,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה - עונה 10, פרק 15 -
תורגם ע"י Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,אוי אלוהים, בריאן ,הלכתי אתמול לרייב של תינוקות
.עשיתי ויטמין פלינסטונס
,זה היה בטי סגולה !עפתי
...נשארתי ער עד... עד
אני אפילו לא יודע .עד כמה מאוחר
כאילו, כשחזרתי הביתה ."עוד שידרו את "המנטליסט
.ככה מאוחר
,בוקר, משפחה אם מישהו צריך אותי
אני אהיה בחצר, נוסע על .מכסחת הדשא החדשה שלי
?מכסחת דשא
באלוהים, תפסיק לעשות ,את כל הקניות המטופשות האלו
מספיק כל הכסף שבזבזת
לשכור את המתורגמן הזה .מאנגלית לרקונית
.לזה לא צריך מתרגם
תגיד לו שיחזור כשיהיה מסוגל .להתנהג כמו בן אדם מבוגר
?היי, מה קורה, קווגמייר
.אה, הנה קול ציוץ הציפורים
חשבתי שכולן נעלמו
כי הצלחתי לשמוע .רק קולות של מכסחת
?ומה זה .הרוח בין העצים
.טוב, זה עדיין קיים
,מה אתה עושה שם ?שותל פרחים
היי, למה שלא תלך ?להציק קצת לג'ו
,לא יכול הוא בוגאס לסוף השבוע
לראות את החקיינית .הנכה הזו של שר
,אילו יכולתי להשיב את הזמן
...אילו יכולתי למצוא דרך
כן! כולנו רוצים !להשיב את הזמן
זו ישיבת הכבוד !הכי גדולה שראיתי בחיים
?לעזאזל, איפה שמתי את זה
?מה אתה מחפש, בריאן
את העצם הזו .שנתת לי אתמול בלילה
אני לא זוכר .מה לעזאזל עשיתי איתה
?לא הוצאת אותה החוצה
?בנזונה! קווגמייר, אתה בסדר
,לא, אני לא בסדר
!משפריץ לי דם מהראש, אידיוט
.תזיז את היד
,אוי ואבוי, בסדר .אל תזוז, קווגמייר
,אוי אלוהים .חתיכה מהמוח שלך יצאה
.זה בטוח לא טוב
,אולי זה לא כזה גרוע
אני יכול להאכיל בזה .את זומבי המחמד שלי. הנה, קח
?כן, אתה רעב, נכון
.אימצתי אותו נטוש
כשמצאתי אותו, הוא נכנס .עם הראש לתוך גדר במרכז העיר
- בית חולים -
.בסדר, כמעט סיימנו כאן, גלן
.הנה, גמרנו הכל
,תראה מה זה .תראה מה קרה
טוב, לפי חוקי הקומדיה
אתה ואני צריכים עכשיו .להיות שותפים לחדר
.זה קורע, דוק .בסדר, הנה-
אני ארשום לך עכשיו אנטיביוטיקה ...וכדורים נגד כאבים ו
.היי, אלמר .היי-
.היא מעפנה
- בית מרקחת גולדמן-
,בסדר, קווגמייר לפני שניקח את המרשם שלך
.בוא ניקח קצת תחבושות
אלוהים, זה כזה בית מרקחת ,של החוף המזרחי
איך אנחנו אמורים למצוא גאזות ?ותחבושות בין כל החרא הזה
אני חושב שהוא שם אותן
ליד הפאזל 1000 חתיכות .של מלכודת לובסטרים
.אני לא רואה את זה ,"אתה מתכוון ליד מטקות "קדימה
או ליד הסווטשירט השחור ?החלק בלי כיתוב עליו
לא, אני חושב שהם שם ליד ,מעילי הגשם ואקדחי הקפצונים
ממש מתחת הטיסנים מעץ
ושקיות הרשת עם כפכפים .ודלי למשחק בחול
?מעל אבני המשחק
כן, מעל קוביות המשחק ,וקלפי יובל המאתיים
ומעבר לכלוב הענק ,עם כדורי הים
ליד מחבטי הבייסבול לילדים .והמכוניות שעושות ניצוצות
אני לא... אה, ליד בקבוקי .הפלסטיק עם המיץ המוזר
כן, מאחורי שקית הפלסטיק ,של חיילים מקסיקאים מקרב אלאמו
.והניילון-פצפצים הסופר אלסטי
.אה, כן, מצאתי
?היי, מורט, מה קורה .נורא ואיום, פיטר-
?למה? מה קרה .בית המרקחת פושט רגל-
אני בקושי מצליח .לשלם את החשבונות
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי .את מוזיקת בתי המרקחת האמיתית
.זה אני שם, תקשיב
...אם זה העניין ,בבקשה תגידי לי
,אם זו לא אהבה ,מוטב שתאמרי זאת
...אם זה העניין
אומרים שיש בקול שלי .דבש יהודי
.דבש יהודי זה ליחה
אבל חשבתי .שעשית פה הרבה כסף
פעם, אבל הכל הידרדר .מאז שמיוריאל נפטרה
היא היתה מצליחה ,לגבות מאנשים יותר מדי
כי הם היו מדמיינים תמיד איך הם מפשיטים אותה
ואז מלבישים אותה מחדש .כשראו את המצב הנורא מתחת
אבל במרווח הזה .היא שדדה אותם לאור יום
,תראה, אני לא יודע
אולי יש משהו שנוכל לעשות .לעזור לך לקדם את העסקים
.אתה יודע, לפרסם את העניין
?כמו מה
.היי, תשאיר את זה לנו
- מבצע -
לפתוח ולסגור את הקופה הרבה פעמים
?כבר עוזר לעסקים
.לא .טוב, אז נעשה דברים אחרים-
טוב, מורט, אז אם אתה רוצה יותר לקוחות לבית המרקחת שלך
תצטרך לעשות ,מבצע קידום מכירות
כמו... כמו ."קנה אחד - קבל אחד חינם"
?מה .קנה אחד - קבל אחד חינם-
?אה ...קנה אחד-
.כן, את זה אני מבין .קבל אחד חינם-
?זו מילה בספרדית .לא, זה באנגלית-
.הכל באנגלית
כי זה נשמע כאילו אתה אומר
את החלק הראשון באנגלית ואז משהו כאילו
פא-לומפף-פאלומפף .או משהו בחלק השני
.אני לא מבין אותך
בסדר, תן לי לנסות ;להסביר לך בדרך אחרת
בוא נאמר שאנחנו ,בחנות של מישהו אחר
ויש שלט שאומר ."קנה אחד - קבל אחד חינם"
?קבל אחד חינם !וואו
?על איזו חנות אתה מדבר
סלח לי, אני מחכה למרשם שלי .כבר 25 דקות
,אני ממש מצטער .גברת דומוט
.נכין לך אותו תכף ומיד
?חברים, מה לעזאזל קורה שם
תזכרו, כל כדור צריך להיות .בבקבוק הנכון
.הנה, זה לא כזה קשה
...אני .עומד לי בטירוף
- בית מרקחת גולדמן -
.זה היה רעיון נהדר, פיטר
זה חייב להביא אנשים .לבית המרקחת
,נכון מאוד יביא את האנשים מהעיר
עם הכסף הגדול שלהם ,והסיגריות הארוכות שלהם
.והכלבים שלהם עם הנעליים ,היי, תקלוט את זה-
יש לנו שם גיגיטי .בקומה ה-23
.אני אבוא לראות יותר מקרוב
!שווה
!קווגמייר, תיזהר
!אוי, לא
.בחיי, זה היה ממש במזל
,כן .לפחות אף אחד לא נפגע
,בית מרקחת גולדמן
זה יכול להיות מקום ממש טוב .לקנות נעליים חדשות לכלב שלי
- הצדפה השיכורה -
.ערב טוב, קוהוג
עוד פרטים מצערים מוסיפים להגיע בשעה זו
בפרשת התנתקות כרזת הפרסומת מהאוירון
אשר גרמה לאוטובוס תלמידים .להידרדר לנהר פאוטוקסט
.נכון מאוד, ג'ויס
בית מרקחת גולדמן כאן בקוהוג עשה כותרות ברחבי המדינה
לאחר שכרזה שלהם גרמה ,לאוטובוס לנסוע מבעד לגשר
ולהרוג למרבה הצער .את כל הנערים שעליו
רבים מהתלמידים צייצו בטוויטר .על התאונה בזמן שקרתה
.יש לנו כמה כאן
:מ@ג'ני94
."המים ממש קרים, יו"
:הנה @הטד69
.אני אשרוד את זה" ".חחח... בצחוק
."אכן "בצחוק
.אוי אלוהים, אני גמור
אף אחד אף פעם לא יקנה .בבית המרקחת שלי
.אני אאבד הכל
בחיי, מורט, אני מרגיש .ממש נורא בקשר לזה
הלוואי שהיתה דרך .שנוכל לסדר את זה
אתם יודעים, לבן הדוד שלי ,היתה אותה בעיה
אבל היה לו מזל, כי העסק שלו .נשרף עד היסוד
.הביטוח עשה אותו אדם מאוד עשיר
חבל שאנחנו לא יכולים .פשוט לשרוף את בית המרקחת
בחייכם, לא, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
זה יהיה כמו לגנוב .מחברת הביטוח
.זה לא יהיה בסדר
.הם חארות
בשנה שעברה, אחרי שאיבדתי ,את מיוריאל האהובה שלי
חברת ביטוח החיים שלנו .סירבו לשלם על הפוליסה שלה
הם לקחו מה שאמור היה להיות .חוויה נעימה
.והפכו אותה למסע יסורים
.טוב, זה לא ממש מפתיע אותי
חברה שלי שהיתה אצלי בבית
,היא... נפצעה
ופוליסת ביטוח הדירה שלי .לא שילמה את הוצאות הבריאות שלה
אמרו שהמדיניות שלהם לא לכסות .דפיקות מכוח עליון
כן, כשאני חושב על זה הם אפילו לא שילמו
על העובר שלויס איבדה כשהלכנו לבקר
במוזיאון המדרגות .וכפפות האיגרוף על קפיץ
כן, אתם יודעים, נראה שהם .לא משלמים לנו על כלום
...לא, בכלל לא, נכון? באמת .כן, נכון, הם לא משלמים-
טוב, אז אני אומר .שנדפוק את החארות
.בואו נשרוף את המקום
מה? פיטר, אנחנו מדברים פה ,על פשע רציני
זה לא להבריח לארץ .נשים מהמזרח במיכלי מתכת
.זו עברה רצינית
,קווגמייר ,כל הבלגן הזה בגללנו
.אנחנו חייבים לפתור את זה
ותראה, כל עוד אף אחד לא רואה אותנו
,ולא נספר לאף אחד .אנחנו מסודרים
טוב, נראה לי שבאמת .די הרסתי לך את העסק, מורט
.בסדר, אז בואו נעשה את זה .מחר בלילה
טוב, רק אצטרך לשנות את התור .לברית-המילה-מחדש השבועית שלי
,אז מה אנחנו עושים היום ?מורידים קצת מלמעלה
כן, אבל תשאיר קצת מקדימה
.שיהיה לי עם מה לשחק .נשמע טוב-
,ותסתכל מאחורה .אתה רואה את זה שם? -כן
.כן, בוא נוריד את זה ,אני לא יודע מתי זה התחיל
.אבל בוא ניפטר מזה
.טוב, אנשים, תקשיבו
זו תערובת דליקה מאוד .שגם בלתי ניתנת לגילוי
אם נשים אותה בלוח החשמל ,ושניים מהשקעים
,ונדליק אותם בבת אחת .זה יראה כמו קצר חשמלי
באלוהים, מורט, איך אתה יודע ?לעשות את כל זה
.זה הכל כתוב בתורה
ישר אחרי הפרק על כתיבת מכתבי תלונה
.שמקבלים מהם מוצרים לפיצוי
,חסרי תועלת יקרים ."ב"קרקר ריץ
שרשרת היא חזקה .רק כפי החוליה החלשה בה
כפי שאיכות קופסת קרקרים .איכותית כמארז השלם הקטן בה
,אני משלם על קרקרים שלמים .לא פירורי חמאה
אני לא קונה את המוצר שלכם ;עם מטבעות שבורים
אל תתקעו לי ,חתיכות קרקר שבורות
.חתיכת שמוקים מסכנים .שוב בברכה, מורט גולדמן
.טוב, קדימה לעבודה
!אוי אלוהים, עשינו את זה
היי, פיטר, מה תגיד ללויס ?כשהיא תשאל איפה היית הלילה
.אל תדאג, הכל מסודר
!זה מעולה !ולפיטר אין שום מושג
+
,ובכן, מר גולדמן ,פסלנו חשד לעברה
נראה שזה היה .רק מקרה של חיווט לקוי
אתם עדיין צריכים .לקנות משהו
,זה אזור אסון .לא ספריה ציבורית
...טוב, אז ,צר לי על האובדן שלך
אבל החדשות הטובות הן שהביטוח .שלך יכסה את כל הנזקים שנגרמו
?שמעתם מה שהוא אמר, חבר'ה .נראה לי שהצלחנו
.כן, בינתיים .עדיין יש לי תחושה רעה
,הוא ימצא משהו .זה ברור לי
?אולי תירגע .יש לנו אליבי מוצק
כולנו ראינו את הביטלס בהופעה .בתכנית של אד סאליבן
.סליחה, רכבתי לכאן באופניים
טוב, חבר'ה, מה שנשאר עכשיו ,זה לשמור על פרופיל נמוך
ולא להוציא מילה על זה ,לאף אחד
.אפילו לא למשטרה
.נכון, שום מילה לאף אחד
.אף אחד .שפתיים חתומות
.אני רוצה לספר למישהו
!פיטר !תסתום את הפה-
היי, מורט, ממש הצטערתי .לשמוע על בית המרקחת
.תודה, ג'ו .גם אני מאוד מאוד הצטערתי
כן, ג'ו, האיש מהביטוח .אמר שזו היתה תאונה
.כן, הוא נראה די חכם
,החולצה שלו היתה במכנסיים .אז אני בטוח שלמד בהרווארד
.אתה חבר שלי, מורט
רציתי שתדע שאני באופן אישי .אעבור על כל העדויות
אני לא רוצה לחשוב שיש .מישהו בעיר שמנסה להרע לך
,היי, ג'ו .אמרו שזו היתה תאונה
.תתגלגל מזה לא, אני רק אומר-
שבתור חבר שלך לא הייתי מרגיש .בסדר אם לא הפכתי כל אבן
.באלוהים, ג'ו, עזוב את זה
כן, ג'ו, אפילו רובוקופ .לקח מדי פעם יום חופש
.לא
אני לא אוהב את זה .שג'ו דוחף את האף לעניין
.אולי הכל היה טעות
.אתה צודק לגמרי ?למה בכלל הסכמתי לזה
.זה לא מי שאני
הסתכלתי במראה הבוקר וזה היה כאילו
אני מביט באדם .שאף פעם לא ראיתי קודם
,היי .סקוט באקולה
.פשוט תירגע, קווגמייר .אין מה לדאוג
.היי, זה ג'ו, תפתחו
?היי, ג'ו, מה קורה
שכחתי, הבאתי לכם מזכרות .מהטיול שלי ללאס וגאס
אלו חולצות שכתוב עליהן
הפסדתי את החולצה" (בלוסט ווייג'ס" (משכורות אבודות
נראה לי שאולי מוטב .שתשמור אותן לעצמך
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
אני צריך להיפגש עם צוות המז"פ .בקשר לבית המרקחת
,אל תדאג, מורט .עוד נרד לשורש העניין
,זה לא מוצא חן בעיני .זה רע מאוד
,ג'ו יגלה .פשוט ברור לי
באלוהים, קווגמייר .אתה צריך להירגע
.ואני יודע איך לעזור .קלגון, קח אותו
!זה יותר גרוע, פיטר
תירגע, זה אמור להיות .הזמן שלך לעצמך
זו הדרך הנכונה .להתמודד עם הבעיות שלך
,טוב, חבר'ה ,אם ג'ו באמת מרחרח
נראה לי שאני יודע איך .להוריד אותו מהעניין אחת ולתמיד
?השוטר סוונסון- .הלו .זה מפקד המשטרה
.חוששני שאתה מפוטר
,הבנתי. טוב, זה מאוד מצער ממש חיכיתי
לתת לך את מתנת .יום ההולדת שלך בשבוע הבא
.כנראה שחלה טעות .תשכח שבכלל התקשרתי
תשמעו, אני מוכרח להפוך .למפקד המשטרה עד לשבוע הבא
- משטרת קוהוג - - שבוע לאחר מכן -
המפקד, זה הגיע בשבילך .מהשוטר סוונסון
זה היה ממש שימוש .בלתי יעיל בזמן שלי
.טוב, יש לי
ג'ו לא יכול לחקור ?אם דעתו מוסחת, נכון
טוב, מה יכול להסיח דעת יותר ?מהודעות על תכניות לארוחת ערב
דפוסי ההתלקחות האלו .לא מתאימים לשריפה חשמלית
".אני... אשמח"
...בטח" ".בסביבות שבע או שבע וחצי
...כל... אחד"
...מהמקומות האלו ."יהיה בסדר
!אלוהים! אין מצב
לא יודע... בטח סתם" ."חולצת כפתורים... וג'ינס
...אף פעם לא היית" "?קודם במסעדה
.הוא מתעצבן, תראו את זה
לגמרי. עכשיו תגיד לו .שאתה רוצה מקום טבעוני
,אוי אלוהים, הוא כזה עצבני .הוא מתקשר
.טוב, תענה .לא, לא, לא-
,אני אעביר לתא קולי ,ואז אתקשר אליו בחזרה
אבל יחייג לי בטעות מהכיס .בזמן שאני הולך ברחוב
?פיטר? פיטר ...הלו
!אני בקושי מצליח לעבוד
אנשים, אני פשוט לא מסוגל .לסבול את זה יותר
,חשבתי על זה הרבה
ולדעתי כולנו .פשוט צריכים להתוודות
.מה? פשוט תירגע, קווגמייר
אם תתחיל לזמר לשוטרים
אנחנו נירקב בכלא .בשלושים השנים הבאות
.ערב טוב, רבותי
!ג'ו
.אני שמח שמצאתי אתכם כאן .יש לי שאלה עבורכם
מישהו מכם היה במקרה בבית ?המרקחת של מורט בליל השריפה
.לא .אף אחד מאיתנו-
אני חלק משלישיה, זה יכול .להיות כל אחד מהשלישיה שלי
הבנתי, אז זה די מוזר ;שאמצא את זה
הודעה קולית של חיוג בטעות .מהכיס של פיטר בליל השריפה
אוי אלוהים, תראו את האש הזו .שהצתנו, קווגמייר ומורט
?יודעים למי אני לא מתגעגע .לג'ו
.זו עדות שפוגעת בכולנו
שלושתכם עצורים בעוון שריפת .בית מרקחת גולדמן
,טוב, חיוג הכיס נתן .וחיוג הכיס לקח
!לא תתפסו אותי בחיים
?אתה לא מתכוון לברוח
הייתי בורח, אבל אני לא רוצה .שהמורה להתעמלות יצחק עלי
הוא עוקב אחרי .מאז חטיבת הביניים
.תסתכלו .תראו איך הילד היהודי הזה רץ
+
קודם כל אני צריך להקריא לך .את אזהרת המעצר של יהודים
,יש לך זכות לשמור על שתיקה .למרות שלא תעשה זאת
יש לך את הזכות להעלב .כאשר לא היתה כוונה שכזו
?מה זה אמור להיות
,יש לך זכות לעורך דין .שהוא בטח קרוב משפחה שלך
.החקירה הזו הסתיימה
?מה עשית בליל השמיני במרץ
.זיינתי את אמא שלך
,בחייך, גבר .זה לא בסדר
?באמת .אולי זה מספיק בסדר בשבילך
יהיה צריך הרבה יותר מפלוץ ...בפרצוף שלי כדי לגרום לי
.כן, ויש שם עוד הרבה כאלה
.לא, אין
?איפה היית בליל השרפה
.הלכתי לראות סרט ?מה ראית-
."קשר לא מחייב" ?איך היה-
.מעפן .בסדר, יש אישור-
בחיי, אשטון קוצ'ר הזה ?היה חרא רציני בסרט הזה, נכון
.כן, לגמרי
.טעות! היה לו לב זהב .הלך עליך
.בעלך כאן, גברתי !לויס-
?פיטר, מה קורה
זה נכון? באמת שרפתם ?את בית המרקחת של מורט
.היי, לויס, היי
,תראי, לויס .רק ניסינו לעזור למורט
?פיטר, איך יכולת לעשות את זה .יש לך משפחה
פעם עצרת לחשוב עלינו
לפני שעשית משהו ?שעלול לשלוח אותך לכלא
את מסוגלת פעם אחת לבקר אותי ?בכלא ולא למתוח עלי ביקורת
,רק רגע, זה לא גלידה קארוול .חתיכת כלבה שקרנית
.בסדר, זה הכל .זמן הביקור נגמר
אתם יודעים שתשבו בכלא .על זה
,בחייך, ג'ו ?אתה באמת תושיב אותנו
אתה חושב ?שאני רוצה לעשות את זה
אתה יודע כמה קשה יהיה לי ?למצוא חברים חדשים
היי, נראה לך שכריס מספיק מבוגר ?להיות חבר שלי
מספיק מבוגר? כן. אבל לא הייתי .מרכז שם את המאמצים
.אתה מפחיד אותו
הוא חושב שאתה רובוטריק .שהתקלקל באמצע
.אומרים לי את זה הרבה, אני מבין ,תראה, מורט היה בצרות-
.אנחנו רק ניסינו לעזור לו
טוב, הונאת ביטוח .היא לא דרך לעזור למישהו
תראה, ג'ו, כל סוכנויות הביטוח .הם נבלות. מגיע להם להיפגע
.את זה לא אתה תחליט .מה שעשיתם הוא נגד החוק
.לך זה פשוט, ג'ו
אתה לא יודע איך זה .כשחברת ביטוח דופקת אותך
?אני לא? באמת
.אז תן לי לספר לך סיפור קצר
.זה היה שעות אחרי התאונה שלי
הייתי בקושי בהכרה ,על שולחן הניתוחים
אבל אף פעם לא אשכח .את שיחת הטלפון ששינתה את חיי
הלו, אני מתקשר בשם .המבוטח שלכם, ג'ו סוונסון
.הוא נפגע קשות בחוט השדרה
,ובכן, ישנו הליך רפואי חדש
,שאם יתבצע מיידית
.אמור להחזיר את היכולת ללכת
.‏200,000 דולר
.יש לנו גם כסא גלגלים
.שישים דולר
.בסדר
."הם הולכים על "ב
הבני זונות האלו .הפכו את זה לעניין כספי
.כן, ג'ו ?אז מה אתה אומר
.להם לא היה אכפת ממך
?למה שיהיה לך אכפת מהם
,העניין הוא שאתם ביצעתם פשע
ועדיין יש לי את העדות .להוכיח את זה
.חבל מאוד שאיבדתי אותה
.הודעה נמחקה
זה היה... זה היה אמור ?להביע משהו
.כן, אני משחרר אתכם
.אה, אה, כן, זה נהדר .גם אני לא הבנתי-
?כן, למה לא אמרת פשוט
אני מתחיל להתחרט .שמחקתי את ההודעה הזו
.מאוחר מדי, פרצוף-תחת .שיהיה לך קיץ מעולה, ג'ו
פיטר, אני לא מבינה .איך סתם שחררו אתכם מהכלא
כן, לג'ו היו כל מיני .עדויות נגדכם
.נראה עיוות דין עצום
חשבתי שאם אתה עושה משהו לא בסדר
.אתה אמור להענש
,אוי, כריס .לא אם אתה לבן
טוב, עכשיו כשסגרתי ,את העניינים אתכם
מוטב שאסגור עניינים .עם המשפחה שלי במרתף
טוב, אז למדתם את הלקח ?מאכילת אנטילופה לא מבושלת
תורגם ע"י Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Katakiuchi סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #