1
00:00:00,930 --> 00:00:04,329
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:04,364 --> 00:00:07,680
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,715 --> 00:00:11,399
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:11,434 --> 00:00:13,899
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,420 --> 00:00:17,620
,מזל שיש איש משפחה
6
00:00:17,760 --> 00:00:21,090
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:21,125 --> 00:00:22,570
...את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:22,650 --> 00:00:24,360
.לצחוק ולבכות
9
00:00:24,390 --> 00:00:28,640
!הוא איש משפחה
- עונה 10, פרק 17 -
10
00:00:28,649 --> 00:00:32,800
תורגם ע"י
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
11
00:00:32,802 --> 00:00:35,168
Katakiuchi סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
12
00:00:35,170 --> 00:00:36,340
.טוב, להתראות מאוחר יותר
13
00:00:36,350 --> 00:00:39,190
בריאן ואני הולכים לשחק
.בקרבות לייזר עם ג'ו וקווגמייר
14
00:00:39,250 --> 00:00:41,960
,מה? לא, ממש לא
.זה הערב המשפחתי שלנו
15
00:00:41,970 --> 00:00:44,660
הסכמנו שכל יום ראשון
.נעשה משהו יחד
16
00:00:46,130 --> 00:00:46,710
?מה
17
00:00:46,900 --> 00:00:48,640
,שום דבר
.סתם כיחכחתי בגרון
18
00:00:48,830 --> 00:00:50,210
,יופי
.חשבתי שעמדת לומר משהו
19
00:00:50,480 --> 00:00:52,030
,אבל לויס
.כבר יש לנו תוכניות
20
00:00:52,040 --> 00:00:53,550
כן, אני לא יכול
.להשאיר אותם לבד
21
00:00:53,610 --> 00:00:55,790
בפעם האחרונה שהם בילו בלעדי
.זה היה אסון
22
00:00:56,170 --> 00:00:57,620
.טוב, ערב סרט
23
00:00:57,700 --> 00:01:00,090
איך כבר בא לי
!"על "משחק הצבאים
24
00:01:00,210 --> 00:01:02,120
מה? חשבתי שאנחנו רואים
."את "החיים בורוד
25
00:01:02,330 --> 00:01:04,300
?על מה אתה מדבר
.משחק הצבאים הוא מעולה
26
00:01:04,310 --> 00:01:07,410
הכל משתבש באותו יום
.שהכל חייב להיות בסדר
27
00:01:07,420 --> 00:01:09,240
אבל החיים בורוד
הוא סרט יפהיפה
28
00:01:09,250 --> 00:01:11,510
.על חייה הטרגיים של אדית פיאף
29
00:01:11,520 --> 00:01:13,170
.בדרך כלל פיטר מכריע
30
00:01:13,280 --> 00:01:14,550
?טוב, פיטר לא כאן, נכון
31
00:01:14,740 --> 00:01:16,210
כי אתה היית אמור
,לשמור עליו
32
00:01:16,220 --> 00:01:18,450
אבל עישנת מריחואנה
!והוא טבע
33
00:01:18,460 --> 00:01:20,630
?מה
.לא, הוא בישיבת ועד הורים
34
00:01:20,720 --> 00:01:22,340
מאיפה לעזאזל
?הבאת את הסיפור הזה
35
00:01:22,430 --> 00:01:24,810
לא יודע, אני פשוט לא עומד
.בזה שהוא לא פה
36
00:01:25,090 --> 00:01:27,830
פיטר, יש לך כל ערב שני במהלך
.השבוע לבלות עם החברים שלך
37
00:01:27,900 --> 00:01:30,400
זה הלילה היחיד
.שאנחנו מקדישים למשפחה
38
00:01:30,490 --> 00:01:32,270
?זו בקשה גדולה מדי
39
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
.אני מניח שאת צודקת
40
00:01:33,990 --> 00:01:35,220
.קדימה, בריאן, בוא למעלה
41
00:01:35,230 --> 00:01:37,790
אני רוצה להראות לך נמש
,על הביצים שלי שמדאיג אותי
42
00:01:37,860 --> 00:01:39,200
.יש לו שוליים לא ברורים
43
00:01:41,790 --> 00:01:44,180
?פיטר, מה אתה עושה
,אני לא הולך לערב המשפחתי-
44
00:01:44,290 --> 00:01:46,540
זה שהסכמתי עם לויס
,היה רק הצגה
45
00:01:46,590 --> 00:01:47,880
.בוא, אנחנו קופצים מהגג
46
00:01:47,910 --> 00:01:49,540
?אתה מטורף
.אנחנו נמות
47
00:01:49,590 --> 00:01:50,910
.אל תדאג, אנחנו יכולים לעוף
48
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
יש לי את אבקת הקסמים הזו
.שקיבלתי מפיה קסומה
49
00:01:53,350 --> 00:01:56,610
זה או זה, או ספידים שקיבלתי
.מטרנסווסטיט במסעדה
50
00:01:58,440 --> 00:02:00,350
!זה הספידים
!זה הספידים מהמסעדה
51
00:02:00,390 --> 00:02:01,490
!פיטר, עזוב אותי
52
00:02:02,130 --> 00:02:03,200
!לעזאזל
53
00:02:05,640 --> 00:02:07,480
אז מה נעשה
?לערב המשפחתי
54
00:02:07,490 --> 00:02:10,130
?אולי תשתוק
.כל האנשים הטובים אינם
55
00:02:10,531 --> 00:02:13,631
- זירת קרבות לייזר -
- קוהוג -
56
00:02:14,750 --> 00:02:17,230
היי, ברוכים הבאים
.לקרבות לייזר קוהוג
57
00:02:17,440 --> 00:02:20,760
שימו לב בבקשה כשאראה לכם
.איך ללבוש את האפודים שלכם
58
00:02:20,820 --> 00:02:22,670
,אדוני
?אפשר להעזר בך להדגמה
59
00:02:22,930 --> 00:02:26,660
תודה, ייחלתי לתשומת הלב שלך
.מהרגע שהגעתי
60
00:02:27,390 --> 00:02:29,380
עכשיו תלבש את זה
.מעל הכתפיים
61
00:02:29,680 --> 00:02:31,980
יופי, עכשיו אני אצטרך
שתרכן כלפי מטה
62
00:02:31,990 --> 00:02:33,620
כאילו הלכו לך התחתונים
63
00:02:33,630 --> 00:02:35,940
אבל אולי עוד יש לך סיכוי
.להציל את הג'ינס
64
00:02:38,750 --> 00:02:42,060
עכשיו תרצה להצמיד
...את הקדמי לאחורי ככה
65
00:02:42,160 --> 00:02:43,590
?כולם הבינו
66
00:02:43,860 --> 00:02:46,150
,בחיי, נפלט ממך הרבה חום
?נכון
67
00:02:49,890 --> 00:02:51,640
.בסדר, תיזהרו מפיטר
68
00:02:51,650 --> 00:02:54,270
הוא תחרותי בצורה מוזרה
.בדבר הזה
69
00:02:54,830 --> 00:02:58,130
כן, ונראה משונה
.כמה שהוא בכושר במקום הזה
70
00:02:59,030 --> 00:03:01,340
כן, זה כאילו יש לו
יכולות בלתי מציאותיות
71
00:03:01,350 --> 00:03:02,530
.כשאנחנו משחקים בקרבות לייזר
72
00:03:04,690 --> 00:03:07,150
,טוב, בסדר
...אם פשוט נישאר יחד, אז
73
00:03:07,170 --> 00:03:09,370
!זאפ! זאפ! זאפ
!מה לעז... -אין מצב-
74
00:03:09,480 --> 00:03:10,500
?איפה למדת לעשות את זה
75
00:03:10,720 --> 00:03:12,390
השאלה היא לא
,איך אני עושה את זה
76
00:03:12,730 --> 00:03:15,830
אלא איך אני סולח לעצמי
.על מה שעשיתי
77
00:03:17,800 --> 00:03:21,010
!כן, מנצח כאן
?טוב, חבר, מה אני מקבל
78
00:03:21,200 --> 00:03:22,770
טוב, עבור חמישה דולרים
אתה יכול לקבל
79
00:03:22,780 --> 00:03:25,560
את התמונה שלך בעיתון מזוייף
.עם כותרת מצחיקה
80
00:03:25,791 --> 00:03:28,361
- פיטר גריפין מחסל אויבים -
- !משמיד את העולם -
81
00:03:28,410 --> 00:03:30,700
,וואו, תמונה שלי בעיתון
82
00:03:30,701 --> 00:03:33,360
לא היתה לי כזו אפילו
.כשאיחדתי בין החתלתול והגורילה
83
00:03:34,520 --> 00:03:37,610
?נכון אמרתי לך, לויס
.זה מקסים, פיטר-
84
00:03:37,660 --> 00:03:40,190
היא מטפלת בחתלתול
.כאילו היה שלה
85
00:03:40,240 --> 00:03:43,260
כן, ידעתי שבסופו של דבר
.היא תפסיק לקרוע אותם לשתיים
86
00:03:48,090 --> 00:03:49,360
,הנה שניכם
87
00:03:49,470 --> 00:03:51,130
,חיכינו לכם ארבע שעות
88
00:03:51,190 --> 00:03:52,330
?איפה לעזאזל הייתם
89
00:03:52,420 --> 00:03:53,880
,תראי, לויס
,אני יודע שאת כועסת
90
00:03:53,910 --> 00:03:56,280
אבל נראה לי שזה יוכיח
.שעשיתי את הדבר הנכון
91
00:03:57,260 --> 00:03:59,350
שמתי הלילה
.את המשפחה שלנו על המפה
92
00:03:59,400 --> 00:04:03,760
לא עוד נהיה אותם חסרי פנים
.שהביאו את קדחת העופות לקוהוג
93
00:04:04,000 --> 00:04:05,810
אתה יודע, יש משהו
מאוד לא בסדר אצל גבר
94
00:04:05,820 --> 00:04:07,930
שתמיד מציב את החברים שלו
.לפני המשפחה שלו
95
00:04:08,020 --> 00:04:09,730
,בחייך, לויס
.אני חושב שאת מגזימה
96
00:04:09,840 --> 00:04:12,010
מה לא בסדר במישהו
?שמבלה עם החברים שלו
97
00:04:12,120 --> 00:04:14,450
?חברים
?אתה אחד החברים שלו
98
00:04:14,460 --> 00:04:16,550
?כן, ואת יודעת למה
כי אני לא מנסה לומר לו
99
00:04:16,551 --> 00:04:17,690
מה מותר
.ומה אסור לו לעשות
100
00:04:18,120 --> 00:04:19,190
,בחייך, בריאן
101
00:04:19,350 --> 00:04:21,510
אתם סתם שני אנשים
.שגרים באותו בית
102
00:04:21,600 --> 00:04:24,580
אם לא, בחיים לא הייתם
.מסתובבים יחד
103
00:04:24,770 --> 00:04:26,910
,הוא הבעלים שלך
.אתה רכוש שלו
104
00:04:27,080 --> 00:04:28,310
הוא היה תולה אותך בחנייה
105
00:04:28,320 --> 00:04:30,180
כדי שהפגוש שלו
.לא יפגע בקיר
106
00:04:32,520 --> 00:04:34,480
!אתה שם, אתה שם
107
00:04:35,540 --> 00:04:37,920
,לא יכולתי לשמוע אותך
.הרדיו היה חזק מדי
108
00:04:40,670 --> 00:04:42,060
.אני הולכת למיטה
109
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
,אתה יודע
.לויס צודקת, בריאן
110
00:04:44,410 --> 00:04:46,490
,אתה חושב שאתה חבר של פיטר
.אבל אתה לא באמת
111
00:04:46,740 --> 00:04:47,760
.אתה רק הכלב שלו
112
00:04:47,900 --> 00:04:49,750
,טוב, כאן הטעות שלך
.שים לב
113
00:04:49,970 --> 00:04:51,450
היי, פיטר, רוצה לבדוק
?"מה קורה ב"צדפה
114
00:04:51,500 --> 00:04:53,029
לא, אין מצב
.שהיא במצב רוח לזה
115
00:04:53,030 --> 00:04:55,070
.בוא פשוט נלך לבאר
.נשמע טוב-
116
00:04:55,240 --> 00:04:57,510
הולך לבאר
.עם החבר שלי, פיטר
117
00:04:57,550 --> 00:04:58,890
.אתה משקר לעצמך, בריאן
118
00:04:59,150 --> 00:05:02,260
כמו הבחורות האלו שמתעקשות
.שהחברות הכי טובות שלהן מושכות
119
00:05:02,570 --> 00:05:05,000
סטיואי, אני כבר מתה שתכיר
,את החברה הכי טובה שלי
120
00:05:05,020 --> 00:05:06,400
.היא כזו חמודה
121
00:05:06,470 --> 00:05:07,520
.כן, היא נשמעת מעולה
122
00:05:07,610 --> 00:05:08,700
.אוי אלוהים, כן
123
00:05:08,703 --> 00:05:11,100
אנשים כל הזמן שואלים אותה
.אם היא דוגמנית
124
00:05:11,101 --> 00:05:12,301
.הנה היא באה
125
00:05:13,800 --> 00:05:15,350
...בסדר, בסדר
126
00:05:15,360 --> 00:05:16,730
,זו היתה דוגמה מוקצנת
127
00:05:16,740 --> 00:05:19,800
;אבל תאמינו לי, גבירותי
.החברות הטובות שלכן לא שוות
128
00:05:24,020 --> 00:05:26,670
פיטר, חגורת הבטיחות שלך
.כאן מאחורה לא בסדר
129
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
מה כבר יכול לקרות לך
?שעוד לא קרה
130
00:05:29,240 --> 00:05:30,140
!פיטר, תיזהר מהמכונית הזו
131
00:05:32,330 --> 00:05:34,550
?זו לא מכונית, מה זה
132
00:05:48,940 --> 00:05:49,720
...שלום
133
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
...שלום
134
00:05:56,760 --> 00:05:57,950
?יש כאן מישהו
135
00:06:02,260 --> 00:06:02,990
...היי
136
00:06:03,410 --> 00:06:04,230
...היי
137
00:06:04,620 --> 00:06:05,580
?אתה עובד פה
138
00:06:05,790 --> 00:06:07,900
.לא יודע, לא נראה ככה
139
00:06:08,660 --> 00:06:09,380
?מי אתה
140
00:06:09,690 --> 00:06:12,300
...אני... לא יודע
.אני... פשוט התעוררתי כאן
141
00:06:12,740 --> 00:06:15,530
.אני נראה בחור שמן
.נכון-
142
00:06:16,670 --> 00:06:18,180
תודה לאל
.שיש כאן עוד מישהו
143
00:06:18,190 --> 00:06:20,560
אתם כנראה היחידים
.בבית החולים הזה
144
00:06:20,950 --> 00:06:22,030
.לא, גם אני כאן
145
00:06:22,580 --> 00:06:23,930
?מישהו מכם יודע מה קורה
146
00:06:24,080 --> 00:06:25,870
פשוט התעוררתי
.באחד מהחדרים האלו
147
00:06:25,970 --> 00:06:28,100
אין לי שום מושג
.איך הגעתי הנה
148
00:06:28,110 --> 00:06:30,040
.אני אפילו לא יודע מי אני
149
00:06:30,200 --> 00:06:32,940
כל מה שאני יודע
הוא שאני חשוב במיוחד
150
00:06:32,960 --> 00:06:36,890
כי יש ציורים שלי על כל
?דלתות חדרי השרותים. רואים
151
00:06:37,100 --> 00:06:40,430
,זה גם מודבק לשם
.אז אני די בטוח שזה קבוע
152
00:06:40,810 --> 00:06:43,500
,זה ממש מוזר
,אנחנו נראים בסדר גמור
153
00:06:43,700 --> 00:06:45,380
אנחנו פשוט לא זוכרים
.מי אנחנו
154
00:06:45,810 --> 00:06:48,590
זה כאילו הזהויות שלנו
.נמחקו איכשהו
155
00:06:48,800 --> 00:06:50,310
אולי נוכל למצוא
.מישהו שיעזור לנו
156
00:07:03,230 --> 00:07:05,390
.כל העיר נראית נטושה
157
00:07:05,660 --> 00:07:08,620
טוב, אם אנחנו רק ארבעה
.אני מציע שנקים להקה
158
00:07:08,800 --> 00:07:11,540
ואני מציע שנקרא לעצמנו
."חלוקי הטורקיז"
159
00:07:12,220 --> 00:07:13,180
.לעזאזל
160
00:07:13,441 --> 00:07:15,701
- !לערב אחד בלבד -
- חלוקי הטורקיז -
161
00:07:15,800 --> 00:07:17,950
טוב, אנחנו יכולים עדיין
.להיות להקה, ולבחור שם אחר
162
00:07:18,050 --> 00:07:20,580
לא, חלוקי הטורקיז
.היה כל העניין
163
00:07:36,050 --> 00:07:38,040
?מה לעזאזל קרה
?איפה כולם לעזאזל
164
00:07:38,120 --> 00:07:39,030
...אתם לא חושבים ש
165
00:07:39,810 --> 00:07:41,590
אתם חושבים שאנחנו
?האנשים היחידים בעולם
166
00:07:41,790 --> 00:07:43,268
.לא יודע
,אני אגיד לכם מה
167
00:07:43,370 --> 00:07:45,280
,אני אפתח פה שקית כיבוד
168
00:07:45,310 --> 00:07:47,440
,ואם אנשים לא יבואו
.זה רק אנחנו
169
00:07:49,470 --> 00:07:50,370
.כן, רק אנחנו
170
00:07:50,690 --> 00:07:52,620
תראו, אנחנו יודעים
,שהתעוררנו בבית החולים הזה
171
00:07:52,940 --> 00:07:56,480
אז אולי קרתה איזו קטסטרופה
.שכולנו ניצלנו ממנה
172
00:07:57,010 --> 00:07:58,980
או אולי כולנו היינו
.באיזו מין תאונה
173
00:07:59,160 --> 00:08:00,910
טוב, זה יסביר למה
.אתה בכסא גלגלים
174
00:08:01,000 --> 00:08:02,660
כנראה שנפגעת
.יותר קשה מכולנו
175
00:08:02,740 --> 00:08:05,510
כן, נפגעתי כל כך קשה
.שהפיפי שלי עלה לתוך שקית
176
00:08:05,740 --> 00:08:08,110
,שום דבר פה לא הגיוני
?איפה כולם
177
00:08:08,190 --> 00:08:09,600
טוב, אם נחכה
,עד יום תשלומי המס
178
00:08:09,650 --> 00:08:11,310
.אני בטוח שאיש אגף המיסוי יגיע
179
00:08:11,460 --> 00:08:13,880
.אתה צריך לצייץ את זה בטוויטר
.בסדר-
180
00:08:17,140 --> 00:08:19,370
,הבחור הזה קורע
.אני אשתף את הציוץ
181
00:08:22,470 --> 00:08:25,150
מדיה חברתית
.מקרבת את כולנו
182
00:08:25,630 --> 00:08:26,560
.אינפלתי
183
00:08:29,420 --> 00:08:31,900
היי, אתם יודעים, אם אנחנו
,מתכוונים לנסות לפתור את זה יחד
184
00:08:32,110 --> 00:08:34,320
אולי יהיה קל יותר
.אם ניתן זה לזה שמות
185
00:08:34,480 --> 00:08:35,640
.זה רעיון מצויין
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
היי, אולי השם שלי
.על הקולר הזה
187
00:08:38,340 --> 00:08:41,340
."לשרוף, לא לקבור"
.טוב, זה מבאס-
188
00:08:41,670 --> 00:08:44,040
אתם יודעים מה? אני מקבל
.תחושה לגבי השם שלי
189
00:08:44,630 --> 00:08:47,270
נראה לי שהשם שלי אולי
.חולצה מכנסיים
190
00:08:47,380 --> 00:08:49,310
?"חולצה מכנסיים"
?איזה מין שם זה
191
00:08:49,510 --> 00:08:50,720
.לא יודע
?איך קוראים לך
192
00:08:50,820 --> 00:08:52,790
די נראה לי שזה
."הולך קשוח"
193
00:08:52,860 --> 00:08:54,130
?"מתגלגל"
."לא, "הולך-
194
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
?מתגלגל
.לא, אתה לא שומע אותי טוב-
195
00:08:55,780 --> 00:08:56,720
."זה "הולך
196
00:08:57,120 --> 00:08:57,900
."בטח זה "מתגלגל
197
00:08:58,110 --> 00:08:59,920
די נראה לי
.שקוראים לי ארל
198
00:09:02,160 --> 00:09:03,310
?מה זה היה
.אני לא יודע-
199
00:09:03,500 --> 00:09:05,190
כנראה היה לי
.איזה איזכור למשהו
200
00:09:05,250 --> 00:09:07,010
,היי. תראו מה זה
.נראה כמו באר
201
00:09:07,970 --> 00:09:09,420
דווקא מתאים לי
.להעמיד משהו
202
00:09:09,620 --> 00:09:10,870
נראה לי
.שיש כדור בשביל זה
203
00:09:11,080 --> 00:09:12,420
!חולצה מכנסיים
204
00:09:12,530 --> 00:09:14,990
?מי מלבד חולצה מכנסיים
205
00:09:15,010 --> 00:09:17,090
,הוא חולצה מכנסיים
,חולצה מכנסיים
206
00:09:17,570 --> 00:09:19,610
הוא מנסה לזכור
,אבל הוא ממש לא מצליח
207
00:09:19,620 --> 00:09:22,320
,הוא חולצה מכנסיים
,חולצה מכנסיים
208
00:09:22,330 --> 00:09:24,380
כל מה שאני יודע בוודאות
.הוא שאני לובש חולצה ומכנסיים
209
00:09:26,750 --> 00:09:27,410
...שלום
210
00:09:27,700 --> 00:09:30,010
,אז כולם שמעו על הציפור
211
00:09:30,510 --> 00:09:33,220
,ציפור, ציפור, ציפור
,ציפור זה העניין
212
00:09:33,520 --> 00:09:34,700
.זה מציק
213
00:09:35,460 --> 00:09:37,750
זה פשוט לא הגיוני
.שאין בכלל אנשים
214
00:09:38,300 --> 00:09:39,455
זה לא היה יכול
.לקרות באופן טבעי
215
00:09:39,460 --> 00:09:42,510
,משהו בטח גרם לזה
.או מישהו
216
00:09:42,670 --> 00:09:45,420
,טוב, כשאמצא את האיש הזה
.אני אחנוק אותו
217
00:09:45,550 --> 00:09:47,630
היו לי חיים
.והוא לקח אותם ממני
218
00:09:48,260 --> 00:09:50,790
,אני לא זוכר אותם
.אבל בטח הם היו די טובים
219
00:09:50,840 --> 00:09:51,650
.כן, גם אני
220
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
אני בטוח שהייתי רופא שצריך
,להתמודד עם הרבה דברים רציניים
221
00:09:55,003 --> 00:09:57,030
אבל תמיד מוצא דרך
.לשמור שהעניינים יהיו קלילים
222
00:09:57,960 --> 00:10:01,670
.אוי אלוהים, היא יפהיפייה
.כן, נכון-
223
00:10:02,020 --> 00:10:04,070
,היא לא שלך
.שלך מתה
224
00:10:04,900 --> 00:10:07,070
כן, ואני בטוח שעניתי
לקו תלונות הלקוחות
225
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
.בחברת העוגיות הדניות
226
00:10:09,120 --> 00:10:10,950
.הלו, חברת העוגיות הדניות
227
00:10:11,930 --> 00:10:13,880
לא, אני יודע
,שהן לא מאוד טעימות
228
00:10:14,800 --> 00:10:16,588
טוב, זה בגלל שהן
?מאוד יבשות, נכון
229
00:10:16,590 --> 00:10:17,628
...זאת אומרת
,הן באות בקופסת פח
230
00:10:17,630 --> 00:10:19,340
כמה טריות נראה לך
?שהן יהיו
231
00:10:20,230 --> 00:10:22,100
.תראה, חשוך וקפוא בדנמרק
232
00:10:22,120 --> 00:10:24,460
כל אלו שהכינו את העוגיות האלו
.ירו בעצמם
233
00:10:24,820 --> 00:10:27,060
טוב, אני בטוח שעשיתי
.משהו חשוב ומלהיב
234
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
...למשל
למשל הייתי כותב נאומים
235
00:10:28,930 --> 00:10:30,740
.לנשיא השחור הראשון אי פעם
236
00:10:32,590 --> 00:10:34,110
היי, הוא יכול לומר
?"את המילה "מבקש
237
00:10:34,320 --> 00:10:36,100
או שזו מילה שאנחנו אמורים
?להימנע ממנה
238
00:10:36,480 --> 00:10:39,360
כן, ואני בטוח שהייתי הקול
.של ציפור מצויירת
239
00:10:40,300 --> 00:10:41,920
.חשבתי שראיתי חתול
240
00:10:43,220 --> 00:10:44,530
.באמת ראיתי חתול
241
00:10:45,590 --> 00:10:46,840
.אוי אלוהים, תראו מה זה
242
00:10:49,690 --> 00:10:52,820
...זה נראה ממש גרוע
?הסיני מת
243
00:10:53,250 --> 00:10:54,140
...חכו רגע
244
00:10:54,530 --> 00:10:57,710
היינו במכונית הזו, אני יכול
.להריח את כולנו במכונית הזו
245
00:10:57,900 --> 00:11:00,660
זו בטח התאונה שבגללה
.כולנו הגענו לבית החולים
246
00:11:00,810 --> 00:11:02,630
תראה אם ישנם
.מסמכי רישוי בתא הכפפות
247
00:11:06,070 --> 00:11:07,490
."פיטר גריפין"
248
00:11:07,770 --> 00:11:09,240
.אחד מאיתנו הוא פיטר גריפין
249
00:11:09,630 --> 00:11:11,220
.תראו את הסימן הזה על ההגה
250
00:11:13,840 --> 00:11:14,850
.זה תואם לחלוטין
251
00:11:14,870 --> 00:11:16,680
,אוי אלוהים
.אתה פיטר גריפין
252
00:11:17,010 --> 00:11:17,880
.כן, נכון
253
00:11:18,040 --> 00:11:20,070
.ואתה גר ברח' ספונר מס' 31
254
00:11:20,210 --> 00:11:21,870
.סוף סוף רמז אמיתי
!בואו נלך
255
00:11:22,100 --> 00:11:24,450
,וואו, יש לי בית
אני רק מקווה שאין בו
256
00:11:24,460 --> 00:11:26,510
אחת מתיבות הדואר האלו
.שנראות כמו פרה
257
00:11:27,020 --> 00:11:29,599
אני רק רוצה להיראות מגניב
בעיניהם, אבל אני באמת מקווה
258
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
שיש לי תיבת דואר
.מאלו שנראות כמו פרה
259
00:11:32,400 --> 00:11:34,320
.מווו", אומרת תיבת הדואר שלי"
260
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
,טוב, זה רח' ספונר מס' 31
.הגעתי הביתה
261
00:11:40,110 --> 00:11:41,050
.טוב, להתראות
262
00:11:41,140 --> 00:11:42,600
אני הולך לדחוף
את היד למכנסיים
263
00:11:42,610 --> 00:11:44,190
.ולראות אם זה מוביל לאנשהו
264
00:11:47,130 --> 00:11:49,310
,חבר'ה, חבר'ה
.זה מוביל לאנשהו
265
00:11:50,540 --> 00:11:51,780
.רק רגע, קלטתי משהו
266
00:11:54,990 --> 00:11:56,910
אני מחרבן הרבה
.על הדשא הזה
267
00:11:57,430 --> 00:11:58,960
.בטח כאן אני חי
268
00:12:00,340 --> 00:12:01,810
.היי, חולצה מכנסיים, בוא הנה
269
00:12:03,920 --> 00:12:04,830
...אוי אלוהים
270
00:12:04,850 --> 00:12:06,360
,אני יודע, אני יודע
.אתה הבעלים שלי
271
00:12:06,440 --> 00:12:08,100
!ידעתי
!ידעתי שאנחנו חברים
272
00:12:08,270 --> 00:12:09,800
,כן, זאת אומרת
,אין כאן תמונות שלי
273
00:12:09,810 --> 00:12:11,870
אבל אני רואה שיש לך
,קולר לכלבים ורצועה
274
00:12:11,970 --> 00:12:13,730
ותראה כמה גדול
.כלוב הכלבים שלך
275
00:12:13,740 --> 00:12:15,040
.אפשר להכניס שם בן אדם
276
00:12:15,180 --> 00:12:16,590
.ברור שאתה בעלים טוב
277
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
,זה כזה מצב מוזר
278
00:12:20,750 --> 00:12:22,940
אני פשוט חושב שמישהו
.צריך לכתוב על זה
279
00:12:23,090 --> 00:12:23,620
.כן
280
00:12:24,260 --> 00:12:26,230
...אתה
?חושב שזה צריך להיות אני
281
00:12:26,560 --> 00:12:28,260
אני צריך להיות
?מי שכותב על זה
282
00:12:28,340 --> 00:12:29,360
.לא יודע
283
00:12:29,570 --> 00:12:30,820
אני חושב
.שזה צריך להיות אני
284
00:12:30,860 --> 00:12:33,450
,אז פשוט תעשה את זה
.באלוהים, תפסיק לדבר על זה
285
00:12:35,160 --> 00:12:35,990
.היי, חבר'ה
286
00:12:36,110 --> 00:12:37,190
.טוב, הבנו כבר הכל
287
00:12:37,440 --> 00:12:39,300
,מתברר שקוראים לי גלן קווגמייר
288
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
.וזה הכלב שלי
289
00:12:40,550 --> 00:12:41,510
!היי, חבר'ה
290
00:12:41,750 --> 00:12:42,780
.היי, מצאתי את הבית שלי
291
00:12:42,890 --> 00:12:44,450
מתברר שהשם שלי
.הוא ג'ו סוונסון
292
00:12:44,530 --> 00:12:46,860
וגיליתי את מדי המשטרה האלו
.בארון שלי
293
00:12:47,010 --> 00:12:48,090
?אתם יודעים מה זה אומר
294
00:12:48,270 --> 00:12:49,490
!אני חשפן
295
00:12:50,960 --> 00:12:52,950
,טוב, יופי שגילינו מי אנחנו
296
00:12:52,980 --> 00:12:56,080
אבל עדיין לא גילינו
.מה לעזאזל קרה לכל השאר
297
00:12:56,140 --> 00:12:57,280
,כן, חשבתי על זה
298
00:12:57,290 --> 00:12:58,970
ונראה לי שנתיב הפעולה המתבקש
299
00:12:59,050 --> 00:13:02,310
הוא פשוט שנתחיל לאכלס מחדש
.את כדור הארץ
300
00:13:02,400 --> 00:13:04,860
.אבל אין בכלל נשים
.בואו ננסה דברים-
301
00:13:04,910 --> 00:13:06,400
היי, אתם רוצים לראות
?משהו מגניב
302
00:13:06,530 --> 00:13:08,870
יש למעלה חדר שינה
,ששייך לאיזו מישהי
303
00:13:09,090 --> 00:13:11,970
,ויש לה שם חזיות
.וכל אחד מהגביעים בגודל אחר
304
00:13:12,220 --> 00:13:13,920
כאילו אחד מהם
,בגודל כוסית מרטיני
305
00:13:13,940 --> 00:13:15,770
.והשני הוא כמו איזה מלון
306
00:13:18,470 --> 00:13:23,070
חבר'ה, זוכרים איך חשבנו
...שמשהו בטח גרם למצב הזה
307
00:13:23,370 --> 00:13:24,680
?או מישהו
.כן-
308
00:13:25,110 --> 00:13:26,640
.תראו את זה
309
00:13:26,741 --> 00:13:27,991
- פיטר גריפין מחסל אויבים -
310
00:13:27,993 --> 00:13:29,449
- !משמיד את העולם -
311
00:13:31,790 --> 00:13:32,590
.אוי אלוהים
312
00:13:33,250 --> 00:13:35,070
.זה הוא
.הוא גרם לזה-
313
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
?מה נעשה
314
00:13:36,290 --> 00:13:38,300
תראו, יש לי את החזיה
.של המפלצת הקטנה
315
00:13:38,310 --> 00:13:39,640
.אני אלבש אותה
316
00:13:41,580 --> 00:13:43,720
.זה דווקא די מתאים
317
00:13:43,790 --> 00:13:45,360
.חכו, יש כאן שם
318
00:13:45,840 --> 00:13:47,340
.זה שלי
319
00:13:51,830 --> 00:13:52,670
,באלוהים
320
00:13:52,920 --> 00:13:55,420
פיטר אחראי להרג
.כל אנשי כדור הארץ
321
00:13:55,510 --> 00:13:58,020
אבל איך אדם כזה יכול לגרום
?לכל החורבן הזה
322
00:13:58,060 --> 00:14:00,170
,טוב, ברור שהוא לא סתם אדם
323
00:14:00,230 --> 00:14:04,330
הוא איזה מין חוצן כל-יכול
.עם כוחות שנוכל רק לנחש מהם
324
00:14:04,700 --> 00:14:08,150
;תסתכלו עליו
.צופה, לומד, סופג
325
00:14:08,190 --> 00:14:10,760
השרת הזה מאוהב
.במאפרה הג'ינג'ית הזו
326
00:14:10,901 --> 00:14:13,761
!לוסי
...מההההה-
327
00:14:14,360 --> 00:14:15,580
?אבל למה הוא לא הרג אותנו
328
00:14:15,670 --> 00:14:17,780
...לא יודע. אולי
.אולי הוא צריך אותנו
329
00:14:17,910 --> 00:14:19,020
.אולי אנחנו חשובים
330
00:14:19,230 --> 00:14:21,930
זאת אומרת, יש לי את כל הרעיונות
,והמחשבות העמוקות האלו
331
00:14:21,940 --> 00:14:23,660
אולי הייתי
.איזה מין הוגה דעות
332
00:14:23,730 --> 00:14:25,770
?הוגה דעות
ביליתי את כל הבוקר
333
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
בנסיון ללמד אותך
.דבר אחד פשוט
334
00:14:27,860 --> 00:14:28,930
.תן לי יד
335
00:14:29,800 --> 00:14:30,780
...יד
336
00:14:31,170 --> 00:14:32,740
.יופי
...יד שניה
337
00:14:33,490 --> 00:14:35,380
.לא, יד שניה
338
00:14:35,720 --> 00:14:36,950
!לא
,תרגלנו את זה
339
00:14:36,970 --> 00:14:38,830
אתה תגרום לי להראות רע
.בפני החברים שלי
340
00:14:38,960 --> 00:14:40,220
!יד שניה
341
00:14:41,930 --> 00:14:42,690
!סוף סוף
342
00:14:42,770 --> 00:14:45,150
אתה יודע, זה באמת מזכיר לי
...ציטוט של מילטון
343
00:14:45,160 --> 00:14:47,270
.סתום את הפה המזדיין שלך
344
00:14:47,740 --> 00:14:49,020
?טוב, אז מה נעשה
345
00:14:49,080 --> 00:14:50,380
?מה נעשה בקשר למה
346
00:14:50,910 --> 00:14:52,030
...אה, בקשר ל
347
00:14:52,460 --> 00:14:54,420
!ה... ה... עוגת תמליא
348
00:14:54,550 --> 00:14:56,660
עוגת תמליא שכולנו נכין
...לכבודך על זה ש
349
00:14:56,730 --> 00:14:57,990
.אתה כזה בחור נהדר
350
00:14:58,100 --> 00:15:00,080
,אוי אלוהים
.זה נשמע מעולה
351
00:15:00,120 --> 00:15:03,140
אני אהרוג את כל האנשים בעולם
ואשאיר רק שלושה ניצולים
352
00:15:03,150 --> 00:15:04,820
.תמורת חתיכת עוגה כרגע
353
00:15:08,750 --> 00:15:10,300
?חבר'ה, באמת, מה נעשה
354
00:15:10,410 --> 00:15:11,450
,טוב, נראה מובן מאליו
355
00:15:11,500 --> 00:15:14,510
אנחנו חייבים למצוא דרך להרוג
.אותו לפני שהוא יהרוג אותנו
356
00:15:14,570 --> 00:15:15,420
?להרוג אותו
357
00:15:15,540 --> 00:15:17,160
?למה שלא פשוט נעוף מפה
358
00:15:17,250 --> 00:15:19,220
?אתה צוחק עלי
.הוא יתפוס אותנו
359
00:15:19,260 --> 00:15:21,650
,אם הוא חוצן
.אני בטוח שהוא יכול לעוף
360
00:15:21,910 --> 00:15:23,810
הוא בטח יכול
.לשמוע אותנו עכשיו
361
00:15:23,840 --> 00:15:26,970
בטח יש לו קרן לייזר
.שיכולה לירות בנו מבעד לקירות
362
00:15:28,110 --> 00:15:29,610
הוא לא יוכל לפגוע בנו
.אם נזוז כל הזמן
363
00:15:29,740 --> 00:15:31,510
...אתה יכול... אתה יכול לא
...אתה יכול
364
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
לקחתי כל מיני דברים
,שמצאתי בארון התרופות שלי
365
00:15:34,610 --> 00:15:36,400
.ואתה ממש מטריף אותי עכשיו
366
00:15:36,480 --> 00:15:38,350
.טוב, אולי אין לו לייזר
367
00:15:38,390 --> 00:15:41,800
אבל תקשיבו, אם נהרוג אותו
.אנחנו צריכים למצוא נשקים
368
00:15:41,900 --> 00:15:43,780
.טוב, בסדר, בואו נלך
369
00:15:43,880 --> 00:15:46,620
לא כולנו, מישהו צריך
ללכת לשם לשמור עליו
370
00:15:46,650 --> 00:15:48,100
.לוודא שהוא לא הולך לשום מקום
371
00:15:48,210 --> 00:15:49,450
?בחייך, למה אני
372
00:15:49,510 --> 00:15:51,140
,כי אני הבעלים שלך
.וככה אני אומר
373
00:15:51,270 --> 00:15:52,390
.אבל אני לא רוצה
374
00:15:52,480 --> 00:15:54,030
,טוב, בסדר
.אתה ביקשת את זה
375
00:15:55,230 --> 00:15:56,360
?מה... מה זה
376
00:15:56,500 --> 00:15:57,810
מצאתי את זה
.בארונית ליד המיטה
377
00:15:57,960 --> 00:16:00,050
,חשבתי שזו משרוקית לכלבים
אבל עכשיו נראה לי
378
00:16:00,060 --> 00:16:02,580
שזה משהו שתוקעים בפתח השפכה
.וגורם לך להחזיק מעמד יותר זמן
379
00:16:03,000 --> 00:16:05,609
- קוהוג -
- ציוד ספורט -
380
00:16:08,130 --> 00:16:10,480
בחיי, אני תוהה אם אני אחד
מהמתנקשים הסמויים האלו
381
00:16:10,490 --> 00:16:11,300
,שאפילו לא יודע על זה
382
00:16:11,310 --> 00:16:13,230
.אבל אני מכונת הרג מיומנת
383
00:16:13,270 --> 00:16:15,520
טוב, אני יכול לבחון את זה
,אם אתקוף אותך
384
00:16:15,540 --> 00:16:16,890
,אם תהדוף את המתקפה שלי
385
00:16:16,930 --> 00:16:18,860
אולי זה אומר
.שאתה מתנקש סמוי
386
00:16:18,910 --> 00:16:19,860
.רעיון טוב
387
00:16:21,000 --> 00:16:24,160
אני לא... אני לא חושב
.שאני מתנקש סמוי
388
00:16:27,380 --> 00:16:28,220
...היי
389
00:16:28,320 --> 00:16:30,260
,טוק טוק
?מישהו בבית
390
00:16:30,410 --> 00:16:32,730
,היי, חבר, בוא תיכנס
.מתאים לי קצת חברה
391
00:16:33,590 --> 00:16:34,450
.בסדר
392
00:16:34,730 --> 00:16:36,640
היי, אני יודע שאנחנו האנשים
,האחרונים בכדור הארץ וכל זה
393
00:16:36,660 --> 00:16:40,050
אבל מה עם כל המקסיקאים האלו
?שבאים לגנוב את המשרות שלנו
394
00:16:40,520 --> 00:16:41,450
?מה אתה עושה שם למטה
395
00:16:41,780 --> 00:16:43,190
.בוא, שב איתי על הספה
396
00:16:43,690 --> 00:16:44,760
?אתה בטוח
397
00:16:45,070 --> 00:16:47,650
מר קווגמייר אומר שאסור
.לכלבים לעלות על הרהיטים
398
00:16:47,730 --> 00:16:49,170
.לא אכפת לי מדברים כאלה
399
00:16:49,230 --> 00:16:51,190
חוץ מזה נראה שיש לך
.תחת נקי
400
00:16:51,720 --> 00:16:53,830
,הוא די נקי
.בדיוק ניקיתי אותו
401
00:16:54,550 --> 00:16:55,610
.תחת זה מצחיק
402
00:16:56,370 --> 00:16:57,630
.זה די מצחיק
403
00:16:57,760 --> 00:16:59,020
.לכולנו יש אחד
,לכולנו יש אחד-
404
00:16:59,040 --> 00:17:01,240
!בדיוק התכוונתי להגיד את זה
?נכון... נכון זה מוזר
405
00:17:01,610 --> 00:17:02,960
.לכולם יש תחת
406
00:17:04,720 --> 00:17:07,670
בשלי יש אפילו תא סודי
.שאפשר לשמור בו דברים
407
00:17:07,770 --> 00:17:09,810
?רוצה בייגלה
.אני בסדר-
408
00:17:10,190 --> 00:17:12,280
אתה יודע, לפעמים אתה חושב על זה
שאם כולנו נוכל להקדיש יותר זמן
409
00:17:12,290 --> 00:17:15,750
להעריך את קווי הדמיון בינינו
,במקום רק לעמוד על ההבדלים
410
00:17:15,751 --> 00:17:17,270
?העולם יהיה מקום הרבה יותר טוב
411
00:17:17,550 --> 00:17:19,080
.לא ממש
,אבל עניין התחת הזה
412
00:17:19,100 --> 00:17:20,620
...אתה
.עלית שם על משהו
413
00:17:21,100 --> 00:17:21,890
...אתה
414
00:17:21,980 --> 00:17:23,680
,אתה איזה מין הוגה דעות
?נכון
415
00:17:28,950 --> 00:17:30,800
?לאן אתה הולך
...אני חושב ש-
416
00:17:30,840 --> 00:17:32,420
עוגת התמליא שלך
.בטח כבר מוכנה
417
00:17:32,470 --> 00:17:34,500
היי, אנחנו נתחלק
,בעוגה הזו, חבר
418
00:17:34,660 --> 00:17:36,770
,כי אתה יודע
."אין "לי" ב"עוגת תמליא
419
00:17:37,490 --> 00:17:38,470
."חוץ מה"לי
420
00:17:38,740 --> 00:17:40,130
,אבל מספיק עם המספרים
.לך
421
00:17:43,240 --> 00:17:46,050
?אז אנחנו מוכנים לעשות את זה
תקשיבו, אני לא בטוח-
422
00:17:46,110 --> 00:17:47,580
שפיטר הוא מי
.שאנחנו חושבים שהוא
423
00:17:47,680 --> 00:17:50,450
הוא נראה לא מזיק
.ודווקא די נחמד
424
00:17:50,580 --> 00:17:53,090
,אוי אלוהים
!שכבת איתו
425
00:17:53,230 --> 00:17:56,190
מה? לא, לא... סתם ראינו
,יחד טלויזיה, אבל תקשיבו
426
00:17:56,290 --> 00:17:58,870
,אתם חייבים להאמין לי
.הוא לא מסוגל לפגוע באף אחד
427
00:17:59,070 --> 00:18:02,660
ברור שהוא שולט בדעתך
.עם המוח החוצני הנעלה שלו
428
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
,אל תיתן להם לדכא אותך
,פול בלארט
429
00:18:05,310 --> 00:18:06,670
,יש כבוד לחיים שלך
430
00:18:07,880 --> 00:18:10,220
!וקומדיה
...אלוהים אדירים
431
00:18:10,930 --> 00:18:13,688
תראו, יש עדות די מוצקה
לכך שהאיש הזה אחראי
432
00:18:13,690 --> 00:18:17,610
,להכחדת המין האנושי כולו
.ואנחנו צריכים לגמור אותו
433
00:18:18,010 --> 00:18:21,310
,בסדר, בסדר, אתה צודק
...אבל הוא סומך עלי, אז
434
00:18:21,470 --> 00:18:24,190
,אתם תחכו כאן
.ואני אפתה אותו לצאת
435
00:18:28,670 --> 00:18:31,080
יש לי הרבה דברים
.מלוכלכים בבית
436
00:18:31,570 --> 00:18:32,830
?רגע, מה לעזאזל הוא עושה
437
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
הוא אמור לפתות את פיטר
.לצאת לכאן
438
00:18:37,690 --> 00:18:40,060
,הוא בכלל לא עושה את זה
!הוא מזהיר אותו
439
00:18:40,580 --> 00:18:41,640
!?הם חושבים שאני חוצן
440
00:18:41,670 --> 00:18:43,240
.כן, ואתה חייב לצאת מפה מיד
441
00:18:43,430 --> 00:18:45,390
...אבל אתה
,אתה הכלב של קווגמייר
442
00:18:45,470 --> 00:18:47,130
?למה שתעזור לי במקום לו
443
00:18:47,440 --> 00:18:50,490
...כי... אני לא
.אני לא יודע למה
444
00:18:50,500 --> 00:18:52,550
,אני לא יכול להסביר את זה
...אני פשוט
445
00:18:52,830 --> 00:18:54,270
אני מרגיש
.כאילו אתה חבר שלי
446
00:18:55,470 --> 00:18:56,530
.אתה לא תבין
447
00:18:57,050 --> 00:18:59,130
.לא, אני דווקא חושב שכן
448
00:19:01,880 --> 00:19:03,290
!בוא, חבר, בוא נלך
449
00:19:07,880 --> 00:19:10,330
,ידעתי שאי אפשר לסמוך עליך
.בן תערובת מלוכלך
450
00:19:10,420 --> 00:19:12,080
,תקשיבו, הוא לא עשה את זה
.אני נשבע
451
00:19:12,160 --> 00:19:13,710
.זוז מהדרך, כלב
452
00:19:15,610 --> 00:19:17,160
!בבקשה, לא עשיתי שום דבר
453
00:19:17,400 --> 00:19:19,640
כשאתה חשפן
,כל כך הרבה זמן כמוני
454
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
.אתה יודע מתי פגשת תחמן
455
00:19:22,010 --> 00:19:23,470
.ואתה תחמן
456
00:19:38,610 --> 00:19:40,860
!לא! נבלות
457
00:19:51,580 --> 00:19:52,700
...מה לעזאזל
458
00:19:53,920 --> 00:19:54,770
?מה קורה פה
459
00:19:56,480 --> 00:19:57,270
?סטיואי
460
00:19:57,400 --> 00:19:59,350
,טוב, בריאן
.הוכחת שטעיתי
461
00:19:59,570 --> 00:20:00,550
?על מה לעזאזל אתה מדבר
462
00:20:00,650 --> 00:20:02,180
?מה... מה כל זה
463
00:20:02,210 --> 00:20:04,560
,אתה מבין, בריאן
.ערכתי ניסוי קטן
464
00:20:05,030 --> 00:20:08,510
זוכר את הויכוח הקטן שלנו
?על אם אתה ופיטר באמת חברים
465
00:20:08,990 --> 00:20:10,890
,אז רציתי להוכיח לך שצדקתי
466
00:20:10,970 --> 00:20:13,530
שהידידות שלכם היתה
.תוצר טהור של נסיבות
467
00:20:13,650 --> 00:20:17,190
אז יצרתי תסריט
,בו הזכרונות של כולם נמחקים
468
00:20:17,390 --> 00:20:21,260
להוכיח שאתה ופיטר אף פעם
.לא תיקשרו באופן טבעי זה לזה
469
00:20:21,530 --> 00:20:22,570
.אבל טעיתי
470
00:20:22,810 --> 00:20:25,810
כנראה שיש לשניכם
.קשר אמיתי למרות הכל
471
00:20:27,930 --> 00:20:29,980
.אז באמת נועדנו להיות חברים
472
00:20:30,140 --> 00:20:31,370
.אני מניח שאכן כן
473
00:20:31,630 --> 00:20:33,580
?אז הם יזכרו משהו מכל זה
474
00:20:33,820 --> 00:20:35,340
לא, אני אמחק להם
.את כל היום
475
00:20:35,450 --> 00:20:36,880
זה יהיה כאילו
.כלום לא קרה
476
00:20:38,470 --> 00:20:39,750
?היי, מה קורה שם
477
00:20:41,540 --> 00:20:44,360
רציתי לראות איך
.שלוש נשים יגיבו באותו מצב
478
00:20:45,250 --> 00:20:46,450
!תפסיקי! תפסיקי
479
00:20:46,520 --> 00:20:48,420
!תעזבי! תעזבי
480
00:20:48,710 --> 00:20:50,240
.הן שם בדיוק שלוש דקות
481
00:20:50,560 --> 00:20:52,790
אפילו עוד לא ניסו לגלות
.את השמות אחת של השניה
482
00:20:52,791 --> 00:20:53,168
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל