# צפיה מהנה #
,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
- עונה 10, פרק 19 - - "מר וגברת סטיואי" -
- חנות ספרים קוהוג - - ג'ונתן פרנזן קורא הערב -
תורגם ע"י Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
,קדימה, סטיואי, תזדרז .אני רוצה להשיג מקומות טובים
אני שונא ללכת לשמוע .סופרים קוראים מיצירתם
ההקראה הזו של ד"ר סוס .היתה נוראית
וכשהתרופות הפסיקו ,לשכך את הכאב
.הסקס נהיה עוד יותר אלים
.זה לא מתחרז
!החומרים החדשים לא מתחרזים
.שלום לך
את מעריצה גדולה ?של ג'ונתן פרנזן
.אוי אלוהים, אני סוגדת לו
,כן, כן, מכל תלמידי הכתיבה שלי
.הוא כנראה הכי הצליח
,אני מבקש סליחה מכולם
מר פרנזן הודיע לנו .שהוא לא מגיע
,כמו רוב הסופרים האמיתיים .הוא טוב מדי לעיר הדפוקה הזו
!אני שונא את המקום הזה
.טוב, הבטיחו לקהל הזה סופר
!לא
נו טוב, אתה יודע, אני ממילא .צריכה לחזור כבר למעונות
אני צריכה להגיש סיפור קצר .לשיעור כתיבה יצירתית מחר
?כתיבה יצירתית, אה
טוב, אם את רוצה שאעבור על זה לפני שאת מגישה
.אני אהיה שמח ?באמת-
.זה יהיה נהדר
,מגניב, מגניב .אני אסע אחרי המכונית שלך
.בוא, אנחנו הולכים
,רגע, חכי
בשביל זה ההורים שלך משלמים ?את כל שכר הלימוד הזה
?כדי שתוכלי לזיין כלבים
- מכללת רוד איילנד -
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות
אני אדפיס לך .מה שיש לי בינתיים
.בסדר, אני אכנס לשם איתה
אתה פשוט שב כאן .ותהיה בשקט
הנה, תצפה באחד הסרטים שלה .או משהו
?"צ'ארלי סנט קלאוד"
למה יש על זה ?כל כך הרבה טביעות אצבעות
מי מתעסק עם הדי.וי.די. של ?צ'ארלי סנט קלאוד שלו כל הזמן
לויס, אני יכול בבקשה ?עוגיית פופ-טארט במיטה
...לויס
.היי, כריס .כן-
נראה לך שלא יהיה אכפת ללויס ?אם אוכל פופ-טארט במיטה
.קרוב לוודאי
?קרוב לוודאי, נכון
?לויס, את בשירותים
- בית חולים -
,ובכן, גב' גריפין ,יש לך שלוש צלעות שבורות
אבל הצלחתי לעצור .את הדימום הפנימי
דוקטור, זה קרה שבע פעמים .בחודש האחרון
פיטר מתהפך בשנתו .וכמעט הורג אותי
.הבנתי
.זה מבאס
,תראה .אני לא עושה את זה בכוונה
אז כנראה שאתם .משתלטים על העניין
.לא, אנחנו לא
.הוא פשוט חונק אותי כל לילה
?טוב, את מתחזרת על השמיכה
!לא
."כנראה מתחזרת על השמיכה"
,ואם הוא לא חונק אותי ,הוא לא נותן לי לישון כל הלילה
כותב עם הנוצה .הענקית הזו שלו
,אוגוסטין היקר" אני מקווה שהלחות לאחרונה
לא החמירה ."את פחמת-הריאות שלך
,לטבול, לטבול, לטבול .לטבול, לטבול
העניינים במדינה החלו" להידרדר בצורה טראגית
כשיבולי הדלעת השנה" נפלו קורבן לפלישה בלתי צפוייה
".של זחלי מלחה
,לטבול, לטבול, לטבול .לטבול, לטבול
,פיטר, כבר ארבע בבוקר
.בוא למיטה
דאגות נישואין" ."ממשיכות להטריד אותי
,תראה, אני מצטער
לא התכוונתי .לבלות שם את כל הלילה
תראה, מה דעתך ?שאקח אותך לגן השעשועים
בחייך, אתה אוהב ?את גן השעשועים, נכון
.אנחנו עומדים לעבור את היציאה
...הנה היא
אתה רשאי לקחת אותי .לגן השעשועים
,סליחה ,לא הבאתי את הצעצועים שלי
?אני יכול לשחק עם שלך
!לא! שלי
?אתה בסדר
.בסדר גמור
לא דחפתי אותו בחזרה .כי הוא חולה בלוקמיה
.קוראים לי פנלופי
?איך לך
.סטיואי
אף פעם לא ראיתי .אותך פה קודם
,אני חדשה בעיר .ואין לי הרבה חברים
.בסדר
,מיידית הרבה לחץ עלי .אבל בסדר
אתה רוצה לשחק ?בצעצועים שלי, סטיואי
?טוב, מה יש לך
,יש לי קוביות משחק ,כדור קופץ
.וסוכריית טופי עם סופר-גלו
זה לא הילד הקטן ?שדחף אותך
.כן
?היי, אתה, רוצה ממתק
.אל תדחוף
לויס, למה יש לנו מיטות נפרדות ?כמו של לוסי וריקי
כי נשבר לי שאתה מועך אותי .באמצע הלילה
ד"ר הרטמן התקשר ,לגבי צילומי הרנטגן שלי
הוא אמר .שעמוד-השדרה שלי התעוות
לויס, אם אלוהים היה רוצה ,שלא אישן עם אשתי
הוא היה עושה אותי .ג'ון טרבולטה
?פיטר, אני ממש עייפה, בסדר
.פשוט תנסה את המיטה
.הנה, יופי
.לילה טוב, פיטר
,אני לא יכול לישון ככה, לויס .אני צריך מישהי להתחבק איתה
,תאמיני או לא .גברים אוהבים לחבק
אפילו גברים קרים וחסרי רגש .כמו צ'ארלס ברונסון
,היי, אשתו-של-צ'ארלס-ברונסון
,תזיזי את התחת הנה .אני רוצה להתחבק
.זה נעים
,אני לא מבין מה הסיפור פה
עצרתי רק למשקה אחד .אחרי העבודה
.כן, אבל זה קורה כל ערב
,הנה .עכשיו את יכולה להתעצבן מזה
,זה כיף
.אני אוהב לשחק איתך, פנלופי
?במה נשחק עכשיו
.טוב, בואי נראה מה יש לך
יש לך את גרסת התמונות הנשלפות ?של המניפסטו של היונבומבר
,כן .בסוף האח נשלף ומסגיר אותך
?מה זה בלוח המחיק שלך
אלו נוסחאות מתמטיות מתקדמות .שאני משתעשעת לי בהן
?את רצינית .גם אני עושה את זה
?אבל בשביל מה הנוסחאות האלו
.בשביל זה
,אוי אלוהים ?גם לך יש חדר נשקים
,ותראו איזה גודל !זה מדהים
כן, למרות שלפעמים .אני חושבת שהוא גדול מדי
זה לוקח למנקה נצח .לנקות אותו
.כבר היה שבור
,ברצינות, פנלופי
.נראה שלך ולי יש הרבה במשותף
?את באמת משתמשת בהם
רק כשהפחד, הזדון, הקנאה .והנקמה דורשים את זה
קניתי את זה כדי להרוג ,"את הנשים מ"סקס והעיר הגדולה
אבל נראה שהזמן .עושה את זה במקומי
.את מרושעת
?להורים שלך יש מושג מזה
.אמא שלי לא צריכה להטריד
אני באמת כבר לא צריכה .לדאוג לגביה
יש לך אמא כזו ?זומבית מיין לבן
.לא, היא מתה היא עשתה אמבטיה
ומישהו נכנס .וערף את הראש שלה
,חכי רגע
?את... את הרגת אותה
...טוב, אני החזקתי את הסכין
.ואת השיער שלה
אוי אלוהים, כבר שנים ,שאני חולם לעשות את זה
.ואת פשוט עשית את זה
,פנלופי
אף פעם עוד לא אמרתי את זה ,לאף אחת
אבל אני מרגיש שסוף סוף ,מצאתי, בך
.את הנפש התאומה האמיתית שלי
?גם את מרגישה ככה
.כן, סטיוארט
זה כאילו הפגישה בינינו .היתה יותר מסתם צירוף מקרים
.זה כאילו נועדנו להיות יחד
.בהחלט
בטח ככה הרגיש מווריק .כשפגש את גוס
.אני מרגיש את הצורך
!הצורך במהירות
.וסיינטולוגיה .לא, רק מהירות-
- דיינר -
,אז תשמע, קווגמייר
יש משהו שדי רציתי .לדבר איתך עליו
מאז שלויס הביאה לנו את המיטות .הנפרדות, אני לא מצליח להירדם
.אני רגיל שיש שם עוד מישהו
אני יודע, אני תמיד ישן יותר טוב .כשאני ליד מישהי
?כן, זה פשוט טבעי, נכון
,אני שמח שאתה אומר את זה
כי... אתה יודע, מה שאני בעצם מנסה לומר זה
ש... אני רוצה להציע סידור
.ששנינו נוכל להרוויח ממנו .בסדר-
גברים צריכים מישהי לשכב כפיות ולהתכרבל
,ממש כמו נשים ...וכשאין לך את זה, זה
,אני... טוב ,מה שאני מנסה לומר
אני ארצה שתישן איתי .במיטה שלי
,וזה... זה לא בקטע של סקס .זה בקטע של שינה
.לא, לא, אני לגמרי מבין, פיטר
.להתכרבל זה צורך אנושי בסיסי
כן, זאת אומרת, מי בכלל אמר שהגוף ששוכב לצידך
,צריך להיות גבר או אשה ?או... לא משנה
.או בחיים
.כן... טוב, לא, אבל כן
תראה, אני חושב ,שזה רעיון מצויין
...ואני .אני לגמרי איתך
,אני בעניין .בוא ננסה את זה
,אלו חדשות כל כך טובות
ואני כל כך שמח .שנתנו לנו תא ישיבה
אני יודע, כי בדרך כלל אמורים לשמור אותם
.לקבוצות של שלושה או יותר
!בדיוק
סטיואי, זה כל כך נחמד שסוף סוף .יש מישהו לעשות איתו דברים רעים
.לגמרי
בסדר, עשיתי ארנק-פצצה .ושתלתי אותו על מורט
!ברגע שהוא פותח אותו... בום
- אחרי שבועיים -
,לעזאזל השביעי
איך אפשר שבועיים ?בלי לפתוח את הארנק שלך
כן, הוא יצא לארוחת ערב .איזה ארבע פעמים
.ברור שלא ככה נצליח איתו
,אני יודע לכן שתלתי עוד פצצה
שמכוונת להתפוצץ בכל פעם .שהוא עושה גרפס לתוך היד
כדאי שאבדוק .שהארנק שלי בסדר
,הייתי אומרת שאנחנו בשוונג
,פיצצנו את החומה הסינית
,הפצצנו את מגדל אייפל ;ותראה את המכתב שעכשיו שלחתי
.פקיסטן היקרה, תקפצי לנו" ".באהבה, הודו
.בוא נראה מה קורה
.הם לא היו צריכים הרבה
.טוב, סטיואי, תורך
טוב, אני צריך להחריב ...את קופנהאגן, בעזרת
,גל שיטפון ...והנושא הוא
.שנות העשרים העליזות
...זה... זה .חתיכת אתגר
!שנות העשרימן גל שיטפונן
?פיטר, מה קורה פה
.קווגמייר נשאר לישון אצלי
.אתה לא רציני
תראי, לויס, אמרתי לך .שאני חייב מישהו שישן לידי
,בסדר ...אז אם זו לא תהיי את
.בסדר, תעשה מה שאתה רוצה
,לא אכפת לי .אבל אני חושבת שזה מאוד מוזר
,בסדר .זה הדבר היחיד שזה לא
.כן, זה לא מוזר
.כבר אמרתי לך: לא אכפת לי
.זה לא מוזר .אני יודע-
,בסדר, אז בוא נראה
...עכשיו פשוט .תכרוך את עצמך סביבי
?ככה בסדר
כן. האמת שאתה אפילו יכול .לאחוז אותי חזק יותר
בסדר, אני רק צריך ...לשים את היד הזו כאן
.כן, הנה ככה
,יופי .עכשיו בוא פשוט נירדם ככה
.התחתונים שלך קצת לא נעימים
אני יכול להוריד אותם ?עם הרגל
.בטח
.נו, קדימה כבר
,ערב טוב .אני טום טאקר
:הסיפור המרכזי שלנו הערב השלטונות עדיין מחפשים
את האשמים בסדרת מעשים נוראיים של חורבן
...בכל רחבי .לרדת בכיתוב, חבר'ה
.הגלובוס
.היה לזה מקום שם
היה רווח גדול .בסוף השורה הזו
,אוי אלוהים ?זה אתה, נכון
זה אתה ופנלופי שעשיתם .את כל הדברים הנוראיים האלו
אז? תמיד הייתי בעניין .של שליטה עולמית
על מה לעזאזל חשבת שדיברתי כשאמרתי
?"לי יהיה הנצחון"
לא אמרת את זה .כבר הרבה מאוד זמן
.טוב, אני שוב בעניין
,סטיואי .פנלופי מובילה אותך לדרך אפלה
,תראה ,בעבר עשית דברים נוראיים
אבל זה תמיד היה לטובת המטרה .הראשית שלך לשליטה עולמית
אבל הילדה הזו... היא פשוט .יוצרת כאוס למען הכאוס
?אז מה אתה בעצם אומר
אני אומר ,שהיא השפעה רעה עליך
ואתה צריך להפסיק .להסתובב איתה
,אני לא אעשה דבר כזה .פנלופי היא נפלאה
.אנחנו נהיה ביחד לנצח
,טוב, רופרט .זו תסבוכת רצינית
?למה אתה בכלל מדבר איתו
אתה יודע ?מי לדעתי זונה מכוערת
.מיס שרון
?מיס שרון מהפעוטון שלך .כן-
.זו מפה של הבית שלה
חשבתי שנוכל לשרוף אותה במיטה שלה
.כשהילדים שלה מסתכלים
,את יודעת, פנלופי
אולי אנחנו לא חייבים .להרוג מישהו כל יום
.ישנם עוד דברים לעשות
?כמו מה ...אני... אני לא יודע, אני-
.יודעת מה? תשכחי מזה
אני חושב שסתם בריאן .קצת נכנס לי לראש, זה הכל
?בריאן
?למה ?מה בריאן אמר
,שום דבר
הוא רק חושב .שאת השפעה רעה עלי
הוא חושב שאני .צריך להפסיק להתראות איתך
?באמת !?איך הוא מעז
...מותק, מותק
?אל תדאגי, בסדר
?סטיוארט, אתה אוהב אותי
.יותר מכל
אז תישבע באהבה הזו .שתעשה מה שאבקש
.רק תגידי
.תהרוג אותו
.תהרוג את בריאן למעני
איש משפחה מוגשת
."בחסות "אקס ספריי גוף
:אקס ספריי גוף ,שים אותו אחרי שיעור התעמלות
.במקום לחטוף מכות במקלחת
די מוזר שהבחורים האלו ?רוצים להאבק בך ערומים, אה
.אקס ספריי גוף
+
,אלוהים .אני לא יכול להרוג את בריאן
.אפילו עבור פנלופי
.הוא הכלב שלי, החבר שלי
טוב, מעניין אילו מילים .יצאו מהעט הזה היום
.טוב, אני מסוגל
?על מי אני עובד .אני לא מסוגל
,ילדה, את נראית די בודדה
תרצי מישהו חדש ?לדבר איתו
...כן, נכון
,גם אני מרגיש די בודד
,אם לא אכפת לך
?אפשר לשבת כאן לידך
...כן, נכון
,אם נראה שאני מתלהב מדי
,אני מקווה שתביני
אני אומר את הדברים האלו כי אני רוצה לדעת
,אם את בודדה כמוני
ואם אכפת לך ,לבלות את הלילה יחד
...כן
,לבלות את הלילה יחד
...כן
לא אכפת לי ,כמה ילדים מתו לך בלידתם
.את מפוטרת
אבל נולד לי ילד ...רק כי את והאדון
אסור לך לדבר !עלי ועל האדון
...סטיואי ?אז עשית את זה
שמת קץ לקיומו ?של בן-הכלאיים השפל הזה
פשוט לא יכולתי לגרום לעצמי .להרוג אותו, פנלופי
.בריאן הוא החבר הכי טוב שלי
.אולי אתה צודק
אולי זו היתה טעות מצדי .לבקש ממך לעשות דבר כזה
.תודה
אני כזה שמח .שאת כל כך מבינה לגבי זה
האמת היא שפחדתי מזה .שהייתי צריך לספר לך על כך
.נראה שאצטרך להרוג אותו בעצמי
!?מה
.ידעתי שאתה חלש מדי בשביל זה
.אתה סתם פחדן
!לא, פנלופי, חכי
נשים חזקות .הן תמיד סיוט בסוף
.כמו ז'אן ד'ארק
,היי, חבר'ה .אני לא כמו שאר הבנות
,אני הורגת אנשים ותוקעת גרפסים .וצופה במלא פורנו
?נכון מגניב .לא-
אני אוהבת מלא קומדיות מפגרות .שבנות אחרות לא אוהבות
הכי אני אוהבת לשחק ."קול אוף דיוטי"
,חפשו אותי שם ."אני "נערתגיטרררה‏76
.בואו נעלה אותה באש
!אני אוהבת על האש
.בנות אחרות לא
.האמת שאני יותר כמו גבר
,היי, חבר'ה ,אל תיכנסו אלי לחדר
.אולי אני עושה ביד
.פיטר, זה מגוחך
.הגיע הזמן שתחזור הביתה
.אני עכשיו גר כאן, לויס
תראה, אני מצטערת ...שבכלל הפרדתי בינינו
?אתה עונד שרשרת
.זו צמיד-גיגיטי, לויס
.את לא תביני
,תראה, פיטר אם תחזור הביתה עכשיו
,נוכל לחזור למיטה הישנה שלנו
ואתה יכול להתכרבל איתי .כמה שתרצה
...טוב
?את מבטיחה .אני מבטיחה-
,כי אתה יודע .התגעגעתי להתחבק איתך גם כן
?באמת
.בטח שכן
...טוב, אז היי
?מה דעתך שנלך הביתה
.נשמע לי טוב
!בריאן, הנה אתה
.תודה לאל .היי, סטיואי-
?אתה הכנת את הקפה הזה
.לא, הוא היה כאן כשבאתי
.אני מניח שלויס הכינה אותו !אל תשתה את זה-
היי, הכוס הזו היתה המתנה שלי ."'מהצוות של "דפוקים על הקולג
?לקחת נגיסה מהסופגניה הזו
,כן .היא היתה בקופסה על השיש
?אז מה ?לפני כמה זמן-
?לא יודע... חמש דקות
.עוד לא מאוחר
,אלוהים, סטיואי ?אתה השתגעת
סמוך עלי, אני רק עושה .מה שטוב בשבילך
טוב, אני מרגיש ,די רזה ונהדר
.ועדיין אכלתי את הסופגניה
?למה לא כולם עושים את זה
.הם כן
יש לי כאן חבילה .עבור בריאן גריפין
.זה אני !בריאן, לא-
,סטיואי ?מה לעזאזל קורה פה
.אני כל כך מצטער, בריאן
פנלופי אמרה לי שאני צריך להרוג אותך
,כי אמרת שאנחנו צריכים להיפרד
אבל לא יכולתי .לגרום לעצמי לעשות את זה
אז היא אמרה ...שהיא תהרוג אותך, ו
...זה .זה לא בשבילך
.זה היה מוזר ?מה הוא עשה
,בכל מקרה !פנלופי מנסה להרוג אותך
.אמרתי לך שהיא חדשות רעות
תראה, בוא פשוט .ניקח אותך למקום בטוח
.גבר, לך מפה
.סטיואי, זוז הצידה
פנלופי, אני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
,סטיואי, היא בת שנה
נראה לי שאני יכול .להתמודד עם זה לבד
.בסדר, סטיואי, תצטרף
ב ה י ל ו ך א י ט י ! צ ו ל ל א ל י י ך
!אקדח נגד כבידה
.זה מעבר לטכנולוגיה שלי
אולי אני צריך ,לפוצץ זרם אלקטרומגנטי
.זה ינטרל את זה
.תתרחקי מהכלב שלי
?מה
...זה היה
.יפהיפה
אני אספר לחברים שלי .שתקעתי אותה
.היי, תודה שהצלת את חיי
,טוב .זה היה המעט שיכולתי לעשות
כמובן שמתברר שצדקת .לגבי פנלופי
?אתה בסדר
,אני אהיה .אני אהיה, מותק
.היי, מג
?מה קורה איתך
תורגם ע"י Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות