‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‏ ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות ‏בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך? ‏
‫מזל שיש איש משפחה ‏
‫‏"מזל שיש את הגבר ‏ ‫שעושה ממש בסדר"‏
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה! ‏
‫‏סטואי, מה אתה עושה? ‏ ‏
‫אה, רק קצת טאי צ'י. ‏
‫נכון שאסייתים נראים ‫בני 30 עד גיל 60?
‫זו הסיבה.
‫בטח, אז הם ‫פתאום נראים בני 100,
‫אבל חוצים את הגשר, אתה יודע?
‫זה עניין יפני?
‫לא, סיני.
‫ליפנים יש קטע ‫אחר לגמרי. ‏
‫היי, רוצה לצפות בסרט?
‫‏לא, אנו יפנים, ‏
‫בוא נראה תלמידת בי"ס שוכבת ‫עם תמנון.
‫כן! ‏
‫ואקום זה נעים! ‏
‫וכמובן החלק הכי ‫חשוב באימון זה
‫רגיעה טובה ומתיחות. ‏
‫מה? מה קרה?
‫יש לי קוץ!
‫הו, אלוהים, סטואי, מה קרה?
‫הו, יש לו קוץ. ‏
‫הו, תינוק מסכן שלי.
‫המדרגות הישנות ‫מתפרקות. ‏
‫אלו לא רק המדרגות.
‫מג תקועה כבר יומיים ‫מתחת לקורת גג. ‏
‫בוא נתמקד במדרגות, בריאן. ‏ ‫‏
‫מבשלת פוסוקט
‫בוקר טוב, אופי. ‏
‫היי, מה קרה? ‫אתה הולך לאנשהו? ‏
‫פיטרו אותך? למה? ‏
‫אה, ובכן, לא פלא
‫שסוף סוף תפסו אותך ‫עושה את זה פה. ‏
‫כלומר, הצד התחתון בשולחן שלך
‫נראה כמו מערת נטיפים. ‏
‫גריפין, תגיד שלום ‫למחליפה של אופי, סטלה. ‏
‫נעים להכירך.
‫מ-מה זה? ‏
‫יש לנו לחיצת יד סודית חדשה? ‏
‫לא, גריפין, היא חירשת. ‏
‫הו, היא קוראת שפתיים?
‫כן, אני יכולה.
‫אז אם אעשה ככה, ‏ אוכל לדבר ‫על הציצים היפים שלה? ‏
‫כן, אבל אל תעשה ‫צפירת ציצים
‫ביד השנייה ‫כשאתה מדבר. ‏
‫- סליחה. ‫- זה בסדר.
‫אני רגילה שאנשים
‫נבוכים בחברתי בהתחלה. ‏
‫אם יש לך שאלות, ‫תרגיש חופשי לשאול. ‏
‫יא, דווקא, כן.
‫שאר החושים שלך טובים יותר, ‫בגלל חוסר השמיעה? ‏
‫למשל, תריחי הפלוצים שלי ‫לפני שהם ייצאו?
‫'כי יש לי אחד בדרך ‫עכשיו,
‫ועליי לדעת אם ‫להסתיר אותו. ‏
‫איני יכולה להריח אותו, לא.
‫אבל אולי אוכל לראותו, אמנם.
‫הרבה אנשים עושים תנעות קטנות ‫כשהם מפליצים. ‏
‫הם מכווצים עיניים, או משהו. ‏
‫‏הו, רמזים עדינים, מה? ‏
‫טוב, ובכן, תגידי ‫אם תראי כשזה קורה. ‏
‫כרגע הפלצת. ‏ ‫‏
‫הו, אלוהים, ראית את זה? ‏
‫ראית את כל התנועות הזעירות והעדינות שלי? ‏
‫שוב עשית זאת.
‫ובכן, זה יהיה תענוג!
‫איני יודע למה ללויס
‫יש בעיה עם חברות לעבודה. ‏
‫אז אבי, איליין וג'ינט ‫יוצאות לארוחה,
‫וכמובן, אני לא מוזמנת. ‏
‫נראה שאת עושה הכול
‫והן לא עושות דבר. ‏
‫ובכן, אני לא יודעת, ‫אבל מה שאני יודעת
‫- שבישיבת צוות, ‫- אה-הה. אה. ‏
‫כריסטינה אמרה ששיטת ‫המצאי שלי לא ברת ביצוע.
‫היא פוחדת ממך. ‏
‫כשאיש המכירות של השותף ‫חזר בחדר...
‫זה מגוחך, אני תומך בך.
‫...היא אמרה לו את הרעיון ‫כאילו זה מסכן את זה...
‫אל תתני להן להגיע אליך.
‫‏הן מקנאות במה שיש לך. ‏
‫זה לא קשור אלייך, ‫זה קשור רק אליהן. ‏
‫רק את יכולה למנוע שריפות יער. ‏
‫מבשלת פוטקאט
‫היי, פיטר, אתה מוכן ‫לצאת ל צדפה? ‏
‫והו, מי החתיכה?
‫הו, זו סטלה.
‫אינך צריך ללחוש, היא חירשת.
‫באמת? ‏ אוי, אלוהים, זה לוהט.
‫לא ידעתי שיש לך ‫קטע לחירשות. ‏
‫כל סוג של מוגבלות, פיטר. ‏
‫הן עושות לך דברים
‫שבחורות רגילות לא חושבות עליהם. ‏
‫חוץ מזה, אתה מכיר אותי.
‫אני אוהב על מיני דברים. ‏
‫- מה, שמעת משהו? ‏ ‫‏- לא, הכול טוב.
‫בסדר. ‏
‫אתה יודע, כריס, ‫עצה ידידותית. ‏
‫אה, תתחיל לצאת בקרוב,
‫כנראה טוב להרגל
‫ללעוס בפה סגור
‫זה לא מטריד אותי, אני רק... ‫אתה יודע, אומר בתור חבר. ‏
‫הו, מה, יש לך בעיה אתי? ‏
‫אתה חושב שאני דוחה? ‏
‫אל תעשה את זה. ‏ ‫אל תעשה את זה. ‏
‫כן. זה מה שאתה ‫וזה מה שאני. ‏
‫פיטר, מהר!
‫אתה מפספס את ארוחת הערב. ‏
‫לויס, מה לעזאזל? ‏
‫אוי, אלוהים, פיטר, אתה בסדר? ‏
‫מה לעזאזל קרה למדרגות? ‏
‫- הן חלקות עכשיו! ‫- החלפתי אותן, זוכר? ‏
‫הישנות היו גמורות, ‫וסטואי חטף קוץ,
‫אז חשבתי שכדאי ‫להחליף את העץ. ‏
‫מתי עשית את זה?
‫לא מזמן, כשבילית ‫המון זמן בבית המרקחת. ‏
‫אה, כן. ‏
‫לא הבתני אם ההיספנית ‫עובדת שם או לא. ‏
‫אום, סלחי לי. ‏
‫סלחי לי. ‏
‫ילד, מעניין איפה ‫השמפו כאן. ‏
‫אמרתי, "מעניין איפה ‫השמפו כאן". ‏
‫אוי, בשם אלוהים, כמעט חשבתי ‫שאת אדם רגיל.
‫איפה השמפו? ‏ ‏
‫הצדפה השיכורה
‫"ערב נשים מוגבלות!
‫מה לעזאזל? ‏
‫בירה של פוטקאט פטריוט
‫היי, חבר'ה. כל האקשן כאן!
‫קווגמייר, מה כל זה? ‏ ‏
‫העמיתה החדשה של פיטר נתנה לי רעיון. ‏
‫ברוכים הבאים לערב לנשים מוגבלות. ‏
‫שלי עשויות מעץ טיק,
‫ממה שלך עשויות? ‏
‫כן, שלי רק ‫קרש גיהוץ עם ציפוי עץ. ‏
‫אסור לי להירטב. ‏
‫הו, אני חושבת שראיתי את חברותיי. ‏
‫היי, אתה בחורים ‫תיהנו מהקרנבל.
‫אני הולך לשתות בבר. ‏
‫היי, מישהו יושב פה? ‏ ‏
‫לא, שב.
‫תודה. ‏
‫היי, תרצי לצאת מתישהו? ‏
‫‏וואו, זה היה מהיר. ‏
‫כן, ובכן, את יודעת, קראתי ‫שנשים מחליטות
‫בתוך שבע שניות ‫אם הן מעוניינות בך או לא
‫אז חשבתי שלא לבזבז ‫לאף אחד את הזמן.
‫בסדר. ‫בטח, ‏ בוא נצא.
‫- באמת? ‏ ‏ ‫- כן.
‫כפי שאמרת, ‫כבר החלטתי. ‏
‫- אני קייט. ‫- אני בריאן. ‏
‫היי, אה, רוצה ‫לצאת החוצה?
‫למקום יותר שקט.
‫בטח. ‏
‫אוי, אלוהים, אני...
‫היי, תראה את בריאן ‫עם הבחורה העיוורת‏
‫היי, אל תדאג, בריאן,
‫מצבך טוב ‫יותר מקווגמייר. ‏
‫הוא תפס זונה. ‏
‫הא!
‫לא, לא, אבל היא באמת יצאנית. ‏
‫‏הילרי סוואנק, ‏ ‫סיפורו של מאט דיימון
‫שמעי, את יודעת, נוכל לעשות ‫משהו אחר אם תרצי.
‫למה? אני נהנית. ‏
‫ובכן, כלומר, איני יודע
‫כמה כיף לעיוורת ‫לצאת לסרט. ‏
‫בריאן, עיוורים ‫יוצאים לסרטים כל הזמן.
‫אנו רק מקשיבים. ‏
‫אולי אני עיוורת, אבל מוחי ‫למד להאזין
‫לכל סרט ולדעת בדיוק ‫מה קורה על המסך. ‏
‫למשל, אהבתי את טיטאניק. ‏
‫אני מלך העולם! ‏
‫אז את בטוחה שאינך ‫צריכה שאכנס? ‏
‫אולי אלווה אותך למיטתך.
‫‏אני בטוחה שאמצא אותה, תודה. ‏
‫אולי בפעם הבאה ‫אסתבך. ‏ אמנם.
‫אולי תעזור לי ‫למצוא אותה בפעם הבאה. ‏
‫אז תהיה פעם נוספת. ‏
‫‏- בהחלט. ‫- נהדר.
‫ובכן, בסדר, לילה טוב. ‏
‫אוף! הכלב הטיפשי של השכנים נובח כל היום. ‏
‫אלוהים, אני שונאת כלבים. ‏ ‏
‫א-את באמת?
‫כן. ‏ הם ממזרים, ‫מריירים, מעצבנים ותלותיים. ‏
‫אני לא טיפוס של כלבים, כנראה. ‏
‫הו, אה, כן, גם אני. ‏
‫טיפוסים של כלבים הם מעצבנים. ‏
‫וואו, יש לך דירה נחמדה.
‫זה הכלב שלך? ‏
‫כן, נכון שהוא יצור ‫מתוק ומתקתק? ‏
‫תראה כמה הוא מתוק. ‏
‫כן, הוא מאוד מתוק. ‏
‫‏כן, הוא מתוק. ‏
‫כן, הוא מתוק, מתוק, מתוק, מתוק. ‏
‫ראה אותו. ‫ראה אותו, ראה אותו. ‏
‫טוב.
‫ראה אותו! ראה את הפרצוף הזה! קדימה!
‫תראה את הפרצוף הזה! ‫תסתכל עליו!
‫תראה את הפרצוף! ‏
‫היי, חבר'ה, זה מחרפן אותי. ‏
‫לאחד הגמדים קראו "סנאפי"? ‏
‫הוא התלבש יפה?
‫או שא-אני ממציא את זה? ‏
‫אוי, אלוהים, אבא! ‏
‫‏אבא, אתה בסדר? ‏
‫לעזאזל, אני שונא את המדרגות החדשות!
‫כן, בסדר.
‫אני-אני אשכב ‫פה עד שהכאב יחלוף. ‏
‫במה אתם צופים?
‫כעת נשוב ‫לסרט הראשון על נסיעה בזמן. ‏
‫עם מכונת זמן שעובדת טוב.
‫טוב, אם אני צודק,
‫זה ייקח אותנו ל-שישה מיליון לפני הספירה. ‏
‫מהר! הוציא אותנו מפה! ‏
‫וואו, זה היה קרוב. ‏
‫אוי, אלוהים, איפה פרנק? ‏
‫אני פה.
‫אה, טוב. ‏ ‫‏
‫סוף
‫בריאן, אם אחליק על גלגיליות,
‫מה צריך להיות שמי? ‏
‫ברוזן בי אנתוני, ‫אלישה סליז או קוהאג? ‏
‫אולי הארלט אוסקרה? ‏
‫‏אוו, שמוק שכמוך, זה גאוני. ‏
‫איך היה הדייט?
‫נאוו, נהדר. ‫נהנינו מאוד.
‫היא ממש חכמה, ומצחיקה. ‏
‫- יפה? ‫- כן, ממש חתיכה.
‫אני לא יודע איך היא עושה זאת,
‫מתלבשת יפה ‫בשביל עיוורת.
‫מתכוון, כאילו, ‫הגוף שלה רק... ‏
‫וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, ‫וואו, וואו, וואו, וואו.
‫- מה? ‫- אל תגיד לי "מה".
‫רק אמרת שהיא עיוורת.
‫אמרת את זה. ‏
‫לגמרי הסתרת את זה.
‫כן, ‏ובכך, זה לא כזה חשוב. ‏
‫אז מה אם היא לא רואה? ‏
‫היא מדהימה בכל מובן אחר. ‏
‫טוב, אם אתה אומר. ‏
‫היי, באמת יש לה ‫עיניים מוזרות, ודפוקות? ‏
‫לא, עיניה נורמליות. ‏
‫הן דווקא יפות. ‏
‫הן בטח לא. ‏
‫- הן בטח נראות כמו קערות חלב. ‏ ‫‏- שתוק.
‫אולי היא מנצלת אותך? ‏
‫כלבי נחייה הם יקרים,
‫יתכן שהיא מנסה ‫לקבל אחד בחינם. ‏
‫לא, היא דווקא לא רוצה ‫כלב נחייה.
‫היא שונאת כלבים. ‏
‫מה?
‫היא לא אוהבת כלבים.
‫היא רק לא טיפוס של כלבים. ‏
‫מה? היא לא ‫יודעת שאתה כלב? ‏
‫כיצד זה ייתכן?
‫ובכן, אנחנו עדיין לא עשינו כלום.
‫אז אני-אני רק, ‫אמנע ממגע אתה
‫עד שיחלוף זמן.
‫ועד שאספר לה, ‫ארשים אותה כל כך
‫שלא ישנה שאני כלב. ‏ ‏
‫ובכן, בהצלחה עם זה. ‏
‫יודע, אני אוהב את האשליות שלך, בריאן. ‏
‫רוב האנשים היו אומרים, ‫"הפסדתי, אני מוותר". ‏
‫אבל אתה, אתה ממשיך לנסות. ‏
‫אתה כמו הרפובליקה הדומיניקנית.
‫תמיד רוצח את המנהיג ‫ואומר, ‏
‫‏"אה, הבחור החדש, ‫הבחור החדש יפתור הכול". ‏
‫ובכן, זה משום ‫שאני בטוח
‫שאמצא אושר. ‏
‫היי, הכול אפשרי, נכון? ‏
‫כלומר, פעם מצאתי את מערת באטמן. ‏
‫תראה, אל תצפה לשכור ששים פועלים
‫שיחפרו מערה מתחת לביתך ‫וישמרו על זה בסוד. ‏
‫כלומר, האנשים האלה גרים בעיר הזו. ‏
‫כן, אבל אמרתי להם שזה ‫חלק ממחקר גיאלוגרי.
‫באטמן, באטמן. ‏
‫הם בנו משטח מסתובב ‫למכונית הגרעינית שלך. ‏
‫זה משהו שנחשב ‫בעיניהם לשווה שיחה. ‏
‫אלוהים, זה היה ‫שבוע מדהים, בריאן. ‏
‫איני מאמינה שהכית את
‫הבחור שניסה לשדוד אותנו. ‏
‫זו הייתה ארוחה נהדרת.
‫כן, ממש אהבתי את זה ‫סלמון שהמלצת. ‏
‫כן, אוכל לעזור לכם, רבותיי?
‫‏ "היי, אתם בחלק מסוכן של העיר".
‫"עכשיו, תני לי את התיק, בובה".
‫‏ היי, תוריד את הידיים!
‫לא משנה ‫כמה אתם,
‫לא תיקחו את התיק! ‏
‫"אה, בטח שכן. ‫בואו נתפוס אותו, בחורים"!
‫- בריאן? ‏ ‫- תישארי שם, קייט.
‫אני אטפל בזה. ‏
‫כן, אהבת את זה, הו? ‏
‫"או! הבחור הזה קשוח"! ‏
‫"לא הוגן, הוא יודע קרטה. ‏
‫"בדרך כלל בחורים נאים לא ‫יודעים להרביץ".
‫ותתרחק מהחברה שלי. ‏
‫בריאן, גם אני יודעת קרטה. ‏
‫אני יכולה לעזור לך. ‏ ‫‏
‫"אל תתערבי, גברת"!
‫תפסתי אחד, אני חושבת שתפסתי אחד! ‏
‫כן, כן, אני תפסתי את הארבעה הנוספים. ‏
‫הם הלכו כבר,
‫הם הלכו. ‏
‫ובכן, הם לקחו את המתנה שהבאתי לך, ‫אבל לפחות את בסדר. ‏
‫והנסיעה למגדל אייפל ‫הייתה מדהימה. ‏
‫כמעט הגענו לקצה? ‏
‫‏כן, עוד כמה מדרגות. ‏
‫הגענו. ‏
‫אה, הרוחות של פריס.
‫זה מה שאומרים? ‏
‫אוי, הרוח הזו מהממת.
‫ואני חושבת שאני מרחיה... ‏ קרואסונים?
‫באמת?
‫יש לך חוש ריח מדהים. ‏
‫אה, הנה זה.
‫- מה? ‫- אה, כלום.
‫רק, אה, רק ספינת אוויר. ‏
‫כתוב עליה, ‫"אני אוהב אותך, קייט", באורות.
‫כאן בפריס? ‏
‫כן, זה... זה כאן בשביל ‫ווימבלדון, או משהו.
‫אוי, אלוהים. ‫זה הדבר הכי רומנטי
‫שאי פעם עשו למעני. ‏
‫ובכן, תתרגלי לזה.
‫עוד תשמעי ‫על הרבה דברים
‫שעשיתי למענך. ‏
‫כעת נחזור ל "דם אמיתי". ‏
‫‏היי, אני ערפד עירום. ‏
‫היי, אני איש זאב עירום. ‏
‫‏וזו התכנית! ‏
‫פיטר, רד למטה.
‫יש את התכנית ההומואית שאתה אוהב.
‫אני בא!
‫לעזאזל!
‫אוי, אלוהים, פיטר, אתה בסדר? ‏
‫לא, אני לא בסדר! ‏
‫אין בזה שום דבר בסדר!
‫עליך להיזהר
‫בירידה במדרגות. ‫זה הכול.
‫קל לך לומר. ‏
‫זה מלחיץ אותי נורא. ‏
‫כמו שהיה לנו טפט ‫שנבהל בקלות. ‏
‫ההה!
‫ובכן, כבר מאוחר.
‫כדאי שאלך.
‫בריאן, זה הדייט השישי שלנו. ‏
‫אני מתחילה להרגיש שאתה לא ‫נמשך אליי או משהו. ‏
‫לא, אני... אוי, אלוהים, אני...
‫ממש נמשך אלייך. ‏ אני...
‫אז למה לא עשינו שום דבר? ‏
‫‏אני- אני רק... ‏ את יודעת, לפעמים
‫כדאי לקחת את זה לאט. ‏
‫תשאלי כל עצלן.
‫גבר: היי, לפעמים כדאי ‫לקחת דברים לאט? ‏
‫כן. ‏
‫אני רק... אני מחבב אותך מאוד, ואני... ‏
‫איני רוצה להרוס הכול
‫אם נתקדם מהר, את מבינה?
‫'כי לפעמים, כשאת... ‏
‫בריאן, לא אמרת לי ‫שיש לך זקן.
‫אני אוהבת זקנים. ‏
‫אה, כן.
‫לא, היי, אני מזוקן ‫כאן. ‏
‫‏היי, בריאן, אתה רוצה ‫לפגוש את הוריי? ‏
‫הם מגיעים לעיר בסופ"ש,
‫וחשבתי שנצא ‫לארוחת ערב. ‏
‫אה... בטח.
‫הם... ‏ הם נוהגים בעצמם? ‏
‫אם אתה שואל אם הם יכולים לראות, כן. ‏
‫ומשום שאתה יכול לראות,
‫אולי תגיד לי ‫איך הם נראים? ‏
‫אה... הם נראים די נהדר.
‫אז תגיד לי איך הם מרגישים?
‫אה, בפעם הבאה.
‫יש דברים ששווה לחכות להם. ‏
‫וואו, אתה באמת ג'נטלמן אמיתי. ‏
‫כן, לא נותרו הרבה כמונו. ‏
‫- סטואי, אני זקוק לעזרתך. ‏ ‏ ‫- מה? מה קרה? ‏
‫אני במצב של משבר פה.
‫קייט רוצה שאפגוש את הוריה. ‏
‫היי, חבר'ה.
‫אני רק... ‏ אקח את זה.
‫תודה. ‏
‫מה אעשה לעזאזל? ‏ ‏
‫טוב, טוב, תירגע.
‫להירגע? ‏
‫נצא לאכול ‫ביחד מחר בערב,
‫והוריה יראו ‫שאני כלב. ‏
‫אל תדאג, בריאן. ‫אני אחשוב על משהו. ‏
‫זכור, אני המצאתי
‫את הכוריאוגרפיה ל "נערות שעשועים". ‏
‫טוב, עצרי, עצרי. עצרי.
‫אליזבת, יקירתי, ‫יותר מדי ידיים, לא מספיק מותניים. ‏
‫אוכל להראות לך? ‏
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫אני רוקד מהווגינה שלי. ‏
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫אני משפשף, אני משפשף. ‏
‫עיני אורגזמה, עיני אורגזמה.
‫וסיימנו. ‏
‫תעשי 20 אחוז מזה, ויש לנו סרט. ‏
‫פיטר, מה כל זה?
‫הו, היי, לויס. ‏
‫אני גר למעלה עכשיו.
‫- מה? ‫- זה נכון.
‫עשיתי קן מהתחתונים הישנים
‫שבהם אטיל ביצים,
‫ואגדל את צאצאיי ‫בחדר זה בלבד. ‏
‫‏פיטר, אתה אידיוט.
‫הו, באמת? ‏
‫אידיוט היה מצליח
‫לחבר בין המתקנים האלה? ‏
‫פיטר, זה כלום.
‫הו, באמת? ‏
‫אני מת! אני מת! ‏ ‏
‫אנג'לוס
‫הו, היי, את בוודאי קייט.
‫אני האחות של בריאן, ‏
‫הייתה לו תאונה קטנה, ‫לצערי. ‏
‫אוי, אלוהים, בריאן! ‫אתה בסדר? ‏
‫אה, אל תדאגי, אני בסדר.
‫אני קצת חבוש עכשיו. ‏
‫אתם בוודאי הוריה של קייט,
‫נעים מאוד להכירכם. ‏
‫טוב, נפלא להכיר גם אותך. ‏ ‏
‫אז מה קרה? ‏
‫מה שקרה זה שהבחור גיבור, ‫זה מה שקרה. ‏
‫הציל שני ילדים ‫מבניין בוער.
‫תארו לכם?
‫לא ממש מזמן, ‫שניהם נשרפו קשות.
‫ופרצופם נראה כמו קרם ברולה ‫עכשיו, ‏
‫אבל הוא הציל את חייהם. ‏
‫‏אוי, אלוהים, בריאן. ‏
‫אני יודעת, נכון? ‏ ממש אצילי. ‏
‫כמו כן הוא היחיד מבין המטופלים
‫שלא מבקש ממני עבודת יד. ‏
‫איזה ג'נטלמן. ‫לא ניסה כלום
‫כשעשיתי לו אמבטיית ספוג.
‫ואני מאוד יסודית.
‫אני כן רוחצת את הבטן. ‏
‫לא כל האחיות כאלה, אני כן. ‏ ‫כן, לפעמים אני משפשפת אותו, ‏
‫אבל יודעים מה? ‏ ‫אני אחות מקצועית. ‏
‫זה מה שאני עושה. זו עבודתי,
‫היא חשובה לי,
‫והוא מכבד את זה. ‏
‫ואני אסירת תודה. ‏
‫למה את פה שוב? ‏
‫אוי, אלוהים! ‫אני ממש מצטער. ‏ ‏
‫אה, אין בעיה. ‫אל תדאג. ‏
‫מה הריח הזה? ‏
‫יש פה ריח של כלב רטוב. ‏
‫זה ה... ‏ ריחה של תשוקה מינית,
‫מודחקת ולא משוחררת. ‏
‫כפי שאמרתי, ‫הוא היה ג'נטלמן מדהים. ‏
‫ובכן, אני רוצה להרים כוסית.
‫לבריאן וקייט. ‏
‫אני יודעת שכרגע נפגשנו, אבל נראה
‫שאתה מתאים ‫לבתנו. ‏
‫סיכנת את חייך למען הילדים?
‫אתה בחור טוב, בריאן. ‏
‫בחור ממש טוב.
‫וואו, תודה. ‏
‫מהן החבטות האלה? ‏
‫‏זה הזנב שלך. ‫תפסיק לכשכש בו. ‏
‫איני מתאפק. תעשה משהו. ‏
‫הו... הו. לעזאזל.
‫התכוונתי שתחזיק, לא תחתוך אותו. ‏
‫לא היית ספציפי. ‫לא עשיתי זאת בעבר. ‏
‫אתה בסדר, בריאן? ‏ ‏
‫כן, אני ממש שמח ‫לפגוש אתכם. ‏
‫מה לעזאזל...
‫צורב את הזנב. ‫תבטח בי, אני אחות. ‏
‫בריאן?
‫מה קורה שם? ‏
‫אני חושבת ששרפו את הארוחה. ‏
‫אוי, אלוהים, זה כואב. ‏. זה כואב, סטואי. ‏
‫‏הנה קצת מורפיום. ‏
‫מה לעזאזל? אל תדקור ‫אותי בזה. ‏ ‏
‫לא נראה לי שזו אחות אמיתית. ‏
‫רק אל תזוז. ‫כמו אצל הוטרינר. ‏
‫וטרינר? אני שונא את הוטרינר!
‫יש פה כלב! ‏
‫כן, בסדר?
‫יש פה כלב. ‏ ‫אני כלב!
‫אני ממש מצטער, קייט. ‏
‫אני-אני יודע שאת שונאת כלבים, ואני... ‏
‫רציתי לספר לך... ‫אני-אני באמת...
‫אבל רק-רק חשבתי... ‏
‫חשבתי שאם נכיר ‫זה את זו קודם, ‏
‫לבסוף תראי ‫שזה לא משנה. ‏
‫ואני... אני רק... ‫אני מאוד אכפת לי ממך,
‫ואני רוצה שזה יעבוד, ואני... ‏
‫אני מצטער שלא סיפרתי לך קודם. ‏
‫תוכלי לסלוח לי?
‫את חושבת שעדיין תוכלי ‫להיות אתי? ‏
‫יודע מה, בריאן? ‏
‫יכולתי להתגבר ‫על העובדה שאתה כלב, ‏
‫כי באמת אכפת לי ממך
‫ואני מרגישה שהתחברנו. ‏
‫אבל לא אוכל להתעלם מכך ‫ששיקרת לי. ‏
‫פישלת, בריאן.
‫וכעת תראה ‫אותי
‫יוצאת מהדלת הזו. ‏
‫יציאת חירום בלבד ‫אזעקה תישמע
‫ובכן, כנראה שזקוקים לי בחוץ. ‏
‫אימא, למה היו פה ‫המון נגרים? ‏
‫‏החזירו את המדרגות הישנות, ‫מג. ‏
‫לא הייתה לי ברירה.
‫יש! ‏ אני אוהב את המדרגות הישנות! ‏
‫יא, הו, שכחתי להוריד את ג'ו. ‏
‫ג'ו, מה אתה עושה שם? ‏ ‏
‫נהנה מגן העדן, בוני. ‏
‫בואי הצטרפי אליי.
‫יש אקדח בשידה שלי. ‏
‫בריאן, אני יודע שאתה כועס
‫על מה שקרה ‫עם קייט ועל הכל,
‫אבל‏ יש לי רעיון נוסף.
‫כן, מה זה? ‏
‫ובכן, קייט עיוורת, ‏
‫פשוט תוכל ‫לעשות קול אחר
‫ותצא איתה מחדש. ‏
‫בירה של פאוטקט פטריוט
‫- היי, את קייט? ‫- כן. ‏
‫- היי, זה נוח מג'יי דייט. ‏ ‫‏- אוי, אלוהים, היי! ‏