1
00:00:01,459 --> 00:00:08,049
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות ‏בסרטים

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,594
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
‫עליהם נהגנו לסמוך? ‏

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה ‏

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר ‏
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,941 --> 00:00:29,946
‫הוא איש משפחה! ‏

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,579
‫ערב טוב, אני טום טאקר
‫מביא לכם חדשות

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,372
‫ששמעתם לפני ארבע שעות
‫באינטרנט. ‏

11
00:00:39,622 --> 00:00:42,125
‫הסיפור המרכזי. תאונה
‫בנמל קוהוג היום.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,209
‫נכון, טום. ‏

13
00:00:43,293 --> 00:00:47,255
‫מעבורת עם משלוח מכוניות
‫‏מרצדס בנץ חדשות מגרמניה

14
00:00:47,338 --> 00:00:49,758
‫התרסקה וטבעה
‫רק כמה קילומטרים מהחוף שלנו. ‏

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,177
‫לעת עתה, המכוניות נשארו
‫על קרקע האוקיינוס

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,637
‫כשהגרמנים מסרבים
‫לנקות את האסון. ‏

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
‫שר איכות הסביבה הגרמני
‫מסר לתקשורת

18
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
‫את ההודעה הבאה. ‏

19
00:00:59,142 --> 00:01:01,728
‫איני רואה דבר‏! איני יודע דבר! ‏

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,688
‫לכל הרוחות! שמעת,
‫לויס? ‏

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,858
‫המון מכוניות מפוארות
‫בים, ‏ לגמרי בחינם?

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,485
‫אני אקח לי מרצדס!

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
‫פיטר, זה הרעיון הכי טיפשי שלך.

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
‫והיו לך רעיונות טיפשיים
‫יפות. ‏

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,240
‫היי. פיטר גריפין. ‏

26
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
‫אתם יודעים, פה
‫ב"איש משפחה", באמת,

27
00:01:16,993 --> 00:01:19,746
‫נמאס לנו ממצב
‫ההשכלה העלובה במדינה הזאת

28
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
‫וכמה מעט אתם
‫קוראים. ‏

29
00:01:22,207 --> 00:01:24,834
‫אז, נכריח אתכם לקרוא,
‫את המערכון הבא. ‏

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
‫זה נכון, שמעתם אותי. ‏

31
00:01:26,628 --> 00:01:29,631
‫תעבדו קצת מדי פעם,
‫במקום שיאכילו אתכם בכפית. ‏

32
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
‫רוצים לצחוק,
‫תשקיעו מאמץ.

33
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
‫טוב, קדימה. ‏ ‏

34
00:01:33,051 --> 00:01:34,969
‫בוקר במטבח משפחת גריפין‏
‫לויס מאכילה את בריאן והילדים ארוחת בוקר.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
‫היא מתקשרת למעלה.
‫לויס- תמהר, פיטר!

36
00:01:37,013 --> 00:01:38,807
‫הרדיו אמר שיש הרבה תנועה!
‫אתה תאחר!

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
‫פיטר נכנס, רוכב על יען.
‫פיטר - לא.

38
00:01:40,350 --> 00:01:43,478
‫אעוף לעבודה על היען החדש שלי‏.
‫בריאן- יענים לא עפים, פיטר‏.

39
00:01:43,561 --> 00:01:46,815
‫פיטר אה, כן? אז מה הם עושים? ‏

40
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
‫היען מעיף את פיטר
‫על שולחן ארוחת הבוקר, ‏

41
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
‫מרסק אותו, ‏ אז תופס את מג בפה
‫ובורח, כשמג צורחת. ‏

42
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
‫טוב זה יותר
‫ויזואלי, ‏

43
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
‫אבל אתה מרגיש את ההרגשה הזו עכשיו?

44
00:01:55,198 --> 00:01:58,076
‫זה סיפוק. ‏
‫כרגע קראתם משהו.

45
00:01:58,451 --> 00:02:00,411
‫ואיש לא ייקח את זה
‫מכם. ‏

46
00:02:00,829 --> 00:02:01,871
‫גאה בכם. ‏

47
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
‫טיני טוטס
‫‏גן הקטנטנים

48
00:02:10,380 --> 00:02:11,881
‫אתה מטונף, מה
‫זה? ‏ ‏

49
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
‫- עשינו ציורי ידיים.
‫- מה לעזאזל? ‏

50
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
‫למה לא ניקו אותך לפנו שיצאת? ‏

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
‫בריאן, יש שם,
‫עוד 37 ילדים.

52
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
‫אחד היה במגירה כל היום. ‏

53
00:02:19,180 --> 00:02:22,058
‫וואו, חשבתי שלויס תבדוק
‫זאת לפני ששלחה אותך.

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
‫כן הגיוני, נכון? ‏

55
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
‫ברור שזה לא מקום עבודה.

56
00:02:25,186 --> 00:02:26,271
‫אבל בית פרטי. ‏

57
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
‫אתה יודע, חצי מהזמן
‫שומעים מישהו מתקלח. ‏

58
00:02:29,107 --> 00:02:31,776
‫לא רואים אותו,
‫אבל שומעים את המקלחת.

59
00:02:31,860 --> 00:02:33,069
‫באמת? זה מוזר. ‏

60
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
‫כן, וזה נורמלי
‫שמיס אמילי קשרה את כולנו לכיור

61
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
‫כשהיא יצאה להחזיר
‫מתנת יום הולדת?

62
00:02:38,616 --> 00:02:39,951
‫לא, זה בכלל לא נורמלי. ‏

63
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
‫אולי אבוא מחר
‫לבדוק את המצב.

64
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
‫- הגננת נשמעת חסרת אחריות‏.
‫- נכון. מבוגרים הם טיפשים. ‏

65
00:02:46,207 --> 00:02:48,793
‫העולם יהיה טוב בהרבה
‫אם ינוהל ע"י תינוקות. ‏

66
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
‫הערב ב-אן-בי-סי... צורות! ‏

67
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
‫ואז... צבעים! ‏

68
00:02:55,925 --> 00:02:58,386
‫לאחר מכן פרק חדש של... ‏המפתחות של אבא! ‏

69
00:03:03,391 --> 00:03:07,645
‫‏השכרת סירות

70
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
‫בינאדם, אני מת לתפוס
‫מרצדס. ‏

71
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
‫‏- גם, אני.
‫- כן, זה יהיה מגניב. ‏

72
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
‫- מה זה, לעזאזל?
‫- כובע שמש. ‏

73
00:03:18,281 --> 00:03:20,700
‫‏- לא, לא, לא, לא, לא. ‏
‫- מה, לא?

74
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
‫אני מגן על ‏פניי
‫וצווארי מהשמש. ‏

75
00:03:22,744 --> 00:03:25,455
‫תשתמש בקרם הדגנה! ‏אתה לא זקוק
‫לשים קרקס על הראש. ‏

76
00:03:25,538 --> 00:03:28,208
‫- אתה מחפש תשומת לב. ‏
‫- קרם הגנה אינו בריא.

77
00:03:28,291 --> 00:03:31,252
‫- הכימיקלים חודרים לעור. ‏
‫- אתה ממש רוצה לחבוש את הכובע. ‏

78
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
‫‏- הכובע הזה יורד!
‫- לא! ‏

79
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
‫אתם מניאקים!

80
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
‫אני יכול לפתח זהות משלי בלעדיכם.

81
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
‫לא בדרך הזו. לא בדרך הכובע. ‏

82
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
‫לכל הרוחות! ‏ חושב שתפסנו אחת! ‏

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,690
‫- לעזאזל! זה רק דולפין. ‏ ‏
‫- מצטער,

84
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
‫הפרעתי למשהו? ‏

85
00:03:54,067 --> 00:03:57,070
‫ניסינו לתפוס
‫כמה ממרצדס שטבעו. ‏

86
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
‫כן, יש שם
‫ערמה גדולה.

87
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
‫אני והחבר'ה, כן? ‏
‫עשינו קטעים

88
00:04:02,200 --> 00:04:04,327
‫וישבנו באחת מהן, ‏
‫התחזינו לבני אדם. ‏

89
00:04:04,744 --> 00:04:07,872
‫אתם יודעים, כאילו, נהגנו
‫רבנו עם נהגים אחרים.

90
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
‫ציף, ציף.
‫‏"עוף מפה, זקן!"

91
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
‫אסייתי. ‏

92
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
‫‏לא כל האסייתים נהגים גרועים.

93
00:04:13,836 --> 00:04:16,506
‫לא, לא, לא כל הטרוריסטים ערבים.

94
00:04:16,589 --> 00:04:18,800
‫אבל, אתה יודע, הם כן, אז...

95
00:04:20,009 --> 00:04:22,428
‫ובכן, אני פיטר, ‏
‫ואלו, גיו, וקווגמייר. ‏

96
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
‫שמי בילי, בילי סנפיר. ‏

97
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
‫יש בזה "סנפיר". ‏

98
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
‫לא בחרתי בזה. התמזל מזלי. ‏

99
00:04:28,559 --> 00:04:31,187
‫תגידו, רוצים שאנסה
‫להביא לכם מכונית

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
‫מלמטה, כן? ‏

101
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
‫תעשה זאת?

102
00:04:34,565 --> 00:04:35,608
‫בסדר, אוכל לנסות. ‏

103
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
‫רגע, אולי אצליח. ‏

104
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
‫- הוא נראה נחמד.
‫‏‏- בהחלט.

105
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
‫כן. ‏

106
00:04:43,032 --> 00:04:45,118
‫אז, מה
‫התכניות שלך לקיץ? ‏

107
00:04:45,368 --> 00:04:47,412
‫‏אני בטוח שהוא יחזור מיד. ‏

108
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
‫מצטער, אחי. השגתי רק
‫קישוט לפגוש.

109
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
‫גם זה מעולה! ‏

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,253
‫תודה רבה! ‏ היי, אתה יודע,

111
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
‫אם אוכל לעשות משהו למענך... ‏

112
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
‫דווקא, תוכל לעשות משהו. ‏

113
00:04:58,840 --> 00:05:01,217
‫תאכל טונה שלא פגעה בדולפינים. ‏

114
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
‫רגע, זה עולה
‫חמשה סנט יותר? ‏

115
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
‫לא, יכול לעשות זאת.

116
00:05:04,929 --> 00:05:08,308
‫המצב לא טוב באמריקה כרגע, ‏
‫לכן כולנו שמנים. ‏

117
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
‫מה אמרתי לך, בריאן? ‏
‫זה סיוט כאן.

118
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
‫אוי, אלוהים! ‏

119
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
‫‏גירי ציור

120
00:05:22,113 --> 00:05:26,617
‫‏עזרו לנו‏

121
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
‫- מה קרה לילד הזה? ‏
‫- הוא נפל משרפרף

122
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
‫כשניסה לכבות תכנית של מורי פוביץי. ‏

123
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
‫זה נורא! איפה הגננת? ‏ ‏

124
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
‫כנראה בחצר. ‏

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,212
‫סליחה, את העלמה אמילי? ‏

126
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
‫כן, היי. אתה? ‏

127
00:05:40,923 --> 00:05:42,050
‫בריאן.

128
00:05:42,467 --> 00:05:43,634
‫בריאן סטיל. ‏

129
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
‫הבאתי את סטואי. ‏

130
00:05:45,136 --> 00:05:49,390
‫כן, כדאי שאחזור לשם, ‏
‫אראה מה שלום כולם, ‏ אני מניחה.

131
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
‫הם בסדר.

132
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
‫באמת, ראיתי את סטואי קורא ספר. ‏ ‏

133
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
‫גרד והרח
‫לינדזי לוהן יוצאת לרוץ. ‏

134
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
‫אוי, אלוהים, זה נורא! ‏

135
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
‫הנה ספר עם דמויות בולטות. ‏

136
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
‫‏טומי לי יוצא להפלגה. ‏

137
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
‫זוזי, לויס, זו
‫הכרית של קישוט הפגוש. ‏

138
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
‫פיטר, תזיז אותו, ‏הגיע הזמן לישון. ‏

139
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
‫רגע לויס, שאלך לישון, ‏ ‏

140
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
‫עליי לעשות דבר אחד. ‏

141
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
‫הלו?

142
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
‫היי, מר פיודרשמידט, זה אני, פיטר. ‏

143
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
‫זוכר שאמרת
‫שלא יצא ממני כלום? ‏

144
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
‫זו מרצדס? ‏

145
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
‫‏פיטר, תנתק את הטלפון. ‏

146
00:06:28,346 --> 00:06:30,848
‫אלוהים, מי
‫מצלצל בדלת בשעה כזו? ‏

147
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
‫באיחור כזה, זה חייב להיות חדשות רעות.

148
00:06:33,142 --> 00:06:35,895
‫ידוע שמקבלים חדשות רעות
‫באמצע הלילה. ‏

149
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
‫- קום, קום, קום! ‏
‫- מה?

150
00:06:40,650 --> 00:06:42,151
‫- יש לך סרטן!
‫- מה? ‏

151
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
‫‏כן, חשבתי שכדאי שתדע. ‏

152
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
‫טוב, תחזור לישון. ‏

153
00:06:44,904 --> 00:06:46,531
‫‏רגע, יש לי שאלות. ‏

154
00:06:47,240 --> 00:06:48,991
‫כבר מאוחר מאוד. ‏

155
00:06:50,743 --> 00:06:52,370
‫שלום. זה הבית הנכון. ‏

156
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
‫אז, סבבה.

157
00:06:53,830 --> 00:06:56,791
‫- מה לעזאזל? ‏
‫- זה אני, בילי. בילי סנפיר. ‏

158
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
‫רציתי לנצל
‫את הצעתך הנחמדה ממקודם.

159
00:06:59,502 --> 00:07:01,754
‫מה... ‏ אני לא... איזו הצעה? ‏

160
00:07:02,296 --> 00:07:06,175
‫אתה יודע, אמרת לי,
‫‏"אם אוכל לעשות משהו, ''

161
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
‫אז, כן...

162
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
‫כן, ‏ חשבתי לחיות
‫ביבשה. ‏

163
00:07:11,639 --> 00:07:15,268
‫אז, "כל מה שאי פעם תוכל לעשות".
‫הנה אני. תודה.

164
00:07:15,601 --> 00:07:16,769
‫עשה טובה לדג. ‏ ‏

165
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
‫תודה שאינך "צדפה אנוכית". ‏

166
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
‫‏אלו סתם "סיפור דגים". ‏

167
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
‫משחקי מילים של דגים.

168
00:07:25,319 --> 00:07:26,446
‫הו, דגים ואלוהים. ‏

169
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
‫אוי, אלוהים, נו.

170
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
‫תן לי להיכנס.

171
00:07:32,118 --> 00:07:33,744
‫פיטר, מי זה? מג מתה? ‏

172
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
‫זה הדולפין ההוא.
‫אני חושב שהוא רוצה לישון פה.

173
00:07:36,372 --> 00:07:39,000
‫- ואין לי מידע על מג. ‏
‫‏- מה הוא רוצה? ‏

174
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
‫- אני לא בטוחה ש... ‏
‫- הבאתי מתנה. ‏

175
00:07:41,794 --> 00:07:43,921
‫תקרב אותה לאוזן.
‫ותשמע את האוקיינוס. ‏

176
00:07:47,758 --> 00:07:49,510
‫זה מקולקל או משהו, אני שומע רק... ‏

177
00:07:49,594 --> 00:07:50,720
‫את בילי אוקיינוס!

178
00:07:52,680 --> 00:07:55,266
‫אוי, אלוהים, יש לי הרבה.

179
00:07:55,349 --> 00:07:58,227
‫‏אני חושב שאנחנו
‫נהנה ביחד. ‏

180
00:08:05,526 --> 00:08:08,529
‫אז, בילי, אני מקווה שהספה בסדר?

181
00:08:08,613 --> 00:08:10,323
‫‏כן, יותר טובה מהרצפה. ‏

182
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
‫ואני צריך לדעת כי
‫ירדתי לרצפה, ‏

183
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
‫במחשבה שהיא
‫טובה מהספה. ‏

184
00:08:14,911 --> 00:08:16,787
‫טוב, אז ארוחת הבוקר מוכנה. ‏

185
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
‫הכול בסדר? ‏

186
00:08:20,500 --> 00:08:22,668
‫‏כן. ובכן, זה רק... ‏

187
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
‫תוכלי לזרוק לי
‫את זה באוויר? ‏

188
00:08:25,213 --> 00:08:27,590
‫‏- בסדר, לא יודעת...
‫- לויס, הוא אורח. ‏

189
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
‫תזרקי את זה באוויר. ‏

190
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
‫אני רגיל למחיאות כפיים, אז... ‏

191
00:08:38,100 --> 00:08:40,937
‫טוב, טוב.
‫לא רע. קהל של אחר הצהרים. ‏

192
00:08:41,270 --> 00:08:42,772
‫נוכחות דלה.

193
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
‫אז בילי, ‏ כמה זמן תישאר אתנו? ‏

194
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
‫את צוחקת? כמה שירצה!

195
00:08:46,567 --> 00:08:48,819
‫יש! אנו גרים עם דולפין! ‏

196
00:08:48,903 --> 00:08:53,574
‫נכון, שמן.
‫בכל מקום, ‏ אלך לקרוא את היומן של מג. ‏

197
00:08:53,658 --> 00:08:56,953
‫הייתי פה לילה אחד,
‫אבל יש לי הרגשה שכולנו שונאים את מג. ‏

198
00:08:57,036 --> 00:09:00,706
‫אני דולפין, חכם, אינטואיטיבי. ‏

199
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
‫כמו כן, פיטר סיפר לי במסדרון. ‏

200
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
‫פיטר, איני בטוחה שבילי
‫צריך לגור אתנו.

201
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
‫מה את מדבר?

202
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
‫לא יודעת.

203
00:09:09,882 --> 00:09:11,801
‫תסמכי עליי. אני נהדר עם חיות. ‏

204
00:09:11,884 --> 00:09:13,511
‫זוכרת שחייתי עם נמלים? ‏

205
00:09:15,680 --> 00:09:17,014
‫אנו עובדים על משהו. ‏

206
00:09:22,520 --> 00:09:24,188
‫כן? אוכל לעזור לך? ‏

207
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
‫היי, תניח אותו!
‫מי אתה? ‏ איני יכול לעצור אותו!

208
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
‫מישהו יכול לעצור אותו? ‏

209
00:09:29,819 --> 00:09:31,445
‫לא? ובכן, הוא הלך. ‏

210
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
‫היי, סטואי. מה קורה? ‏

211
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
‫‏- בריאן, מה אתה עושה פה? ‏
‫- באתי לבקר את ידידי. ‏

212
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
‫- איפה העלמה אמילי? ‏
‫- לא ראיתי אותה היום. ‏

213
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
‫היא נתנה מפתחות כדי לפתוח
‫כשיצאה אתמול. ‏

214
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
‫חשבתי שאמרת שתדבר איתה. ‏

215
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
‫כן, והיא משתדלת, אתה יודע? ‏

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,087
‫היא מאוד עסוקה.
‫יש לה לימודים ועבודה.

217
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
‫זה עבודתה! ‏

218
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
‫היי, בריאן. ‏

219
00:09:51,257 --> 00:09:53,843
‫חשבתי שיש לך יום עמוס
‫כעורך דין. ‏

220
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
‫היי, אמילי!
‫כן, היה לי זמן בין תיקים,

221
00:09:57,680 --> 00:10:01,142
‫- חשבתי לראות מה שלומך. ‏
‫‏- זה נחמד מצדך! ‏

222
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
‫אניח את השקיות האלה

223
00:10:02,810 --> 00:10:04,979
‫ואפזר קרקרים
‫בחצר לילדים. ‏

224
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
‫אתה דוחה.

225
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
‫היי, אני מצטער, אבל לאמילי ולי
‫יש חיבור, ‏

226
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
‫וזה לגמרי לא צפוי. ‏

227
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
‫אגב היא עושה
‫עבודה טובה. ‏

228
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
‫היא מלמדת אתכם להיות
‫עצמאים. ‏

229
00:10:16,240 --> 00:10:17,283
‫אנחנו בני שנה!

230
00:10:17,366 --> 00:10:19,285
‫עצמאות משמעותה מוות! ‏

231
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
‫מוצא חן בעיניך? ‏ כרגע קניתי אותה. ‏

232
00:10:21,662 --> 00:10:25,291
‫תגיד שכן, אחרת היא תלך
‫להחזיר אותה.

233
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
‫נראה נהדר! ‏

234
00:10:26,959 --> 00:10:28,711
‫וואו, מילת אותה עד הסוף. ‏

235
00:10:29,253 --> 00:10:32,006
‫היי, את חושבת שאולי
‫תרצי לבלות ביחד מתישהו? ‏

236
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
‫כמו סרט או משהו? ‏

237
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
‫‏כן, או ארוחת צהרים? ‏

238
00:10:34,884 --> 00:10:37,553
‫יש לי ניסיון רע
‫מהפעם האחרונה שלי בסרט. ‏

239
00:10:37,637 --> 00:10:40,973
‫- אנו חברים טובים. נכון, מיילו? ‏
‫‏- אנו חברים מצוינים, אוטיס. ‏

240
00:10:41,057 --> 00:10:44,143
‫לא! לא! אני מתנגד להנחת היסוד הזו! ‏

241
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
‫טוב, מי מוכן לערב סרט
‫משפחתי? ‏‏

242
00:10:50,524 --> 00:10:54,445
‫טוב, הבחירה של הערב,
‫את טים ברטון אליס בארץ הנפלאות בתלת ממד

243
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
‫בואו נשב
‫ונחטוף כאב ראש. ‏

244
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
‫‏או...

245
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
‫או...

246
00:10:59,116 --> 00:11:01,118
‫נצפה בהלגונה הסודית.

247
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‫הלגונה הסודית?

248
00:11:02,453 --> 00:11:05,331
‫זה לא סרט תיעודי נוראי
‫שבו הורגים דגים?

249
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
‫דולפינים, דווקא. ‏

250
00:11:07,208 --> 00:11:10,169
‫כן, אבל זה היה בספריית הווידאו
‫תחת ''הבחירות של איתן. ''

251
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
‫קדימה, פיטר. בילי הוא אורח. ‏

252
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
‫בסדר, נצפה ב הלגונה הסודית.

253
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
‫- אוי, אלוהים!
‫- איני רוצה לראות! ‏

254
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
‫יודע שאינכם לספר זה,

255
00:11:21,681 --> 00:11:25,059
‫אבל זו שעומדים
‫לחתוך את גרונה, ‏ היא די חתיכה. ‏

256
00:11:29,063 --> 00:11:30,981
‫מה אתה עושה?

257
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‫‏- מה אתה חושב שאני עושה? ‏
‫- עושה צרכים? ‏

258
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
‫מה, אתה חייב שזה יקרה פה? ‏

259
00:11:34,694 --> 00:11:36,404
‫ובכן, איפה אני אמור לעשות
‫זאת? ‏

260
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
‫לא אעשה זאת על הרצפה, נכון? ‏

261
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
‫אתה תגיע, או, "מי השאיר
‫חבל מפותל על הרצפה?"‏

262
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
‫זה... זה יוצה כמו חבל,
‫זו הנקודה. ‏

263
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
‫- אבל צריך להתרחץ.
‫-‏ נו, שנינו זכרים.

264
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
‫שנינו גברים.

265
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
‫ובכן... ‏ נו טוב, אני מניח.

266
00:11:50,751 --> 00:11:51,836
‫הנה לך!

267
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
‫תראה את זה! ‏

268
00:11:53,921 --> 00:11:56,716
‫מה זה... ‏ ליקי חמה.

269
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
‫חוסם את השמש.

270
00:11:57,883 --> 00:11:59,552
‫אסור להסתכל עליה ישירית. ‏

271
00:12:00,594 --> 00:12:02,680
‫מה לעזאול? מה אתה עושה?

272
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
‫סתם הערתי.

273
00:12:03,973 --> 00:12:08,519
‫עליך לדעת משהו. ‏
‫אתה שומע את המילה ‏"שמן" הרבה?

274
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
‫- זה לא הוגן. ‏
‫- טוב.

275
00:12:10,479 --> 00:12:11,856
‫עוד שאלה אחת,

276
00:12:11,939 --> 00:12:15,234
‫אל תבין לא נכון,
‫אבל יש לך פין?

277
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
‫- כן.
‫- איפה זה? ‏ איפה זה? ‏

278
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
‫‏- הוא שם?
‫- אתה בטוח? ‏

279
00:12:19,155 --> 00:12:21,949
‫- אז זה כמו ב''חבובות'', מה? ‏
‫‏- לעזאזל עם זה. ‏

280
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
‫לויס, תביאי את הסרגל, ‏
‫אנו שוב מודדים. ‏

281
00:12:24,368 --> 00:12:26,579
‫הפעם, אני מחליט איפה
‫הבסיס. ‏

282
00:12:29,457 --> 00:12:33,002
‫אז קראתי קומיקס, ‏
‫ולפני שהגעתי לסוף הסיפור, ‏

283
00:12:33,085 --> 00:12:35,171
‫בילי סינן, הוא הולך,

284
00:12:35,254 --> 00:12:38,007
‫‏"אתה יודע, שהכבאים האלה
‫הגיעו‏ כדי להוריד חתול מהעץ, ‏

285
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
‫‏"אבל מסתבר שזה
‫מרמדוק שם. ''

286
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
‫זה הרס הכול!

287
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
‫פיטר, להגנתו של בילי,
‫הקומיקס נקרא מרמדוק,

288
00:12:45,014 --> 00:12:47,099
‫ומרמדוק עדיין
‫לא נראה.

289
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
‫היית צריך לצפות
‫את זה. ‏

290
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
‫שמעי, היה כיף אתו בהתחלה, ‏

291
00:12:50,561 --> 00:12:53,063
‫אבל כעת נמאס לי
‫שהוא גר פה.

292
00:12:53,147 --> 00:12:55,733
‫ובכן, פיטר, החזרת לו
‫את חובך. ‏

293
00:12:55,816 --> 00:12:58,235
‫כלומר, מה הוא עשה? ‏
‫הוא הביא לך קישוט לפגוש.

294
00:12:58,319 --> 00:13:01,030
‫‏- אם תשאל אותי, הגיע זמנו ללכת. ‏
‫‏- כן, את צודקת. ‏

295
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
‫ברגע שהוא יסתלק,

296
00:13:03,073 --> 00:13:05,785
‫אוכל לחזור ‏לקוקאין
‫ובתי הבובות שלי. ‏

297
00:13:16,462 --> 00:13:18,047
‫הארוחה מוכנה. ‏

298
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
‫צא החוצה! ‏

299
00:13:24,595 --> 00:13:25,721
‫סטואי, מה קורה? ‏

300
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
‫אינך אמור להיות במעון יום? ‏

301
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
‫- נמלטתי.
‫- מה קרה לזרועך?

302
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
‫סוף סוף דיברתי בשם כולנו, ‏

303
00:13:31,268 --> 00:13:33,187
‫וביקשתי מאמילי אוכל אמיתי

304
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
‫ולא שאריות מאוכל מקסיקני. ‏

305
00:13:35,731 --> 00:13:38,984
‫היא אמרה שאסור לי לצעוק
‫וגררה אותי בכוח לחדר השני, ‏

306
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
‫וזרועי יצאה ממקומה. ‏

307
00:13:40,611 --> 00:13:41,695
‫‏אתה בטוח? ‏

308
00:13:41,987 --> 00:13:44,114
‫אתה בטוח שלא ישנת
‫עליה מוזר? ‏

309
00:13:44,198 --> 00:13:46,116
‫זה נראה כאילו ישנתי עליה מוזר? ‏

310
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
‫אני אגיד לאימא!

311
00:13:47,326 --> 00:13:49,411
‫- אימא! ‏
‫‏- אל תלך לשום מקום. ‏

312
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
‫סוף סוף יש לי דייט,

313
00:13:51,455 --> 00:13:53,332
‫ואף אחד לא יהרוס לי את זה

314
00:13:53,415 --> 00:13:55,251
‫עד שאראה אותה עירומה
‫לגמרי. ‏

315
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
‫אתה מקשיב לעצמך? ‏

316
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
‫מה אני אמור לעשות לגבי
‫זרועי? ‏

317
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
‫- אחזיר אותה פנימה.
‫‏- ממש לא!

318
00:14:01,382 --> 00:14:02,633
‫אני צריך ללכת לבי''ח. ‏

319
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
‫בריאן, סטואי שם אתך?

320
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
‫אימא!

321
00:14:05,845 --> 00:14:09,265
‫אנו פה, לויס, הוא מנמנם. ‏
‫תירגע. אחזיר אותה פנימה. ‏

322
00:14:14,979 --> 00:14:17,231
‫תיכנסי פנימה! נו! אל תזוז, סטואי!

323
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
‫איני אומר שאני אוהב כאב.

324
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
‫אבל איני אומר שאני לא אוהב אותו.

325
00:14:31,537 --> 00:14:34,832
‫היי, תקשיב, בילי,
‫היה כיף לארח אותך,

326
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
‫אבל עלינו לדבר על
‫סידורים חדשים.

327
00:14:37,793 --> 00:14:38,836
‫באמת? ‏

328
00:14:38,919 --> 00:14:41,714
‫יש בעיה עם
‫קישוט הפגוש? ‏

329
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
‫‏לא, זה... זה... זה... בסדר. ‏

330
00:14:44,341 --> 00:14:46,093
‫יופי, יופי. טוב לשמוע. ‏

331
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
‫חשבתי, שהדבר היחידי שיותר טוב

332
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
‫מקישוט אחד
‫זה שתקבל שני קישוטים.

333
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
‫אל תגיד דברים כאלה. ‏

334
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
‫אל תגיד דברים כאלה
‫אלא אם כן הם נכונים.

335
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
‫יהיה נהדר לך
‫לקבל שניים.

336
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
‫‏ועוד איך! ‏

337
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
‫נפלא!

338
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
‫- מהמם!
‫- מפואר מאוד!

339
00:15:09,700 --> 00:15:12,202
‫עכשיו, על מה רצית
‫לדבר אתי? ‏

340
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
‫‏כלום, כלום. ‏

341
00:15:16,749 --> 00:15:18,542
‫טרישה טקנאווה, ‏ מה את עושה
‫פה? ‏

342
00:15:18,626 --> 00:15:21,462
‫פיטר, אני עומדת פה
‫ליד דלתך, ‏

343
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
‫ומקווה להרוג את הדולפין
‫עם הצלצל הזה.

344
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
‫‏ יפן!

345
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
‫הם הורגים דברים שאנו
‫אוהבים! ‏

346
00:15:31,931 --> 00:15:35,184
‫הצדפה השיכורה

347
00:15:35,267 --> 00:15:39,229
‫אז העניין עם שירי ערש לדולפינים
‫כולם בתו "אי". ‏

348
00:15:45,444 --> 00:15:47,196
‫- זה רועש.
‫- אני מבין שזה הגיוני.

349
00:15:47,279 --> 00:15:48,656
‫אבל זה לא מצחיק. ‏

350
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
‫מה לעזאזל, בנאדם? ‏

351
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
‫שותה הרבה בירה? ‏

352
00:15:53,953 --> 00:15:56,705
‫כרגע למדתי את ה"הרבה"‏ מהטלוויזיה.

353
00:15:56,789 --> 00:15:59,375
‫יש לי שאלה. ‏
‫מתי אתה חוזר לאוקיינוס?

354
00:15:59,458 --> 00:16:02,044
‫כן, כלומר,
‫אין לך משפחה שם?

355
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
‫הייתה לי, אבל לא עוד. ‏

356
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
‫האישה לא רוצה לחזור אליי. ‏

357
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
‫היא זרקה אותי, בעצם.

358
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
‫ובכן, אולי תדבר איתה.

359
00:16:09,510 --> 00:16:12,554
‫פיטר, תאמין לי, ‏ אם היא תקבל
‫אותי, אלך מיד. ‏

360
00:16:12,888 --> 00:16:16,308
‫אבל היא לא. ‏ אז למרות
‫שאני אוהב אותה, ‏ אין טעם.

361
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
‫מתקדמים הלאה. ‏

362
00:16:19,895 --> 00:16:21,647
‫ובכן, צריך לרוקן את הצלופח.

363
00:16:22,189 --> 00:16:23,273
‫הוא חשמלי. ‏

364
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
‫הפין שלי. ‏

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
‫היי, משחק בחצים הרבה? ‏

366
00:16:30,364 --> 00:16:31,657
‫הבנתי אותך פיטר.

367
00:16:31,865 --> 00:16:33,575
‫- בילי מעצבן. ‏
‫‏- כן, וחוץ מזה, ‏

368
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
‫הוא לא משחק בחצים הרבה.
‫הוא חדש. ‏

369
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
‫פיטר, חשבתי שתבקש
‫מבילי לעזוב. ‏

370
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
‫הוא עדיין ישן על הספה החוצה.

371
00:16:45,170 --> 00:16:46,964
‫אני יודע, לויס, אבל גיליתי
‫שהוא פה

372
00:16:47,047 --> 00:16:48,340
‫כי אשתו זרקה אותו. ‏

373
00:16:48,590 --> 00:16:51,343
‫אז מצאתי דרך
‫להרוג שתי ציפורים באבן אחת. ‏

374
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
‫ככה. ‏

375
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
‫המפתח, לויס,
‫הוא אבן גדולה, ציפורים קטנות. ‏

376
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
‫וגם חשבתי
‫איך להשיג שתי מטרות בפעולה אחת. ‏

377
00:17:00,185 --> 00:17:02,563
‫תראי, אעזור לבילי
‫לחזור לאשתו, ‏

378
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
‫ואז הוא יעזוב
‫ויפסיק להציק לנו. ‏

379
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
‫- איך אתה מתכנן לעשות זאת? ‏
‫- את צוחקת?

380
00:17:06,900 --> 00:17:10,612
‫אני נהדר בעשיית שלום בית.
‫אפילו הקלטתי שיר על זה. ‏

381
00:17:12,364 --> 00:17:17,161
‫שוב ביחד וזה מרגיש טוב

382
00:17:18,704 --> 00:17:23,292
‫‏לעשות מישהי שעשית פעם

383
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
‫‏על כך השיר הזה

384
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
‫יכולת למצוא מישהי אחרת

385
00:17:30,049 --> 00:17:32,801
‫אבל זה נראה קל יותר

386
00:17:32,885 --> 00:17:37,514
‫‏'כי כבר יש לך את המספר שלה
‫כן, כן... ‏

387
00:17:41,226 --> 00:17:44,146
‫היי, חבר'ה. ‏
‫כולם נהנים לשחק ב... ‏

388
00:17:44,563 --> 00:17:46,023
‫מה זה? ‏

389
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
‫חתיכת עץ עם מסמר, מגניב. ‏

390
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
‫‏הוא לא שומע אותך. ‏

391
00:17:50,235 --> 00:17:53,072
‫היה פיצוץ במטבח היום, ‏
‫וחצי מהילדים חירשים. ‏

392
00:17:53,197 --> 00:17:55,157
‫- היי, בריאן.
‫- היי, אמילי. ‏

393
00:17:55,449 --> 00:17:57,409
‫את נראית נהדר. ‏ את מוכנה ללכת?

394
00:17:57,493 --> 00:17:59,536
‫כן, שנייה. ‏ אני הולכת, מותק. ‏

395
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
‫טוב, מותק, תיהני. ‏

396
00:18:01,371 --> 00:18:03,582
‫אני כנראה אעשה
‫עוד כמה מקלחות. ‏

397
00:18:04,583 --> 00:18:06,668
‫- מי זה?
‫- החבר שלי, דבין. ‏

398
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
‫אתה מוכן לארוחת הצהרים? ‏

399
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
‫מה שעשית לילדים האלה... ‏

400
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
‫יש מקום מיוחד
‫בגיהינום לאנשים כמוך. ‏

401
00:18:21,308 --> 00:18:22,768
‫קדימה, בוא נלך הביתה. ‏

402
00:18:23,977 --> 00:18:27,481
‫בנאדם, כשהיא תגיע לכלא, ‏
‫היא תהיה מנה עיקרית ללסביות. ‏

403
00:18:27,564 --> 00:18:30,109
‫בהחלט כך, סטואי. ‏ בהחלט כך. ‏

404
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
‫אני אומר לך, פיטר, ‏
‫אתה מבזבז את זמנך.

405
00:18:36,156 --> 00:18:37,366
‫היא לא תחזור אליי. ‏

406
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
‫לא תדע עד שתנסה. ‏

407
00:18:39,159 --> 00:18:41,662
‫היי, הבאתי שקית
‫אשפה מהבית. ‏

408
00:18:41,745 --> 00:18:44,498
‫- איפה? לשים אותה?
‫- כן. בכל מקום.

409
00:18:47,459 --> 00:18:48,961
‫כן, בני אדם! ‏

410
00:18:49,169 --> 00:18:50,254
‫טוב, היא באה. ‏

411
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
‫שלום, גיואן. ‏

412
00:18:52,589 --> 00:18:54,216
‫‏בילי? מה אתה עושה פה? ‏

413
00:18:54,299 --> 00:18:57,386
‫הוא בא כי הוא אוהב אותך, ‏
‫ורוצה להשלים אתך. ‏

414
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
‫היי, למה אין לך
‫ציצים? ‏

415
00:18:59,680 --> 00:19:00,973
‫את אצנית או משהו? ‏

416
00:19:01,265 --> 00:19:03,976
‫- מי זה, אז? ‏
‫‏- הוא רק חבר, שמנסה לעזור. ‏

417
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
‫תראה, בילי, לא אכפת לי

418
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
‫מה אתה וחברך השמן
‫רוצים להגיד, ‏ זה נגמר. ‏

419
00:19:11,024 --> 00:19:12,693
‫ובכן, תודה שניסית. ‏

420
00:19:13,360 --> 00:19:16,238
‫- ידעתי שהיא לא תקשיב לך. ‏
‫- טוב, אולי זה נכון. ‏

421
00:19:16,613 --> 00:19:19,449
‫אבל אני מכיר מישהו
‫שהיא תהיה חייבת להקשיב לו. ‏

422
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
‫היי, חבר'ה, אני אקווה מן.

423
00:19:21,702 --> 00:19:22,953
‫תחזרו להיות ביחד. ‏

424
00:19:25,164 --> 00:19:26,582
‫זה לא אקווה מן!

425
00:19:26,665 --> 00:19:28,208
‫בילי, מה קורה?

426
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
‫תן לי לענות. ‏

427
00:19:29,501 --> 00:19:32,462
‫תראי, גיואן,
‫בילי לא קשור לזה. ‏

428
00:19:32,963 --> 00:19:35,424
‫זו תכנית טיפשית
‫שלי עם חבריי‏

429
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
‫כי אנו יודעים שבילי אוהב אותך. ‏

430
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
‫והוא מתגעגע אלייך מאוד. ‏

431
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
‫תראי, תני לו סיכוי נוסף. ‏

432
00:19:41,638 --> 00:19:44,683
‫אם לא תעשי זאת למעני, ‏
‫עשי זאת לישו של הדגים. ‏

433
00:19:45,058 --> 00:19:47,102
‫- יש ישו של הדגים?
‫- כמובן. ‏

434
00:19:47,186 --> 00:19:49,730
‫הוא מוסמר לקרש
‫ונתלה בחדר עבודה כקישוט

435
00:19:49,813 --> 00:19:51,773
‫כדי לשיר שירים מצחיקים. ‏

436
00:19:52,232 --> 00:19:54,401
‫האל שלכם הוא מתנה מצחיקה, ‏ ידעת
‫את זה?

437
00:19:54,484 --> 00:19:55,861
‫תסלח לנו?

438
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
‫זה נכון, בילי? ‏

439
00:19:59,281 --> 00:20:00,532
‫אתה באמת מתגעגע אליי? ‏

440
00:20:00,741 --> 00:20:03,911
‫גיואן, אני ממש מצטער.
‫אני מבטיח שאשתפר. ‏

441
00:20:03,994 --> 00:20:05,913
‫יודעת מה? חייתי ביבשה

442
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
‫כדי ללמוד שאולי יש
‫מיליון דגים בים, ‏

443
00:20:08,665 --> 00:20:10,250
‫אבל כמוך יש רק אחת. ‏

444
00:20:10,792 --> 00:20:12,294
‫בילי...

445
00:20:18,091 --> 00:20:20,344
‫תראו. זה נחמד. ‏

446
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
‫מגניב, הם כבר משתמשים
‫באשפה שלי!

447
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
‫היי, בריאן, תודה שעזרת
‫להיפטר מהעלמה אמילי.

448
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
‫למרות שעכשיו, יש מורה
‫הרבה יותר שווה.

449
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
‫- באמת?
‫- כן. ‏

450
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
‫- תגיד לי אם תרצה את ‏המספר שלו.
‫- אוי, אתה!

451
00:20:39,863 --> 00:20:43,158
‫טוב, תישאר ככה
‫ותן לפיטר ולויס לסיים את הקטע שלהם. ‏

452
00:20:43,533 --> 00:20:45,452
‫פיטר, היית נחמד

453
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
‫כשעזרת לבילי לחזור
‫לאשתו. ‏

454
00:20:47,704 --> 00:20:50,415
‫כן והכי טוב שהוא יצה
‫מהבית וחזר לאוקיינוס. ‏

455
00:20:50,749 --> 00:20:52,709
‫כנראה שכולם
‫הסתדרו. ‏

456
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
‫זה שלל נאה!

457
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
‫היי.

458
00:20:59,841 --> 00:21:01,593
‫כן, זה אני בתחפושת נפטון. ‏