1
00:00:01,626 --> 00:00:08,174
‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‏
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
‫עליהם נהגנו לסמוך? ‏

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
‫מזל שיש איש משפחה ‏

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,563
‫‏מזל שיש את הגבר ‏שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה! ‏

9
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
‫ערב טוב, קוהוג. אני טום טאקר.

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,707
‫הסיפור המרכזי הערב, בתפנית מפתיעה,

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,168
‫העיר דטרויט ויתרה באופן רשמי. ‏

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,837
‫ראש העיר לשעבר מסר את מפתח העיר

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
‫לשבט יורון האינדיאני. ‏

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
‫אז, שלום, דטרויט,

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,886
‫מבוב סיגר עד אקסל פולי,
‫אף פעם לא היה לנו אכפת.‏ ג'ויס? ‏‎

16
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
‫תודה, טום. בחדשות מקומיות, ‏

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
‫קוהוג מצפה לאורח מיוחד בסוף השבוע, ‏

18
00:00:57,432 --> 00:01:00,727
‫אלוף האכילה התחרותית צ'ארלס ימאמוטו. ‏

19
00:01:00,810 --> 00:01:03,855
‫ימאמוטו לא הפסיד באף תחרות אכילת נקניקיות

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
‫במסעו העולמי. ‏

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
‫אם חשבתם שיש ביכולתכם

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,485
‫להביס את האוכל הטוב בעולם, ‏

23
00:01:08,568 --> 00:01:11,362
‫בואו לחניון של תיכון ג'יימס וודס בשבת

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
‫עם 50 דולר ותיאבון גדול. ‏

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
‫וואו, אולי תירשם לתחרות, אבא. ‏

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
‫אני בטוח שתנצח. ‏

27
00:01:17,368 --> 00:01:20,246
‫ובכן, הייתי עושה זאת, כריס, ‏
‫אם לא האובססיה לגזרה שלי. ‏

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,124
‫רגע. כריס, אכלת פעם משהו? ‏

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
‫רק, כאילו, כל הזמן!

30
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
‫מושלם! כעת אנחנו צריכים 50 דולר. ‏

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,714
‫לעזאזל, ידעתי שלא כדאי
‫לתת שם לכוכב עבור מורט. ‏

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,342
‫רק תן לי את הכסף. ‏

33
00:01:32,425 --> 00:01:36,179
‫פיטר, לא נוציא 50 דולר
‫כדי שכריס יזלול נקניקיות. ‏

34
00:01:36,262 --> 00:01:38,932
‫נכון, טוב, אמצא דרך להשיג את הכסף בעצמי.

35
00:01:39,015 --> 00:01:41,434
‫- אני בחור חכם. ‏
‫- פיטר, לא, אתה לא. ‏

36
00:01:42,018 --> 00:01:44,646
‫אינך מרגישה מגוחכת עכשיו? ‏

37
00:01:47,982 --> 00:01:49,651
‫טוב, כריס, כדי לשלם את דמי הכניסה

38
00:01:49,734 --> 00:01:50,985
‫לתחרות האכילה,

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
‫נמכור כמה מהחפצים הישנים. ‏

40
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
‫- מה זה, אבא?
‫- או, וואו.

41
00:01:54,823 --> 00:01:55,990
‫לא ראיתי אותם מזמן. ‏

42
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
‫אלו פלייבוי הישנים שלי משנות ה-70. ‏

43
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
‫הוי, אלוהים, היא ממש לוהטת.

44
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
‫כמעט רואים קצת אישה. ‏

45
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
‫וואו, פיטר,‏ יש לך אלבומים מגניבים כאן. ‏

46
00:02:06,126 --> 00:02:09,254
‫כן, נכון, הייתי טיפוס מגניב פעם. ‏

47
00:02:09,337 --> 00:02:11,422
‫תדע, חלקם ממש שווים משהו.

48
00:02:11,506 --> 00:02:13,383
‫תראה...
‫‏חיפושיות, האבנים המתגלגלות.

49
00:02:13,883 --> 00:02:16,010
‫הו, אלוהים, לא ראיתי את זה מזמן. ‏

50
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
‫תראה. קווין, חדשות העולם.

51
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
‫תראה.

52
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
‫אה, מה קרה?

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,769
‫מה זה, לעזאזל? ‏
‫מפלצת רובוט קטלני? ‏

54
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
‫לא, זה חדשות העולם.

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,814
‫אלבום של להקת קווין. רואה? ‏

56
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
‫סטואי, תירגע.

57
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
‫לא, בריאן! תרחיק את זה ממני!

58
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
‫זה... זה מסתכל עליי? ‏

59
00:02:33,903 --> 00:02:35,488
‫זה רואה אותי? ‏

60
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
‫גבר, אתה ממש פוחד מזה, הא? ‏

61
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
‫‏זה אוכל ילדים קטנים? ‏

62
00:02:39,325 --> 00:02:41,494
‫אני לא יודע. אולי, ‏ אם הוא רעב. ‏

63
00:02:46,207 --> 00:02:48,251
‫הנה 50 דולר, ‏ אקח את האלבום הזה. ‏

64
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
‫או, וואו, תראה, כריס!

65
00:02:49,919 --> 00:02:51,963
‫קיבלנו את דמי הכניסה לתחרות האכילה!

66
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
‫בחמשת הימים הבאים,

67
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
‫נתמקד רק באימונים. ‏

68
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
‫אפילו נקום עם שחר. ‏

69
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
‫אבא?

70
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
‫אבא, הגיע הזמן לקום. ‏

71
00:03:05,894 --> 00:03:08,855
‫או, אלוהים, כריס, עכשיו עלות השחר. ‏

72
00:03:08,938 --> 00:03:11,149
‫‏כן, אבל, אבא, ביקשת להעיר אותןך‏.

73
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
‫כן... כן, אבל... ‏

74
00:03:14,152 --> 00:03:15,403
‫רק... תיכנס, תיכנס ל...

75
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
‫תיכנס למיטה איתי ועם אמך. ‏ ‏

76
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
‫טוב, אבל מה עם האימונים? ‏

77
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
‫הו, יש לך ריח של גבינה מותכת. ‏

78
00:03:22,368 --> 00:03:24,621
‫יאמי, יאמי, יאמי. ‏

79
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
‫בוקר טוב, רופרט. ‏

80
00:03:32,420 --> 00:03:35,381
‫בבקשה תגיד לי שאתה
‫מגדיר את הטיימר במכונת הקפה

81
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
‫כי לגמרי שכחתי.

82
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
‫בן זונה!

83
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
‫בוקר טוב.
‫חשבתי לעזור לך להתעורר. ‏

84
00:03:44,098 --> 00:03:46,059
‫אלוהים, למה הוא נראה עצוב? ‏

85
00:03:46,142 --> 00:03:49,187
‫הוא כבר השמיד את האנושות!
‫מה עוד הוא רוצה? ‏ ‏

86
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
‫מכולת קוהוג

87
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
‫היי, קארל.

88
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
‫היי, אוכל לקבל כמה כרטיסי גירוד? ‏

89
00:03:54,984 --> 00:03:56,402
‫או, בטח, בריאן. ‏

90
00:03:56,486 --> 00:03:58,863
‫או, בריאן, אוכל לעשות אחד? ‏
‫אני אוהב לגרד!

91
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
‫טוב, בסדר, אולי אחד. ‏

92
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
‫קוהוג לוטו

93
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
‫דובדבן. ‏

94
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
‫עוד דובדבן.

95
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
‫או, נו, עוד אחד, עוד אחד!

96
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
‫- תודה, קארל.
‫- כן, אין בעד מה, היה כיף.

97
00:04:12,710 --> 00:04:15,380
‫- להתראות. ‏
‫- היי, תודה שנתת לי ‏להיות יודה.

98
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
‫כן. ‏

99
00:04:22,845 --> 00:04:24,180
‫מה זה? ‏

100
00:04:50,748 --> 00:04:52,292
‫למה דאגתי? ‏

101
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‫הוי, אלוהים!

102
00:04:55,628 --> 00:04:57,088
‫הוא מדמם, גבר!

103
00:04:57,171 --> 00:04:59,632
‫הוא מדמם, ואיש לא עושה כלום! ‏

104
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
‫אומר לך מהן חדשות העולם.

105
00:05:01,926 --> 00:05:03,594
‫אנחנו בהמון... צרות! ‏ ‏

106
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
‫תחרות אכילת נקניקיות

107
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
‫טוב, כריס, זהו זה.

108
00:05:09,058 --> 00:05:10,601
‫לשם כך עבדנו. ‏

109
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
‫אם תילחץ, דמיין את הקהל עירום

110
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
‫ודחוף את הנקניקיות לגרונך. ‏

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
‫גבירותיי ורבותיי,

112
00:05:16,232 --> 00:05:19,777
‫ברוכים הבאים לאליפות
‫העולם באכילת נקניקיות! ‏

113
00:05:19,861 --> 00:05:22,697
‫קבלו את האלוף הבלתי מנוצח
‫באכילת נקניקיות, ‏

114
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
‫צ'ארלס ימאמוטו! ‏

115
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
‫הוי, אלוהים, הבחור הזה ענק.

116
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
‫טוב, אכלנים, ‏יש לכם עשר דקות. ‏

117
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
‫למקומות, היכונו, תאכלו! ‏

118
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
‫נו, כריס, אתה מתקדם יפה. ‏

119
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
‫תמשיך. כמעט סיימת. ‏

120
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
‫ובכן, כדאי שאתחיל. ‏

121
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
‫הזמן כמעט נגמר! זה יהיה צמוד!

122
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
‫כריס, אתה מפגר בארבע נקניקיות! ‏
‫קדימה! תמהר! ‏

123
00:06:17,293 --> 00:06:20,380
‫אה! איני יכול לאכול עוד. ‏

124
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
‫זכור מה אמרתי לך. ‏

125
00:06:23,174 --> 00:06:26,427
‫יש לי ציסטות מוזרות בקצה האשכים. ‏

126
00:06:26,511 --> 00:06:27,678
‫אני רוצה להיבדק,‏

127
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
‫אבל אני חושש ממה שיגידו לי. ‏

128
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
‫הוא צודק. אני יכול לעשות זאת! ‏

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,151
‫יש לנו מנצח! ‏

130
00:06:42,235 --> 00:06:45,613
‫גבירותיי ורבותיי, ‏
‫ימאמוטו סוף סוף הובס! ‏

131
00:06:48,282 --> 00:06:50,410
‫כריס, הצלחת! אתה אלוף! ‏

132
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
‫כעת תבחר לך מעריצה. ‏

133
00:06:54,455 --> 00:06:55,540
‫הן נוצצות.

134
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
‫כן, זה יום חם. ‏

135
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
‫היי, היי, שם, אלוף!

136
00:07:04,173 --> 00:07:05,258
‫תראי אותו, לויס.

137
00:07:05,341 --> 00:07:07,176
‫נח אחרי הניצחון הגדול. ‏

138
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
‫פיטר, הוא לא נח. הוא סובל מכאבים. ‏

139
00:07:10,388 --> 00:07:12,348
‫לעזאזל, אינך מבין מה עשית לו? ‏

140
00:07:12,432 --> 00:07:15,101
‫אמרתי לך שלא לקחת אותו לתחרות אכילה,

141
00:07:15,184 --> 00:07:16,602
‫והתנגדת לי בכוונה! ‏

142
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
‫טוב, במה מדובר באמת? ‏ ‏

143
00:07:18,771 --> 00:07:20,815
‫פיטר, כריס כבר במשקל עודף.

144
00:07:20,898 --> 00:07:23,568
‫עלינו לקחת אחריות על הבריאות שלו. ‏

145
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
‫אז החלטתי לרשום אותו ‏למחנה שמנים. ‏

146
00:07:26,195 --> 00:07:29,073
‫מה? אימא, איני רוצה ללכת למחנה שמנים!

147
00:07:29,157 --> 00:07:31,617
‫אני מצטערת, מותק. זה לטובתך. ‏

148
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
‫תאמין לי, תרגיש הרבה יותר טוב לגבי עצמך.

149
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
‫כולם יצחקו עליי! ‏

150
00:07:36,956 --> 00:07:39,333
‫אה, די, מי יצחק עליך? ‏

151
00:07:39,417 --> 00:07:41,627
‫היי, שמנמן, שמעתי שתלך למחנה שמנים. ‏

152
00:07:41,711 --> 00:07:43,963
‫- אתה שייך לשם!
‫-‏ פיטר, די.

153
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
‫כדאי שלא אראה אותך בנשף הגדול! ‏

154
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
‫בואי, את.

155
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
‫מצטערת, כריס. ‏אני, אני הולכת אתו. ‏

156
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
‫‏התחלה חדשה מחנה נוער להרזיה‏

157
00:08:11,449 --> 00:08:13,493
‫היי. ברוכים הבאים למחנה ‏התחלה חדשה. ‏

158
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
‫כן, הבן שלנו דוחה, אז אנו פה. ‏

159
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
‫- שמו גריפין.
‫- כן, כריס גריפין. ‏

160
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
‫אתה תלון בבקתת ברוקולי. ‏

161
00:08:20,374 --> 00:08:22,585
‫‏אז פשוט תשאירו אותי פה? ‏

162
00:08:22,668 --> 00:08:24,378
‫כן, מותק. זו מהות המחנה. ‏

163
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
‫‏אני לא רוצה להישאר! בבקשה קחו אותי הביתה!

164
00:08:28,090 --> 00:08:30,384
‫איני רוצה ללכת למחנה שמנים! ‏

165
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
‫או, נו, כריס, אמך צודקת. זה יועיל לך. ‏

166
00:08:33,137 --> 00:08:36,599
‫ובכן, למה אתה לא צריך ללכת? ‏
‫אתה יותר שמן ממני!

167
00:08:36,766 --> 00:08:40,102
‫הו, שאלה טובה, פיטר. ‏
‫למה אתה לא צריך ללכת? ‏

168
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
‫על מה את מדברת?

169
00:08:41,270 --> 00:08:44,065
‫ובכן, אתה זה שרשמת אותו
‫לתחרות אכילת נקניקיות. ‏

170
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
‫חוץ מזה, הוא צודק.

171
00:08:45,566 --> 00:08:47,527
‫כדאי שתוריד כמה קילוגרמים בעצמך. ‏

172
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
‫אלא אם אתה חושב שלא תעמוד בזה.

173
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
‫אה, כן? ‏

174
00:08:51,989 --> 00:08:53,991
‫- ובכן, אני חושב שכן.
‫- מה זה היה? ‏

175
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
‫‏זה לא עניינך. ‏

176
00:08:59,580 --> 00:09:00,790
‫קומו והתעוררו, כולם!

177
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
‫מה יש לך שם? ‏ ממתק, מה? ‏

178
00:09:04,794 --> 00:09:06,087
‫יש לך עוד סחורה אסורה? ‏

179
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
‫‏- לא.
‫- אל תשקר לי.

180
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
‫אבי היה עו''ד. ‏

181
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
‫אה, אז אביך מלקק לבחורים. ‏

182
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
‫פיטר גריפין. ליצן הבקתה. ‏

183
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
‫איפה התיק שלך, שמן? ‏ ‏

184
00:09:14,053 --> 00:09:16,472
‫אתה מוזמן לחפש ב"מזוודת הבשר" שלי. ‏

185
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
‫אבל אין שם "כבש". ‏

186
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
‫פיטר גריפין. ליצן הבקתה. ‏

187
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
‫אתה בצרות צרורות, אדוני. ‏ ‏

188
00:09:21,936 --> 00:09:24,480
‫אה, אי אפשר להסתיר ממך דבר.

189
00:09:24,564 --> 00:09:26,899
‫כנראה שאסתלק לי "על כבשה".

190
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
‫פיטר גריפין. ליצן הבקתה.

191
00:09:31,737 --> 00:09:34,532
‫אני חושב שאסתדר יפה כאן במחנה השמנים. ‏

192
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
‫אתה בטוח שיש לך "צלעות" לזה? ‏ ‏

193
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
‫שתוק. אני ליצן הבקתה. ‏

194
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
‫ואז הוא נכנס למטבח, ‏

195
00:09:46,335 --> 00:09:49,630
‫פתח לאט את המקרר, והוא היה ריק!

196
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
‫ואז, האיש,

197
00:09:51,882 --> 00:09:54,385
‫חלש מרוב רעב, ‏רץ מהמקרר

198
00:09:54,468 --> 00:09:56,762
‫למזנון כדי לחפש תפריט משלוחים,

199
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
‫אבל הוא מצא רק תפריט למסעדה טבעונית! ‏

200
00:10:01,350 --> 00:10:03,269
‫מסעדות טבעוניות אינן אמיתות, ‏נכון?

201
00:10:03,352 --> 00:10:06,022
‫לא, הן לא אמיתיות. ‏או שכן?

202
00:10:06,105 --> 00:10:07,189
‫סלט! ‏

203
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
‫תודה ששיתפת, לנרד.

204
00:10:11,193 --> 00:10:13,404
‫אני חושב שקניית ספה חדשה היא הפתרון. ‏

205
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
‫מישהו נוסף רוצה לחלוק סיפור?‏ פיטר?

206
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
‫אה, כן, בטח. ‏

207
00:10:18,367 --> 00:10:20,620
‫פעם הייתי, באוטובוס עירוני, ‏

208
00:10:20,703 --> 00:10:23,414
‫והבחור לידי היה אוכל דלי עוף מטוגן. ‏

209
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
‫טעים!

210
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
‫והריח שיגע אותי, ‏אתם יודעים.

211
00:10:27,418 --> 00:10:30,463
‫ולמרות שלא הכרתי את הבחור, ‏

212
00:10:30,546 --> 00:10:33,716
‫הכנסתי יד לדלי ודחפתי את העוף לפה. ‏

213
00:10:33,799 --> 00:10:34,800
‫מביך.

214
00:10:34,884 --> 00:10:36,969
‫- עשיתי את זה. ‏ ‏
‫- זה היה טעים.

215
00:10:37,053 --> 00:10:39,805
‫אבל...  זה לא היה עוף מטוגן. ‏

216
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
‫זה היה תינוק! ‏

217
00:10:42,516 --> 00:10:45,061
‫זה היה תינוק. ‏

218
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
‫סטואי?

219
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
‫רופרט, לא ניתן לרובוט המרושע הזה

220
00:10:55,196 --> 00:10:56,947
‫את הסיפוק ברצח שלנו. ‏

221
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
‫נמות ביחד בתנאים שלנו.

222
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
‫נתראה בצד השני. ‏

223
00:11:02,453 --> 00:11:04,872
‫הו, אלוהים! ‏ סטואי, לא! ‏

224
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
‫מה יש לך, לעזאזל? ‏

225
00:11:06,290 --> 00:11:07,458
‫‏זה הרובוט ההוא!

226
00:11:07,541 --> 00:11:09,877
‫הוא הרג את קווין, ‏
‫ועכשיו הוא יהרוג אותי! ‏

227
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
‫הוא לא הרג את קווין. כולם בסדר. ‏

228
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
‫רובם בסדר.

229
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
‫תראה, סטואי, ‏
‫מצטער שהפחדתי אותך, טוב? ‏

230
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
‫אבל די, זה לא רובוט אמיתי.

231
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
‫רואה? זה... רק אלבום. ‏ תראה.

232
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
‫הנה, רוצה להרביץ לו? ‏ ‏

233
00:11:22,181 --> 00:11:25,017
‫ובכן... ‏בד''כ נוח לי יותר עם דברים

234
00:11:25,101 --> 00:11:26,852
‫שאפשר לשים בפה שלי. ‏

235
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
‫אז, אוכל לשים אותו בפה? ‏

236
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
‫‏אני חושב. ‏

237
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
‫זה רק אלבום! ‏

238
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
‫‏כן, זה מה שניסיתי לומר לך. ‏

239
00:11:35,569 --> 00:11:37,488
‫אז, אתה יודע, תוכל לסלוח לי? ‏ ‏

240
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
‫אני מניח שכן. ‏

241
00:11:39,365 --> 00:11:41,826
‫מתכוון, מגלן סלח למתיחת‏‏ "יבשה באופק!"‏.

242
00:11:41,909 --> 00:11:43,369
‫יבשה באופק! ‏

243
00:11:43,452 --> 00:11:46,163
‫- איפה? איפה?
‫- אכלת אותו!  עבדתי עליך, לוזר. ‏

244
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
‫טוב שאין יבשה היית פוגש ילידים

245
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
‫עם כתם חרדל על החולצה. ‏

246
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
‫איזה כתם? ‏

247
00:11:51,794 --> 00:11:54,255
‫למה בכלל הבאתי אותך להפלגה הזו? ‏

248
00:11:54,338 --> 00:11:57,091
‫כי אני מגלה היבשה הטוב ביותר באירופה. ‏

249
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
‫נכון. אתה הכי טוב. ‏

250
00:11:58,759 --> 00:12:00,428
‫‏כן, אני צריך שתגיד לי זה. ‏

251
00:12:04,640 --> 00:12:06,642
‫אבא, אני עומד בזה יותר.

252
00:12:06,726 --> 00:12:10,187
‫אני נורא עייף ואני נורא רעב.

253
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
‫יש לי רעיון, כריס. בוא אחריי. ‏

254
00:12:13,899 --> 00:12:14,984
‫מה אנו עושים? ‏

255
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
‫‏ראיתי יער כזה בספר פעם, ‏

256
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
‫ואני יודע שיש כאן בית ממתקים איפשהו. ‏

257
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
‫אתה חושב שנוכל למצוא אותו? ‏ ‏

258
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
‫אנו חייבים, כריס. ‏

259
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
‫אנו-אנו חייבים לאכול משהו
‫חוץ ממה שנותנים לנו. ‏

260
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
‫אני מבין אותך, אבא.

261
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
‫אני כל כך רעב שיכולתי
‫לאכול את החניון המת הזה.

262
00:12:28,789 --> 00:12:29,999
‫לכל הרוחות! ‏

263
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
‫ובכן, עדיין אין לנו את כל הראיות, ‏

264
00:12:38,716 --> 00:12:40,801
‫אבל זה לא עצר אותנו מעולם, נכון? ‏

265
00:12:44,388 --> 00:12:46,223
‫אה, אין פה עוד שוטרים.

266
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
‫אבל אנו יודעים דבר אחד, הילד הזה נרצח. ‏

267
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
‫נרצח? מי בעולם רוצה לרצוח מחנאי? ‏

268
00:12:53,397 --> 00:12:55,816
‫אל תסתכלו עליי. רק הבאתי את בני. ‏

269
00:12:56,525 --> 00:13:00,821
‫ג'סטין? ג'סטין, זה לא מתאים לי. ‏

270
00:13:00,905 --> 00:13:02,698
‫וזה נראה כמו יש סימני פגיעה

271
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
‫סביב הצוואר. ‏

272
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
‫מישהו חנק את הילד השמן הזה. ‏

273
00:13:06,118 --> 00:13:08,287
‫- רגע, הוא נחנק?
‫- כן.

274
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
‫ג'ו, אני יודע מי עשה את זאת.

275
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
‫באמת? מי? ‏

276
00:13:11,665 --> 00:13:15,211
‫ובכן, אני מכיר רק אדם אחד
‫שאוהב לחנוק שמנים. ‏

277
00:13:15,294 --> 00:13:16,837
‫פטריק פיודרשמידט. ‏

278
00:13:16,921 --> 00:13:19,215
‫‏- מי זה?
‫- גיסי. ‏

279
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
‫אנשים מכנים אותו‏ "חונק השמנים"‏.

280
00:13:23,052 --> 00:13:25,805
‫הוא תמיד אהב לחנוק שמנים. ‏

281
00:13:27,181 --> 00:13:29,141
‫הוא מתאים לפרופיל, פיטר, ‏

282
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
‫אבל אחיה של לויס בבית משוגעים. ‏

283
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
‫ובכן, בכל מקרה, עלינו לצאת מכאן.

284
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
‫אחרת, אנחנו רק ברווזים יושבים!

285
00:13:35,064 --> 00:13:37,733
‫היי, כולנו יודעים שהוא
‫הולך על נשים איכותיות. ‏

286
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
‫למעשה, פעם תפסתי אותו מתחיל עם זונת קוואק.

287
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
‫טוב, תירגעו. ‏

288
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
‫כולנו עושים החלטות גרועות. ‏

289
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
‫הלו?

290
00:13:50,704 --> 00:13:53,165
‫לויס, אני מקווה שאת‏ יושבת.
‫יש לי משהו לספר לך. ‏

291
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
‫הו, אלוהים, מה קרה? ‏

292
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
‫הכול בסדר?
‫זה כריס? ‏

293
00:13:56,502 --> 00:13:57,795
‫לא, זה פיטר, בעלך. ‏

294
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
‫יש לי חדשות גדולות. ‏

295
00:13:59,338 --> 00:14:01,257
‫הייתי אניטה בהפקת המחנה

296
00:14:01,340 --> 00:14:02,633
‫ל 'סיפור הפרברים.

297
00:14:02,716 --> 00:14:05,219
‫פיטר, אתה יודע שאתה נוראי בשירים מהירים.

298
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
‫הייתי בסדר. ‏

299
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
‫אמריקה

300
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
‫אמריקה

301
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
‫אמריקה

302
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
‫אמריקה

303
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
‫יש לי עוד חדשות.

304
00:14:16,939 --> 00:14:19,024
‫אחד השמנים במחנה נחנק!

305
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
‫הו, אלוהים!

306
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
‫כן, אבל אל תדאגי. זה לא אחיך.

307
00:14:22,444 --> 00:14:23,946
‫הוא עדיין כלוא בבית משוגעים. ‏

308
00:14:24,989 --> 00:14:26,240
‫אימא...

309
00:14:26,323 --> 00:14:28,409
‫תראי מי בא לבקר. ‏

310
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
‫שלום, לויס.

311
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
‫פטריק! ‏

312
00:14:32,913 --> 00:14:34,456
‫חלף זמן רב. ‏

313
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
‫פיטר, הוא פה!

314
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
‫רגע, לויס, ‏אני רוצה לחזור

315
00:14:37,877 --> 00:14:39,503
‫למה שאמרת על השירה המהירה שלי. ‏

316
00:14:39,587 --> 00:14:41,213
‫מי נותן לך זכות? ‏

317
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
‫את יודעת שכיכבתי בפירטים מפנזס

318
00:14:43,465 --> 00:14:45,551
‫אותה עונה בתיאטרון קוהוג.

319
00:14:46,594 --> 00:14:47,887
‫‏אני...

320
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
‫גנרל. ‏

321
00:14:50,931 --> 00:14:52,099
‫מינרל. ‏

322
00:14:53,183 --> 00:14:54,184
‫‏... היסטורי

323
00:14:54,768 --> 00:14:56,145
‫‏עם הביצים למעלה

324
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
‫גבר, אני מקווה שנגיע לביתך

325
00:15:03,444 --> 00:15:05,404
‫לפני שפטריק יפגע במישהו נוסף!

326
00:15:05,487 --> 00:15:07,740
‫אם הוא יניח אצבע על משפחתי, ‏

327
00:15:07,823 --> 00:15:09,825
‫אעשה לו מה שעשיתי לחידונאי. ‏

328
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
‫‏‏קפאוו!

329
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
‫באם!

330
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
‫‏אשכים בפה!

331
00:15:21,670 --> 00:15:22,922
‫עצור, פסיכי! ‏ ‏

332
00:15:23,005 --> 00:15:24,381
‫אה, פיטר, תודה לאל!

333
00:15:24,465 --> 00:15:26,425
‫פטריק פיודרשמידט,‏ אתה עצור

334
00:15:26,508 --> 00:15:29,637
‫על רצח... ‏

335
00:15:30,220 --> 00:15:33,015
‫לא רשמתי את שמו של הילד. ‏
‫אנו אמורים לעשות זאת. ‏

336
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
‫לויס, קראת למשטרה? ‏

337
00:15:34,433 --> 00:15:38,228
‫פטריק, אתה אחי
‫ואני אוהבת אותך, אבל אתה חולה.

338
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
‫אבל החלמתי. השארתי את העבר מאחורי. ‏

339
00:15:40,773 --> 00:15:41,815
‫אל תטרח, פטריק.

340
00:15:41,899 --> 00:15:44,735
‫אנו יודעים שברחת מהמוסד ורצחת את... ‏

341
00:15:44,818 --> 00:15:46,570
‫ביל, נקרא לו "ביל" לעת עתה. ‏

342
00:15:46,654 --> 00:15:48,530
‫‏ברחתי? לא ברחתי. ‏

343
00:15:48,614 --> 00:15:51,116
‫הבוקר, אדון נחמד פתח את דלת התא שלי

344
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
‫ואמר שאני יכול ללכת. ‏

345
00:15:52,743 --> 00:15:54,995
‫כן, ניסיון יפה. אבל זה לא עובד ככה. ‏

346
00:15:55,162 --> 00:15:57,998
‫דוד פטריק, למה אתה חונק שמנים? ‏

347
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
‫זה בטח פטיש מוזר.

348
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
‫יש כאלה לפושעים. ‏

349
00:16:01,168 --> 00:16:04,421
‫כמו השודדים הפדנטים
‫שגנבו מבנק קוהוג לפני שנה. ‏

350
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
‫בנק סבינגס

351
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
‫טוב, ידיים באוויר! אנכית!

352
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
‫שתי הידיים מקבילות זו לזו! ‏

353
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
‫את, מלאי את השק בשטרות נקיים, ולא מסומנים!

354
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
‫אבל תחילה תקן את הפנקס

355
00:16:13,055 --> 00:16:15,099
‫כדי שיהיה בזווית נכונה לשולחן שלך!

356
00:16:15,182 --> 00:16:17,685
‫תיישרי את הקבלות כנגד המשטח‏

357
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
‫כדי שלא יבלטו בצורה מסוכנת!

358
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
‫יודעת מה?
‫תשכחי מהכסף!

359
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
‫קחו מטאטא!
‫נעשה פה סדר!

360
00:16:26,860 --> 00:16:27,945
‫טוב, מחנאים,

361
00:16:28,028 --> 00:16:29,738
‫עד שיתפסו את חונק השמנים, ‏

362
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
‫כולם חייבים להישאר בבקתות. ‏

363
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
‫אעשה ספירת בטן. ‏

364
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
‫כשאקרא בשמכם, נא להגיב. ‏ ג'נקינס?

365
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
‫רוברטסון?

366
00:16:39,415 --> 00:16:40,457
‫דיוויס?

367
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
‫אליוט?

368
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
‫- איפה אליוט? ‏
‫‏- אני חושב שהוא ישן. ‏

369
00:16:45,170 --> 00:16:47,339
‫אליוט? אליוט, קום.

370
00:16:47,423 --> 00:16:48,549
‫אליוט?

371
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
‫השוטר סוואנסון מדבר. ‏

372
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
‫מה? הו, אלוהים! ‏

373
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
‫מה קרה, ג'ו?

374
00:16:55,889 --> 00:16:58,559
‫עוד מחנאי נחנק לפני חצי שעה. ‏

375
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
‫אבל... זה אומר ש... ‏

376
00:17:00,477 --> 00:17:03,022
‫‏לא יתכן שפטריק הוא הרוצח. ‏

377
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
‫זה מה שניסיתי לומר לכם. ‏

378
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
‫‏הבנתי. אטפל בזה. ‏

379
00:17:06,400 --> 00:17:08,110
‫ג'ו, תעזור בוויכוח מחנה?

380
00:17:08,193 --> 00:17:10,154
‫זה "הפצצה" או "מחניים"? ‏

381
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
‫- מחניים.
‫- אה, אתה לא יודע. ‏

382
00:17:12,072 --> 00:17:13,657
‫ובכן, כדאי שאודיע

383
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
‫בעיירות השכנות. ‏ ‏

384
00:17:15,242 --> 00:17:17,036
‫הו, הרוצח לא ייצא מהמחנה. ‏

385
00:17:17,327 --> 00:17:19,121
‫מה? על מה אתה מדבר?

386
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
‫הוא "ניזון". ‏

387
00:17:20,706 --> 00:17:22,791
‫הוא רצח פעמיים ויעשה זאת שוב. ‏

388
00:17:22,875 --> 00:17:25,169
‫יש לו הרבה מקומות מסתור שם

389
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
‫ומלאי גדול של קרבנות. ‏

390
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
‫איך אתה יודע? ‏ ‏

391
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
‫תאמין לי. אני יודע. ‏

392
00:17:29,840 --> 00:17:32,634
‫אתה יודע, גיו, ‏ אולי פטריק יכול לעזור.

393
00:17:32,718 --> 00:17:34,678
‫‏אני מתכוון, מי יכניס לראשו של מישהו

394
00:17:34,762 --> 00:17:37,139
‫שחונק שמנים כמו מי שעשה זאת בעצמו? ‏

395
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
‫כן, תן לו הזדמנות, גיו. ‏

396
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
‫כפי שנתתי לנערים מפחידים. ‏

397
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
‫פעם פחדתי מהם, עד שהבנתי

398
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
‫שלא מבינים אותם. ‏

399
00:17:44,021 --> 00:17:45,814
‫היי, תחת שמן, תן לי את הארנק שלך! ‏

400
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
‫אוכל לתת לך את הארנק שלי, ‏

401
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
‫אבל אני חושב שאתה ‏באמת רוצה...

402
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
‫אהבה. ‏

403
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
‫זה נכון! ‏

404
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
‫אקח את הנעליים שלך. ‏

405
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
‫ילד מסכן. ‏

406
00:18:07,544 --> 00:18:10,255
‫אתה יודע, מוזר שהמיטה שלו ליד כריס. ‏ ‏

407
00:18:10,339 --> 00:18:11,715
‫כן, זה היה קרוב. ‏

408
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
‫הו, זה היה יותר מקרוב. ‏

409
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
‫אמרת שהקרבן הראשון חבש כובע בייסבול,

410
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
‫השני בלונדיני...

411
00:18:17,930 --> 00:18:20,307
‫הרוצח לא ניסה לרצוח את הילד הזה. ‏

412
00:18:20,390 --> 00:18:22,226
‫הוא ניסה לרצוח את כריס. ‏

413
00:18:22,309 --> 00:18:24,019
‫‏הוי, אלוהים!

414
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
‫למה שמישהו ירצה לרצוח את כריס? ‏

415
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
‫לא יודע, אבל אני בטוח

416
00:18:27,272 --> 00:18:29,441
‫שהוא בסכנה גדולה כרגע. ‏

417
00:18:29,525 --> 00:18:30,943
‫- קדימה, בואו!
‫- כן!

418
00:18:31,026 --> 00:18:34,029
‫אבל רגע, זו הזדמנות אחרונה לגנוב תחתונים!

419
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
‫כן! מחנה שמנים! הצלחנו! ‏ ‏

420
00:18:37,157 --> 00:18:38,826
‫אוי, לא, משב רוח!

421
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
‫מה אתה עושה פה? ‏

422
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
‫‏השפלת אותי, כריס גריפין. ‏

423
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
‫אף אחד לא אכל יותר נקניקיות ממני. ‏

424
00:19:03,100 --> 00:19:04,977
‫עכשיו אתה חייב למות! ‏

425
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
‫היי, תחת שמן! ‏

426
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
‫יש לי חדשות בשבילך. ‏

427
00:19:37,676 --> 00:19:39,469
‫חדשות העולם!

428
00:19:41,805 --> 00:19:43,932
‫למה הרובוט מחזיק אנשים מתים? ‏

429
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
‫זה עתיד או עבר? ‏

430
00:19:51,607 --> 00:19:54,484
‫אלוהים, סטואי, הצלת את חיי. ‏

431
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
‫‏אה, היית עושה זאת למעני, כריס. ‏

432
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
‫העיקר, שכולנו נהיה בסדר. ‏

433
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
‫נכון, רובוט ענק? ‏

434
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
‫צ'ארלס ימאמוטו... ‏

435
00:20:12,502 --> 00:20:16,089
‫הפך מאלוף אכילה לרוצח בדם קר. ‏

436
00:20:16,173 --> 00:20:17,216
‫מי היה מאמין?

437
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
‫רגע, ג'ו. זה הבחור שפתח

438
00:20:19,343 --> 00:20:22,262
‫את דלת התא אמש ואמר לי לעזוב את המוסד.

439
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
‫הה, באמת? ‏

440
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
‫ובכן, אז זה הגיוני.

441
00:20:25,682 --> 00:20:28,477
‫ימאמוטו רצה שיחשבו שברחת לבד. ‏

442
00:20:28,560 --> 00:20:30,354
‫כך, כשהוא ירצח את כריס,

443
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
‫ויחשבו שאתה אשם. ‏

444
00:20:33,190 --> 00:20:36,568
‫ובכן, פטריק, חושב שאנו מתנצלים בפניך. ‏

445
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
‫פטריק? ‏

446
00:20:38,946 --> 00:20:41,156
‫- לאן הוא הלך? ‏ ‏
‫- הוא היה פה,

447
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
‫מה קרה? ‏

448
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
‫לעזאזל! הוא כנראה ברח! ‏

449
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
‫כיצד זה יתכן? ‏

450
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
‫לא יודע, אבל עדיף

451
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
‫לזייף מאבק, ‏ שמישהו יכה אותי בפרצוף. ‏

452
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
‫אני חבר טוב שלך. ‏

453
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
‫היא מלכה רוצחת

454
00:20:59,549 --> 00:21:01,468
‫אבק שריפה, ג'לטין

455
00:21:01,551 --> 00:21:03,553
‫דינמיט עם קרן לייזר

456
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
‫מובטח שיפוצץ את דעתך

457
00:21:07,224 --> 00:21:09,601
‫מומלץ במחיר

458
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
‫תיאבון שאינו יודע שובע

459
00:21:12,187 --> 00:21:14,898
‫רוצה לנסות?

460
00:21:16,149 --> 00:21:18,318
‫אתה רוצה לנסות