# צפיה מהנה #
,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
- עונה 10, פרק 23 - - עניינים פנימיים -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
:וכעת, ערוץ חמש של קוהוג מציג
."סרט ואמבטיה עם מישהו בשם לו"
,היי, זה שבת בלילה .ואתם יודעים מה זה אומר
אנחנו נעשה אמבטיה, ונצפה בסרט ."המעניין מ-1984, "גרמלינס
,אז הגרמלינס הם מצחיקים לא יודע אם הדברים האלו הם בובות
או ששמו תחפושות ,על כלבים או משהו
?אז בואו נלחץ "פליי" ונגלה, טוב
,אסור להרטיב אותם דרך אגב ,אבל אל תדאגו
.זה לא משפיע על זה
- קוהוג 5 - - מבזק חדשות מיוחד -
אנו קוטעים את התכנית ,למבזק חדשות מיוחד
וזו הסיבה למה אני עדיין .לועס בייגל
...פשוט .פשוט תקרינו את הצילומים
פשיטת סמים גדולה .נערכה בקוהוג היום
המשטרה תפסה .למעלה ממאה קילו קוקאין
.בסדר, גמרתי ,נכון מאוד, ג'ויס
מסתבר שהיו מאה קילו קוקאין ,כאן בקוהוג
.אבל הבחור שלי משיג זין
בהכרה מיוחדת על תכנון תפיסת .הסמים היום זכה השוטר ג'ו סוונסון
זו תחושה טובה לדעת שהודות לי ולעמיתיי
הרבה פחות אנשים יזריקו הלילה .קוקאין לאיבר המין שלהם
?יש דבר כזה .זה דבר נהדר-
!עבודה מצויינת, ג'ו. -כל הכבוד !הנה הוא-
.היי, תודה לכולם. היי, חבר'ה .היי, ג'ו, ראיתי אותך בטלויזיה-
עכשיו אני צריך לעבור את חמשת .השלבים שעוברים עם חבר סלבריטי
!אתה בטלויזיה, איזה מגניב .אנחנו בדרך לפסגה ביחד
?נראה לך שאתה יותר טוב מאתנו
רק טיפת מזל מזדיין .ואתה שם ואני כאן
.אני מתנצל שהגבתי ככה .תראה, אתה צריך להיזהר
,אתה צריך מישהו שידאג לך ,שמכיר אותך
.מישהו שתוכל לסמוך עליו !תביא לי כסף
זאת היתה עבודה משטרתית .ממש מרשימה, ג'ו
.תודה, קווגמייר האמת היא
שנחמד לקבל מדי פעם .הכרה מהמפקד
בדרך כלל הוא רק מזכיר לי
שכל עבריין שאני נכנס בו .לא שווה את זה
!חתיכת בן זונה !צריך להרוג אותך על המקום
היי, העבריין הזה .לא שווה את זה
.צודק
.את לא שווה את זה
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
אז תקשיבו, אם אין לכם ,שום דבר אחר כך
המפקד עורך לי מסיבה קטנה .לחגוג את התפיסה שלי
אני אתן לקווגמייר .לענות קודם
.כן, אני אבוא .גם אני אבוא-
.יופי, נתראה בערב
.באלוהים, חבוב, סליחה ?אתה בסדר
- גלידה -
!בן זונה
טוב, עכשיו ראיתי .את הנשיא וודרוו וילסון עירום
- קצה המסילה -
- מרכז מחקר מדעי -
- מתקן חקר שיבוט -
היי, בוני, ביצעתי היום .תפיסת סמים גדולה
.הכי גדולה שראו במשטרה
.זה יופי, ג'ו .לא נראה שאת ממש מתלהבת-
,זאת אומרת .זה עניין ענק מבחינתי
המפקד אפילו עורך לכבודי .מסיבה הלילה
אני לא יודעת אם אוכל לעמוד בעוד ערב
של מבטי הזדהות בעיניים .מכל יתר הנשים
,טוב, רק שתדעי .זה ממש עניין רציני
הם אפילו ביקשו ממני "!להתארח ב"מוי אימפורטנטה
!מוי אימפורטנטה
.חמור נשך עכשיו ילד במסדרון
- מקשוטי'ז -
- כל הכבוד, ג'ו -
.אף פעם לא הייתי בבר של שוטרים
,כן, תראה את הברמנית
בטח אם היא עובדת פה, היא אחת ,מהבחורות האלו שקשוחות כמו ברזל
.ותמיד יודעות איך לענות
?ומה בשבילכם, חברים
אני רוצה לדחוס את שני .הציצים שלך לתוך כוסית מרטיני
נראה לי .שהיא סתם בחורה רגילה
!לחיי ג'ו סוונסון
ותפיסת הסמים הגדולה ביותר !בהיסטוריה של קוהוג
,השוטר סוונסון .רק רציתי לברך
,אני נורה, רק הצטרפתי למשטרה .נעים להכיר
.שמעתי עליך כל כך הרבה
.אתה ממש אגדה באקדמיה
זה נכון שקיבלת ציון מושלם בסדנת ?עוצמת-יתר של השוטר הנדרסון
!!!תהיי סגורה שכן
.טוב, עשית היום עבודה מצויינת
וכוונתי למצויינת לאדם רגיל, לא .סתם מצויינת לאדם על כסא גלגלים
.כן, כנראה ?נראה שדעתך מוסחת. הכל בסדר-
.כן, סליחה ...אני פשוט חשבתי על-
,מישהי שהיתה צריכה לבוא הערב .אבל היא לא
.זה שום דבר .הכל בסדר-
,היי, השוטר סוונסון .כן-
אתה יודע שאומרים אף פעם ?לא לפגוש את הגיבורים שלך
אז לא אומרים שום דבר .על לנשק אותם
.בחיי, כל השוטרים בעיר פה
.אני יודע ?מי לדעתך דואג לעיר
.לא .לא
!מה לעזאזל? קדימה .לא נוהג. זה רטוב-
+
- הצדפה השיכורה -
היי, מסיבה טובה .אתמול בלילה, ג'ו
.תקשיבו, יש לי משהו לספר לכם
קרה לי דבר נורא מוזר .במסיבה הזו
.קיבלתי נשיקה מאיזו שוטרת
?אין מצב! איך היא נראתה ?היא שווה
...טוב, אני לא יודע ?אליזבת פרקינס שווה
...אני... אני .אני לא... אני לא יודע
.כל הכבוד, ג'ו ?תקעת אותה
?מה .כמובן שלא, קווגמייר
.זאת אומרת, אני גבר נשוי .אף פעם לא אבגוד בבוני
טוב, בנסיבות רגילות ,צודק מבחינתך לומר כך
אבל במקרה הזה, לבגוד יהיה .הדבר היחיד שהגון
?מה ?על מה אתה מדבר
,בחייך ?לבוני לא היה רומן בפאריז
.אה, כן .אני לא רוצה לדבר על זה
,ג'ו ...איך לנסח זאת בעדינות
הוא השתמש בנקניק הצרפתי .המסריח שלו כדי לחלל אותה
...זה .ממש מכה מעל החגורה
אבל אני עדיין לא בטוח .שזו סיבה לבגוד בבוני
בחייך, ג'ו, לשכב עם הבחורה הזו .ייאזן את העניינים
אתם לא יכולים כזה חוסר-איזון .ביחסים שלכם
האמת היא שאתה חייב לבוני .לשכב עם הבחורה הזו
.זה לטובת הנישואים שלכם .כן, אתה צריך ללכת על זה, ג'ו-
סודות הם מה ששומר .על הנישואים רעננים
.יש לי מכשיר קשר במרתף
אני יורד לשם כמה פעמים בשבוע .לעשות סקס-מכשירי-קשר
.ללויס אין מושג
,עבור עבור תדר אחת-תשע ?מה מיקומך
זה כל כך מחרמן .רק לדעת שאת במשאית
- משטרת קוהוג -
.בוקר טוב, השוטר סוונסון
.היי... נורה
,תקשיבי, אני... -זה בסדר, ג'ו .אתה לא צריך להסביר
.אתמול בבר עברתי את הגבול .אני... אני מתנצלת
,זה לא שאת לא מוצאת חן בעיני ...את כן, פשוט אני
,אני גבר נשוי ו... -אני מבינה .אני לגמרי מבינה, ג'ו-
.סלחי לי ...הלו
?ג'ו ?בוני-
...אני .התכוונתי להתקשר למישהו אחר
.כן ?אז מה קורה
?לבוני לא היה רומן בפאריז
הוא השתמש בנקניק הצרפתי .המסריח שלו כדי לחלל אותה
?לבוני לא היה רומן בפאריז
הוא השתמש בנקניק הצרפתי .המסריח שלו כדי לחלל אותה
,היי, קווגמייר .אנחנו בראש של ג'ו
,היי, בוא נשגע אותו .אני אכלא פה פלוץ
.בסדר, בוא נצא מפה
.אני רוצה אותך .גם אני רוצה אותך-
בואי, יש לי איזה מקום קטן .שאנחנו יכולים ללכת אליו
אף פעם עוד לא ראיתי .ספה בתא שירותים
,טוב, אני היחיד שנכנס הנה .אז חשבתי שאעשה אותו שלי
?את נהנית מהסטייק שלך .כן, הוא טעים-
.אני אשים עוד בול עץ באח
.תודה, ג'ו .התחיל להיות פה קריר
.כי את רחוקה שם
.טוב, אני אסדר את זה
...הו, ג'ו ...הו, נורה-
?הבאת אמצעי הגנה
,אל תדאגי .שום דבר לא יוצא מקדימה
.איזה יום נהדר לג'ו ובוני
זה יום ההולדת הראשון של קווין .מאז שחזר הביתה מעיראק
למה קווין יושב תמיד בתחנה ?אבל אף פעם לא עולה לאוטובוס
.בבקשה אל תעלה את זה .אל תעלו שום דבר שהוא עושה
,היי, חבר'ה ,הגעתם בדיוק בזמן
קווין בדיוק התעורר בצרחות .ממנוחת אחר הצהריים שלו
,אמא, זה יום ההולדת שלי .והזמנת את החברים שלך
!כל אלו שלך מתים
,היי, חבר'ה ?אפשר לדבר איתכם שניה
.עשיתי משהו נורא .כולנו עשינו מעשים נוראיים-
,שימו לב כולם ,המטוס טובע
אז אני מבקש שכולכם תתקדמו .למגלשה המתנפחת
,אנשי המטוס היקרים .אני חייב לכם מגלשה מתנפחת
ורק שתדעו, הדייל הבחור
.היה הומו עצבני, לא הומו נחמד
?מה כתוב שם .שום דבר, רק הוראות וכאלה-
?אוי אלוהים, באמת עשית את זה ?איך זה היה
אני לא יודע, חשבתי שארגיש ,טוב יותר אחרי ששכבתי עם נורה
.אבל אני לא .אני רק מרגיש נורא אשם
,אני כבר לא כועס על בוני .אני כועס רק על עצמי
תגידו, אני היחיד שנראה לו מוזר
לדבר על זה שג'ו בוגד בבוני ?מול התינוקת שלהם
לדעתי כולנו יכולים להרוויח .מקצת מוזרות פה ושם
.בטוח שאני כן
!המוניטור של התינוקת ?מה... המוניטור של התינוקת-
?בגדת בי ...אני... אני-
!בן זונה
...בוני, בבקשה
,אחרי כל מה שאני עושה למענך ?ככה אתה גומל לי
איך לדעתך אני הרגשתי
?כשגיליתי ששכבת עם הצרפתי הזה
!אף פעם לא שכבתי עם פרנסואה
...מה? אבל פיטר אמר
לויס, לא אמרת ?שבוני שכבה איתו
.לא, פיטר .אמרתי שהיא רצתה
!לעזאזל, פיטר חכה רגע, להגנתי ייאמר-
שמנסיוני אני בדרך כלל .צודק לגבי רוב הדברים
,אתה יודע מה .זה לא משנה
בוני מרחיקה אותי ממנה .כבר משך זמן
?מה ?מרחיקה אותך
יש לך מושג ?כמה קשה זה לחיות איתך
עדיין יש להם .טלויזיה כזו שמנה
.אולי מוטב שכולנו נלך
!לא !שכולם יישארו
.אני רוצה שזה יהיה אסון
כי זה עמד לקרות .כבר הרבה זמן
.לא אכפת לך מכלום חוץ מעצמך
.חתיכת בן זונה
קיבלתי רשיון .להפעלת מנוף סקס עבורך
ואני קניתי אטמי אזניים כדי להתמודד עם
.הקול הנוראי הזה שלך
,אני לא חקיין .אבל הבנת את הרעיון
אני עורכת טקסי טיהור לגוף שלי .אחרי שאנחנו עושים סקס
גיליתי שזה מטהר את העצב הבלתי ישוער
.של לשכב עם חדל-אישים
!אני רוצה גירושים !קיבלת-
.סליחה, פתחתי חלק מהמתנות
+
הגירושים אצל סוונסון
אומר שאני אצטרך ללכת ?לגור אצל סבתא וסבא
.לא, כריס, זה לא .זה אפילו לא הגיוני
פיטר, אני פשוט לא מאמינה .שעודדת את ג'ו לנהל רומן
.תראי, לויס, ככה כתוב בתנ"ך ?מה כתוב בתנ"ך-
אני... אני לא יודע. זה לא תמיד ?איכשהו מכסה את זה
.פיטר, דפקת את הנישואים שלהם .זאת היתה טעות ענקית
.טוב, כולנו עושים טעויות
- לא יציאה -
?"למה כתוב על השלט "לא יציאה
היה צריך פשוט לכתוב ."דלת גורילה"
?אז זה באמת נגמר ?אחרי כל כך הרבה שנים
,אני חושש שכך ,אבל בוא נהיה הוגנים, פיטר
.נראה שבוני ואני התרחקנו
בחיי, לא הייתי יכול לחזות .דבר כזה כשנפגשנו
אפריקה" של להקת טוטו" .ניגן ברקע
אני שומע את התופים ,מהדהדים הלילה
אבל היא שומעת רק לחישות ,של איזו שיחה חרישית
- הצדפה הצמרירית -
,עצרתי איש זקן לצד הדרך
בתקווה למצוא מילים ארוכות שכוחות
,או מנגינות עתיקות
הוא הסתובב אלי כמו לומר
,"מהר, נער, זה מחכה לך"
יידרש הרבה ,כדי לקחת אותי ממך
אפילו מאה גברים ויותר ,לא יוכלו לעשות דבר
,אני מברך את הגשמים באפריקה
יקח עוד זמן לעשות ...את הדברים שמעולם לא עשינו
לויס, אני יודע איך .להחזיר יחד את ג'ו ובוני
ג'ו סיפר לי עכשיו .איך הוא ובוני נפגשו
אז הבנתי שכל מה שצריך זה למצוא דרך
.לשחזר את הקסם של אותו לילה
,כדאי שנעשה משהו מהר
כי בדיוק דיברתי עם בוני ."והיא כבר רשומה ב"ש-דייט
?"מה זה לעזאזל "ש-דייט
.שלשול-דייט. זה מלוכלך ,אבל היא מצאה מישהו
והם עושים מחר .מה-שהם-לא-עושים
?מה לעזאזל דפוק אצל אנשים
- הצדפה הצמרירית -
,תודה שהזמנת אותי לצהריים, לויס
אבל למה אנחנו אוכלות ?במועדון חשפנות
אני מכירה את המלצרית כאן .מהתעמלות במים
.היא אמרה שתיתן לנו 20% הנחה
כל היחידיות, כל היחידות, יש לנו .הפרעת סדר בצדפה הצמרירית
,זה השוטר סוונסון ?מה הבעיה
טוב, אחת הרקדניות שלנו ,רקדה עם גבר
,ואמרה "אתה האהוב עלי ,"אתה האהוב עלי
אבל עכשיו היא רוקדת .עם גבר אחר
.זה לא נחשב פשע ?זה לא צריך להיות
.אני מייד מגיע
בחיי, לא שמעתי את השיר הזה .כבר המון זמן
!משטרה ?מה קורה פה
...בוני ...ג'ו-
?מה את עושה פה
.אני פה עם לויס ?מה אתה עושה פה
.קיבלתי קריאה
...זה ?"זה "אפריקה" של "טוטו
.כן .זה השיר שלנו-
.נכון
אבל היא שומעת רק לחישות ...של איזו שיחה חרישית
.טוב, נראה שהכל כאן בסדר
...תקשיבי, בוני, אני .רק רציתי לומר שאני מצטער
,הייתי ממש חמור .ואני מתגעגע אלייך
.גם אני מצטערת
אני יודעת שלאחרונה .לא היה כל כך קל לחיות איתי
.בסדר
.טוב, אני אלך
.ג'ו, חכה
רוצה שארקוד לך ?על הברכיים, אדוני
.לא
.שבי .הפעם תורי אלייך
,כלבי הפרא קוראים אל הלילה
,בעודם חסרי מנוחה ,כמהים לחברה בודדת
...הו, ג'ו ...הו, בוני-
...הוא הסתובב אלי כמו לומר
?תוכלי אי פעם לסלוח לי .זה יכול לקחת זמן, ג'ו-
?לשארית חייך זה בסדר
יידרש הרבה ,כדי לקחת אותי ממך
אפילו מאה גברים ויותר ,לא יוכלו לעשות דבר
,אני מברך את הגשמים באפריקה
יקח עוד זמן לעשות ...את הדברים שמעולם לא עשינו
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #