1 00:00:00,001 --> 00:00:01,639 # צפיה מהנה # 2 00:00:01,640 --> 00:00:05,039 ,נדמה שכל מה שרואים היום 3 00:00:05,074 --> 00:00:08,390 זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה 4 00:00:08,425 --> 00:00:12,109 אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים 5 00:00:12,144 --> 00:00:14,609 ?עליהם נהגנו לסמוך 6 00:00:15,130 --> 00:00:18,330 ,מזל שיש איש משפחה 7 00:00:18,470 --> 00:00:21,800 מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית 8 00:00:21,835 --> 00:00:23,280 ...את כל הדברים שגורמים לנו 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,070 .לצחוק ולבכות 10 00:00:25,100 --> 00:00:29,050 !הוא איש משפחה 11 00:00:29,057 --> 00:00:31,147 - עונה 10, פרק 20 - 12 00:00:31,190 --> 00:00:34,260 - בית מרקחת גולדמן - - פתיחה חגיגית מחדש - 13 00:00:34,336 --> 00:00:37,239 :Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו 14 00:00:37,339 --> 00:00:38,884 Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות 15 00:00:38,949 --> 00:00:41,969 ברכות על הפתיחה .המחודשת, מורט 16 00:00:41,970 --> 00:00:43,949 .נראה שהלקוחות שלך חוזרים 17 00:00:43,950 --> 00:00:46,810 .תודה, לויס .טוב לחזור ולתקוע מחירים 18 00:00:47,780 --> 00:00:50,199 .זהירות, שים לב, בריאן .נראה שהרצפה רטובה 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,840 .סליחה, אני די ממהר 20 00:00:52,480 --> 00:00:55,440 !בן זונה ?אוי אלוהים, אתה בסדר- 21 00:00:55,600 --> 00:00:58,550 .סליחה, אני קצת מוטרד לאחרונה 22 00:00:58,590 --> 00:01:01,370 נראה לי שאשתי חוצה את הכביש .עם גבר אחר 23 00:01:02,720 --> 00:01:05,960 .אלוהים, אני מקווה שאלן לא יגלה .היי, תשכחי מהקלוץ הזה- 24 00:01:09,010 --> 00:01:10,150 .אולי זה 25 00:01:11,470 --> 00:01:13,889 היי, מסתכל עליך ?די נורמלי, אה 26 00:01:13,890 --> 00:01:15,120 !לא 27 00:01:15,910 --> 00:01:17,800 ...זרג !היי, אני יודע 28 00:01:21,130 --> 00:01:23,449 .אני עוד אבין את זה .כל החלקים שם 29 00:01:23,450 --> 00:01:25,060 אני אלך הביתה .ואבין את זה 30 00:01:27,450 --> 00:01:29,509 !מגניב ?היי, מורט, מה זה הדבר הזה 31 00:01:29,510 --> 00:01:32,069 זה? זה השלט של ."היכנסו - פתוח" 32 00:01:32,070 --> 00:01:33,499 ?מה זה, כמו אייפד 33 00:01:33,500 --> 00:01:36,089 .לא, זה שלט .הלוואי שהיה לי כזה- 34 00:01:36,090 --> 00:01:39,490 .יש לי קופסה מלאה כאלו .קח אותו, הוא שלך, בחינם- 35 00:01:40,000 --> 00:01:41,390 .טיפוסי ליהודי 36 00:01:45,540 --> 00:01:48,889 ,חדש בסתיו ,"מהמפיקים של "נראתה לאחרונה 37 00:01:48,890 --> 00:01:50,449 :מגיע סרט ההמשך המרתק 38 00:01:50,450 --> 00:01:53,050 ."נראתה לאחרונה: מוגבלת קשה" 39 00:01:53,210 --> 00:01:55,749 אני מבטיח לכם .שנמצא את הבת שלכם 40 00:01:55,750 --> 00:01:58,159 ,בסדר, אבל אתה יודע ,תעשה... כל מה שתוכל 41 00:01:58,160 --> 00:02:00,139 .אבל באמת, אל תהרוג את עצמך 42 00:02:00,140 --> 00:02:02,789 ,ואם באמת מצאת אותה .תצפור כמה פעמים 43 00:02:02,790 --> 00:02:04,719 זו הדרך היחידה לגרום לה .להפסיק לנשוך אותך 44 00:02:04,720 --> 00:02:06,560 .אבל שוב, בלי לחץ 45 00:02:11,040 --> 00:02:14,049 ?פיטר, מה אתה עושה .אני רק מתקין את השלט החדש שלי- 46 00:02:14,050 --> 00:02:15,539 אל תשים את הדבר הזה .על הדלת שלנו 47 00:02:15,540 --> 00:02:17,929 ,אם אתה רוצה מקום לתלות את זה .תתלה את זה במרתף 48 00:02:17,930 --> 00:02:19,859 למה? שתוכלי להתחזר עליו ?בזמן שאת עושה כביסה 49 00:02:19,860 --> 00:02:22,149 .אין מצב .פיטר, אנחנו לא עסק- 50 00:02:22,150 --> 00:02:24,899 ,היי, ראיתי את השלט שלכם .אז אתם פתוחים? -נכון מאוד 51 00:02:24,900 --> 00:02:26,349 ?מה יש לכם ?מה אתה צריך- 52 00:02:26,350 --> 00:02:28,210 .חלב .יש לנו חלב- 53 00:02:35,130 --> 00:02:37,399 פיטר, אמרתי לך, אני לא אוהבת שכל האנשים הזרים האלו 54 00:02:37,400 --> 00:02:38,769 .מסתובבים בבית שלנו 55 00:02:38,770 --> 00:02:41,809 ,הם לא זרים, לויס .הם לקוחות יקרים 56 00:02:41,810 --> 00:02:43,919 ואם לא תראי להם שאנחנו ,מעריכים את הנאמנות שלהם 57 00:02:43,920 --> 00:02:46,200 .הם ילכו למקום אחר ?בשביל מה- 58 00:02:46,260 --> 00:02:47,439 ,לא רוצה להבהיל אף אחד 59 00:02:47,440 --> 00:02:50,299 אבל מישהו לקח אותי לארון .ומדד אותי 60 00:02:50,300 --> 00:02:52,829 .היא צודקת, אבא .זה ממש לא הגיוני 61 00:02:52,830 --> 00:02:56,009 .מג, לכי קחי עשר .ותראי בזה אזהרה מילולית 62 00:02:56,010 --> 00:02:59,099 פיטר, אני רוצה שהאנשים האלו .ילכו מפה. -אני מתאים, דרך אגב 63 00:02:59,100 --> 00:03:01,599 לויס, אין דבר שאני רוצה יותר ,מלשבת כאן ולקשקש איתך 64 00:03:01,600 --> 00:03:03,180 .אבל יש לי עסק לתפעל 65 00:03:03,540 --> 00:03:04,949 ?שלום, אפשר לעזור לכם 66 00:03:04,950 --> 00:03:07,279 כן, המשפחה שלי ואני .רוצים דיוקן מצוייר שלנו 67 00:03:07,280 --> 00:03:09,190 .טוב, הגעתם למקום הנכון 68 00:03:14,510 --> 00:03:15,690 .נראה טוב 69 00:03:16,150 --> 00:03:17,530 .כמעט גמור 70 00:03:17,840 --> 00:03:20,150 .ו... זהו, מוכן 71 00:03:23,000 --> 00:03:25,460 !?מה עשית .ציירתי את האמת- 72 00:03:25,980 --> 00:03:27,520 .ציירתי את האמת שלי 73 00:03:31,700 --> 00:03:33,150 .תני לי סיבוב, מותק 74 00:03:33,940 --> 00:03:37,289 מה את אומרת, אמא? נכון שזו ?הכלה הכי יפה שאי פעם ראית 75 00:03:37,290 --> 00:03:40,149 !אני מתה עליה ...זה פשוט כל כך הרבה כסף- 76 00:03:40,150 --> 00:03:41,519 .נכון, נכון 77 00:03:41,520 --> 00:03:43,799 .תורידי את השמלה, מותק .אמא שלך אומרת שאי אפשר 78 00:03:43,800 --> 00:03:46,639 .רגע, רגע, חכה רגע ?את באמת אוהבת אותה 79 00:03:46,640 --> 00:03:49,540 כן. אני מרגישה .שזו שמלת החתונה שלי 80 00:03:49,950 --> 00:03:53,369 .אמא, היא אוהבת אותה .טוב, אז ניקח אותה- 81 00:03:53,370 --> 00:03:56,100 פיטר, מה היא עושה ?בשמלת החתונה שלי 82 00:03:56,790 --> 00:03:58,290 ?היא הלכה .לא- 83 00:03:58,400 --> 00:04:00,670 ,טוב, אז בזמן שאני כבר כאן .אתן לך את כרטיס הביקור שלי 84 00:04:01,370 --> 00:04:02,680 .הנה לך 85 00:04:06,010 --> 00:04:09,049 הנה, 200 גרם בשר הודו .בסירופ מייפל-דבש, חתוך דק 86 00:04:09,050 --> 00:04:10,809 .רציתי לשכפל מפתח 87 00:04:10,810 --> 00:04:11,960 .שיהיה יום טוב 88 00:04:12,390 --> 00:04:13,519 ?היי, ג'ו, מה קורה 89 00:04:13,520 --> 00:04:16,309 פיטר, אני חושש .שאני צריך לסגור אותך 90 00:04:16,310 --> 00:04:19,699 ,אתה מפעיל עסק ללא רישוי .וזה בניגוד לחוק 91 00:04:19,700 --> 00:04:21,199 .זה לגמרי חרטא 92 00:04:21,200 --> 00:04:24,570 .אתה לא יכול להילחם בעירייה .אנחנו עוד נראה- 93 00:04:27,320 --> 00:04:29,039 .העירייה יודעת קראטה 94 00:04:29,040 --> 00:04:31,549 ,אני מצטער, פיטר .אבל הממשל קובע את החוקים 95 00:04:31,550 --> 00:04:32,829 .אני רק אוכף אותם 96 00:04:32,830 --> 00:04:35,209 ,אני ממש לא מאמין, ג'ו .זה כמו לחיות ברוסיה 97 00:04:35,210 --> 00:04:36,669 .אולי מוטב שכבר אעבור לשם 98 00:04:36,670 --> 00:04:38,929 .ממש לא כדאי לך ,היא חשוכה, היא קרה 99 00:04:38,930 --> 00:04:42,280 ,ולמצוא סקס זה הימור .בגלל כל המעילים הגדולים 100 00:04:42,430 --> 00:04:44,869 ,בסדר .מורידים את המעילים בשלוש 101 00:04:44,870 --> 00:04:48,750 !אחת.. שתיים... שלוש !יש 102 00:04:49,078 --> 00:04:52,752 - הצדפה השיכורה - 103 00:04:53,200 --> 00:04:56,769 היי, פעם בטעות אוננת על תמונה ?של אמא שלך כשהיתה צעירה 104 00:04:56,770 --> 00:05:00,389 ?מי מתחיל ככה שיחה מזדיינת !הרגע התיישבתי 105 00:05:00,390 --> 00:05:01,949 ?בחיי, מה הבעיה שלך, פיטר 106 00:05:01,950 --> 00:05:05,179 סליחה, קווגמייר, אני פשוט ,עצבני בגלל הממשל הדפוק 107 00:05:05,180 --> 00:05:06,899 שדוחף את האף שלו .בעניינים שלי 108 00:05:06,900 --> 00:05:10,420 אני איתך. מבזבזים את כספי .המיסים שלנו על מטרות מגוחכות 109 00:05:10,530 --> 00:05:12,189 אנחנו צריכים להגן ?על העיטים הקרחים 110 00:05:12,190 --> 00:05:14,370 עיטים קרחים צריכים להחליט .את ההחלטות שלהם בעצמם 111 00:05:16,800 --> 00:05:20,479 ,מותק, לא אכפת לי שאתה קירח .בעיני אתה מושך באותה מידה 112 00:05:20,480 --> 00:05:24,270 זה לא קשור אלייך, זה עניין .הבטחון העצמי שלי כעיט אדריכל 113 00:05:25,010 --> 00:05:28,399 רק עבור עיטים, אנו מגישים לכם ...שיער סמיך, מלא וטבעי יותר 114 00:05:28,400 --> 00:05:30,800 כך שתוכלו להתרכז .בענייני עיטים 115 00:05:31,430 --> 00:05:33,430 .אתה אדריכל מצויין 116 00:05:35,470 --> 00:05:38,599 הממשל הדפוק, נותנים את כל .הצינורות הטובים לכבאים 117 00:05:38,600 --> 00:05:39,789 .אני רוצה את הצינורות האלו 118 00:05:39,790 --> 00:05:42,469 .ערב טוב, אני טום טאקר .ואני ג'ויס קיני- 119 00:05:42,470 --> 00:05:44,639 ;בהמשך: אוטיזם ,האם זה אמיתי 120 00:05:44,640 --> 00:05:47,949 או סתם עוד תירוץ של הילדים היום ?לשכוח מהנימוסים שלהם 121 00:05:47,950 --> 00:05:51,529 אך קודם לכן, ציפייה לאלפים "מחר בעצרת "מסיבת התה 122 00:05:51,530 --> 00:05:53,839 .לציון המטה החדש שלהם בקוהוג 123 00:05:53,840 --> 00:05:56,669 בהחלט, ג'ויס. מפלגת מסיבת התה זוכה לתמיכה משמעותית 124 00:05:56,670 --> 00:05:59,299 בהתבסס על המסר שלהם ,של מיסוי נמוך, ממשלה מצומצמת 125 00:05:59,300 --> 00:06:00,840 ...ויום הולדת שמח, טום 126 00:06:00,960 --> 00:06:03,519 !אני לא מאמין, חבר'ה 127 00:06:03,520 --> 00:06:06,790 ,מסיבת תה, אה? טוב ,הייתי רוצה להיות חלק מתנועה 128 00:06:06,880 --> 00:06:09,109 אבל איזו תנועה תרצה איש שמן כועס 129 00:06:09,110 --> 00:06:11,119 עם הרבה דעות ?ששונא להקשיב 130 00:06:11,120 --> 00:06:13,149 עבור פרטים נוספים במצע מפלגת התה 131 00:06:13,150 --> 00:06:16,360 אנו עוברים .למופע הזיקוקים המעולה הזה 132 00:06:23,850 --> 00:06:26,239 ,אוי אלוהים !זה כל מה שאני מאמין בו 133 00:06:26,240 --> 00:06:28,009 למה הם מנסים ?לקחת את זה מאיתנו 134 00:06:28,010 --> 00:06:29,589 .אני איתך ,טוב, זהו זה- 135 00:06:29,590 --> 00:06:32,970 ,אני הולך לעצרת הזו מחר .ואני מצטרף למפלגת התה 136 00:06:33,440 --> 00:06:35,850 רגע, זה באותו זמן ,של מועדון הסריגה לגברים שלי 137 00:06:35,940 --> 00:06:37,860 למרות שהם מאוד .ביקורתיים לאחרונה 138 00:06:40,250 --> 00:06:42,399 אתה עדיין .לא סורג בכנות, פיטר 139 00:06:42,400 --> 00:06:44,709 אתה סורג כאילו ,אתה רוצה שנאהב אותך 140 00:06:44,710 --> 00:06:47,639 ,זה לא בא מבפנים .זה מאוד שטחי 141 00:06:47,640 --> 00:06:49,999 תודה! עשית את ההחלטה שלי !הרבה יותר קלה 142 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 !כן, זהו !תסרוג את זה 143 00:06:54,180 --> 00:06:54,181 + 144 00:06:58,390 --> 00:07:00,449 .בוקר מפלגת התה טוב לכולם 145 00:07:00,450 --> 00:07:02,939 ?פיטר, אתה מצטרף למפלגת התה .נכון מאוד, בריאן- 146 00:07:02,940 --> 00:07:05,209 סוף סוף מצאתי משהו טוב יותר לעשות עם השבתות שלי 147 00:07:05,210 --> 00:07:09,110 מאשר לשבת בקניון ולצפות בבנות .יפניות צוחקות בשיחה רגילה 148 00:07:09,160 --> 00:07:11,390 ...אז נסעתי לעבודה הבוקר 149 00:07:12,830 --> 00:07:14,490 .והייתי צריכה לעצור לקפה 150 00:07:21,610 --> 00:07:23,290 .אתם פשוט קרקס 151 00:07:23,520 --> 00:07:25,809 סוף סוף אני חלק מתנועה של אנשים רגילים 152 00:07:25,810 --> 00:07:27,279 שמנסים לקבל בחזרה .את הממשל שלנו 153 00:07:27,280 --> 00:07:30,370 תראה, מפלגת התה היא לא .תנועה עממית כמו שנראה לך 154 00:07:30,450 --> 00:07:32,929 למעשה מממנים אותה כל מיני אנשי עסקים גדולים שמשתמשים בך 155 00:07:32,930 --> 00:07:35,749 להסיט את הממשל מדרכם .כך שיוכלו לדרוס את כולם 156 00:07:35,750 --> 00:07:38,920 אמא אחזה ידיים עם בחורה .בתחנת הדלק הבוקר 157 00:07:39,190 --> 00:07:41,209 ,אני לא יודע מה זה אומר .רק מדווח על זה 158 00:07:41,210 --> 00:07:44,319 כל מה שאני אומר זה שמשתמשים בך .ואתה תמים מדי להבין 159 00:07:44,320 --> 00:07:46,979 באמת, אתה חושב שאתה ?כזה נעלה, נכון 160 00:07:46,980 --> 00:07:49,400 .כמו היצור הראשון שיצא ליבשה 161 00:07:51,190 --> 00:07:53,530 ?היי, איפה היית .יצאתי לריצה- 162 00:07:53,630 --> 00:07:56,849 מה זה ריצה? -זו דרך מצויינת .לשמור על כושר, זה מה שזה 163 00:07:56,850 --> 00:07:58,350 ?זה כמו שחיה 164 00:07:59,360 --> 00:08:01,909 .לא, לא .זה ממש לא כמו שחיה 165 00:08:01,910 --> 00:08:05,250 - מטה מפלגת התה - - פתיחה חגיגית - 166 00:08:06,080 --> 00:08:07,649 .וואו, הרבה אנשים כאן היום 167 00:08:07,650 --> 00:08:11,119 ,כן, אני ממש אוהב ירידי רחוב ,ישנם מתקנים, משחקים 168 00:08:11,120 --> 00:08:14,049 ואוכל אתני שאמריקאים לבנים .הכינו בצורה נוראית 169 00:08:14,050 --> 00:08:16,699 !טייקוס !טייקוס חמים כאן 170 00:08:16,700 --> 00:08:19,889 ?זה טייקוס .תסמכי עלי שזה טייקוס- 171 00:08:19,890 --> 00:08:23,460 !אני מתה על טייקוס .במיוחד בטורטילת תירס 172 00:08:23,900 --> 00:08:27,060 אני מתה על טייקוס .על טורטילה תירס 173 00:08:29,520 --> 00:08:31,409 .בחיי, הם ממש נגד סוציאליזם 174 00:08:31,410 --> 00:08:34,159 נכון מאוד, מפלגת התה .דוגלת בחוסר-תלות 175 00:08:34,160 --> 00:08:35,990 תראה, יש אפילו מנהרה .של אהבה-עצמית 176 00:08:36,191 --> 00:08:37,626 - מנהרת האהבה העצמית - 177 00:08:38,148 --> 00:08:39,327 - פלייבוי - 178 00:08:44,250 --> 00:08:46,749 תרצה לקנות ?תמונה שלך על המתקן, אדוני 179 00:08:46,750 --> 00:08:48,090 .לא, אני לא 180 00:08:48,570 --> 00:08:52,559 שלום לכולם, נהדר לראות כאן .כל כך הרבה אנשים רגילים 181 00:08:52,560 --> 00:08:54,499 אנשים שהתעייפו מממשל גדול 182 00:08:54,500 --> 00:08:56,569 .ומוכנים להתעקש על הזכויות שלהם 183 00:08:56,570 --> 00:08:59,709 !כן! -הלאה הדמוקרטים הבזבזנים !"אנחנו מארשלים"- 184 00:08:59,710 --> 00:09:01,549 ועכשיו, יש לי העונג 185 00:09:01,550 --> 00:09:04,929 להציג סתם עוד ,איש צווארון כחול 186 00:09:04,930 --> 00:09:08,830 :הדובר של סניף קוהוג שלנו .ג'ו הפועל 187 00:09:12,370 --> 00:09:15,010 ,אחר צהריים נעים, חברים .ושותפים למעמד הסוציו-אקונומי 188 00:09:15,250 --> 00:09:17,710 לעוד מישהו כאן נמאס ?מכל השטויות של הממשל 189 00:09:18,050 --> 00:09:21,899 אוי אלוהים, זה כאילו הוא אומר .כל מה שאני מקשיב לו 190 00:09:21,900 --> 00:09:25,250 נכון מאוד, הממשל רוצה .לומר לכם איזה מזון לאכול 191 00:09:25,251 --> 00:09:26,251 !בוז 192 00:09:26,720 --> 00:09:28,350 .ולאיזו כנסיה מותר לכם ללכת 193 00:09:28,351 --> 00:09:29,351 !בוז 194 00:09:30,010 --> 00:09:33,390 ושאסור לכם לגדל שימפנזה .כי אתם לא מספיק אחראים 195 00:09:33,889 --> 00:09:34,889 !בוז 196 00:09:34,890 --> 00:09:36,129 !אני אאכיל אותה 197 00:09:36,130 --> 00:09:39,549 והממשלה גם רוצה לומר לכם .כמה ילדים מותר לכם לעשות 198 00:09:39,550 --> 00:09:41,359 !?מה !לא 199 00:09:41,360 --> 00:09:42,769 והממשלה רוצה לומר לכם 200 00:09:42,770 --> 00:09:45,159 שאסור לכם לזרוק .את הטלויזיות הישנות שלכם לנהר 201 00:09:45,160 --> 00:09:47,769 אז איך אני אמורה ?להשיג טלויזיה 202 00:09:47,770 --> 00:09:50,950 ,אם תצטרפו למפלגת התה .יחד נוכל לתקן את כל זה 203 00:09:51,100 --> 00:09:53,359 אבל אתם בטח לא רוצים ,להצטרף למפלגת התה 204 00:09:53,360 --> 00:09:57,000 כי כל מה שתקבלו יהיו מחזיקי !המפתחות הדפוקים המעולים האלו 205 00:09:58,560 --> 00:10:01,440 ,אוי אלוהים !זה מחזיק המפתחות מהחלום 206 00:10:04,730 --> 00:10:06,829 אני חייב לומר שהאיש הזה .היה מאוד משכנע 207 00:10:06,830 --> 00:10:09,469 ,בדיוק ככה .הממשל ממש יצא משליטה 208 00:10:09,470 --> 00:10:11,449 .כן, הנבלות האלו הרסו הכל 209 00:10:11,450 --> 00:10:13,729 "באותה דרך ש"אנשי הכפר הרסו כל התכנסות 210 00:10:13,730 --> 00:10:16,220 ,של שוטר, צ'יף אינדיאני .ופועל בניין 211 00:10:16,900 --> 00:10:19,049 ,אוי אלוהים ?אנחנו יכולים תמונה איתכם 212 00:10:19,050 --> 00:10:20,319 .אנחנו לא הם 213 00:10:20,320 --> 00:10:23,200 ,כן, בבקשה תניחו לנו .אנחנו מאוד עסוקים 214 00:10:23,780 --> 00:10:27,469 ,טוב, איפה היינו? אה, כן צריך לפתור את בעיית הבטיחות הזו 215 00:10:27,470 --> 00:10:29,600 של הקזינו האינדיאני .שאנחנו בונים 216 00:10:29,870 --> 00:10:31,199 ?'היי, אתם רוצים לזוז ל'צדפה 217 00:10:31,200 --> 00:10:33,100 ,אני אשיג אתכם .אני חייב ללכת לשירותים 218 00:10:33,389 --> 00:10:35,815 - מטה מפלגת התה - 219 00:10:39,390 --> 00:10:42,510 ,היי, חבוב, יש פה אולי שירותים ?או חלון מהקומה השניה 220 00:10:43,960 --> 00:10:46,159 !?קרטר .היי- 221 00:10:46,160 --> 00:10:47,840 ?אתה קשור למפלגת התה 222 00:10:47,920 --> 00:10:50,639 רק רגע, זה מה שבריאן ,הזהיר אותי 223 00:10:50,640 --> 00:10:53,839 שמפלגת התה מנוהלת בידי אנשים .עשירים שדואגים רק לעצמם 224 00:10:53,840 --> 00:10:57,359 בריאן? אתה מתכוון לכלב ?היהיר והמובטל הזה שלך 225 00:10:57,360 --> 00:10:59,169 פיטר, הוא סתם חלק מהאליטות הליברליות האלו 226 00:10:59,170 --> 00:11:02,419 .שמפיצות שקרים ושונאות פטריוטים .כן, הוא די כזה- 227 00:11:02,420 --> 00:11:05,510 אתה ואני שנינו אנשי עסקים .שעובדים קשה ומשלמים מיסים 228 00:11:05,750 --> 00:11:08,099 חוץ מזה שאני מרוויח .פי 10,000 יותר ממך 229 00:11:08,100 --> 00:11:09,889 ,כן, אנחנו אותו הדבר .אתה ואני 230 00:11:09,890 --> 00:11:11,049 ,אתה יודע, פיטר האמת היא 231 00:11:11,050 --> 00:11:14,340 שדווקא אוכל להעזר במישהו פשוט .כמוך כדי להפיץ את המסר שלנו 232 00:11:14,500 --> 00:11:17,060 ואני יודע .שג'ו הפועל מסכים איתי 233 00:11:17,500 --> 00:11:19,129 .יופי שאתה איתנו, פיטר 234 00:11:19,130 --> 00:11:21,590 ,תודה, ג'ו .אתה יכול לקחת אותי בחשבון 235 00:11:22,220 --> 00:11:24,340 קרטר, בדיוק החמצת .את ג'ו הפועל 236 00:11:25,240 --> 00:11:27,480 .נראה לי שהוא יידע שהייתי פה 237 00:11:37,900 --> 00:11:39,300 לא בטוח שאני מבין .מה קורה 238 00:11:42,610 --> 00:11:45,469 ?היי, פיטר, איך היתה העצרת ,היא היתה מצויינת- 239 00:11:45,470 --> 00:11:47,399 ועכשיו אני יודע שזו המטרה ,הנכונה לעמוד מאחוריה 240 00:11:47,400 --> 00:11:49,589 כי מישהו חכם .כמו אבא שלך מעורב 241 00:11:49,590 --> 00:11:51,579 מה? קרטר היה ?בעצרת מפלגת התה 242 00:11:51,580 --> 00:11:52,959 .כן, הוא ניהל את כל העניין 243 00:11:52,960 --> 00:11:54,799 פיטר, מה אמרתי לך ?על עשירים 244 00:11:54,800 --> 00:11:57,869 ,תראה, אני יודע מה אתה חושב .בריאן, אבל אל תדאג, הכל בסדר 245 00:11:57,870 --> 00:12:00,739 .מסתבר שאתה האוייב .הם אלו שבצד שלנו 246 00:12:00,740 --> 00:12:02,079 ,כמובן, קרטר פיוטרשמידט 247 00:12:02,080 --> 00:12:05,889 תעשיין עם בתי זיקוק לנפט .כאן בעיר הוא לצידך 248 00:12:05,890 --> 00:12:08,719 הוא רוצה להיפטר מהפיקוח .על איכות הסביבה למענך 249 00:12:08,720 --> 00:12:10,349 .בריאן, הוא לא מבין סרקאזם 250 00:12:10,350 --> 00:12:12,539 ,לא, זה לא רק פיקוח סביבתי ,בריאן 251 00:12:12,540 --> 00:12:15,449 קרטר רוצה להיפטר .מכל הממשל העירוני של קוהוג 252 00:12:15,450 --> 00:12:18,139 הוא אפילו עשה אותי אחראי .לקמפיין היח"צני בשביל זה 253 00:12:18,140 --> 00:12:19,619 ?להיפטר מהממשל 254 00:12:19,620 --> 00:12:22,409 ,פיטר, אם אני מכירה את אבא שלי .הוא בטח מנצל אותך 255 00:12:22,410 --> 00:12:24,149 לויס, אני כל כך שמח ,שגמרת עם הכלים 256 00:12:24,150 --> 00:12:26,119 שאת יכולה לצאת .ולחוות דעה על זה 257 00:12:26,120 --> 00:12:28,260 ,האמת, פיטר .שלא עשיתי כלים 258 00:12:28,540 --> 00:12:29,560 ?באמת 259 00:12:29,750 --> 00:12:32,490 .אז לא הבנתי .הוא דווקא כן מבין סרקזם- 260 00:12:35,920 --> 00:12:38,570 טוב, אז תזכור, מפלגת התה ,היא תנועה עממית 261 00:12:38,750 --> 00:12:41,299 התשקורת העויינת ,לא מסקרת אותנו 262 00:12:41,300 --> 00:12:43,569 אז אנחנו צריכים לפנות .לאדם הפשוט באופן אישי 263 00:12:43,570 --> 00:12:44,950 .כן, האדם הפשוט 264 00:12:46,990 --> 00:12:50,120 ...הלו .בחיי, זאת... זו בת- 265 00:12:50,960 --> 00:12:52,729 ?אפשר לדבר עם הגבר בבית 266 00:12:52,730 --> 00:12:56,209 ,זו אשת הבית .ואין גבר שגר פה 267 00:12:56,210 --> 00:13:00,310 ...לא? מה... מה זה... אני ?איך את משלמת על הטלפון 268 00:13:00,720 --> 00:13:01,940 .אני עורכת דין 269 00:13:02,270 --> 00:13:04,839 הבנתי, ועכשיו את ?בבית המשפט הקטן שלך 270 00:13:04,840 --> 00:13:06,250 ?מייצגת את ברבי 271 00:13:07,250 --> 00:13:09,289 .טוב, קול אחד למפלגת התה 272 00:13:09,290 --> 00:13:11,169 .מעולה, תנשק לשלום את הממשל 273 00:13:11,170 --> 00:13:13,799 כן, אני כבר מת לפטר ,את כל עובדי העירייה האלו 274 00:13:13,800 --> 00:13:16,390 .החל מאותו פועל בנייה חצי-ישן 275 00:13:17,699 --> 00:13:19,950 - עצור - 276 00:13:20,273 --> 00:13:22,617 - עצור - 277 00:13:23,150 --> 00:13:25,879 ?מה לעזאזל? מה זה ?עצור או סע קדימה 278 00:13:25,880 --> 00:13:28,210 ,זה עניין רציני .זה ממש לא אותו הדבר 279 00:13:29,566 --> 00:13:30,566 - האט - 280 00:13:30,700 --> 00:13:34,300 ,לא, לא, לא, לא. אתה, אדוני .ממני לא תראה יותר כסף 281 00:13:36,962 --> 00:13:39,092 - !יפורק הממשל העירוני - 282 00:13:44,165 --> 00:13:47,543 - !יפורק הממשל העירוני - 283 00:13:47,790 --> 00:13:50,633 - ללא ממשל - 284 00:13:53,186 --> 00:13:54,774 - קצת ממשל - 285 00:13:58,044 --> 00:13:59,381 - עיריית קוהוג - 286 00:14:02,070 --> 00:14:04,619 ;אנשים, בבקשה... לפני הכל 287 00:14:04,620 --> 00:14:07,659 יש כאן מישהו ?"בשביל הספה מ"קרייגסליסט 288 00:14:07,660 --> 00:14:10,210 .אני .יופי, בוא תיכנס- 289 00:14:14,150 --> 00:14:16,649 ."זו כן התמונה מ"קרייגסליסט 290 00:14:16,650 --> 00:14:18,629 .אין שום מצב .היא כן- 291 00:14:18,630 --> 00:14:20,320 .אין מצב שכן 292 00:14:21,060 --> 00:14:22,989 ?בסדר, ומה כל השאר רציתם 293 00:14:22,990 --> 00:14:25,420 אנחנו רוצים .שהממשל העירוני ייסגר 294 00:14:27,900 --> 00:14:30,939 .הבנתי ?וכולכם מרגישים ככה 295 00:14:30,940 --> 00:14:32,670 !כן !לא- 296 00:14:32,910 --> 00:14:34,070 !כן 297 00:14:34,180 --> 00:14:36,699 ,טוב, אני בסך הכל שליח ציבור 298 00:14:36,700 --> 00:14:39,059 .והציבור הבהיר את התחושות שלו 299 00:14:39,060 --> 00:14:43,230 בזאת אני מכריז על פירוק .הממשל העירוני של קוהוג 300 00:14:45,870 --> 00:14:48,149 ,היה לי לעונג לשרת אתכם 301 00:14:48,150 --> 00:14:50,400 .ועכשיו אני עוזב 302 00:14:52,390 --> 00:14:55,350 ,העמוד הזה שלי .הבאתי אותו מהבית 303 00:14:59,080 --> 00:14:59,081 + 304 00:15:02,050 --> 00:15:03,459 ,אחר צהריים טובים .אני טום טאקר 305 00:15:03,460 --> 00:15:06,730 :הסיפור המרכזי שלנו הערב ,קוהוג נטולת ממשל לחלוטין כעת 306 00:15:06,860 --> 00:15:09,540 ולפיכך אני משוחרר .מכל הרגולציה בשידורים 307 00:15:09,840 --> 00:15:12,359 אז אין יותר סיבובים לשירותים ,למגיש הזה 308 00:15:12,360 --> 00:15:14,770 רק פחית קפה ענקית .מתחת לשולחן 309 00:15:20,300 --> 00:15:23,319 .שלום, משפחה ?פיטר, מה לעזאזל עשית שם- 310 00:15:23,320 --> 00:15:25,879 את יודעת, כבר שנים שנמאס לי ,לנסוע הביתה בכבישים 311 00:15:25,880 --> 00:15:28,639 .אז היום נסעתי בחצרות .לא נתקלתי ברמזור אחד 312 00:15:28,640 --> 00:15:32,549 להיפטר מהממשל זה הדבר הכי טוב .שקרה כאן כבר הרבה זמן 313 00:15:32,550 --> 00:15:34,429 זה נכון, בלי ממשל 314 00:15:34,430 --> 00:15:37,720 אני יכול לבלוע מלא מסקלין .ולנסוע לוגאס 315 00:15:41,230 --> 00:15:43,750 אני מת לראות כבר .את ההופעה של דבי ריינולדס 316 00:15:44,050 --> 00:15:47,760 כן, ועכשיו אני והמורה לספרדית .יכולים להחזיק ידיים במסדרון 317 00:15:47,900 --> 00:15:50,549 ?מג, איפה הספרייה 318 00:15:50,550 --> 00:15:53,090 .כי אני אדפוק אותך בספרייה 319 00:15:53,350 --> 00:15:55,149 אני שמח שכולכם ,מאושרים מהחופש 320 00:15:55,150 --> 00:15:57,120 אבל מישהו הציץ ?מהחלון בזמן האחרון 321 00:15:59,760 --> 00:16:02,179 ?מה זה ?מאיפה כל העשן מגיע- 322 00:16:02,180 --> 00:16:04,499 בית הזיקוק של .תעשיות פיוטרשמידט 323 00:16:04,500 --> 00:16:07,319 ,וזה לא עשן .זה ענן זיהום ענקי 324 00:16:07,320 --> 00:16:08,659 ,אוי אלוהים 325 00:16:08,660 --> 00:16:11,379 אם זה יעבור את השכונות ,העניות ויגיע אלינו 326 00:16:11,380 --> 00:16:13,139 .זו תהיה בעיה רצינית 327 00:16:13,140 --> 00:16:15,179 .הם לא יכולים לעשות את זה .אנחנו צריכים לדווח עליהם 328 00:16:15,180 --> 00:16:16,529 ?למי .אין ממשל 329 00:16:16,530 --> 00:16:19,460 ,לכן אנחנו, האנשים .צריכים למצוא את הפתרון 330 00:16:19,550 --> 00:16:20,850 !סגרו את הווילונות 331 00:16:22,220 --> 00:16:25,439 .מפלגת התה .לעזאזל, בדיוק מזה חששתי- 332 00:16:25,440 --> 00:16:27,500 .העיר הזאת תלך קיבינימט 333 00:16:27,700 --> 00:16:29,900 .אני מכריז עליכם בעל ואישה 334 00:16:30,040 --> 00:16:31,400 .אתה רשאי לנשק את הכלה 335 00:16:33,310 --> 00:16:34,720 .אני שמח שחיכינו 336 00:16:34,853 --> 00:16:36,042 - תשעה חודשים מאוחר יותר - 337 00:16:41,480 --> 00:16:43,640 !ג'ירפיטי .כן, הוא לא שלי- 338 00:16:44,440 --> 00:16:46,739 ,היי, מורט ?מה הקטע של הבלונד 339 00:16:46,740 --> 00:16:47,989 .כן, אתה נראה מוזר ככה 340 00:16:47,990 --> 00:16:51,109 ,מבחינה היסטורית ,בתקופות של אובדן שלטון החוק 341 00:16:51,110 --> 00:16:54,449 הדבר הראשון שעושים .זה לאסוף את היהודים 342 00:16:54,450 --> 00:16:57,239 ,סליחה, בחור ארי ?ראית יהודי בסביבה 343 00:16:57,240 --> 00:16:58,550 ?יש איזשהו פרס 344 00:16:58,700 --> 00:17:00,599 ?רגע אחד, אתה יהודי 345 00:17:00,600 --> 00:17:03,839 ...זאת אומרת .לא להתבייש במקלחת ציבורית 346 00:17:03,840 --> 00:17:05,030 .הבחור הזה כשר 347 00:17:06,260 --> 00:17:07,560 !בואו נתפוס אותו 348 00:17:11,470 --> 00:17:12,909 ,אחר צהריים טובים .אני טום טאקר 349 00:17:12,910 --> 00:17:15,609 זה היום החמישי של ,קוהוג החדשה ללא ממשל 350 00:17:15,610 --> 00:17:17,360 .ואני לובש חולצת טי 351 00:17:17,700 --> 00:17:20,989 טום, אני לא חושבת שהממשל .דורש ממך ללבוש חליפה 352 00:17:20,990 --> 00:17:23,559 אבל הם כן היו עוצרים אותי .מלתת לך אגרוף לפנים 353 00:17:23,560 --> 00:17:24,770 ?זה מה שאת רוצה 354 00:17:25,050 --> 00:17:26,749 ?לא, יודעת מה? יודעת מה .תביאי את הארנק שלך 355 00:17:26,750 --> 00:17:28,950 ,מה? -שמעת מה אמרתי .תביאי את הארנק 356 00:17:30,530 --> 00:17:33,140 .חרא ארנק .יש לך דברים מעפנים 357 00:17:34,290 --> 00:17:36,929 ?מה לעזאזל .לויס, שוב נהרסה הטלוויזיה 358 00:17:36,930 --> 00:17:38,749 .זה החשמל, פיטר 359 00:17:38,750 --> 00:17:41,349 ,קווי החשמל קורסים .ואין מי שיתקן אותם 360 00:17:41,350 --> 00:17:43,519 ,השוטרים לא מגיעים ,המים לא יורדים באסלה 361 00:17:43,520 --> 00:17:45,909 .והזבל נערם ברחובות 362 00:17:45,910 --> 00:17:48,250 .ריאן פיליפה בחוץ כבר ימים 363 00:17:48,660 --> 00:17:50,710 ?מישהי רוצה שאעבר אותה 364 00:17:50,760 --> 00:17:53,799 .הייתה לנו עיר יפה, פיטר ,היו לי חיים יפים 365 00:17:53,800 --> 00:17:56,670 אבל אתה וחבריך .האנטי-ממשליים הרסו הכל 366 00:17:57,850 --> 00:18:00,149 ?היי, אז איך הולך במפלגת התה 367 00:18:00,150 --> 00:18:02,010 .יותר כמו מפלגת הנט"א 368 00:18:03,450 --> 00:18:05,919 ...נייר טואלט .אני לא מבין מה קרה, בריאן- 369 00:18:05,920 --> 00:18:08,169 ,חוסר ממשל עבד מצויין בסומליה 370 00:18:08,170 --> 00:18:11,449 .אבל איכשהו אנחנו דפקנו הכל .ככה זה נראה- 371 00:18:11,450 --> 00:18:14,019 רגע אחד, אולי יש ?סיכוי לצאת מזה. -איזה 372 00:18:14,020 --> 00:18:16,790 נדבר עם הבחור שהכניס אותנו .לזה, הוא יידע מה לעשות 373 00:18:30,010 --> 00:18:32,649 ,מר פיוטרשמידט !מר פיוטרשמידט 374 00:18:32,650 --> 00:18:35,640 ,אבל, מר פיוטרשמידט- !לכו מכאן .אתה חייב לעשות משהו 375 00:18:35,740 --> 00:18:39,579 ,כבר לא מתקנים מהמורות בכביש ,האור האדום ברמזור לא עובד 376 00:18:39,580 --> 00:18:43,600 בפרסומות לטמפונים לא משתמשים .יותר בנוזל כחול להדגמה 377 00:18:46,070 --> 00:18:48,099 ,תעשו את זה כחול !זה תמיד היה ההסכם 378 00:18:48,100 --> 00:18:50,450 ,תראו מה שאתם רוצים !אבל שיהיה כחול 379 00:18:50,550 --> 00:18:52,909 .קדימה, אתה מוכרח לעזור .לכו לעזאזל- 380 00:18:52,910 --> 00:18:54,279 אני לא חושב .שהוא יעזור, פיטר 381 00:18:54,280 --> 00:18:56,789 אבל אם העשירים ?לא ישגיחו עלינו, מי כן 382 00:18:56,790 --> 00:18:58,759 אולי אנחנו צריכים .להשגיח אחד על השני 383 00:18:58,760 --> 00:19:01,600 ,קדימה, בריאן .הגיע הזמן לפתור את המצב 384 00:19:01,760 --> 00:19:04,270 ,רגע, לפני שתלכו .קחו שני צעדים שמאלה 385 00:19:05,180 --> 00:19:07,259 .תסתכלו למעלה .יופי, תחייכו 386 00:19:08,790 --> 00:19:09,800 .על הפנים 387 00:19:18,920 --> 00:19:21,680 ,תושבי קוהוג .יש לי משהו לומר 388 00:19:22,200 --> 00:19:25,619 כעת מששחררנו עצמנו ,מהשלשלאות האיומות של הממשל 389 00:19:25,620 --> 00:19:27,800 הגיע הזמן להחליף אותו .במשהו טוב יותר 390 00:19:30,400 --> 00:19:34,690 הדבר הראשון שנזדקק לו היא .מערכת חוקים שכולם יחיו לפיה 391 00:19:36,360 --> 00:19:37,489 .חייבים חוקים 392 00:19:37,490 --> 00:19:39,959 ומכיוון שאנחנו לא יכולים ,לבזבז את כל זמננו בלחוקק חוקים 393 00:19:39,960 --> 00:19:42,729 אני חושב שעלינו לבחור ,כמה אנשים שייצגו אותנו 394 00:19:42,730 --> 00:19:45,560 והם יחוקקו חוקים .ויחליטו דברים מטעמנו 395 00:19:46,940 --> 00:19:48,550 .זה רעיון טוב 396 00:19:49,600 --> 00:19:52,209 ,זה בטח יהיה יקר :אז יש לי תוכנית 397 00:19:52,210 --> 00:19:55,709 כל אחד יתן מעט כסף .מהמשכורת השנתית שלו 398 00:19:55,710 --> 00:19:57,499 ,עניים יתנו סכום מועט של כסף 399 00:19:57,500 --> 00:19:59,559 ועשירים ייתנו סכום ,גבוה יותר של כסף 400 00:19:59,560 --> 00:20:02,089 והנציגים שלך ישתמשו בכל הכסף הזה 401 00:20:02,090 --> 00:20:04,049 על מנת להעסיק אנשים אשר יתמכו בנו 402 00:20:04,050 --> 00:20:06,260 עם מעמד סוציאלי .ושירותים בסיסיים 403 00:20:10,530 --> 00:20:13,309 הוא לא אמר שום דבר .שהייתי רוצה על החולצה 404 00:20:13,310 --> 00:20:14,550 .זה לא יהיה מושלם 405 00:20:14,650 --> 00:20:17,349 חלק מהנציגים שלנו ,בטח יהיו נבלות 406 00:20:17,350 --> 00:20:19,159 ?אבל יודעים מה .זה בסדר 407 00:20:19,160 --> 00:20:21,099 כי לאחר מכן נבצע ,בחירות נוספות 408 00:20:21,100 --> 00:20:23,669 ונוכל להשתמש בבחירות האלה ,כדי להיפטר מהאנשים הרעים 409 00:20:23,670 --> 00:20:25,119 .ולהחליף אותם באנשים טובים 410 00:20:25,120 --> 00:20:28,020 ואז המערכת תמשיך .פשוט לתפקד עוד ועוד 411 00:20:29,283 --> 00:20:30,550 ?אז מי איתי 412 00:20:33,270 --> 00:20:36,500 תצטרפו אליי לנסות את ?הדבר החדש והמטורף הזה 413 00:20:40,280 --> 00:20:41,720 .אז בואו נעשה את זה 414 00:20:44,870 --> 00:20:47,500 .כן! ועשינו הכל בלי ממשל 415 00:20:47,870 --> 00:20:50,050 .אני מאוד גאה בך, פיטר 416 00:20:50,440 --> 00:20:52,399 .לויס, זה לא מעניין אותי 417 00:20:52,400 --> 00:20:55,330 מעניין אותי רק מה שאומרים .עליי בפורומים באינטרנט 418 00:21:00,436 --> 00:21:05,446 :Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו 419 00:21:05,450 --> 00:21:08,957 Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות