעשות קידום לסוזוקי סמוראי!

297
00:16:24,858 --> 00:16:29,446
‫אתה חלאה מהוואי?
‫שותה משקאות אנרגיה באריזונה?

298
00:16:29,613 --> 00:16:33,367
‫סוזוקי סמוראי, שם של נינג'ה, רכב זבל.

299
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
‫- אצטדיון מק'קוי -

300
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
‫בני זונות, זה ה...

301
00:16:44,712 --> 00:16:47,923
‫אלוהים אדירים, תראו אותם. לויס צדקה.

302
00:16:48,257 --> 00:16:50,759
‫ציד האוצרות הזה הפך את כולם לחיות.

303
00:16:52,011 --> 00:16:54,179
‫יש לי עוד הרבה כאלו, אדוני!

304
00:16:55,055 --> 00:16:57,224
‫הוא צדק. היה לו עוד!

305
00:17:02,521 --> 00:17:05,733
‫תראו מי חזר, שודד הקברים.
‫-היי, לויס.

306
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
‫מה קרה? מצאת את האוצר?

307
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
‫לא. הבנתי משהו אחרי שעזבת.

308
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
‫האוצר הוא לא מה שחשוב.

309
00:17:13,115 --> 00:17:16,827
‫מה שבאמת חשוב
‫הוא הכסף שמקבלים בתמורה לאוצר.

310
00:17:17,202 --> 00:17:21,331
‫אני מניח שהיה עליי ללמוד את זה בדרך הקשה.
‫-פיטר, היית אידיוט אמיתי!

311
00:17:21,915 --> 00:17:25,210
‫אני יודע, את צדקת. לקחתי את זה רחוק מידי.

312
00:17:25,669 --> 00:17:28,630
‫ואני ממש מצטער
‫על הדרך בה התייחסתי אלייך ולילדים.

313
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
‫אבל, את מכירה אותי.
‫אם אני קורא משהו שכתוב על מפה,

314
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
‫אני די מתחרפן. תוכלי לסלוח לי?

315
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
‫כריס סלח לי.

316
00:17:35,846 --> 00:17:38,348
‫אני מחכה כבר שתירדם הלילה.

317
00:17:38,640 --> 00:17:40,809
‫ברור שאני סולחת לך, פיטר.

318
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
‫אני מניחה שכל השאר התעשתו גם?

319
00:17:43,979 --> 00:17:48,358
‫לא, כולם רצו לאצטדיון מק'קוי.
‫-מה? למה? מה נמצא באצטדיון מק'קוי?

320
00:17:48,484 --> 00:17:51,612
‫היה רמז בבית הקברים.
‫הנה, צילמתי תמונה עם מצלמת הפלאפון.

321
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
‫זו התמונה הבאה. תחליקי לתמונה הבאה.

322
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
‫היא ראתה אותי.

323
00:18:00,370 --> 00:18:03,082
‫"עברתם מיילים, שלחתם ידכם ברמזים,

324
00:18:03,248 --> 00:18:06,668
‫מצאו את המקום בו הוא
‫חובט, מפספס, מעודד וקורא בוז."

325
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
‫פיטר, לא יכול להיות
‫שזה הוביל אותם לאצטדיון בייסבול.

326
00:18:10,214 --> 00:18:14,885
‫בייסבול לא הומצא עד המאה ה-19.
‫-את ממש חכמה, לויס.

327
00:18:15,219 --> 00:18:17,971
‫אתה יודע פיטר, בשמונה הדקות הראשונות בהצגה
‫של מג,

328
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
‫לפני שהלכתי,
‫הם אמרו שמיילס מסקט היה שיכור נוראי

329
00:18:21,975 --> 00:18:25,020
‫והכה את אשתו. אז כשכתוב, "חובט, מפספס,"

330
00:18:25,104 --> 00:18:28,273
‫אולי מדובר על חבטה בגברת מסקט.

331
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
‫והוא בטח איית, "גברת" לא נכון
‫כי הוא היה שיכור כשכתב את זה.

332
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
‫או שאולי הוא איית ככה כי קשה לכתוב מחובר

333
00:18:34,613 --> 00:18:35,989
‫וכולם צריכים להניח לו כבר.

334
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
‫ועידוד וקריאת בוז אולי מתייחסים לבר

335
00:18:38,951 --> 00:18:41,537
‫שם הוא עודד ושתה אלכוהול (גם: בוז).

336
00:18:41,912 --> 00:18:43,997
‫"חבט באשתו, עודד ושתה."

337
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
‫חכי רגע, זה בטח בר ישן, נכון?

338
00:18:46,291 --> 00:18:47,960
‫הצדפה היא הבר הוותיק ביותר בעיר.

339
00:18:48,710 --> 00:18:52,339
‫האוצר חייב להיות שם!
‫-תשימי איפור

340
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
‫ונלך מיד לצדפה!

341
00:18:56,510 --> 00:18:57,469
‫- מצטערים, סגור -

342
00:18:57,553 --> 00:19:00,764
‫הם סגורים.
‫-חכי, יש לי רעיון.

343
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
‫אבל, את חייבת להאמין.
‫-מה?

344
00:19:03,267 --> 00:19:07,020
‫את חייבת להאמין. תגידי שאת מאמינה.
‫-בסדר, אני מאמינה.

345
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
‫זה יותר גרוע
‫מהפעם ההיא שהיינו בצדפה ממש עכשיו.

346
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
‫כן!
‫-פיטר, תראה!

347
00:19:13,652 --> 00:19:15,195
‫זה מיילס מסקט!

348
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
‫זה הוא?
‫-כן!

349
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
‫איך לא ראית את הציור הזה לפני כן?

350
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
‫לויס, אני שיכור לחלוטין בכל פעם שאני כאן.

351
00:19:35,757 --> 00:19:38,677
‫עשינו את זה! מצאנו את האוצר!

352
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
‫אתה יודע מה, פיטר? תפתח אותו אתה.

353
00:19:43,015 --> 00:19:46,018
‫אה, כן. אני אפתח אותו.

354
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
‫תחזיקי את זה.

355
00:19:59,823 --> 00:20:03,118
‫"ברכותיי, זכית באתגר מסע הציד

356
00:20:03,202 --> 00:20:04,453
‫של מסעדת האב המייסד.

357
00:20:04,786 --> 00:20:08,457
‫בוא ליהנות מארוחה חינמית אחת
‫במגוון סניפי האב המייסד.

358
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
‫פג תוקף ב-16 במאי 2006."

359
00:20:12,085 --> 00:20:15,130
‫רק רגע. מה השנה?
‫-השנה 2013, פיטר.

360
00:20:15,339 --> 00:20:17,674
‫אז...
‫-זה היה כבר. הקופון לא טוב.

361
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
‫לעזאזל!

362
00:20:20,344 --> 00:20:23,513
‫זה יותר גרוע מהפעם ההיא
‫שהלכתי למועדון החשפנות בלי לויס.

363
00:20:30,979 --> 00:20:34,316
‫פיטר, אני מקווה שאתה לא מאוכזב
‫שלא מצאנו אוצר.

364
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
‫לא, זה בסדר. הדבר הכי חשוב הוא

365
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
‫שפענחנו את הרמזים ביחד.

366
00:20:38,946 --> 00:20:42,324
‫אז מה אם לא נוכל לשלם
‫על תיקון הוורידים ברגליים שלך.

367
00:20:42,574 --> 00:20:46,745
‫את האוצר שלי, לויס,
‫ואני רוצה שתהיי בקבוצה שלי לנצח.

368
00:20:47,287 --> 00:20:49,706
‫חוץ מאשר בפעילויות ספורט.
‫-גם אני, פיטר.

369
00:20:49,873 --> 00:20:52,417
‫אני אוהבת אותך.
‫-גם אני אוהב אותך, לויס.

370
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
‫אין סיכוי שזה החסילון.

371
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
‫תרגום כתוביות: שחר שביט