1
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
‫אוי!

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
‫יש אבן בדיוק כאן!

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,917
‫יש פה אבן ענקית,

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
‫והיא מכוסה בדשא, אי אפשר לראותה,

5
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
‫והיה לי מזל.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,465
‫אבל מישהו אחר יכול לפגוע בעצמם,

7
00:00:48,548 --> 00:00:51,718
‫וחתך קטן זה גזר דין, מוות בזמנים אלה,

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
‫אז בואו, אתם יודעים,
‫בואו.

9
00:00:54,721 --> 00:00:56,765
‫בואו נוציא את הסלעים
‫האלה מכאן.

10
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
‫ספרייה ציבורית קוהוג
‫שירה-א-א-יחד ילדים שלוש אחר פ.מ

11
00:01:16,534 --> 00:01:19,412
‫יש ארנבון חמוד
‫ברכבת

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,956
‫יש ארנבון חמוד ברכבת

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
‫והוא מנענע את האף שלו
‫ואת הארנב הקטן שלו

14
00:01:24,542 --> 00:01:27,212
‫יש ארנבון חמוד ברכבת

15
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
‫טוב, מה עוד יש
‫ברכבת?

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,007
‫- חתלתול.
‫- כלבלב.

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
‫קווין סמית' כי הוא שמן
‫מכדי לעלות למטוס!

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
‫טוב, שמעתי חתלתול.

19
00:01:34,928 --> 00:01:38,139
‫הו... החתלתול
‫נוסע ברכבת

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
‫אלוהים, יודע,
‫איני יודע למה

21
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
‫אשתו לא באה
‫לראות את זה כאן.

22
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
‫במקומה,
‫הייתי מגיע לפה בכל מופע.

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
‫החתלתול
‫נוסע ברכבת

24
00:01:45,688 --> 00:01:48,149
‫תודה, לכולם. נתראה
‫בשבוע הבא.

25
00:01:49,192 --> 00:01:50,693
‫כן! הוא זמר טוב.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
‫כן, באתי למופעי
‫הספרייה שלו

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
‫כשהיו פה, דומה,
‫שלושה או ארבעה ילדים.

28
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
‫חבל שלא באת,
‫בנאדם. אלו היו ההופעות.

29
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
‫הו, כנראה שמישהו
‫מצא חבר.

30
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
‫נכון,
‫הם מתוקים ביחד?

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
‫מקסים. אני לויס.

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,916
‫היי, אני הופ.

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,669
‫את קרובה של בוב הופ?

34
00:02:07,752 --> 00:02:08,878
‫אני צוחקת!

35
00:02:08,962 --> 00:02:11,548
‫אני ידועה
‫בחוש הומור מוזר.

36
00:02:11,631 --> 00:02:13,466
‫הו, אל תדאגי,
‫אני צופה ברג'יס וקלי.

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,759
‫אוכל לעמוד בזה.

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
‫הו, אז, את יודעת.

39
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
‫זה בעלי בן.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
‫היי, שמח להכיר אותך.

41
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
‫אלוהים, יודעת,
‫נראה שסקוטי הקטן שלנו

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,601
‫נהנה מאוד
‫עם בנך.

43
00:02:23,685 --> 00:02:26,646
‫תרצי שהם יפגשו
‫לשחק ביחד?

44
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
‫הו, זה נשמע
‫רעיון נפלא.

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
‫תראו אותם.
‫הם מסתדרים

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
‫כמו בילי בוב תורנטון
‫והחתול שלו.

47
00:02:33,653 --> 00:02:34,737
‫אישה, בילי בוב?

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
‫תניחי לי!
‫אני מתרחץ!

49
00:02:40,326 --> 00:02:43,329
‫סטואי, רוצה להיות אוטובוטס או דיספטיקון?

50
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
‫מה עם כל התוויות האלה, בנאדם?

51
00:02:45,123 --> 00:02:47,417
‫אוטובוטס, דיספטיקון,
‫גיי, סטרייט...

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,460
‫תבחר כמה רובוטים,
‫ונחגוג.

53
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
‫היי, מה קורה פה?

54
00:02:51,171 --> 00:02:52,839
‫שלום, בריאן.
‫משחקים ברובוטריקים.

55
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
‫הו, מגניב.
‫מי הוא הקטן הזה?

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
‫זה חברי החדש, סקוטי.

57
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
‫- אכפת לך? עסוקים.
‫- הו.

58
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
‫- היי, כלב.
‫רוצה לשחק אתנו?

59
00:02:59,762 --> 00:03:02,015
‫סקוטי, סקוטי, זה בסדר. זה בסדר.
‫אין צורך.

60
00:03:02,140 --> 00:03:03,224
‫לא מכיר
‫הרובוטריקים.

61
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
‫כן, דווקא, אשמח לשחק.
‫מי אני צריך להיות?

62
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
‫שאהיה אחד מאלו?

63
00:03:07,395 --> 00:03:09,355
‫אהיה הבחור הזה.
‫מיהו הבחור הזה, הא?

64
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‫מה הסיפור שלו?

65
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
‫זה אופטימוס פריים.
‫זה לא אתה. סקוטי הוא אופטימוס פריים.

66
00:03:13,526 --> 00:03:16,029
‫הו, בסדר. טוב, אהיה,
‫אהיה הבחור הזה.

67
00:03:16,112 --> 00:03:17,447
‫מה עם הבחור הזה?

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
‫מה זה היה?
‫נהמת?

69
00:03:19,824 --> 00:03:22,202
‫איזה רובוט נוהם?
‫זה סטאר-צועק.

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
‫הוא דיספטיקון.
‫אני השקרניקים.

71
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
‫- תראה, למה שלא פשוט תסתלק?
‫- בסדר, בסדר, תירגע.

72
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
‫אני רק, אהיה
‫הבחור הזה.

73
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
‫זה הוא הי-מאן.
‫אנו משחקים ברובוטריקים.

74
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
‫טוב, אולי הפעם הי-מאן
‫בא לבקר.

75
00:03:33,254 --> 00:03:36,007
‫בריאן, איך הי-מאן
‫מגיע לסייברטרון?

76
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
‫היי, "טסים למעלה", נכון?

77
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
‫הי-מאן לא טס.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,055
‫למה אתה שמוק?
‫אני רק מנסה להצטרף.

79
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
‫כן, אינך יודע על
‫מה אתה מדבר, טוב?

80
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
‫- נשמע כמו.
‫- לא הוגן.

81
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
‫- חושב אני עושה טוב
‫- אינך מכיר הדמויות, בריאן.

82
00:03:47,685 --> 00:03:50,021
‫אינך מכיר את הדמויות.
‫לו שמעת את עצמך עכשיו,

83
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
‫לא היית מפסיק
‫להקיא.

84
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
‫אי אפשר לשים את הי-מאן
‫בעולם הרובוטריקים, טוב?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
‫הוא לא היה מגיע
‫לסייברטרון

86
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
‫כי הוא חי באטרניה,
‫ואטרניה נמצאת בממד אחר לגמרי.

87
00:04:00,698 --> 00:04:02,575
‫הוא יכול לקחת את החללית שלו.

88
00:04:02,909 --> 00:04:05,536
‫צא... צא מפה.

89
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
‫כעת נשוב ל- "חבורת בריידי"
‫לאחר חוק ההפלות.

90
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
‫גרג! מרסיה! תרדו לפה!

91
00:04:18,383 --> 00:04:20,635
‫הו, שניכם כאלה קומץ!

92
00:04:28,184 --> 00:04:29,978
‫אה, אני מקבל קצת קיטור.

93
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
‫להרים קיטור כאן, סקוטי.
‫כדאי שתסתכל החוצה.

94
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
‫אני לא מרגיש טוב.

95
00:04:35,692 --> 00:04:38,987
‫הו, תזמון די גרוע, אבל ג'ין.

96
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
‫היי, לויס, הילד שאינו
‫סטואי נפל!

97
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
‫הו, אלוהים,
‫הוא מחוסר הכרה!

98
00:04:44,867 --> 00:04:45,994
‫פיטר, מה קרה?!

99
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
‫הו, את מכירה אותי, לויס,
‫אני לא מחטט.

100
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
‫פיטר, הוא לא זז!

101
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
‫עלינו לקחת אותו
‫לבי"ח!

102
00:04:51,374 --> 00:04:53,334
‫אין בעיה, לויס!
‫ל- "פיטר-רנג"!

103
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
‫רק שתדעי,
‫הייתי בבית חולים לרגע קטן.

104
00:05:10,226 --> 00:05:13,021
‫גברת. גריפין, טוב שהבאת
‫את הילד הזה.

105
00:05:13,104 --> 00:05:14,397
‫למה? הוא בסדר?

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
‫אני חושש שהוא
‫חולה מאוד.

107
00:05:16,190 --> 00:05:19,736
‫לפי בדיקות המעבדה,
‫הוא סובל מלימפומת הודג'קין.

108
00:05:19,819 --> 00:05:21,446
‫הו, אלוהים שלי!

109
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
‫אתה אומר
‫שלסקוטי יש סרטן?

110
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
‫לא יודע, לא קראתי
‫את כל הערך בויקיפדיה,

111
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
‫אבל החדשות הטובות הן
‫שהמחלה ניתנת לטיפול

112
00:05:28,119 --> 00:05:31,247
‫בהתחלה עושים הקרנות,
‫ואם יש צורך, כימותרפיה.

113
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
‫הו, בשם אלוהים.

114
00:05:37,086 --> 00:05:38,546
‫תראי, יש לך
‫מושג

115
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
‫כמה יקר
‫ללמוד רפואה?

116
00:05:40,048 --> 00:05:41,257
‫לא, איני יודעת.

117
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
‫ובכן, זה כנראה
‫מאוד יקר.

118
00:05:43,176 --> 00:05:45,553
‫לויס! באנו ברגע
‫שהתקשרת.

119
00:05:45,636 --> 00:05:47,180
‫הו, הופ, בן,

120
00:05:47,263 --> 00:05:49,807
‫אני מצטערת לומר לכם,

121
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
‫אבל לסקוטי יש...

122
00:05:51,559 --> 00:05:52,852
‫סרטן. אנו יודעים.

123
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
‫- באמת?
‫- כן, אנו מודעים למחלה שלו.

124
00:05:55,813 --> 00:05:57,482
‫אבל חבל
‫שהבאת אותו לבי"ח

125
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
‫לפני שדיברת אתנו.

126
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
‫למה שלא נביא אותו?
‫הוא היה מחוסר הכרה.

127
00:06:01,402 --> 00:06:03,071
‫ברור
‫שהוא זקוק לטיפול.

128
00:06:03,154 --> 00:06:05,490
‫הו, לא, הוא לא
‫מקבל טיפול.

129
00:06:05,573 --> 00:06:08,034
‫- מה?
‫- אנחנו מדת מדע הנוצרים.

130
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
‫איננו מקבלים טיפול רפואי
‫ולא מרשים זאת לילדים.

131
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
‫אבל לבנכם
‫יש סרטן!

132
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
‫רגע,
‫מדע הנוצרים.

133
00:06:14,916 --> 00:06:17,835
‫זה, כך שחקנים
‫הומואים מהוליווד

134
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
‫מתרחקים
‫מישבנים של אחרים?

135
00:06:20,213 --> 00:06:22,507
‫אינכם מבינים?
‫סקוטי זקוק לעזרה.

136
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
‫והוא יקבל אותה...
‫באמונה.

137
00:06:24,759 --> 00:06:27,929
‫נכון.
‫אנו נרפא אותו בכוח התפילה.

138
00:06:29,138 --> 00:06:31,224
‫אל תיתן להם
‫לצאת מפה!

139
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
‫הו, אני חושב
‫שהם ישובו.

140
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
‫- אלו המפתחות שלהם?
‫- לא, הם שלי.

141
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
‫והם אמרו שבגלל דתם,

142
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
‫הם לא מאמינים
‫ברפואה.

143
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
‫אימא, הרבה
‫דתות עושות זאת.

144
00:06:47,115 --> 00:06:49,867
‫ובכן, ייתכן, מג, אבל
‫לתינוק יש סרטן,

145
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
‫והם ייקחו אותו הביתה
‫ויתפללו למענו?

146
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
‫טוב, זה מה שהם עושים.

147
00:06:53,579 --> 00:06:55,790
‫הם מאמינים שמחלה
‫היא אשליה.

148
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
‫ונלחמים בה על ידי
‫חיזוק האמונה.

149
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
‫אשליות? אתה רוצה
‫לדבר על אשליות?!

150
00:07:01,003 --> 00:07:02,505
‫אם תמות מחר,

151
00:07:02,588 --> 00:07:05,007
‫אתה חושב שנהיה עצובים!
‫אבל יודע מה?

152
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
‫פשוט נקנה
‫כלב אחר!

153
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
‫ואולי הכלב הזה
‫יתפוס מקל

154
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
‫ויביא לי נעלי בית
‫במקום לפטפט על

155
00:07:11,180 --> 00:07:13,599
‫בעד ונגד
‫סוגי דת!

156
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
‫כריס, אכלת
‫יותר מדי דגני סוכר.

157
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
‫לא אכלתי מספיק!

158
00:07:19,063 --> 00:07:21,190
‫פיטר, אדבר עם
‫הזוג ג'נינגס

159
00:07:21,274 --> 00:07:24,152
‫ואבקש שייתנו
‫טיפול לסקוטי.

160
00:07:24,235 --> 00:07:25,903
‫- אבוא אתך, לויס.
‫- כן, גם אני.

161
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
‫בסדיר, אבל תנסה
‫לשתוק, בסדר?

162
00:07:28,489 --> 00:07:30,575
‫אתה נוהג לומר
‫את הדבר הלא נכון.

163
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
‫במהלך 22 שנות מלכותו,

164
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
‫המלך הצרפתי המכונה
‫"מלך העכביש"

165
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
‫ניהל מלחמה מתמשכת נגד
‫שארל האמיץ, הדוכס מבורגונדי.

166
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
‫- פיטר?
‫- מיהו המלך לואי ה-12?

167
00:07:42,628 --> 00:07:46,466
‫אני מצטער, פיטר,
‫התשובה היא המלך לואי ה-11.

168
00:07:46,549 --> 00:07:48,509
‫לעזאזל, ידעתי את זה!

169
00:07:48,593 --> 00:07:52,346
‫הו, ובכן, אני
‫עם שחור, וגדול

170
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
‫המלך לואי ה-11.

171
00:07:54,807 --> 00:07:55,975
‫טים, תבחר.

172
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
‫הו, לויס, פיטר,
‫היכנסו.

173
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
‫התפללנו להחלמתו
‫של סקוטי.

174
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
‫אם תרצו,
‫תצטרפו אלינו.

175
00:08:08,070 --> 00:08:10,198
‫ובכן, על כך רצינו
‫לדבר אתכם.

176
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
‫כדאי שלא יהיו לכם
‫רק צעצועי כנסייה.

177
00:08:12,408 --> 00:08:15,077
‫מבט, איני מפקפקת באמונה
‫הדתית שלכם,

178
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
‫אבל כאימא, קשה לי

179
00:08:17,497 --> 00:08:19,832
‫שסקוטי לא מקבל את העזרה שהוא צריך.

180
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
‫אינך צריכה לדאוג, לויס.

181
00:08:21,626 --> 00:08:23,169
‫סקוטי יקבל את העזרה שהוא צריך.

182
00:08:23,252 --> 00:08:25,421
‫- מאיפה?
‫- מכאן.

183
00:08:25,546 --> 00:08:29,926
‫מדע ובריאות עם פירוש
‫לכתבי הקודש" מאת מרי בייקר אדי?

184
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
‫תני לי לראות.

185
00:08:32,845 --> 00:08:35,806
‫זה האלוהים שלכם? אישה?

186
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
‫ובכן, היא מייסדת הדת שלנו.

187
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
‫הו, ובאמת? אז לפי הספר
‫מהמאה התשע עשרה,

188
00:08:40,811 --> 00:08:43,523
‫תפילות מרפאות שיתוק
‫או מחלות סופניות?

189
00:08:43,606 --> 00:08:45,691
‫כן, נתפלל עבור
‫כל חולה.

190
00:08:45,775 --> 00:08:48,319
‫ובכן, אומר לכם למי
‫להתפלל.

191
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
‫ליצנים מובטלים.

192
00:08:49,612 --> 00:08:51,280
‫חנות מסיבות

193
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
‫חניה

194
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
‫אני צריך ארבעים.

195
00:09:06,587 --> 00:09:08,214
‫בן, הופ, בבקשה,

196
00:09:08,297 --> 00:09:11,133
‫אני רוצה לעשות הכול
‫כדי לעזור לבנכם.

197
00:09:11,217 --> 00:09:13,844
‫ובכן, את יכולה, לויס.
‫הישארי והתפללי עמנו.

198
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
‫אני חושבת שתגלי שעם אהבתו
‫של אלוהים ואמונה אמתית,

199
00:09:17,223 --> 00:09:19,183
‫כל סוגי הנסים
‫אפשריים.

200
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
‫תראי, גם אני, הולכת לכנסייה,

201
00:09:21,394 --> 00:09:23,437
‫אבל לפעמים תפילה
‫אינה מספיקה.

202
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
‫הוא צריך טיפול
‫רפואי מקצועי.

203
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
‫לויס, הספה הזו מושלמת
‫לשכרות שלך מיין אדום.

204
00:09:29,360 --> 00:09:32,989
‫תראי, תודה על הדאגה, לויס,
‫אבל סקוטי הוא בננו,

205
00:09:33,072 --> 00:09:34,907
‫ועלינו לטפל בו
‫כראות עינינו.

206
00:09:34,991 --> 00:09:37,910
‫אבל בנכם חולה!
‫הוא זקוק לעזרה!

207
00:09:37,994 --> 00:09:41,497
‫ום, האלוהים שלכם גם לא מאמין
‫בהגשת חטיפים לאורחים?

208
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
‫בואי, לויס.
‫אנו מבזבזים את זמננו כאן.

209
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
‫הן בהחלט מחויבים
‫לאמונתם.

210
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
‫אבל האמונה
‫שלהם מטורפת, בריאן.

211
00:09:47,878 --> 00:09:51,799
‫איני יודעת מי יותר משוגע
‫הם או אדוונטיסטים היום השביעי.

212
00:09:51,882 --> 00:09:52,925
‫אני מתודיסטית.

213
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
‫אנו מאמינים שישו הוא המושיע שלנו,

214
00:09:54,802 --> 00:09:58,681
‫ואנו זוכרים אותו על ידי הלול
‫שמו בכנסייה מדי יום ראשון.

215
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
‫אני אדוונטיסט היום השביעי.

216
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
‫אנו מאמינים במה שאתם מאמינים,

217
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
‫אבל הולכים לכנסייה בימי שבת.

218
00:10:03,769 --> 00:10:05,688
‫מה?

219
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
‫גה-גה-גה-גה-גא!

220
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
‫וו-הו-הו-הו!

221
00:10:10,067 --> 00:10:12,028
‫הו-הו! הו-הו!
‫הו-הו! הו-הו!

222
00:10:14,905 --> 00:10:16,490
‫אני יודע שזה מתסכל, לויס,

223
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
‫האמת היא, אין חוק שקובע

224
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
‫שאנשים אלה חייבים לקחת את ילדיהם לרופא.

225
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
‫כיצד ייתכן?

226
00:10:22,663 --> 00:10:25,207
‫גם, ילדים הם אזרחים.
‫הם צריכים לקבל זכויות.

227
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
‫ובכן, זה תחום מעורפל, לויס.

228
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
‫תוכלי להתלונן, אבל זה ייקח חודשים,

229
00:10:29,920 --> 00:10:31,505
‫גם אז, אין שום ערובה

230
00:10:31,589 --> 00:10:34,592
‫בית המשפט אינה עלולה לתמוך בזכותם
‫של ההורים לנהוג לפי דתם.

231
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
‫איך נחיה בארץ שמניחה

232
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
‫לילד חולה למות?

233
00:10:38,471 --> 00:10:41,057
‫תראי, הארץ הזו נוסדה
‫על ידי אנשים שבאו פה

234
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
‫להימלט
‫מרדיפה דתית.

235
00:10:42,683 --> 00:10:45,019
‫הם העניקו לנו
‫זכות לחירות דתית,

236
00:10:45,102 --> 00:10:47,146
‫ותפקידי להגן על כך.

237
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
‫אז לא נוכל לעשות דבר?

238
00:10:49,857 --> 00:10:52,568
‫תוכלי לתרום לנשף השוטרים.

239
00:10:52,652 --> 00:10:55,363
‫מה? במה זה קשור
‫לילד חולה?

240
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
‫תראי, זה
‫בילוי נחמד,

241
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
‫תאכלי
‫במזנון מפואר,

242
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
‫הקפטן יחקה
‫את אל פאצ'ינו...

243
00:11:00,326 --> 00:11:02,870
‫ג'ו, אנו משפחה
‫של נשף כבאים.

244
00:11:02,953 --> 00:11:05,706
‫הו, בכן? הכבאים
‫יכבו את האונס?!

245
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
‫פיטר, אסור לתת לזה לקרות.

246
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
‫כלומר, אנו הורים.

247
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
‫מה אם זה היה אחד מילדינו?

248
00:11:12,546 --> 00:11:14,006
‫חבל שאנחנו לא צוות לעניין.

249
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
‫כך היינו הולכים לשם
‫וגונבים את הילד.

250
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
‫אני לא יודעת,
‫פיטר.

251
00:11:17,968 --> 00:11:19,470
‫חטיפה היא נגד החוק.

252
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
‫חבל שאנחנו לא החטופה.

253
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
‫כך הייתי טובל את ראשי בצבע
‫חום

254
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
‫ומחפש את בתי היפה
‫באירופה.

255
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
‫זה יותר גרוע
‫ממעשיהם?

256
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
‫הם מניחים לילד למות.

257
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
‫חבל שאנחנו לא לב הדרקון.

258
00:11:30,523 --> 00:11:33,150
‫היינו רוכבים על דרקון
‫ושוכחים מזה.

259
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
‫אתה יודע מה?
‫זה בדיוק מה שנעשה.

260
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
‫מה? על מה לעזאזל
‫את מדברת?

261
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
‫אני אומרת שנלך לשם

262
00:11:39,907 --> 00:11:41,951
‫ניקח את הילד
‫ונעניק לו עזרה.

263
00:11:42,034 --> 00:11:45,121
‫אני יודעת שזה לא בסדר,
‫אבל לא ניתן לו למות.

264
00:11:45,204 --> 00:11:48,165
‫היי, זה לא רעיון גרוע.
‫זה כמו לעשות שירות ציבורי.

265
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
‫כמו אידיוטים
‫שצובעים ביחד בי"ס.

266
00:11:50,626 --> 00:11:53,254
‫בית הספר,
‫לעבריינים עלובים

267
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
‫הוא כעת בז',

268
00:11:54,922 --> 00:11:57,800
‫הודות ללבנים עם רגשות אשם
‫ללא תכניות לסוף שבוע!

269
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
‫כן

270
00:12:04,515 --> 00:12:06,934
‫פיטר, מה לעזאזל?
‫איפה מסכת הסקי שלך?

271
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
‫קשה לנשום
‫בדברים האלה,

272
00:12:08,894 --> 00:12:10,187
‫אז התחפשתי
‫להארי פוטר.

273
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
‫טוב, בוא נלך.

274
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‫לויס, אם יקרה
‫לנו משהו,

275
00:12:14,191 --> 00:12:17,653
‫אני רוצה שתדעי, אני לא
‫מאושר כבר זמן רב.

276
00:12:17,737 --> 00:12:20,364
‫כן, פיטר, אמרת לי את זה
‫כבר עשר פעמים.

277
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
‫טוב, האורות כבויים.
‫הם כנראה ישנים.

278
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
‫נצא לפעולה.

279
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
‫פיטר, מה זה
‫היה לעזאזל?

280
00:12:34,295 --> 00:12:35,546
‫זה מה שעושים, לויס.

281
00:12:35,629 --> 00:12:37,089
‫טוב, עכשיו,
‫קחי את מכשיר הקשר

282
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
‫ותוודאי שאני
‫בעמדות.

283
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
‫הו, טוב.

284
00:12:40,926 --> 00:12:43,471
‫"פיטר על עמוד טלפון"?

285
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
‫כן.

286
00:12:44,722 --> 00:12:47,975
‫- "פיטר חותך את כבלי האזעקה"?
‫- כן.

287
00:12:48,058 --> 00:12:50,853
‫"סקסי פיטר מבלבל
‫את השומרים"?

288
00:12:50,936 --> 00:12:52,396
‫כן.

289
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
‫שלום, בנים.

290
00:12:54,398 --> 00:12:56,650
‫בואו לעשות אתי סקס
‫מתישהו.

291
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
‫"מכונית מלאה ב- פיטרים
‫עם פרצופים רציניים

292
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
‫כי הם עומדים
‫לבצע שוד"?

293
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
‫כן.

294
00:13:03,115 --> 00:13:06,202
‫"פיטר הפוך
‫שלא נראה הפוך

295
00:13:06,285 --> 00:13:08,746
‫עד שהמצלמה מסתובבת
‫ומראה שהוא כזה"?

296
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
‫כן.

297
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
‫"פיטר במטוס עם דלת פתוחה

298
00:13:13,793 --> 00:13:16,670
‫טופח ל-"פיטרים" אחרים בגב
‫כשהם צונחים למטה?

299
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
‫קדימה, קדימה, קדימה,
‫קדימה, קדימה, קדימה! כן!

300
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
‫"פיטר אסייתי מתעמל קרקע,

301
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
‫מפותל בקופסה
‫שנשלחה לתוך הבית"?

302
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
‫כן!

303
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
‫"פיטר שלא עונה

304
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
‫כי משהו השתבש
‫לחלוטין"?

305
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
‫פיטר? פיטר, אתה שם?

306
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
‫עכשיו, בואי ניקח את הילד.

307
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
‫טוב, הוא בחדר השינה
‫השמאלי למעלה.

308
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
‫בסדר, תשאירי המכונית
‫מונעת למקרה שיהיו צרות.

309
00:13:47,618 --> 00:13:49,411
‫בסדר, הבאתי אותו, לויס.

310
00:13:49,495 --> 00:13:52,748
‫פיטר, מה...
‫זה לא סקוטי! זה בן!

311
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
‫הו, טוב, ובכן, הכרנו
‫את המשפחה הזו לא מזמן.

312
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
‫אני עדיין לומד
‫את השמות.

313
00:13:56,836 --> 00:13:59,421
‫לעזאזל, תחזיר אותו
‫ותביא את סקוטי, התינוק!

314
00:13:59,505 --> 00:14:02,174
‫טוב, אביא את התינוק,
‫ובינתיים,

315
00:14:02,258 --> 00:14:04,760
‫תעשי משהו לגבי
‫הטון המעצבן שלך.

316
00:14:07,888 --> 00:14:09,306
‫לויס, זה הילד הנכון?!

317
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
‫שש! פיטר!
‫כן. עכשיו, בוא.

318
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
‫- מה זה היה?
‫- לא יודע.

319
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
‫זה בא מהחדר של סקוטי.

320
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
‫אחלה, הצלחנו!

321
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
‫כן! הבאנו את הילד
‫והאוצר.

322
00:14:25,364 --> 00:14:26,490
‫פיטר,
‫אין אוצר.

323
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
‫הו, טוב, אז לא משנה.

324
00:14:38,002 --> 00:14:41,046
‫כעת נחזור לדרמת פשע
‫כשהרצח

325
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
‫הוא השחקן הכי
‫מפורסם.

326
00:14:43,090 --> 00:14:44,717
‫אני חושב שתרצה
‫לראות את זה.

327
00:14:44,800 --> 00:14:46,010
‫מה יש לנו?

328
00:14:46,093 --> 00:14:47,553
‫כנראה שמישהו
‫סבל הלילה.

329
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
‫ילד, אתה יכול להגיד זה שוב.
‫נביא לפה חוקר מקרי המוות.

330
00:14:50,431 --> 00:14:53,434
‫יש לו שעון וארנק.
‫זה שולל שוד.

331
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
‫נדקר 17 פעמים בחזה,

332
00:14:55,436 --> 00:14:58,022
‫לרוצח היה קשר
‫אינטימי עם הקרבן.

333
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
‫בתפקיד אורח
‫ג'ימי סמיתס

334
00:15:01,275 --> 00:15:03,652
‫ערב טוב, אני טום טאקר
‫עם מבזק חדשות.

335
00:15:03,736 --> 00:15:06,322
‫חטיפה מקומית זעזעה את קוהוג הערב.

336
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
‫"זעזעה את קוהוג"? באמת?

337
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
‫כל העיר אולי...המשפחה
‫מזועזעת.

338
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
‫אבל הכל...
‫בסדר, טוב, בכל מקרה,

339
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
‫אנחנו עוברים בשידור
‫חי לכתבת האסייתי טרישה טקנאווה.

340
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
‫נראה כמה היא
‫מזועזעת מכל זה.

341
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
‫טרישה?

342
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
‫טום, אני נמצאת פה
‫עם ראש העיר אדם ווסט,

343
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
‫עם המידע העדכני
‫לגבי היעלמותו

344
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
‫של סקוטי ג'נינגס הצעיר.

345
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
‫מה תוכל לומר לנו,
‫אדוני ראש העיר?

346
00:15:28,469 --> 00:15:32,097
‫בבקשה, אדוני ראש העיר זה אבי.
‫תקראי לי ג'ון ראש העיר.

347
00:15:32,181 --> 00:15:34,600
‫גופך הוא
‫ארץ מופלאה, אגב.

348
00:15:34,725 --> 00:15:38,395
‫מה העירייה עושה
‫כדי לעזור בהצלת הילד הנעדר?

349
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
‫ובכן, אנו מחפשים
‫את הילד

350
00:15:40,314 --> 00:15:43,817
‫בעזרת,
‫טכנולוגיה חדישה,

351
00:15:43,901 --> 00:15:46,362
‫כולל קרטוני חלב
‫עם מולטימדיה מתקדמת.

352
00:15:46,820 --> 00:15:48,864
‫הצילו! אני נעדר!
‫הצילו!

353
00:15:48,948 --> 00:15:51,700
‫למה אתם עדיין אוכלים?
‫נחטפתי!

354
00:15:52,034 --> 00:15:55,204
‫למה סובבת אותי לכיוון השני?
‫אני עדיין פה!

355
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
‫סקוטי ג'נינגס?

356
00:15:56,997 --> 00:15:58,499
‫הו, אלוהים שלי!

357
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
‫ידעתי שהיא כועסת,
‫אבל ייתכן

358
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
‫שלואיס העזה
‫לחטוף אותו?

359
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
‫בטח היא תעשה.
‫הכול בשביל תשומת לב.

360
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
‫אני יודעת.
‫היא כמו הילד שצעק זאב.

361
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
‫זאב, זאב

362
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
‫- שמעת? מישהו זקוק לעזרה!
‫- קדימה!

363
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
‫הו, אלוהים, צ'ארלס!

364
00:16:18,435 --> 00:16:19,812
‫אלוהים,
‫ארוץ להזעיק עזרה.

365
00:16:19,895 --> 00:16:23,482
‫לא, לא, עלינו לקחת אותו!
‫לא נשאיר אותו פה, יש זאב!

366
00:16:23,857 --> 00:16:26,443
‫ום, אין באמת זאב.

367
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
‫- מה?
‫- אמור לילדיי שאני אוהב אותם.

368
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
‫צ'ארלי! צ'ארלי!

369
00:16:33,742 --> 00:16:36,537
‫זה היה מצחיק בראש
‫כשתכננתי את זה.

370
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
‫אל תדאג, סקוטי.

371
00:16:40,624 --> 00:16:42,251
‫ניקח אותך
‫לבית החולים

372
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
‫ותקבל את הטיפול הרפואי
‫שאתה צריך.

373
00:16:44,128 --> 00:16:45,337
‫כן, תחזיק מעמד, חמוד.

374
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
‫כשזה ייגמר,
‫נאכל גלידה.

375
00:16:47,423 --> 00:16:49,466
‫אני ולויס נאכל
‫גלידה, לא אתה.

376
00:16:49,550 --> 00:16:51,093
‫יתקעו לך
‫מחטים בכל הגוף.

377
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
‫אתה יודע, פיטר, צדקת,
‫זה באמת מלהיב.

378
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
‫כלומר, תראה אותנו,
‫אנחנו כמו תלמה ולואיז.

379
00:16:56,724 --> 00:16:59,101
‫כן, אבל כולנו יודעים
‫שהן לא גמרו בטוב.

380
00:17:00,436 --> 00:17:04,189
‫יודעת מה?
‫בואי נסגיר את עצמנו.

381
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
‫יש לי עו"ד נהדר.

382
00:17:06,066 --> 00:17:08,193
‫הוא אמר, שבמקרה הכי גרע,
‫שמונה עד 12 שנים.

383
00:17:08,277 --> 00:17:11,947
‫וכשנצא, שארית חיינו
‫תהיה לפנינו.

384
00:17:21,498 --> 00:17:23,250
‫שלום, נשים איומות.

385
00:17:26,003 --> 00:17:29,673
‫בית חולים

386
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
‫הו, אלוהים!

387
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
‫כאן טרישה טקנאווה.

388
00:17:35,220 --> 00:17:37,931
‫אני עומדת מחוץ
‫לבית החולים בקוהוג,

389
00:17:38,015 --> 00:17:42,019
‫כאן החשודים בחטיפה
‫לויס ופיטר גריפין הגיעו.

390
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
‫כמו כן הגיע החבר
‫הקנאי החולני שלי,

391
00:17:45,022 --> 00:17:48,275
‫שחושד כשאני עובדת
‫מאוחר בלילה,

392
00:17:48,358 --> 00:17:51,445
‫למרות שאני כתבת
‫כבר שנים, טיירון.

393
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
‫אמרתי לך להזכיר
‫את עסק הצביעה שלי.

394
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
‫לויס, פיטר, עצרו שם.

395
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
‫אתם עצורים על חטיפה.

396
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
‫אני מבקש לתת לי
‫את התינוק ולהיכנע.

397
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
‫ג'ו, בבקשה זוז מפה.

398
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
‫אני מבטיחה שכשזה ייגמר,
‫אשמח ללכת

399
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
‫למאסר עולם,
‫אבל לא לפני שאכניס

400
00:18:11,381 --> 00:18:15,260
‫את הילד המסכן לבי"ח
‫כדי שיקבל את הטיפול שמגיע לו.

401
00:18:15,344 --> 00:18:19,098
‫הא, ג'ו, אנו רוצים שני כרטיסים
‫לנשף השוטרים.

402
00:18:19,181 --> 00:18:21,058
‫מאוחר מדי!

403
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
‫הנה הם!

404
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
‫לויס, בבקשה!

405
00:18:24,436 --> 00:18:27,147
‫תפסיק עם מה שאתה
‫עושה וסקוטי יחזור אלינו!

406
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
‫איני יכולה, הופ.

407
00:18:28,774 --> 00:18:31,276
‫אבל נתנו את בננו
‫לידיו של אלוהים.

408
00:18:31,360 --> 00:18:34,822
‫אני יודעת. אולי זו הסיבה
‫שהוא הגיע לידיים שלי.

409
00:18:34,905 --> 00:18:37,407
‫אלוהים לא יכול לעשות הכול, אתם יודעים.

410
00:18:37,491 --> 00:18:38,700
‫- חילול השם!
‫- כפירה!

411
00:18:38,784 --> 00:18:42,496
‫מעשה סדום! מצטער,אין לי מושג
‫מה קורה. מה נשמע?

412
00:18:42,579 --> 00:18:45,916
‫בן, הופ, אני יודעת שאינכם
‫מאמינים ברפואה מודרנית,

413
00:18:45,999 --> 00:18:48,252
‫אבל אתם מאמינים
‫בכוח התפילה.

414
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
‫- נכון.
‫- במשך השנים,

415
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
‫כשהיו מחלות
‫או דלקות,

416
00:18:52,506 --> 00:18:55,217
‫אנשים מאמינים התפללו
‫לתרופה מאלוהים.

417
00:18:55,300 --> 00:18:56,802
‫כן. זו דרכנו.

418
00:18:56,885 --> 00:19:00,139
‫טוב, האם ייתכן
‫שפניצילין, חיסונים

419
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
‫ואנטיביוטיקה הם
‫תפילות שנענו?

420
00:19:04,893 --> 00:19:08,230
‫האם ייתכן שהרופאות
‫והרופאים המדהימים

421
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
‫שהביאו את הנסים

422
00:19:10,149 --> 00:19:13,360
‫הם למעשה התשובה
‫של אלוהים לתפילתנו?

423
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
‫זה טוב עד כה, לויס.

424
00:19:14,653 --> 00:19:16,530
‫תנסי כמה בדיחות
‫אם אפשר.

425
00:19:16,613 --> 00:19:18,365
‫תראו, אני מאמינה שהחיים הם קדושים.

426
00:19:18,448 --> 00:19:20,742
‫ואני יודעת שאתם רוצים
‫שסקוטי יחיה חיים מלאים.

427
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
‫אם זה נכון, אז אנו חושבים

428
00:19:23,495 --> 00:19:26,874
‫שלא בסדר שתתעלמו
‫ממה שעשוי להיות רצון האל.

429
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
‫כלומר, למה
‫להתפלל לאלוהים

430
00:19:29,126 --> 00:19:31,420
‫אם תנגבו את התחת
‫בתשובותיו?

431
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
‫הופ, בן,

432
00:19:35,632 --> 00:19:37,968
‫בבקשה תנו לאלוהים
‫לענות לתפילותיכם.

433
00:19:38,051 --> 00:19:39,887
‫בבקשה תנו לבנכם לקבל עזרה.

434
00:19:41,388 --> 00:19:43,557
‫ובכן, אני מניח
‫שברצונו של האל,

435
00:19:43,640 --> 00:19:45,267
‫הכול אפשרי.

436
00:19:46,310 --> 00:19:47,477
‫טוב, לויס.

437
00:19:47,561 --> 00:19:49,062
‫סקוטי יכול לקבל טיפול.

438
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
‫הו, תודה!

439
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
‫תודה,
‫ואלוהים יברך את שניכם!

440
00:19:53,567 --> 00:19:56,320
‫היי, כולם!
‫כולנו נעשה סקס!

441
00:20:03,827 --> 00:20:06,747
‫כעת נשוב
‫לדרקולה בסן פרנסיסקו.

442
00:20:19,801 --> 00:20:21,011
‫אוו.

443
00:20:21,094 --> 00:20:23,513
‫ובכן, לכן
‫יש לנו מעבדה.

444
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
‫בסדר, דיברתי
‫עם הופ,

445
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
‫כנראה שסקוטי
‫יחלים.

446
00:20:28,227 --> 00:20:29,603
‫שמעת, סטואי?

447
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
‫חברך הקטן
‫יהיה בסדר.

448
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
‫אה, לא אכפת לי ממנו.

449
00:20:32,731 --> 00:20:34,524
‫יש לי חבר חדש
‫עם צרעת.

450
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
‫רואה, הוא מצחיק.

451
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
‫פיטר, אתה קורא את ספר
‫מדע הנוצרים?

452
00:20:39,738 --> 00:20:41,531
‫כן, את יודעת,
‫חשבתי לנסות.

453
00:20:41,615 --> 00:20:43,116
‫מתכוון, זה לא
‫מגניב אם אתה יכול

454
00:20:43,200 --> 00:20:45,869
‫להתפלל למשהו,
‫וזה באמת יקרה?

455
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
‫אני כל כך שמח בשבילי.

456
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
‫זה מגיע לי.

457
00:20:52,751 --> 00:20:54,253
‫מתי נראה לך
‫שהמלכה תמות?