,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה - עונה 10, פרק 16 -
תורגם ע"י Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,ערב טוב, קוהוג .אני טום טאקר
:הידיעה המרכזית שלנו הערב
,בהתפתחות תפנית מדהימה
.העיר דטרויט ויתרה רשמית
ראש העיר המתפטר מסר את מפתחות העיר
.בחזרה לשבט הורון האינדיאני
.אז היי שלום, דטרויט
מבוב סיגר עד אקסל פולי. אף פעם ...לא באמת היה אכפת לנו. ג'ויס
.תודה, טום ,בחדשות מקומיות
קוהוג מצפה לאורח מיוחד ,בסוף השבוע הקרוב
,האלוף האסיאתי באכילה תחרותית .צ'ארלס ימאמוטו
ימאמוטו טרם הפסיד בשום תחרות אכילת נקניקיות
.בסבב העולמי שלו
אבל אם לדעתכם אתם מסוגלים ,לנצח את האכלן הכי טוב בעולם
בואו למגרש החניה של תיכון ג'יימס וודס בשבת זו
.עם חמישים דולר והרבה תאבון
.אולי כדאי שתיכנס לתחרות, אבא
.בטוח תוכל לנצח
,הייתי יכול, כריס
אם לא הייתי כל כך מוטרד .לגבי הגזרה שלי
,חכה רגע, כריס ?פעם אכלת משהו
.כאילו, כל הזמן
מושלם. עכשיו אנחנו .רק צריכים חמישים דולר
לעזאזל, ידעתי שלא היינו צריכים .לקרוא לכוכב הזה בשביל מורט
.פשוט תנו את הכסף
פיטר, אנחנו לא מוציאים חמישים דולר
כדי שכריס יוכל .לדחוף לפרצוף שלו נקניקיות
טוב, בסדר, אני אמצא איך .להשיג בעצמי את הכסף
.אני בחור חכם .לא, פיטר, אתה לא-
?את לא מרגישה מגוחכת עכשיו
בסדר, כריס, אם אנחנו מתכוונים לשלם את דמי ההשתתפות
,בתחרות האכילה הזו
אנחנו צריכים למכור .מהדברים הישנים שלי
?מה אלו, אבא
.לא ראיתי אותם כבר הרבה זמן
אלו גיליונות פלייבוי שלי .משנות השבעים
.אוי אלוהים, זה כזה לוהט
אפשר כמעט לראות .קצת אשה
פיטר, יש לך פה .תקליטים די מגניבים
טוב, הייתי ממש תפוח אדמה לוהט .באותם ימים
אתה יודע, חלק מהם ממש יכולים .להיות שווים משהו
,תראה מה זה ...הביטלס, רולינג סטונס
אוי אלוהים, לא ראיתי את זה .מיליון שנה
.תראה. תראה את זה ."קווין -"חדשות העולם
.תקלוט את זה
?מה קרה
!?מה זה לעזאזל ?מפלצת רובוט רוצח
."לא, זה "חדשות העולם ?תקליט של להקת קווין, רואה
.סטיואי, תירגע
,לא, בריאן !תרחיק ממני את הדבר הזה
?זה... זה מסתכל עלי ?זה יכול לראות אותי
?אתה באמת מפחד מהדבר הזה, אה
?זה אוכל ילדים קטנים
.לא יודע .אולי, אם הוא רעב
,הנה חמישים דולר .אני לוקח את התקליט הזה
,תקלוט מה זה, כריס
יש לנו את דמי ההשתתפות .לתחרות האכילה
בחמשת הימים הבאים .נתמקד רק באימונים
.אפילו נקום עם עלות השחר
,אבא .אבא, זה הזמן לקום
,באלוהים, כריס .רק עלות השחר
,כן, אבל אבא .אמרת להעיר אותך
...כן... כן, אבל
...פשוט... תיכנס
.תיכנס למיטה איתי ועם אמא
?בסדר, אבל מה עם האימונים
.אתה מריח כמו גבינה מותכת
,יאמי, יאמי, יאמי .יאמי, יאמי, יאמי, יאמי
.בוקר טוב, רופרט
בבקשה תגיד לי ששמת את הטיימר למכונת הקפה
.כי אני לגמרי שכחתי
!חתיכת בן זונה
.בוקר טוב .חשבתי שאעזור לך לקום
,אלוהים ?למה הוא נראה עצוב
,הוא כבר השמיד את האנושות
!?מה עוד הוא רוצה
- מיני מארט - - קוהוג -
.היי, קארל
היי, אפשר לקבל ?שני כרטיסי גירוד
.בטח, בריאן
?בריאן, אני יכול אחד .אני אוהב כרטיסי גירוד
.טוב, בסדר, אבל רק אחד
.דובדבן
.עוד דובדבן
...בחייך... עוד אחד, עוד אחד
.תודה, קארל .כן, בבקשה, זה היה כיף-
.להתראות
.היי, תודה שנתת לי להיות יודה
.כן
?מה זה
?למה דאגתי
!אוי אלוהים
!הוא מדמם, גבר
,הוא מדמם !ואף אחד לא עושה כלום
;אני אגיד לך מה חדשות העולם
!אנחנו בצרות מזדיינות
- תחרות אכילת נקניקיות -
.בסדר, כריס, זהו זה
.בשביל זה עבדנו
,אם תילחץ ,פשוט תדמיין את הקהל עירום
.ותחליק את הנקניקיות האלו לגרון
,גבירותי ורבותי
ברוכים הבאים לאליפות העולם !באכילת נקניקיות
קבלו בבקשה את האכלן ,האלוף הבלתי מנוצח שלנו
!צ'ארלס ימאמוטו
,אוי אלוהים .הבחור הזה עצום
,בסדר, אכלנים .יש לכם עשר דקות
!למקומות, היכון, איכלו
,קדימה, כריס, אתה מעולה
.תמשיך, זה כמעט הסוף
.טוב, מוטב שאתחיל
,הזמן כמעט נגמר !זה יהיה צמוד
,כריס ,אתה מפגר בארבע נקניקיות
!קדימה, מהר
.אני לא יכול לאכול יותר
.תזכור מה אמרתי לך
יש לי כאלו ציסטות מוזרות .ממש בקצה של הביצים
,אני רוצה לבדוק אותן .אבל אני מפחד ממה שיגידו לי
!הוא צודק, אני כן מסוגל
!יש לנו מנצח
,גברותי ורבותי !ימאמוטו סוף סוף הובס
,כריס, עשית את זה !אתה אלוף
ועכשיו אתה יכול .לבחור מהגרופיות
.הן נוצצות
.כן, זה יום די חם
!היי, היי, היי, אלוף
.תראי אותו, לויס
.נח אחרי הנצחון הגדול שלו
,פיטר, הוא לא נח .הוא מתייסר מכאבים
לעזאזל, אתה לא רואה ?מה עשית לו
אמרתי לך לא לקחת אותו ,לתחרות האכילה הזו
.ובכוונה עשית ההפך
?בסדר, מה באמת העניין
פיטר, כריס כבר ממילא .בעודף משקל
אנחנו צריכים להתחיל לקחת .אחריות על הבריאות שלו
אז החלטתי לרשום אותו .לקייטנה לשמנים
מה?! אמא, אני לא רוצה .ללכת לקייטנה לשמנים
,אני מצטערת, מתוק .זה לטובתך
וסמוך עלי, אתה תרגיש .הרבה יותר טוב עם עצמך
!כולם יצחקו עלי
?בחייך, מי יצחק עליך
היי, דאבה, שמעתי שאתה .הולך לקייטנת שמנים
.שם המקום שלך !פיטר, תפסיק-
ומוטב שלא אראה אותך .בנשף הריקודים
.בואי את
...סליחה, כריס, אני .הולכת איתו
+
- התחלה חדשה - - מחנה ירידה במשקל לנוער -
היי, ברוכים הבאים ."למחנה "התחלה חדשה
,כן, הבן שלנו דוחה .אז אנחנו כאן
.השם הוא גריפין .אה, כן, כריס גריפין-
.שמנו אותך בביתן הברוקולי
?אז פשוט תשאירו אותי פה
.כן, מתוק .ככה זה מחנה
,אני לא רוצה להישאר .בבקשה קחו אותי הביתה
אני לא רוצה !ללכת למחנה שמנים
,בחייך, כריס, אמא שלך צודקת .זה יהיה טוב עבורך
אז איך זה ?שאתה לא צריך ללכת
.אתה יותר שמן ממני
.שאלה טובה, פיטר
?איך זה שאתה לא צריך ללכת
?על מה את מדברת
אתה זה שהכניס אותו .לתחרות אכילת הנקניקיות
;וחוץ מזה, הוא צודק
באמת מוטב .שתוריד בעצמך כמה קילו
.אלא אם אתה לא חושב שתצליח
?נראה לך
.אז אני חושב שאצליח ?מה זה היה-
.לא חשוב מה זה היה
!בוקר טוב, לקום
?מה יש לך שם? ממתק
?יש לך עוד הברחות
.לא .אל תשקר-
.אבא שלי היה עורך דין
.אז אבא שלך "משחרר" אנשים
.פיטר גריפין, ליצן הביתן
?איפה התיק שלך, שמן
.אתה יכול לבדוק א-צלי
.ולא תמצא קציצה
.פיטר גריפין, ליצן הביתן
.אתה בצרות צרורות, אדוני
טוב, אני מבין שאין טעם .לעשות קולות של שה תמים
.נראה שעדיף שאחמוד לצאן
.פיטר גריפין, ליצן הביתן
,נראה לי שממש אסתדר כאן .במחנה השמנים
אתה רועה ?שזה בשבילך
.די כבר, אני ליצן הביתן
,ואז הוא הלך למטבח
,לאט לאט פתח את המקרר .והוא היה ריק
ואז האיש
,חלש מרוב רעב מיהר מהמקרר לכיוון השיש
,לחפש תפריט משלוחים
אבל כל מה שמצא !היה של מסעדה טבעונית
,מקומות טבעוניים הם לא באמת ?נכון
.לא, הם לא באמת !?או שכן
!סלט
.תודה ששיתפת אותנו, לאונרד
ולדעתי לקנות ספה חדשה .אכן היה המעשה הנכון
יש עוד מישהו עם סיפור ?שהוא רוצה לחלוק? פיטר
.כן, בטח
פעם אחת ,הייתי באוטובוס בעיר
ומישהו לידי אכל .דלי של עוף מטוגן
,והריח שיגע אותי .אתם יודעים
,ואפילו שלא הכרתי את האיש
פשוט שלחתי יד .והתחלתי לדחוף עופות לפה
.מביך .עשיתי דבר כזה-
.זה היה כל כך טעים .אבל... זה לא היה עוף מטוגן
!זה היה תינוק
.זה היה תינוק
...סטיואי
רופרט, אנחנו לא ניתן לרובוט הרשע הזה
.את הסיפוק מלהרוג אותנו
.נלך ביחד, בתנאים שלנו
.להתראות בצד השני
!אוי אלוהים
!סטיואי, לא !?מה לעזאזל לא בסדר איתך
זה הרובוט הזה, הוא הרג את .קווין" ועכשיו הוא יהרוג אותי"
,הוא לא הרג את קווין .הם כולם בסדר
.רובם בסדר
,תראה, סטיואי
,אבל בחייך .זה לא רובוט אמיתי
.רואה? זה רק תקליט, תראה
?הנה, אתה רוצה להרביץ לו
טוב... בדרך כלל יותר נוח לי עם דברים
.אם אני יכול להכניס אותם לפה
?אז אני יכול להכניס את זה לפה .נראה לי-
!זה רק תקליט
כן, זה מה שניסיתי .לומר לך
,אז תגיד ?תוכל לסלוח לי
.נראה לי
זאת אומרת, מגלן סלח לזה ."שעבד עליו עם "יבשה באופק
!יבשה באופק ?איפה? איפה-
...סתם !גרמתי לך להסתכל, אפס
טוב שלא היתה יבשה, אחרת היית צריך לפגוש את הילידים
עם כתם החרדל הזה ?על החולצה שלך. -איזה כתם
למה בכלל לקחתי אותך ?למסע הזה
כי אני מזהה היבשה הכי טוב .בכל אירופה
.זה נכון, אתה הכי טוב
.כן, אני לא צריך שתגיד לי
.אבא, אני לא עומד בזה יותר
אני כזה עייף .ואני כזה רעב
.הבנתי, כריס .בוא אחרי
?מה אנחנו עושים
,ראיתי יער כזה פעם בספר
ואני יודע שאיפה שהוא .צריך להיות בית ממתקים
?נראה לך שנצליח למצוא אותו
.מוכרחים, כריס
אנחנו חייבים לאכול משהו .חוץ ממה שהם מאכילים אותנו
.אני מבין מה אתה מתכוון, אבא
אני כל כך רעב, שהייתי מסוגל .לאכול את המחנאי המת הזה
!בנזונה
טוב, ברור שעוד לא ,כל העדויות בידינו
אבל זה אף פעם ?לא עצר בעדנו, נכון
.אה, אין כאן עוד שוטרים
,אבל אנחנו יודעים דבר אחד .הילד הזה נרצח
!?נרצח ?מי בכלל ירצה להרוג מחנאי-
.אל תסתכלו עלי
אני פה רק כדי .להשאיר את הבן שלי
,ג'סטין... ג'סטין .זה לא מתאים לי
נראה שישנם סימני אלימות .סביב הצוואר
מישהו חנק .את הילד השמן הזה
?רגע, הוא נחנק .כן-
.ג'ו, אני יודע מי עשה את זה ?באמת? מי-
יש רק מישהו אחד שאני מכיר :שאוהב לחנוק שמנים
.פטריק פיוטרשמידט
?מי זה .הגיס שלי-
."אנשים קוראים לו "חונק השמנים
תמיד היה לו קטע .עם חניקה של שמנים
,אני מניח שהוא מתאים לפרופיל ,פיטר
בכל מקרה .אנחנו צריכים להתרחק מפה
.אחרת כולנו ברווזים במטווח
טוב, כולנו יודעים שהוא .הולך על בחורות ברמה גבוהה
האמת שפעם תפסתי אותו .מנסה לאסוף זונה משגעגעת
,טוב, תירגעו .כולנו טועים מדי פעם
...הלו
,לויס, אני מקווה שאת יושבת .יש לי משהו לספר לך
?אוי אלוהים, מה קרה
?הכל בסדר? זה כריס
.לא, זה פיטר, בעלך
אבל אני מתקשר .עם חדשות מרעישות
הייתי 'אניטה' בהפקה במחנה ."של "סיפור הפרברים
פיטר, אתה יודע שאתה גרוע .באופרה קומית
.הייתי בסדר
,אמריקה...
.יש לי גם עוד חדשות
.אחד מהילדים השמנים במחנה נחנק
!אוי אלוהים
,אבל אל תדאגי ,זה לא אחיך
.הוא עדיין כלוא במוסד הזה
...אמא
.תראי מי קפץ לבקר
.שלום, לויס
!פטריק
.עבר הרבה זמן .פיטר... הוא כאן-
חכי שניה, לויס, אני רוצה לחזור .למה שאמרת על האופרה הקומית
!?מי נתן לך את הזכות
את יודעת שהשתתפתי "ב"שודדי הים מפנזאנס
עונה אחת .בתיאטרון הקהילתי של קוהוג
...אני ה
,גנרל...
,מינרל...
,היסטורי...
.עם ביצים מלמעלה...
+
אני ממש מקווה שנספיק לחזור לבית שלך
.לפני שפטריק יפגע בעוד מישהו
אם הוא רק יגע במשפחה שלי
אני אעשה לו .מה שעשיתי לאיש החידות
!קאפאו
!באם
!השפלה
!אל תזוז, פסיכי !פיטר, תודה לאל-
,פטריק פיוטרשמידט ...אתה עצור בעוון רצח
.לא קלטתי את השם של הילד
.זה משהו שאנחנו אמורים לעשות
?לויס, קראת למשטרה
פטריק, אתה אחי ואני אוהבת .אותך, אבל אתה לא בסדר
.אבל אני כבר בסדר .הנחתי את העבר מאחורי
.אל תטרח, פיטר
אנחנו יודעים שברחת מהמוסד ...והרגת את
ביל. בינתיים פשוט ."נקרא לו "ביל
?ברחתי .אני לא ברחתי
ממש הבוקר איש נחמד ,פתח את דלת התא שלי
.ואמר שאני חופשי לצאת
.כן, נסיון יפה .לא ככה זה עובד
דוד פטריק, למה אתה ?חונק אנשים שמנים
.זה בטח עניין פטישיסטי מוזר
.יש את זה לחלק מהפושעים
כמו אותם שודדים קפוצי-תחת .ששדדו את בנק קוהוג לפני שנה
!בסדר, ידיים באוויר !אנכית
שתי הידיים צריכות להיות !מקבילות זו לזו
את, מלאי את השק !בשטרות נקיים ולא-מסומנים
אבל קודם תסדרי את המחברת הזו ,לזווית הנכונה בפינת השולחן
ותצמידי את ערמת הקבלות האלו כנגד משהו שטוח
כך שהן לא יבלטו !בצורה אקראית
?אתם יודעים מה ,תשכחו מהכסף
,שכל אחד יקח מטאטא .אנחנו מסדרים את המקום הזה
,בסדר, מחנאים ,עד שחונק השמנים ייתפס
כולם צריכים להישאר .בביתנים שלהם
.עכשיו אני אעשה ספירת בטן
,מי שאקרא בשמו .בבקשה להגיב
?ג'נקינס
?רוברטסון
?דייויס
?אליוט
?איפה אליוט .אני חושב שהוא ישן-
,אליוט .אליוט, קום
...אליוט
.כאן השוטר סוונסון
!מה?! אוי אלוהים
?מה קרה, ג'ו
עוד מחנאי נחנק .לפני חצי שעה
...אבל... זה אומר .פטריק לא יכול להיות הרוצח
.זה מה שניסיתי לומר לך
.קיבלתי. אני מטפל בזה
ג'ו, אתה יכול ליישב לנו ?ויכוח מהמחנה
?"זה "כדור פגיעה" או "מחניים
.מחניים .אתה לא מבין כלום-
טוב, מוטב שאוציא דיווח .לרשויות בכל הערים השכנות
.הרוצח לא יעזוב את המחנה
?מה ?על מה אתה מדבר
."הוא "ניזון
,הוא הרג פעמיים .והוא יעשה זאת שוב
יש לו שם הרבה מקומות להתחבא
.ומכלאה גדושה בקורבנות
?מאיפה אתה יודע .סמוך עלי, אני יודע-
אתה יודע, ג'ו, אולי פטריק .יכול דווקא לעזור
זאת אומרת, מי יכול טוב יותר להיכנס לראש של מישהו
שחונק אנשים שמנים ?מאשר מישהו שעשה את זה בעצמו
.כן, תן לו הזדמנות, ג'ו .כמו שעשיתי עם צעירים מפחידים
פעם פחדתי מהם, עד שהבנתי .שפשוט לא מבינים אותם
,היי, תחת שמן !תן לי את הארנק שלך
אני יכול לתת לך ,את הארנק שלי
אבל מה שאני חושב ...שאתה באמת רוצה
.זו אהבה .נכון-
.אני לוקח לך את הנעליים
.ילד מסכן
,אתה יודע הדבר הכי מוזר הוא
שהמיטה שלו .ממש ליד זו של כריס
.כן, זה היה ממש במזל .זה היה יותר מסתם מזל-
אמרת שהקורבן הראשון .חבש כובע בייסבול
...זה השני הוא בלונדיני
הרוצח לא ניסה .לרצוח את הילד הזה
.הוא ניסה לרצוח את כריס
!אוי אלוהים
למה שמישהו ירצה ?להרוג את כריס
,לא יודע אבל מה שאני כן יודע
.זה שהוא כרגע בסכנה גדולה
!קדימה, בואו נזוז !כן-
אבל רגע, זו ההזדמנות האחרונה .שלנו לעשות פשיטה על תחתונים
!יש! מחנה שמנים !השגנו את זה
!אוי לא, משב רוח
?מה אתה עושה כאן
,אתה ביישת אותי .כריס גריפין
אף אחד אף פעם לא אכל .יותר נקניקיות ממני
!אתה חייב למות
!היי, תחת שמן
.יש לי חדשות בשבילך
!חדשות העולם
?למה הרובוט מחזיק אנשים מתים
?זה עתיד או עבר
,אוי אלוהים .סטיואי, הצלת את חיי
היית עושה את אותו הדבר .בשבילי, כריס
הדבר החשוב הוא .שכולנו נהיה בסדר
?נכון, רובוט ענק
,צ'ארלס ימאמוטו הפך מאלוף אכילה
.לרוצח בדם קר ?מי היה מאמין
,חכה רגע, ג'ו
זה האיש שפתח את דלת התא שלי אתמול
ואמר לי שאני יכול .לעזוב את המוסד
?באמת
.טוב, אז עכשיו הכל הגיוני
ימאמוטו רצה שזה ייראה .כאילו פרצת משם בעצמך
ככה כשהוא רצח את כריס
זה היה בטוח .שאתה תישא באשמה
טוב, פטריק, אני מניח .שכולנו חייבים לך התנצלות
?פטריק
?לאן הוא הלך
,הוא רק היה כאן ?מה קרה
!לעזאזל, הוא בטח ברח
?איך יתכן
,לא יודע
אבל מוטב שאגרום לזה להיראות .כאילו התנהל מאבק
.שמישהו יכה אותי בפרצוף
.אני חבר טוב כלפיך
תורגם ע"י Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #