,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה - עונה 10, פרק 18 -
תורגם ע"י Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות
?צריכים לעבור דירה .אין בעיה
עשו זאת בעצמכם .עם משאית הובלות
אבל אף פעם .לא נהגתי קודם במשאית
אין בעיה, משאית ההובלות מאפשרת לכולם לנהוג במשאית ענק
,למרות שזה מסוכן .כי, היי, אתם עוברים דירה
.סליחה, אני מנסה בעיר חדשה
.בסדר, ניפגש עוד כמה ימים
?לאן אתה הולך
אני הולך לצלם תמונות .של ישבנים לסביים
?מה
ג'ו, קווגמייר ואני עובדים על ספר צילומים
שנקרא "ישבנים לסביים ."בג'ינס של שנות ה-80
כבר יש לי כאן .את הפרק הראשון
איפה צילמתם ?את כל התמונות האלו
,את יודעת, בתי קפה ,סוכנויות שברולט
.כל המקומות הרגילים
.פיטר, אתה לא עושה את זה ,יש לי טונה סידורים לעשות
.ואני צריכה את העזרה שלך כאן
,טוב, בסדר ,אם אני לא יכול לעשות את הספר
.אני אפגע במשהו שאת אוהבת
?עכשיו את מרוצה
אולי אנחנו צריכים לדבר על זה .בחדר הסמוך
אני לא אוהבת לריב .בפני הילדים
,לא .אני רוצה לריב בפני הילדים
.אני ניזון מההתלהבות של קהל
,פיטר, פעם אחת אתה תישאר פה .ותעזור בעניני הבית
עכשיו אני צריכה .שתשמור על סטיואי עד שאחזור
,מי שלא עשה את זה .תודה רבה
בסדר, סטיואי, אם לויס אומרת ,שאני צריך להשגיח עליך
אז כבר מוטב שנבלה .קצת זמן הורים ביחד
אז אני אמדוד ,את איבר המין שלך
ואז אני אמדוד ,את איבר המין שלי
.ונראה של מי יותר גדול
.לא נשמע ממש הוגן
.בסדר, בוא נראה מה יש לך
.סתם משחק דפוק
:שלום, ילדים, בהמשך ."מרתון מופע "החווה העליזה
,לא, לא, אל תעביר .אני רוצה לראות החווה העליזה
.בן זונה
אני צריך לבלות את המשך היום .בצפייה בתכניות ילדים דפוקות
עדיף כבר לצפות .בהתייבשות של צבע
- צבע -
...שווה
- מופע החווה העליזה -
.קומו, קומו
.בוקר טוב, אמא מגי
?מי זו .היא מוצאת חן בעיני
היי, אתה חושב שאמא מגי
?...נשואה לאבא פא .לא, כנראה שלא
וחד-הקרן גלשה על הקשת-בענן ,אל שדה של סוכריות
שם היא וכל אנשי הכפר החליטו .שזה היה היום הכי טוב בעולם
,תראו, הנה חזרזיר מהדיר
,והוא מתחלק יפה בתפוחים שלו ?נכון
.כמו אלוף
,ראש-כתפיים, בטן-גב ...בטן-גב
וככה מכינים ברווז .מקופסה של קוואקר
זו התכנית הכי טובה .בהיסטוריה של הטלויזיה
.אמא מגי, את נפש תאומה
בטח ככה מרגישים תאומים שהופרדו .בלידתם בפגישה הראשונה בינם
,נחליף בינינו מפתחות הבתים ?נתקע את האשה זה של זה
.כן
,אני לא יכול לנתח את החזיר הזה .מר קינגמן
.זה בניגוד לדת שלי
,תאמין לי ניל
זה גם לא תענוג עבור החזיר .שיהודי נוגע בו
?טוב, מה איתך, מג ?מה מצבך
.די טוב
זה די מגניב לחתוך משהו .שהוא לא אני
.זו עבודה די מרשימה
קל למג לנתח חזיר .כי היא חזירה
!היי
.בסדר, אני אחליק את זה
.מג, באמת יש לך פוטנציאל
חשבת פעם להיות רופאה ?כשתהיי גדולה
פשוט תמיד הנחתי .שאעבוד בנמל
.אל תגבילי את עצמך, מג
רופאים לובשים מסכה רוב הזמן .אז זה... לא עניין בכלל
אם את מעוניינת לבית הספר ישנה תוכנית
שאת יכולה להתלוות לרופא אמיתי .וללמוד עוד על תחום הרפואה
,כן, וואו .אני אשמח לנסות את זה
.יופי, אני אסדר את זה
לא ידעתי שחזירה .יכולה להיות רופאה
!היי
.אתה מקבל רק עוד כמה כאלו
עכשיו, ילדים, אנחנו נלמד .מי חובש כובע
?כבאי יכול לחבוש כובע .כן- .כן- .לא-
?שוטר יכול לחבוש כובע .כן- .אין מצב-
.כן, כן, כן, כן, כן .כן, הוא יכול, ידעתי את זה
,עכשיו אתם בבית, תגידו לי ?מי עוד חובש כובע
?סוס מאוד רשמי .יפה מאוד
אפילו כדור באולינג יכול לחבוש .כובע אם תשתמשו בדמיון שלכם
?כדור באולינג חובש כובע
עבור זה המציאו .את ההיי דפינישן
?פיטר, מה לעזאזל אתה עושה
.אני אבא טוב כמו שביקשת
צפיתי בחווה העליזה עם סטיואי .בשלוש השעות האחרונות
!זה לא סטיואי, זה אננס
?אוי אלוהים, איפה סטיואי
,לא יודע .אבל אני בטוח שהוא בסדר
,פיטר, הוא תינוק .אסור להשאיר אותו לבד
בחייך, זה טוב שיש לך .קצת זמן לבד
את יודעת, ביליתי שנה לבד באי שומם
.וקוף היה החברה היחידה שלי
,ניצלת, אדוני .אנחנו נחזיר אותך לציוויליזציה
ומה עם להביא איתנו ?את החבר הקוף שלך
.בסדר
,כן, נוכל ללמד אותו שפת סימנים והוא יוכל לספר לנו
.על מה עשיתם שניכם יחד באי
...לא, לא, לא, לא, בואו לא .בואו לא ניקח את הקוף
נתקע לי באף ,אם.אנד.אם בוטנים
והוא עכשיו עמוק יותר .ממה שהאצבע שלי מגיעה
אני מוכן לוותר על זה .לטובת מישהו
.סטיואי, הנה אתה
פיטר, ביקשתי ממך לעשות ,דבר אחד פשוט; לשמור על התינוק
.ולא יכולת לעשות אפילו את זה
.בוא, סטיואי
בחיי, למה היא צריכה ?להיות כזו חופרת
הלוואי שהיא היתה .יותר כמו אמא מגי
,לאמא מגי יש הודעה ,צעירים וצעירות
נורא נהניתי לשחק וללמוד אתכם ,בשנים האחרונות, אבל עכשיו
כמו שדבורים צריכות לעזוב ,את הכוורת
אני צריכה לעזוב ...את החווה העליזה
לא ששאלתם, אבל כדי לעבור .טיפולי פוריות
אז זה יהיה הפרק האחרון שלנו .בחווה העליזה
מה? לא! הם לא יכולים .לבטל את החווה העליזה
.פיטר, זו רק תכנית ילדים דפוקה
?רק תוכנית ילדים דפוקה
,אבל מה יהיה על חזרזיר מהדיר ?וארוחות הסוכריות
.אני... לא יודע
זה עומד לפעור חלל .ומישהו צריך למלא אותו
.אני חושב שאתה מגזים .אתה לא מבין, בריאן-
מה אני אמור לעשות ?בלי החווה העליזה
זה יהיה כמו אמא איטלקית .בלי ילדים רעים
היי, היי, היי, מה לעזאזל ?כל הרעש פה
.אנחנו לא עושים כלום
?אתם מתחכמים איתי
נמאס לי כבר .לשחרר אתכם בערבות מהכלא
שנינו במכללה, ובאופן קבוע .אנחנו ברשימת מצטייני הדיקן
.אני מספרת לאבא שלכם .יופי-
?איפה לעזאזל האוכל שלנו ?כן, איפה אמא ואבא-
ואיפה ציור צבעי הידיים המעולה ?שסטיואי הכין הבוקר
,הנה זה ,תודה שהעליתם את העניין
.לא עמדתי להעלות את העניין
?אז מה קורה ?עוד לא אכלתם
.לא ?איפה אבא שלכם-
הוא היה אמור .להכניס את הלזניה לתנור
אני מבקשת ממנו לעשות .דבר אחד כשאני ביוגה
את הולכת למפגש פתיחה
.וזה אפילו לא בסטודיו ליוגה
.זה אצל מישהו בסלון ,וזה אפילו לא מזרון יוגה
זו סדינית הפיפי הישנה .מהעריסה שלי
.לויס, אולי תרצי לראות את זה
?מה זה, בריאן .תסתכלי-
ועכשיו, ילדים וילדות, הגיע הזמן .לבית השעשועים של פיטי
יהיה ממש כיף ,ויהיו הרבה צחוקים
,ואולי נלמד משהו ,אבל לא בטוח
זה מופע בית השעשועים .של פיטי
עוד תוכנית של אהרון סורקין .שאף אחד לא מבין
איך לעזאזל קיבלת בכלל ?תכנית טלויזיה, פיטר
פשוט עניתי למודעה ,"ב"קרייגסליסט
ואחרי כמה שעות של עינוי מיני .היתה לי תכנית
.אל תעני לזה
.הוציאו ממני בכוח את המספר הזה
לויס, התכנית של פיטר .היא בערוץ הציבורי
.כל אחד יכול לקבל
כן, האמת היא שבית השעשועים של פיטי מחליפה
.את תכנית המחסן שלא שומעים טוב
וכשהדבק החם מתייבש .השובך שלכם יהיה מוכן
פיטר, אתה כבר ממילא ,לא עושה כלום בבית
ועכשיו אתה מבזבז עוד זמן .עם השטויות האלה
באמת, את עוד עצבנית עלי ?בעניין הזה
.אני עוזר כאן
,רק הבוקר החלפתי חיתול למג
.ושלחתי אותה לבית הספר
...בחיי, איך שהיא בועטת .אבל היא יצאה מכאן נקיה לגמרי
- בית חולים -
ד"ר הרטמן, תודה שאתה .נותן לי להתלוות אליך
אני פשוט יודעת .שאלמד כאן המון
,העונג הוא שלי, מג .ואת בידיים טובות
?רואה את הדיפלומה הזו .ביה"ס לרפואה ייל
.זה מרשים
תודה, אני עובד קשה מאוד .על הקליגרפיה שלי
אז מה דעתך שנעשה סיבוב קטן ?בבית החולים
האזור הזה ידוע ."בתור "מסדרון
אל תדאגי, מהר מאוד תרכשי .ז'רגון טכני של דוקטור
?"היי, זה "מרשם" או "מירשם
.אני חושבת שזה מרשם
מרשם... זה פשוט .נשמע לי מוזר בפה
.מירשם... יותר טוב
.וזה חדר המיון
אל תיכנסי לשם אלא אם את .רוצה שכולם יצעקו עלייך
- טלויזיה בכבלים קוהוג -
.היי, ילדים, אני פיטי גריפין !היי, פיטי-
אנחנו נעשה היום ממש כיף ,בבית השעשועים של פיטר
,אבל לפני שנתחיל, החבר שלכם .פיטי, רוצה לשיר לכם שיר
?מה עושה אותך כזה מיוחד
,העובדה שאתה מיוחד
,אבל אם כל אחד מיוחד
,זה די מדלל את העניין
,אז כמה מכם לא מיוחדים
,אני יכול לומר לכם מי מיוחד
,כמו שאתה ואתה לא מיוחדים
,ואת כן .ואת לא
טוב, ילדים, הגיע זמן סיפור .כאן בבית השעשועים של פיטי
הסיפור של היום הוא ישבנים .לסביים בג'ינס של שנות ה-80
.זה ממש קלאסי
היה היתה פעם איזו בחורה במעיל עור ממש מולי
במגרש החניה ,"שנכנסה לחנות "הום דיפו
...והתחת שלה נראה ככה ?כולם רואים את זה
כולם רואים ?כמה אין לזה צורה
היא יצאה משם עם שק של אדמה .על כל כתף
אבל לפני שאראה לכם ,את השניה
מישהו שמע כאן ?על מירוץ האופנועים של סטורג'יס
אני יודע שיש הרבה צחוקים כאן ,בבית השעשועים של פיטי
אבל אם יש משהו שלא כיף .זו אלימות
,כמה מכם, ילדים ?סבלו פעם מאלימות
.בוא הנה לספר לנו על זה, אלוף
,אז קוראים לי ווינסטון .ואני די אוהב בלט
פעם ניסיתי להתקבל ,לליגה לילדים בנעלי הבלט שלי
והילדים האחרים כל כך צחקו עלי
.שהרטבתי במכנסיים
...מה, רגע, מה ?השתנת
?בן כמה היית .שמונה-
.מבוגר מדי
,מבוגר מדי להשתין על עצמך .תינוק-משתין-במכנסיים
,בסדר, ילדים .אתם תגמרו אותו
?היי, מה יש לך שם
אני סתם משחק ."ב"קוביות לי
?"מה זה לעזאזל "קוביות לי
,משהו קטן שהמצאתי ...קוביות לי
...רוברט אי. לי
"אתה יודע, יש "קוביות לינקולן ."יש "קוביות לי
,אני לא מבין ?אפשר לבנות בזה בית
.אפשר לבנות שכונות
?ואנשים גרים שם
הם גרים שם אם אתה .אומר להם לגור שם
אני לא יודע אם אני אוהב .את הרעיון של קוביות לי
.כן, הן לא ממש נמכרות טוב
!פיטר, ארוחת ערב
.אני מוותר על ארוחת הערב, לויס
אני צריך ללכת לעבוד על משהו .לתכנית של מחר
אם אוכל להרוג ,‏25 פרפרים תוך דקה
לא אצטרך להראות לקהל .את הביצים שלי
פיטר, זה הערב הרביעי ברציפות
שאתה מבריז לנו .לעבוד על התכנית שלך
שוב אני אתקע עם נקיון המטבח
עזרה עם שעורי הבית .ולקלח את סטיואי
יודעת, הייתי מפסיק לנדנד .אם הייתי במקומך
.אני עכשיו כוכב טלויזיה לילדים
אני יכול להשיג .כל בת שלוש שבא לי
.רק שתדעי לך, לויס
פיטר, אני רק מבקשת ממך .לתרום את חלקך
.טוב, זה עולה לי על העצבים
,למשל עכשיו
,את הדבר הכי מציק בחיים שלי .חוץ מ"איוייט" אולי
מה זה? -זה אתר כזה שאפשר .להשתמש בו להזמין אנשים לדברים
?זה צריך להיות ארוע משמעותי
.לא, ממש לא
טוב, אתה פשוט מקבל הזמנה ?וזה סוף העניין
.לא, זה יזכיר לך על זה כל הזמן
ישנה דרך לעשות לו התאמה אישית
שיציג את האישיות שלי ?באמצעות איורים מוכרים
!כן
?ומה לגבי אלו שעונים
הם יכולים להמחיש את חוש ההומור ?שלהם באמצעות תשובות מצחיקות
,כן, כן .כן לכל מה שאתה אומר
!אני כל כך נרגש להתחיל
תעשה את זה .בזמן שאני קופץ מהחלון הזה
,"איווייט" .ספר לחבר, ואז תתאבד
ואז כשתהיו קצת יותר גדולים .צצים כל מיני דברים
נשמע שהשכנה הרגזנית החדשה שלי .הגיעה הביתה
נקווה שהיא לא תבוא הנה .ותתחיל עם העניינים שלה
!פיטר .היי, גברת-חופרת-
"!לא מעניין אותי "היי
זה נשמע כאילו .מישהו עושה פה כיף
.אתה יודע שאני לא אוהבת את זה
,היי, ילדים .תכירו את גברת-חופרת
?נכון שהיא נחמדה
!לא
,מה אוכל לעשות למענך ?גברת-חופרת
.אתה יכול להפסיק את הכיף
,אבל אנחנו אוהבים כיף ?נכון, ילדים
!כן
טוב, חבל מאוד, כי כולכם ,תאכלו את הירקות
תקשיבו לסיפורים ארוכים ,על בני הדודים שלי
!ותעזרו לי לקפל סדינים
,ואתה, אתה תעזור בבית
תזרוק את הזבל .ותיתן לסטיואי את הבקבוק שלו
.כן, שמעתי
אומרים את השם שלי בטלויזיה .כל הזמן. תרגיעי, כלבה
,תכין לי ארוחת ערב ,"ולך תשכור את "דמדומים
ותרד לי, למרות שעבר יום וחצי .מאז שהתקלחתי
והשתמשתי בכמה שירותים ציבוריים .במהלך הזמן הזה
נשמע שזה עוד עומד .להימשך לא מעט, ילדים
,היי, גברת-חופרת ,אני יודע מה יעודד אותך
?את אוהבת עוגה .נראה לי-
?אז איך הטעם של זה
טוב, כנראה שהיא חשבה .שזו שכונה בלי-עוגות-בפנים
.הערכה שגויה של השכונה, מותק
...ומה שלומך היום, מר
?פצי-יינט
.שם המשפחה שלי הוא סאונדרס
.זו הגייה מעניינת
.זו מג, היא מתלווה אלי היום
ואיך שהיא יודעת להניח בצד .את רוטב התפוחים במזנון. -היי
טיפ קטן, מג; בתוך התיקייה ,יש דיאגרמה של גוף האדם
.כמו שליף למבחן
.תראי, עכשיו אני מקשיב לסרטן
?אתה מתכוון לפעימות הלב שלו
.אולי .הנה, קחי סיבוב
דפיקות הלב שלך .נשמעות קצת מהירות
?אתה מעשן .האמת שכן-
?גם אני, נכון זה מעולה .טוב, זה מזיק לבריאות-
,אתה לא צריך להמשיך ,זה מעלה את קצב הלב שלך
.ויכול להוביל לנפחת או סרטן
.מרשים מאוד, מג ,זה שום דבר-
זה סתם דברים שלמדתי .בלימודי בריאות
.טוב, את בהחלט צעירה נבונה
...וממש יש לך
...ראש על ה
.כתפיים .תודה-
,ד"ר הרטמן .קיבלת את ההודעה הדחופה הזו
?אוי ואבוי, נגד צרבת .לא, מתחת לזה-
...אוי אלוהים
מג, אני חושש שאחי .ניסה להתאבד בכלא
.אני חייב ללכת
,את תצטרכי להמשיך מכאן .נראה לי
?מה? על מה אתה מדבר
טוב, את כבר יודעת בערך כמוני .בכל עניין הדוקטור הזה
אבל אין לי .שום השכלה רפואית פורמלית
.תהיי בסדר גמור לדעתי בספר הזה על המדף
.יש את רוב העניינים
ואל תשכחי את דף השליפים ...אם את פושטת
.יד
- זול-מארט -
אנחנו באמת קונים דגים באותו ?מקום שאנחנו קונים צמיגים
?"ומה... "פאזיו
?מה, זה מותג של נגן בלו-ריי
,סטיואי ,החולצה הזו ממש מתוחכמת
."תראה, כתוב פה "ניו יורק
.אנשים יחשבו שאני משם
,תניח את הטלפון !אנחנו בלוויה
!אוי אלוהים
!תראו !זו גברת-חופרת
!בוז .את רעה-
.אני לא אוהב אותך, גברת-חופרת .את מחורבנת, גברת-חופרת-
בחיי, זה ממש לא יפה ,להגיד ככה למישהו
...לקרוא חופרת
!?מה לעזאזל
,אדוני הצעיר ...מה נראה לך שאתה
לויס, בדיוק ראיתי .את ג'סיקה אלבה בטלויזיה
!יש לנו תשעים שניות; קדימה
.פיטר, אני לא במצב רוח
זה בסדר, אנחנו יכולים .לעשות את זה בכל אופן
!פיטר, הותקפתי בציבור בגללך
?אוי אלוהים, מה קרה ;אני אגיד לך מה קרה-
קבוצה של ילדים ,"תקפה אותי ב"זולמארט
כי הצגת אותי בתכנית שלך .בתור בובת כלבה מטורפת
.כותבים מוצאים השראה בחייהם
,נישאת לאדם יצירתי .ידעת מה הסיכון
?מה זה אמור להביע
טוב, בכמה השבועות האחרונים .חפרת לי את הצורה
פיטר, נראה לך ?שאני אוהבת לחפור לך
מישהו מאיתנו חייב להיות ,המבוגר בנישואים האלו
.וברור שזה לא אתה
זה בגלל ?שהשתנתי עכשיו במיטה
פיטר, אתה לא מבין ?שאני רק דואגת למשפחה הזו
חוץ מזה, בלי החפירות שלי .כבר בטח היית מוצא את מותך
.או מוצא זיון ?נכון, בית אחווה
!כן
.הטמבלים האלו צריכים ללמוד
?טוב, יודע מה .בסדר, פיטר, זהו זה
מעכשיו והלאה .אני לא חופרת לך יותר
?באמת .לא, אתה תסתדר לבד-
.אני גמרתי עם זה .אני גמרתי עם זה לגמרי
,טוב, מעולה .באמת מוטב שאלך לישון
מחר בבית השעשועים של פיטי ."עושים את המערכון "מי קודם
,אני אשחק את קוסטלו
.ואת אבוט תשחק פומה אמיתית
...פיטר, זה נשמע ממש ד
?יודע מה .נשמע נהדר, תהנה
.תודה, לויס, לילה טוב
,לויס, גם משפחות אחרות רבות ?נכון
.לא כל כך הרבה
את חושבת שאולי כדאי ...שנחשוב על
.זה מה שזה .שסטיואי ילך למכללה, ואז נראה
אדוני, אם אתה רוצה שאבדוק ,איפה יש לך בעיה
אתה צריך להיות יותר מדוייק ."מאשר "הזה
.טוב, זה לא הזה מקדימה
?מה קורה כאן ?איפה ד"ר הרטמן
.היה לו מצב חירום משפחתי אני לא ממש רופאה
.אבל די החלפתי אותו
!?את מה
טוב, נראה לי ,שאני רוצה ללמוד רפואה
.אז התלוויתי לד"ר הרטמן
,האמת שדווקא למדתי הרבה
אבל אז הוא פשוט .השאיר אותי כאן
.טוב, את לא שייכת לכאן
זה מוסד רפואי מקצועי .עם סטנדרטים ותקנות מחייבות
...אבל, אבל אני
.אני אבקש ממך ללכת
.סליחה, אני אלך
.הבעיה שלי נפתרה מעצמה
,ואל תלכו, ילדים
כי עוד מעט יש לנו .קומדיה קלאסית איתי ועם פומה
?אבא באמת עומד לעשות את זה
אמרתי לאבא שלך .שאני אניח לו
.גברת-חופרת לא מתערבת בזה
?הפומה מוכן
אולי נציק לו עם מקל ?האם-הפומה-מוכן
אוי אלוהים, אני לא יכולה .לתת לו לעשות את זה
קדימה, ילדים, אנחנו חייבים .להגיע לאולפן הטלויזיה הזה
בסדר, כן, פשוט תדרכי .על ספר הצביעה, בכיף
אני שואל אותך .מי קודם
!אוי אלוהים, פיטר
!תחתכו ממצלמה! תחתכו !"שימו שיר "לומדים עם פיטי
,קנטאקי היא מדינה
,כל האנשים שם שמוקים
.קנטאקי היא מדינה
,הוא נפגע קשה !שמישהו יתקשר לאמבולנס
,הוא מדמם יותר מדי !הוא צריך טיפול מיידי
,שמישהו יעזור לו !תעשו משהו
.עכשיו היא חופרת לכולם
למישהו יש ?איזו הכשרה רפואית
,נראה שוריד הצוואר שלו נקרע
.למדתי את זה בבית החולים
מר סוונסון, תמצא לי .ערכת עזרה ראשונה
אמא, תביאי לי .את המגבות האלו
?הצלחתי לתפוס את הכדור
,תחזיק מעמד, אבא .אני אטפל בך
.את מסוגלת, מג
,קדימה, מג .את חייבת להציל אותו
.פיטר, אתה צריך לוותר
?לויס
.פיטר, תודה לאל, אתה בסדר
כנראה שצדקת .לגבי הפומה הזו
.אני לא יודע מה חשבתי לעצמי
.הייתי צריך להקשיב לך
.פיטר, לא אכפת לי מזה
,התנהגתי ממש כמו זבל .ואני מצטער, לויס
אני יודע שאת מציקה לי .רק כי את דואגת לי
.נכון, פיטר
,וזה רק בגלל שאני אוהבת אותך
ורוצה את הטוב ביותר בשבילך .ועבור המשפחה שלנו
.גם אני אוהב אותך, לויס
?אף אחד לא יודה לי
כן, אני רוצה מים .אם את מביאה
.מר גריפין, יש לך אורח
.היי .היי, עכשיו הבנתי-
.מי" זה השם של האיש"
תורגם ע"י Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #