# צפיה מהנה #
,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
- עונה 10, פרק 20 -
- בית מרקחת גולדמן - - פתיחה חגיגית מחדש -
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות
ברכות על הפתיחה .המחודשת, מורט
.נראה שהלקוחות שלך חוזרים
.תודה, לויס .טוב לחזור ולתקוע מחירים
.זהירות, שים לב, בריאן .נראה שהרצפה רטובה
.סליחה, אני די ממהר
!בן זונה ?אוי אלוהים, אתה בסדר-
.סליחה, אני קצת מוטרד לאחרונה
נראה לי שאשתי חוצה את הכביש .עם גבר אחר
.אלוהים, אני מקווה שאלן לא יגלה .היי, תשכחי מהקלוץ הזה-
.אולי זה
היי, מסתכל עליך ?די נורמלי, אה
!לא
...זרג !היי, אני יודע
.אני עוד אבין את זה .כל החלקים שם
אני אלך הביתה .ואבין את זה
!מגניב ?היי, מורט, מה זה הדבר הזה
זה? זה השלט של ."היכנסו - פתוח"
?מה זה, כמו אייפד
.לא, זה שלט .הלוואי שהיה לי כזה-
.יש לי קופסה מלאה כאלו .קח אותו, הוא שלך, בחינם-
.טיפוסי ליהודי
,חדש בסתיו ,"מהמפיקים של "נראתה לאחרונה
:מגיע סרט ההמשך המרתק
."נראתה לאחרונה: מוגבלת קשה"
אני מבטיח לכם .שנמצא את הבת שלכם
,בסדר, אבל אתה יודע ,תעשה... כל מה שתוכל
.אבל באמת, אל תהרוג את עצמך
,ואם באמת מצאת אותה .תצפור כמה פעמים
זו הדרך היחידה לגרום לה .להפסיק לנשוך אותך
.אבל שוב, בלי לחץ
?פיטר, מה אתה עושה .אני רק מתקין את השלט החדש שלי-
אל תשים את הדבר הזה .על הדלת שלנו
,אם אתה רוצה מקום לתלות את זה .תתלה את זה במרתף
למה? שתוכלי להתחזר עליו ?בזמן שאת עושה כביסה
.אין מצב .פיטר, אנחנו לא עסק-
,היי, ראיתי את השלט שלכם .אז אתם פתוחים? -נכון מאוד
?מה יש לכם ?מה אתה צריך-
.חלב .יש לנו חלב-
פיטר, אמרתי לך, אני לא אוהבת שכל האנשים הזרים האלו
.מסתובבים בבית שלנו
,הם לא זרים, לויס .הם לקוחות יקרים
ואם לא תראי להם שאנחנו ,מעריכים את הנאמנות שלהם
.הם ילכו למקום אחר ?בשביל מה-
,לא רוצה להבהיל אף אחד
אבל מישהו לקח אותי לארון .ומדד אותי
.היא צודקת, אבא .זה ממש לא הגיוני
.מג, לכי קחי עשר .ותראי בזה אזהרה מילולית
פיטר, אני רוצה שהאנשים האלו .ילכו מפה. -אני מתאים, דרך אגב
לויס, אין דבר שאני רוצה יותר ,מלשבת כאן ולקשקש איתך
.אבל יש לי עסק לתפעל
?שלום, אפשר לעזור לכם
כן, המשפחה שלי ואני .רוצים דיוקן מצוייר שלנו
.טוב, הגעתם למקום הנכון
.נראה טוב
.כמעט גמור
.ו... זהו, מוכן
!?מה עשית .ציירתי את האמת-
.ציירתי את האמת שלי
.תני לי סיבוב, מותק
מה את אומרת, אמא? נכון שזו ?הכלה הכי יפה שאי פעם ראית
!אני מתה עליה ...זה פשוט כל כך הרבה כסף-
.נכון, נכון
.תורידי את השמלה, מותק .אמא שלך אומרת שאי אפשר
.רגע, רגע, חכה רגע ?את באמת אוהבת אותה
כן. אני מרגישה .שזו שמלת החתונה שלי
.אמא, היא אוהבת אותה .טוב, אז ניקח אותה-
פיטר, מה היא עושה ?בשמלת החתונה שלי
?היא הלכה .לא-
,טוב, אז בזמן שאני כבר כאן .אתן לך את כרטיס הביקור שלי
.הנה לך
הנה, 200 גרם בשר הודו .בסירופ מייפל-דבש, חתוך דק
.רציתי לשכפל מפתח
.שיהיה יום טוב
?היי, ג'ו, מה קורה
פיטר, אני חושש .שאני צריך לסגור אותך
,אתה מפעיל עסק ללא רישוי .וזה בניגוד לחוק
.זה לגמרי חרטא
.אתה לא יכול להילחם בעירייה .אנחנו עוד נראה-
.העירייה יודעת קראטה
,אני מצטער, פיטר .אבל הממשל קובע את החוקים
.אני רק אוכף אותם
,אני ממש לא מאמין, ג'ו .זה כמו לחיות ברוסיה
.אולי מוטב שכבר אעבור לשם
.ממש לא כדאי לך ,היא חשוכה, היא קרה
,ולמצוא סקס זה הימור .בגלל כל המעילים הגדולים
,בסדר .מורידים את המעילים בשלוש
!אחת.. שתיים... שלוש !יש
- הצדפה השיכורה -
היי, פעם בטעות אוננת על תמונה ?של אמא שלך כשהיתה צעירה
?מי מתחיל ככה שיחה מזדיינת !הרגע התיישבתי
?בחיי, מה הבעיה שלך, פיטר
סליחה, קווגמייר, אני פשוט ,עצבני בגלל הממשל הדפוק
שדוחף את האף שלו .בעניינים שלי
אני איתך. מבזבזים את כספי .המיסים שלנו על מטרות מגוחכות
אנחנו צריכים להגן ?על העיטים הקרחים
עיטים קרחים צריכים להחליט .את ההחלטות שלהם בעצמם
,מותק, לא אכפת לי שאתה קירח .בעיני אתה מושך באותה מידה
זה לא קשור אלייך, זה עניין .הבטחון העצמי שלי כעיט אדריכל
רק עבור עיטים, אנו מגישים לכם ...שיער סמיך, מלא וטבעי יותר
כך שתוכלו להתרכז .בענייני עיטים
.אתה אדריכל מצויין
הממשל הדפוק, נותנים את כל .הצינורות הטובים לכבאים
.אני רוצה את הצינורות האלו
.ערב טוב, אני טום טאקר .ואני ג'ויס קיני-
;בהמשך: אוטיזם ,האם זה אמיתי
או סתם עוד תירוץ של הילדים היום ?לשכוח מהנימוסים שלהם
אך קודם לכן, ציפייה לאלפים "מחר בעצרת "מסיבת התה
.לציון המטה החדש שלהם בקוהוג
בהחלט, ג'ויס. מפלגת מסיבת התה זוכה לתמיכה משמעותית
בהתבסס על המסר שלהם ,של מיסוי נמוך, ממשלה מצומצמת
...ויום הולדת שמח, טום
!אני לא מאמין, חבר'ה
,מסיבת תה, אה? טוב ,הייתי רוצה להיות חלק מתנועה
אבל איזו תנועה תרצה איש שמן כועס
עם הרבה דעות ?ששונא להקשיב
עבור פרטים נוספים במצע מפלגת התה
אנו עוברים .למופע הזיקוקים המעולה הזה
,אוי אלוהים !זה כל מה שאני מאמין בו
למה הם מנסים ?לקחת את זה מאיתנו
.אני איתך ,טוב, זהו זה-
,אני הולך לעצרת הזו מחר .ואני מצטרף למפלגת התה
רגע, זה באותו זמן ,של מועדון הסריגה לגברים שלי
למרות שהם מאוד .ביקורתיים לאחרונה
אתה עדיין .לא סורג בכנות, פיטר
אתה סורג כאילו ,אתה רוצה שנאהב אותך
,זה לא בא מבפנים .זה מאוד שטחי
תודה! עשית את ההחלטה שלי !הרבה יותר קלה
!כן, זהו !תסרוג את זה
+
.בוקר מפלגת התה טוב לכולם
?פיטר, אתה מצטרף למפלגת התה .נכון מאוד, בריאן-
סוף סוף מצאתי משהו טוב יותר לעשות עם השבתות שלי
מאשר לשבת בקניון ולצפות בבנות .יפניות צוחקות בשיחה רגילה
...אז נסעתי לעבודה הבוקר
.והייתי צריכה לעצור לקפה
.אתם פשוט קרקס
סוף סוף אני חלק מתנועה של אנשים רגילים
שמנסים לקבל בחזרה .את הממשל שלנו
תראה, מפלגת התה היא לא .תנועה עממית כמו שנראה לך
למעשה מממנים אותה כל מיני אנשי עסקים גדולים שמשתמשים בך
להסיט את הממשל מדרכם .כך שיוכלו לדרוס את כולם
אמא אחזה ידיים עם בחורה .בתחנת הדלק הבוקר
,אני לא יודע מה זה אומר .רק מדווח על זה
כל מה שאני אומר זה שמשתמשים בך .ואתה תמים מדי להבין
באמת, אתה חושב שאתה ?כזה נעלה, נכון
.כמו היצור הראשון שיצא ליבשה
?היי, איפה היית .יצאתי לריצה-
מה זה ריצה? -זו דרך מצויינת .לשמור על כושר, זה מה שזה
?זה כמו שחיה
.לא, לא .זה ממש לא כמו שחיה
- מטה מפלגת התה - - פתיחה חגיגית -
.וואו, הרבה אנשים כאן היום
,כן, אני ממש אוהב ירידי רחוב ,ישנם מתקנים, משחקים
ואוכל אתני שאמריקאים לבנים .הכינו בצורה נוראית
!טייקוס !טייקוס חמים כאן
?זה טייקוס .תסמכי עלי שזה טייקוס-
!אני מתה על טייקוס .במיוחד בטורטילת תירס
אני מתה על טייקוס .על טורטילה תירס
.בחיי, הם ממש נגד סוציאליזם
נכון מאוד, מפלגת התה .דוגלת בחוסר-תלות
תראה, יש אפילו מנהרה .של אהבה-עצמית
- מנהרת האהבה העצמית -
- פלייבוי -
תרצה לקנות ?תמונה שלך על המתקן, אדוני
.לא, אני לא
שלום לכולם, נהדר לראות כאן .כל כך הרבה אנשים רגילים
אנשים שהתעייפו מממשל גדול
.ומוכנים להתעקש על הזכויות שלהם
!כן! -הלאה הדמוקרטים הבזבזנים !"אנחנו מארשלים"-
ועכשיו, יש לי העונג
להציג סתם עוד ,איש צווארון כחול
:הדובר של סניף קוהוג שלנו .ג'ו הפועל
,אחר צהריים נעים, חברים .ושותפים למעמד הסוציו-אקונומי
לעוד מישהו כאן נמאס ?מכל השטויות של הממשל
אוי אלוהים, זה כאילו הוא אומר .כל מה שאני מקשיב לו
נכון מאוד, הממשל רוצה .לומר לכם איזה מזון לאכול
!בוז
.ולאיזו כנסיה מותר לכם ללכת
!בוז
ושאסור לכם לגדל שימפנזה .כי אתם לא מספיק אחראים
!בוז
!אני אאכיל אותה
והממשלה גם רוצה לומר לכם .כמה ילדים מותר לכם לעשות
!?מה !לא
והממשלה רוצה לומר לכם
שאסור לכם לזרוק .את הטלויזיות הישנות שלכם לנהר
אז איך אני אמורה ?להשיג טלויזיה
,אם תצטרפו למפלגת התה .יחד נוכל לתקן את כל זה
אבל אתם בטח לא רוצים ,להצטרף למפלגת התה
כי כל מה שתקבלו יהיו מחזיקי !המפתחות הדפוקים המעולים האלו
,אוי אלוהים !זה מחזיק המפתחות מהחלום
אני חייב לומר שהאיש הזה .היה מאוד משכנע
,בדיוק ככה .הממשל ממש יצא משליטה
.כן, הנבלות האלו הרסו הכל
"באותה דרך ש"אנשי הכפר הרסו כל התכנסות
,של שוטר, צ'יף אינדיאני .ופועל בניין
,אוי אלוהים ?אנחנו יכולים תמונה איתכם
.אנחנו לא הם
,כן, בבקשה תניחו לנו .אנחנו מאוד עסוקים
,טוב, איפה היינו? אה, כן צריך לפתור את בעיית הבטיחות הזו
של הקזינו האינדיאני .שאנחנו בונים
?'היי, אתם רוצים לזוז ל'צדפה
,אני אשיג אתכם .אני חייב ללכת לשירותים
- מטה מפלגת התה -
,היי, חבוב, יש פה אולי שירותים ?או חלון מהקומה השניה
!?קרטר .היי-
?אתה קשור למפלגת התה
רק רגע, זה מה שבריאן ,הזהיר אותי
שמפלגת התה מנוהלת בידי אנשים .עשירים שדואגים רק לעצמם
בריאן? אתה מתכוון לכלב ?היהיר והמובטל הזה שלך
פיטר, הוא סתם חלק מהאליטות הליברליות האלו
.שמפיצות שקרים ושונאות פטריוטים .כן, הוא די כזה-
אתה ואני שנינו אנשי עסקים .שעובדים קשה ומשלמים מיסים
חוץ מזה שאני מרוויח .פי 10,000 יותר ממך
,כן, אנחנו אותו הדבר .אתה ואני
,אתה יודע, פיטר האמת היא
שדווקא אוכל להעזר במישהו פשוט .כמוך כדי להפיץ את המסר שלנו
ואני יודע .שג'ו הפועל מסכים איתי
.יופי שאתה איתנו, פיטר
,תודה, ג'ו .אתה יכול לקחת אותי בחשבון
קרטר, בדיוק החמצת .את ג'ו הפועל
.נראה לי שהוא יידע שהייתי פה
לא בטוח שאני מבין .מה קורה
?היי, פיטר, איך היתה העצרת ,היא היתה מצויינת-
ועכשיו אני יודע שזו המטרה ,הנכונה לעמוד מאחוריה
כי מישהו חכם .כמו אבא שלך מעורב
מה? קרטר היה ?בעצרת מפלגת התה
.כן, הוא ניהל את כל העניין
פיטר, מה אמרתי לך ?על עשירים
,תראה, אני יודע מה אתה חושב .בריאן, אבל אל תדאג, הכל בסדר
.מסתבר שאתה האוייב .הם אלו שבצד שלנו
,כמובן, קרטר פיוטרשמידט
תעשיין עם בתי זיקוק לנפט .כאן בעיר הוא לצידך
הוא רוצה להיפטר מהפיקוח .על איכות הסביבה למענך
.בריאן, הוא לא מבין סרקאזם
,לא, זה לא רק פיקוח סביבתי ,בריאן
קרטר רוצה להיפטר .מכל הממשל העירוני של קוהוג
הוא אפילו עשה אותי אחראי .לקמפיין היח"צני בשביל זה
?להיפטר מהממשל
,פיטר, אם אני מכירה את אבא שלי .הוא בטח מנצל אותך
לויס, אני כל כך שמח ,שגמרת עם הכלים
שאת יכולה לצאת .ולחוות דעה על זה
,האמת, פיטר .שלא עשיתי כלים
?באמת
.אז לא הבנתי .הוא דווקא כן מבין סרקזם-
טוב, אז תזכור, מפלגת התה ,היא תנועה עממית
התשקורת העויינת ,לא מסקרת אותנו
אז אנחנו צריכים לפנות .לאדם הפשוט באופן אישי
.כן, האדם הפשוט
...הלו .בחיי, זאת... זו בת-
?אפשר לדבר עם הגבר בבית
,זו אשת הבית .ואין גבר שגר פה
...לא? מה... מה זה... אני ?איך את משלמת על הטלפון
.אני עורכת דין
הבנתי, ועכשיו את ?בבית המשפט הקטן שלך
?מייצגת את ברבי
.טוב, קול אחד למפלגת התה
.מעולה, תנשק לשלום את הממשל
כן, אני כבר מת לפטר ,את כל עובדי העירייה האלו
.החל מאותו פועל בנייה חצי-ישן
- עצור -
?מה לעזאזל? מה זה ?עצור או סע קדימה
,זה עניין רציני .זה ממש לא אותו הדבר
- האט -
,לא, לא, לא, לא. אתה, אדוני .ממני לא תראה יותר כסף
- !יפורק הממשל העירוני -
- ללא ממשל -
- קצת ממשל -
- עיריית קוהוג -
;אנשים, בבקשה... לפני הכל
יש כאן מישהו ?"בשביל הספה מ"קרייגסליסט
.אני .יופי, בוא תיכנס-
."זו כן התמונה מ"קרייגסליסט
.אין שום מצב .היא כן-
.אין מצב שכן
?בסדר, ומה כל השאר רציתם
אנחנו רוצים .שהממשל העירוני ייסגר
.הבנתי ?וכולכם מרגישים ככה
!כן !לא-
!כן
,טוב, אני בסך הכל שליח ציבור
.והציבור הבהיר את התחושות שלו
בזאת אני מכריז על פירוק .הממשל העירוני של קוהוג
,היה לי לעונג לשרת אתכם
.ועכשיו אני עוזב
,העמוד הזה שלי .הבאתי אותו מהבית
+
,אחר צהריים טובים .אני טום טאקר
:הסיפור המרכזי שלנו הערב ,קוהוג נטולת ממשל לחלוטין כעת
ולפיכך אני משוחרר .מכל הרגולציה בשידורים
אז אין יותר סיבובים לשירותים ,למגיש הזה
רק פחית קפה ענקית .מתחת לשולחן
.שלום, משפחה ?פיטר, מה לעזאזל עשית שם-
את יודעת, כבר שנים שנמאס לי ,לנסוע הביתה בכבישים
.אז היום נסעתי בחצרות .לא נתקלתי ברמזור אחד
להיפטר מהממשל זה הדבר הכי טוב .שקרה כאן כבר הרבה זמן
זה נכון, בלי ממשל
אני יכול לבלוע מלא מסקלין .ולנסוע לוגאס
אני מת לראות כבר .את ההופעה של דבי ריינולדס
כן, ועכשיו אני והמורה לספרדית .יכולים להחזיק ידיים במסדרון
?מג, איפה הספרייה
.כי אני אדפוק אותך בספרייה
אני שמח שכולכם ,מאושרים מהחופש
אבל מישהו הציץ ?מהחלון בזמן האחרון
?מה זה ?מאיפה כל העשן מגיע-
בית הזיקוק של .תעשיות פיוטרשמידט
,וזה לא עשן .זה ענן זיהום ענקי
,אוי אלוהים
אם זה יעבור את השכונות ,העניות ויגיע אלינו
.זו תהיה בעיה רצינית
.הם לא יכולים לעשות את זה .אנחנו צריכים לדווח עליהם
?למי .אין ממשל
,לכן אנחנו, האנשים .צריכים למצוא את הפתרון
!סגרו את הווילונות
.מפלגת התה .לעזאזל, בדיוק מזה חששתי-
.העיר הזאת תלך קיבינימט
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.אני שמח שחיכינו
- תשעה חודשים מאוחר יותר -
!ג'ירפיטי .כן, הוא לא שלי-
,היי, מורט ?מה הקטע של הבלונד
.כן, אתה נראה מוזר ככה
,מבחינה היסטורית ,בתקופות של אובדן שלטון החוק
הדבר הראשון שעושים .זה לאסוף את היהודים
,סליחה, בחור ארי ?ראית יהודי בסביבה
?יש איזשהו פרס
?רגע אחד, אתה יהודי
...זאת אומרת .לא להתבייש במקלחת ציבורית
.הבחור הזה כשר
!בואו נתפוס אותו
,אחר צהריים טובים .אני טום טאקר
זה היום החמישי של ,קוהוג החדשה ללא ממשל
.ואני לובש חולצת טי
טום, אני לא חושבת שהממשל .דורש ממך ללבוש חליפה
אבל הם כן היו עוצרים אותי .מלתת לך אגרוף לפנים
?זה מה שאת רוצה
?לא, יודעת מה? יודעת מה .תביאי את הארנק שלך
,מה? -שמעת מה אמרתי .תביאי את הארנק
.חרא ארנק .יש לך דברים מעפנים
?מה לעזאזל .לויס, שוב נהרסה הטלוויזיה
.זה החשמל, פיטר
,קווי החשמל קורסים .ואין מי שיתקן אותם
,השוטרים לא מגיעים ,המים לא יורדים באסלה
.והזבל נערם ברחובות
.ריאן פיליפה בחוץ כבר ימים
?מישהי רוצה שאעבר אותה
.הייתה לנו עיר יפה, פיטר ,היו לי חיים יפים
אבל אתה וחבריך .האנטי-ממשליים הרסו הכל
?היי, אז איך הולך במפלגת התה
.יותר כמו מפלגת הנט"א
...נייר טואלט .אני לא מבין מה קרה, בריאן-
,חוסר ממשל עבד מצויין בסומליה
.אבל איכשהו אנחנו דפקנו הכל .ככה זה נראה-
רגע אחד, אולי יש ?סיכוי לצאת מזה. -איזה
נדבר עם הבחור שהכניס אותנו .לזה, הוא יידע מה לעשות
,מר פיוטרשמידט !מר פיוטרשמידט
,אבל, מר פיוטרשמידט- !לכו מכאן .אתה חייב לעשות משהו
,כבר לא מתקנים מהמורות בכביש ,האור האדום ברמזור לא עובד
בפרסומות לטמפונים לא משתמשים .יותר בנוזל כחול להדגמה
,תעשו את זה כחול !זה תמיד היה ההסכם
,תראו מה שאתם רוצים !אבל שיהיה כחול
.קדימה, אתה מוכרח לעזור .לכו לעזאזל-
אני לא חושב .שהוא יעזור, פיטר
אבל אם העשירים ?לא ישגיחו עלינו, מי כן
אולי אנחנו צריכים .להשגיח אחד על השני
,קדימה, בריאן .הגיע הזמן לפתור את המצב
,רגע, לפני שתלכו .קחו שני צעדים שמאלה
.תסתכלו למעלה .יופי, תחייכו
.על הפנים
,תושבי קוהוג .יש לי משהו לומר
כעת מששחררנו עצמנו ,מהשלשלאות האיומות של הממשל
הגיע הזמן להחליף אותו .במשהו טוב יותר
הדבר הראשון שנזדקק לו היא .מערכת חוקים שכולם יחיו לפיה
.חייבים חוקים
ומכיוון שאנחנו לא יכולים ,לבזבז את כל זמננו בלחוקק חוקים
אני חושב שעלינו לבחור ,כמה אנשים שייצגו אותנו
והם יחוקקו חוקים .ויחליטו דברים מטעמנו
.זה רעיון טוב
,זה בטח יהיה יקר :אז יש לי תוכנית
כל אחד יתן מעט כסף .מהמשכורת השנתית שלו
,עניים יתנו סכום מועט של כסף
ועשירים ייתנו סכום ,גבוה יותר של כסף
והנציגים שלך ישתמשו בכל הכסף הזה
על מנת להעסיק אנשים אשר יתמכו בנו
עם מעמד סוציאלי .ושירותים בסיסיים
הוא לא אמר שום דבר .שהייתי רוצה על החולצה
.זה לא יהיה מושלם
חלק מהנציגים שלנו ,בטח יהיו נבלות
?אבל יודעים מה .זה בסדר
כי לאחר מכן נבצע ,בחירות נוספות
ונוכל להשתמש בבחירות האלה ,כדי להיפטר מהאנשים הרעים
.ולהחליף אותם באנשים טובים
ואז המערכת תמשיך .פשוט לתפקד עוד ועוד
?אז מי איתי
תצטרפו אליי לנסות את ?הדבר החדש והמטורף הזה
.אז בואו נעשה את זה
.כן! ועשינו הכל בלי ממשל
.אני מאוד גאה בך, פיטר
.לויס, זה לא מעניין אותי
מעניין אותי רק מה שאומרים .עליי בפורומים באינטרנט
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות