1
00:00:01,376 --> 00:00:08,091
‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‏
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות ‏בסרטים

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,678
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,472
‫עליהם נהגנו לסמוך? ‏

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,726
‫מזל שיש איש משפחה ‏

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
‫‏"מזל שיש את הגבר ‏
‫שעושה ממש בסדר"‏

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,988
‫הוא איש משפחה! ‏

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
‫‏סטואי, מה אתה עושה? ‏ ‏

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,542
‫אה, רק קצת טאי צ'י. ‏

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,836
‫נכון שאסייתים נראים
‫בני 30 עד גיל 60?

12
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
‫זו הסיבה.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
‫בטח, אז הם
‫פתאום נראים בני 100,

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,965
‫אבל חוצים את הגשר, אתה יודע?

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,341
‫זה עניין יפני?

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
‫לא, סיני.

17
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
‫ליפנים יש קטע
‫אחר לגמרי. ‏

18
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
‫היי, רוצה לצפות בסרט?

19
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
‫‏לא, אנו יפנים, ‏

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,348
‫בוא נראה תלמידת בי"ס שוכבת
‫עם תמנון.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,475
‫כן! ‏

22
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
‫ואקום זה נעים! ‏

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
‫וכמובן החלק הכי
‫חשוב באימון זה

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
‫רגיעה טובה ומתיחות. ‏

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,989
‫מה? מה קרה?

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
‫יש לי קוץ!

27
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
‫הו, אלוהים, סטואי, מה קרה?

28
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
‫הו, יש לו קוץ. ‏

29
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
‫הו, תינוק מסכן שלי.

30
00:01:23,666 --> 00:01:26,002
‫המדרגות הישנות
‫מתפרקות. ‏

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
‫אלו לא רק המדרגות.

32
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
‫מג תקועה כבר יומיים
‫מתחת לקורת גג. ‏

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
‫בוא נתמקד במדרגות, בריאן. ‏
‫‏

34
00:01:34,177 --> 00:01:37,097
‫מבשלת פוסוקט

35
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
‫בוקר טוב, אופי. ‏

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
‫היי, מה קרה?
‫אתה הולך לאנשהו? ‏

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
‫פיטרו אותך? למה? ‏

38
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
‫אה, ובכן, לא פלא

39
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
‫שסוף סוף תפסו אותך
‫עושה את זה פה. ‏

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
‫כלומר, הצד התחתון בשולחן שלך

41
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
‫נראה כמו מערת נטיפים. ‏

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
‫גריפין, תגיד שלום
‫למחליפה של אופי, סטלה. ‏

43
00:01:57,784 --> 00:01:58,993
‫נעים להכירך.

44
00:01:59,077 --> 00:02:00,203
‫מ-מה זה? ‏

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,788
‫יש לנו לחיצת יד סודית חדשה? ‏

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,706
‫לא, גריפין, היא חירשת. ‏

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,542
‫הו, היא קוראת שפתיים?

48
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
‫כן, אני יכולה.

49
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
‫אז אם אעשה ככה, ‏ אוכל לדבר
‫על הציצים היפים שלה? ‏

50
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
‫כן, אבל אל תעשה
‫צפירת ציצים

51
00:02:12,882 --> 00:02:14,551
‫ביד השנייה
‫כשאתה מדבר. ‏

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
‫- סליחה.
‫- זה בסדר.

53
00:02:16,219 --> 00:02:17,595
‫אני רגילה שאנשים

54
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
‫נבוכים בחברתי בהתחלה. ‏

55
00:02:20,431 --> 00:02:23,059
‫אם יש לך שאלות,
‫תרגיש חופשי לשאול. ‏

56
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
‫יא, דווקא, כן.

57
00:02:24,686 --> 00:02:27,772
‫שאר החושים שלך טובים יותר,
‫בגלל חוסר השמיעה? ‏

58
00:02:27,981 --> 00:02:30,650
‫למשל, תריחי הפלוצים שלי
‫לפני שהם ייצאו?

59
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
‫'כי יש לי אחד בדרך
‫עכשיו,

60
00:02:32,694 --> 00:02:35,405
‫ועליי לדעת אם
‫להסתיר אותו. ‏

61
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
‫איני יכולה להריח אותו, לא.

62
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
‫אבל אולי אוכל לראותו, אמנם.

63
00:02:39,325 --> 00:02:43,121
‫הרבה אנשים עושים תנעות קטנות
‫כשהם מפליצים. ‏

64
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
‫הם מכווצים עיניים, או משהו. ‏

65
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
‫‏הו, רמזים עדינים, מה? ‏

66
00:02:47,417 --> 00:02:49,586
‫טוב, ובכן, תגידי
‫אם תראי כשזה קורה. ‏

67
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
‫כרגע הפלצת. ‏
‫‏

68
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
‫הו, אלוהים, ראית את זה? ‏

69
00:02:54,424 --> 00:02:56,718
‫ראית את כל התנועות הזעירות והעדינות שלי? ‏

70
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
‫שוב עשית זאת.

71
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
‫ובכן, זה יהיה תענוג!

72
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
‫איני יודע למה ללויס

73
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
‫יש בעיה עם חברות לעבודה. ‏

74
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
‫אז אבי, איליין וג'ינט
‫יוצאות לארוחה,

75
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
‫וכמובן, אני לא מוזמנת. ‏

76
00:03:09,063 --> 00:03:10,190
‫נראה שאת עושה הכול

77
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
‫והן לא עושות דבר. ‏

78
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
‫ובכן, אני לא יודעת,
‫אבל מה שאני יודעת

79
00:03:13,359 --> 00:03:14,736
‫- שבישיבת צוות,
‫- אה-הה. אה. ‏

80
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
‫כריסטינה אמרה ששיטת
‫המצאי שלי לא ברת ביצוע.

81
00:03:16,237 --> 00:03:17,572
‫היא פוחדת ממך. ‏

82
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
‫כשאיש המכירות של השותף
‫חזר בחדר...

83
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
‫זה מגוחך, אני תומך בך.

84
00:03:20,783 --> 00:03:22,243
‫...היא אמרה לו את הרעיון
‫כאילו זה מסכן את זה...

85
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
‫אל תתני להן להגיע אליך.

86
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
‫‏הן מקנאות במה שיש לך. ‏

87
00:03:24,871 --> 00:03:26,956
‫זה לא קשור אלייך,
‫זה קשור רק אליהן. ‏

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
‫רק את יכולה למנוע שריפות יער. ‏

89
00:03:29,125 --> 00:03:32,378
‫מבשלת פוטקאט

90
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
‫היי, פיטר, אתה מוכן
‫לצאת ל צדפה? ‏

91
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
‫והו, מי החתיכה?

92
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
‫הו, זו סטלה.

93
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
‫אינך צריך ללחוש, היא חירשת.

94
00:03:39,093 --> 00:03:41,137
‫באמת? ‏ אוי, אלוהים, זה לוהט.

95
00:03:41,304 --> 00:03:42,847
‫לא ידעתי שיש לך
‫קטע לחירשות. ‏

96
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
‫כל סוג של מוגבלות, פיטר. ‏

97
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
‫הן עושות לך דברים

98
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
‫שבחורות רגילות לא חושבות עליהם. ‏

99
00:03:47,352 --> 00:03:48,519
‫חוץ מזה, אתה מכיר אותי.

100
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
‫אני אוהב על מיני דברים. ‏

101
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
‫- מה, שמעת משהו? ‏
‫‏- לא, הכול טוב.

102
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
‫בסדר. ‏

103
00:04:04,994 --> 00:04:07,372
‫אתה יודע, כריס,
‫עצה ידידותית. ‏

104
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
‫אה, תתחיל לצאת בקרוב,

105
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
‫כנראה טוב להרגל

106
00:04:10,792 --> 00:04:12,252
‫ללעוס בפה סגור

107
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
‫זה לא מטריד אותי, אני רק...
‫אתה יודע, אומר בתור חבר. ‏

108
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
‫הו, מה, יש לך בעיה אתי? ‏

109
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
‫אתה חושב שאני דוחה? ‏

110
00:04:19,384 --> 00:04:22,053
‫אל תעשה את זה. ‏
‫אל תעשה את זה. ‏

111
00:04:24,430 --> 00:04:28,268
‫כן. זה מה שאתה
‫וזה מה שאני. ‏

112
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
‫פיטר, מהר!

113
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
‫אתה מפספס את ארוחת הערב. ‏

114
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
‫לויס, מה לעזאזל? ‏

115
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
‫אוי, אלוהים, פיטר, אתה בסדר? ‏

116
00:04:42,198 --> 00:04:43,408
‫מה לעזאזל קרה למדרגות? ‏

117
00:04:43,491 --> 00:04:46,286
‫- הן חלקות עכשיו!
‫- החלפתי אותן, זוכר? ‏

118
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
‫הישנות היו גמורות,
‫וסטואי חטף קוץ,

119
00:04:48,955 --> 00:04:51,457
‫אז חשבתי שכדאי
‫להחליף את העץ. ‏

120
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
‫מתי עשית את זה?

121
00:04:52,792 --> 00:04:55,128
‫לא מזמן, כשבילית
‫המון זמן בבית המרקחת. ‏

122
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
‫אה, כן. ‏

123
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
‫לא הבתני אם ההיספנית
‫עובדת שם או לא. ‏

124
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
‫אום, סלחי לי. ‏

125
00:05:06,973 --> 00:05:08,016
‫סלחי לי. ‏

126
00:05:09,350 --> 00:05:12,729
‫ילד, מעניין איפה
‫השמפו כאן. ‏

127
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
‫אמרתי, "מעניין איפה
‫השמפו כאן". ‏

128
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
‫אוי, בשם אלוהים, כמעט חשבתי
‫שאת אדם רגיל.

129
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
‫איפה השמפו? ‏ ‏

130
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
‫הצדפה השיכורה

131
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
‫"ערב נשים מוגבלות!

132
00:05:28,244 --> 00:05:29,329
‫מה לעזאזל? ‏

133
00:05:32,373 --> 00:05:34,125
‫בירה של פוטקאט פטריוט

134
00:05:34,208 --> 00:05:36,252
‫היי, חבר'ה. כל האקשן כאן!

135
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
‫קווגמייר, מה כל זה? ‏ ‏

136
00:05:38,963 --> 00:05:40,882
‫העמיתה החדשה של פיטר נתנה לי רעיון. ‏

137
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
‫ברוכים הבאים לערב לנשים מוגבלות. ‏

138
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
‫שלי עשויות מעץ טיק,

139
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
‫ממה שלך עשויות? ‏

140
00:05:46,262 --> 00:05:49,057
‫כן, שלי רק
‫קרש גיהוץ עם ציפוי עץ. ‏

141
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
‫אסור לי להירטב. ‏

142
00:05:50,683 --> 00:05:52,810
‫הו, אני חושבת שראיתי את חברותיי. ‏

143
00:05:56,773 --> 00:05:58,691
‫היי, אתה בחורים
‫תיהנו מהקרנבל.

144
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
‫אני הולך לשתות בבר. ‏

145
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
‫היי, מישהו יושב פה? ‏ ‏

146
00:06:03,571 --> 00:06:04,697
‫לא, שב.

147
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
‫תודה. ‏

148
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
‫היי, תרצי לצאת מתישהו? ‏

149
00:06:08,076 --> 00:06:09,410
‫‏וואו, זה היה מהיר. ‏

150
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
‫כן, ובכן, את יודעת, קראתי
‫שנשים מחליטות

151
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
‫בתוך שבע שניות
‫אם הן מעוניינות בך או לא

152
00:06:13,915 --> 00:06:16,042
‫אז חשבתי שלא לבזבז
‫לאף אחד את הזמן.

153
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
‫בסדר.
‫בטח, ‏ בוא נצא.

154
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
‫- באמת? ‏ ‏
‫- כן.

155
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
‫כפי שאמרת,
‫כבר החלטתי. ‏

156
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
‫- אני קייט.
‫- אני בריאן. ‏

157
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
‫היי, אה, רוצה
‫לצאת החוצה?

158
00:06:25,301 --> 00:06:26,344
‫למקום יותר שקט.

159
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
‫בטח. ‏

160
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
‫אוי, אלוהים, אני...

161
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
‫היי, תראה את בריאן
‫עם הבחורה העיוורת‏

162
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
‫היי, אל תדאג, בריאן,

163
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
‫מצבך טוב
‫יותר מקווגמייר. ‏

164
00:06:38,689 --> 00:06:39,774
‫הוא תפס זונה. ‏

165
00:06:40,274 --> 00:06:41,317
‫הא!

166
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
‫לא, לא, אבל היא באמת יצאנית. ‏

167
00:06:45,696 --> 00:06:48,699
‫‏הילרי סוואנק, ‏
‫סיפורו של מאט דיימון

168
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
‫שמעי, את יודעת, נוכל לעשות
‫משהו אחר אם תרצי.

169
00:06:55,289 --> 00:06:56,582
‫למה? אני נהנית. ‏

170
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
‫ובכן, כלומר, איני יודע

171
00:06:58,376 --> 00:07:01,212
‫כמה כיף לעיוורת
‫לצאת לסרט. ‏

172
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
‫בריאן, עיוורים
‫יוצאים לסרטים כל הזמן.

173
00:07:03,714 --> 00:07:05,133
‫אנו רק מקשיבים. ‏

174
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
‫אולי אני עיוורת, אבל מוחי
‫למד להאזין

175
00:07:07,885 --> 00:07:11,180
‫לכל סרט ולדעת בדיוק
‫מה קורה על המסך. ‏

176
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
‫למשל, אהבתי את טיטאניק. ‏

177
00:07:13,474 --> 00:07:16,144
‫אני מלך העולם! ‏

178
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
‫אז את בטוחה שאינך
‫צריכה שאכנס? ‏

179
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
‫אולי אלווה אותך למיטתך.

180
00:07:28,990 --> 00:07:31,117
‫‏אני בטוחה שאמצא אותה, תודה. ‏

181
00:07:31,200 --> 00:07:33,035
‫אולי בפעם הבאה
‫אסתבך. ‏ אמנם.

182
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
‫אולי תעזור לי
‫למצוא אותה בפעם הבאה. ‏

183
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
‫אז תהיה פעם נוספת. ‏

184
00:07:36,789 --> 00:07:38,207
‫‏- בהחלט.
‫- נהדר.

185
00:07:38,291 --> 00:07:40,376
‫ובכן, בסדר, לילה טוב. ‏

186
00:07:42,378 --> 00:07:45,214
‫אוף! הכלב הטיפשי של השכנים נובח כל היום. ‏

187
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
‫אלוהים, אני שונאת כלבים. ‏ ‏

188
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
‫א-את באמת?

189
00:07:48,384 --> 00:07:51,888
‫כן. ‏ הם ממזרים,
‫מריירים, מעצבנים ותלותיים. ‏

190
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
‫אני לא טיפוס של כלבים, כנראה. ‏

191
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
‫הו, אה, כן, גם אני. ‏

192
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
‫טיפוסים של כלבים הם מעצבנים. ‏

193
00:07:59,020 --> 00:08:00,771
‫וואו, יש לך דירה נחמדה.

194
00:08:00,855 --> 00:08:01,898
‫זה הכלב שלך? ‏

195
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
‫כן, נכון שהוא יצור
‫מתוק ומתקתק? ‏

196
00:08:05,318 --> 00:08:06,527
‫תראה כמה הוא מתוק. ‏

197
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
‫כן, הוא מאוד מתוק. ‏

198
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
‫‏כן, הוא מתוק. ‏

199
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
‫כן, הוא מתוק, מתוק, מתוק, מתוק. ‏

200
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
‫ראה אותו.
‫ראה אותו, ראה אותו. ‏

201
00:08:13,493 --> 00:08:14,535
‫טוב.

202
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
‫ראה אותו! ראה את הפרצוף הזה! קדימה!

203
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
‫תראה את הפרצוף הזה!
‫תסתכל עליו!

204
00:08:18,372 --> 00:08:20,333
‫תראה את הפרצוף! ‏

205
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
‫היי, חבר'ה, זה מחרפן אותי. ‏

206
00:08:24,670 --> 00:08:26,506
‫לאחד הגמדים קראו "סנאפי"? ‏

207
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
‫הוא התלבש יפה?

208
00:08:28,090 --> 00:08:29,425
‫או שא-אני ממציא את זה? ‏

209
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
‫אוי, אלוהים, אבא! ‏

210
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‫‏אבא, אתה בסדר? ‏

211
00:08:37,016 --> 00:08:38,518
‫לעזאזל, אני שונא את המדרגות החדשות!

212
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
‫כן, בסדר.

213
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
‫אני-אני אשכב
‫פה עד שהכאב יחלוף. ‏

214
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
‫במה אתם צופים?

215
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
‫כעת נשוב
‫לסרט הראשון על נסיעה בזמן. ‏

216
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
‫עם מכונת זמן שעובדת טוב.

217
00:08:48,861 --> 00:08:50,488
‫טוב, אם אני צודק,

218
00:08:50,571 --> 00:08:52,949
‫זה ייקח אותנו ל-שישה מיליון לפני הספירה. ‏

219
00:08:55,284 --> 00:08:56,744
‫מהר! הוציא אותנו מפה! ‏

220
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
‫וואו, זה היה קרוב. ‏

221
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
‫אוי, אלוהים, איפה פרנק? ‏

222
00:09:01,582 --> 00:09:02,625
‫אני פה.

223
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
‫אה, טוב. ‏
‫‏

224
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
‫סוף

225
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
‫בריאן, אם אחליק על גלגיליות,

226
00:09:12,677 --> 00:09:14,136
‫מה צריך להיות שמי? ‏

227
00:09:14,428 --> 00:09:17,557
‫ברוזן בי אנתוני,
‫אלישה סליז או קוהאג? ‏

228
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
‫אולי הארלט אוסקרה? ‏

229
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
‫‏אוו, שמוק שכמוך, זה גאוני. ‏

230
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
‫איך היה הדייט?

231
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
‫נאוו, נהדר.
‫נהנינו מאוד.

232
00:09:23,729 --> 00:09:25,565
‫היא ממש חכמה, ומצחיקה. ‏

233
00:09:25,648 --> 00:09:27,149
‫- יפה?
‫- כן, ממש חתיכה.

234
00:09:27,525 --> 00:09:28,568
‫אני לא יודע איך היא עושה זאת,

235
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
‫מתלבשת יפה
‫בשביל עיוורת.

236
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
‫מתכוון, כאילו,
‫הגוף שלה רק... ‏

237
00:09:31,696 --> 00:09:34,907
‫וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
‫וואו, וואו, וואו, וואו.

238
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
‫- מה?
‫- אל תגיד לי "מה".

239
00:09:36,784 --> 00:09:38,035
‫רק אמרת שהיא עיוורת.

240
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
‫אמרת את זה. ‏

241
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
‫לגמרי הסתרת את זה.

242
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
‫כן, ‏ובכך, זה לא כזה חשוב. ‏

243
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
‫אז מה אם היא לא רואה? ‏

244
00:09:43,624 --> 00:09:45,293
‫היא מדהימה בכל מובן אחר. ‏

245
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
‫טוב, אם אתה אומר. ‏

246
00:09:47,044 --> 00:09:49,463
‫היי, באמת יש לה
‫עיניים מוזרות, ודפוקות? ‏

247
00:09:49,547 --> 00:09:50,715
‫לא, עיניה נורמליות. ‏

248
00:09:50,798 --> 00:09:52,300
‫הן דווקא יפות. ‏

249
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
‫הן בטח לא. ‏

250
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
‫- הן בטח נראות כמו קערות חלב. ‏
‫‏- שתוק.

251
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
‫אולי היא מנצלת אותך? ‏

252
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
‫כלבי נחייה הם יקרים,

253
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
‫יתכן שהיא מנסה
‫לקבל אחד בחינם. ‏

254
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
‫לא, היא דווקא לא רוצה
‫כלב נחייה.

255
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
‫היא שונאת כלבים. ‏

256
00:10:07,273 --> 00:10:08,316
‫מה?

257
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
‫היא לא אוהבת כלבים.

258
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
‫היא רק לא טיפוס של כלבים. ‏

259
00:10:11,193 --> 00:10:12,903
‫מה? היא לא
‫יודעת שאתה כלב? ‏

260
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
‫כיצד זה ייתכן?

261
00:10:14,071 --> 00:10:16,532
‫ובכן, אנחנו עדיין לא עשינו כלום.

262
00:10:16,616 --> 00:10:19,118
‫אז אני-אני רק,
‫אמנע ממגע אתה

263
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
‫עד שיחלוף זמן.

264
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
‫ועד שאספר לה,
‫ארשים אותה כל כך

265
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
‫שלא ישנה שאני כלב. ‏ ‏

266
00:10:24,665 --> 00:10:25,833
‫ובכן, בהצלחה עם זה. ‏

267
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
‫יודע, אני אוהב את האשליות שלך, בריאן. ‏

268
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
‫רוב האנשים היו אומרים,
‫"הפסדתי, אני מוותר". ‏

269
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
‫אבל אתה, אתה ממשיך לנסות. ‏

270
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
‫אתה כמו הרפובליקה הדומיניקנית.

271
00:10:34,383 --> 00:10:36,385
‫תמיד רוצח את המנהיג
‫ואומר, ‏

272
00:10:36,469 --> 00:10:39,388
‫‏"אה, הבחור החדש,
‫הבחור החדש יפתור הכול". ‏

273
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
‫ובכן, זה משום
‫שאני בטוח

274
00:10:41,140 --> 00:10:42,308
‫שאמצא אושר. ‏

275
00:10:42,391 --> 00:10:43,684
‫היי, הכול אפשרי, נכון? ‏

276
00:10:43,768 --> 00:10:45,519
‫כלומר, פעם מצאתי את מערת באטמן. ‏

277
00:10:45,603 --> 00:10:48,230
‫תראה, אל תצפה לשכור ששים פועלים

278
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
‫שיחפרו מערה מתחת לביתך
‫וישמרו על זה בסוד. ‏

279
00:10:50,816 --> 00:10:52,610
‫כלומר, האנשים האלה גרים בעיר הזו. ‏

280
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
‫כן, אבל אמרתי להם שזה
‫חלק ממחקר גיאלוגרי.

281
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
‫באטמן, באטמן. ‏

282
00:10:56,906 --> 00:11:00,034
‫הם בנו משטח מסתובב
‫למכונית הגרעינית שלך. ‏

283
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
‫זה משהו שנחשב
‫בעיניהם לשווה שיחה. ‏

284
00:11:06,582 --> 00:11:09,210
‫אלוהים, זה היה
‫שבוע מדהים, בריאן. ‏

285
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
‫איני מאמינה שהכית את

286
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
‫הבחור שניסה לשדוד אותנו. ‏

287
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
‫זו הייתה ארוחה נהדרת.

288
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
‫כן, ממש אהבתי את זה
‫סלמון שהמלצת. ‏

289
00:11:15,758 --> 00:11:17,259
‫כן, אוכל לעזור לכם, רבותיי?

290
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
‫‏ "היי, אתם בחלק מסוכן של העיר".

291
00:11:18,803 --> 00:11:20,388
‫"עכשיו, תני לי את התיק, בובה".

292
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
‫‏ היי, תוריד את הידיים!

293
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
‫לא משנה
‫כמה אתם,

294
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
‫לא תיקחו את התיק! ‏

295
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
‫"אה, בטח שכן.
‫בואו נתפוס אותו, בחורים"!

296
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
‫- בריאן? ‏
‫- תישארי שם, קייט.

297
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
‫אני אטפל בזה. ‏

298
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
‫כן, אהבת את זה, הו? ‏

299
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
‫"או! הבחור הזה קשוח"! ‏

300
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
‫"לא הוגן, הוא יודע קרטה. ‏

301
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
‫"בדרך כלל בחורים נאים לא
‫יודעים להרביץ".

302
00:11:40,157 --> 00:11:41,575
‫ותתרחק מהחברה שלי. ‏

303
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
‫בריאן, גם אני יודעת קרטה. ‏

304
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
‫אני יכולה לעזור לך. ‏
‫‏

305
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
‫"אל תתערבי, גברת"!

306
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
‫תפסתי אחד, אני חושבת שתפסתי אחד! ‏

307
00:11:50,292 --> 00:11:51,961
‫כן, כן, אני תפסתי את הארבעה הנוספים. ‏

308
00:11:52,044 --> 00:11:53,087
‫הם הלכו כבר,

309
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
‫הם הלכו. ‏

310
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
‫ובכן, הם לקחו את המתנה שהבאתי לך,
‫אבל לפחות את בסדר. ‏

311
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
‫והנסיעה למגדל אייפל
‫הייתה מדהימה. ‏

312
00:12:04,306 --> 00:12:05,725
‫כמעט הגענו לקצה? ‏

313
00:12:05,808 --> 00:12:07,476
‫‏כן, עוד כמה מדרגות. ‏

314
00:12:07,727 --> 00:12:08,978
‫הגענו. ‏

315
00:12:10,187 --> 00:12:12,064
‫אה, הרוחות של פריס.

316
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
‫זה מה שאומרים? ‏

317
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
‫אוי, הרוח הזו מהממת.

318
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
‫ואני חושבת שאני מרחיה... ‏ קרואסונים?

319
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
‫באמת?

320
00:12:19,238 --> 00:12:20,906
‫יש לך חוש ריח מדהים. ‏

321
00:12:20,990 --> 00:12:22,324
‫אה, הנה זה.

322
00:12:22,408 --> 00:12:23,617
‫- מה?
‫- אה, כלום.

323
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
‫רק, אה, רק ספינת אוויר. ‏

324
00:12:25,244 --> 00:12:27,538
‫כתוב עליה,
‫"אני אוהב אותך, קייט", באורות.

325
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
‫כאן בפריס? ‏

326
00:12:29,540 --> 00:12:31,709
‫כן, זה... זה כאן בשביל
‫ווימבלדון, או משהו.

327
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
‫אוי, אלוהים.
‫זה הדבר הכי רומנטי

328
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
‫שאי פעם עשו למעני. ‏

329
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
‫ובכן, תתרגלי לזה.

330
00:12:37,214 --> 00:12:38,674
‫עוד תשמעי
‫על הרבה דברים

331
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
‫שעשיתי למענך. ‏

332
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
‫כעת נחזור ל "דם אמיתי". ‏

333
00:12:44,930 --> 00:12:46,849
‫‏היי, אני ערפד עירום. ‏

334
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
‫היי, אני איש זאב עירום. ‏

335
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
‫‏וזו התכנית! ‏

336
00:12:50,853 --> 00:12:52,396
‫פיטר, רד למטה.

337
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
‫יש את התכנית ההומואית שאתה אוהב.

338
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
‫אני בא!

339
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
‫לעזאזל!

340
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
‫אוי, אלוהים, פיטר, אתה בסדר? ‏

341
00:13:18,589 --> 00:13:20,299
‫לא, אני לא בסדר! ‏

342
00:13:20,382 --> 00:13:22,092
‫אין בזה שום דבר בסדר!

343
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
‫עליך להיזהר

344
00:13:23,677 --> 00:13:25,221
‫בירידה במדרגות.
‫זה הכול.

345
00:13:25,304 --> 00:13:26,806
‫קל לך לומר. ‏

346
00:13:26,889 --> 00:13:28,933
‫זה מלחיץ אותי נורא. ‏

347
00:13:29,016 --> 00:13:31,894
‫כמו שהיה לנו טפט
‫שנבהל בקלות. ‏

348
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
‫ההה!

349
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
‫ובכן, כבר מאוחר.

350
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
‫כדאי שאלך.

351
00:13:45,241 --> 00:13:47,493
‫בריאן, זה הדייט השישי שלנו. ‏

352
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
‫אני מתחילה להרגיש שאתה לא
‫נמשך אליי או משהו. ‏

353
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
‫לא, אני... אוי, אלוהים, אני...

354
00:13:52,206 --> 00:13:53,499
‫ממש נמשך אלייך. ‏ אני...

355
00:13:53,582 --> 00:13:55,918
‫אז למה לא עשינו שום דבר? ‏

356
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
‫‏אני- אני רק... ‏ את יודעת, לפעמים

357
00:13:58,128 --> 00:13:59,880
‫כדאי לקחת את זה לאט. ‏

358
00:14:00,256 --> 00:14:01,465
‫תשאלי כל עצלן.

359
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
‫גבר: היי, לפעמים כדאי
‫לקחת דברים לאט? ‏

360
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
‫כן. ‏

361
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
‫אני רק... אני מחבב אותך מאוד, ואני... ‏

362
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
‫איני רוצה להרוס הכול

363
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
‫אם נתקדם מהר, את מבינה?

364
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
‫'כי לפעמים, כשאת... ‏

365
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
‫בריאן, לא אמרת לי
‫שיש לך זקן.

366
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
‫אני אוהבת זקנים. ‏

367
00:14:27,074 --> 00:14:28,117
‫אה, כן.

368
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
‫לא, היי, אני מזוקן
‫כאן. ‏

369
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‫‏היי, בריאן, אתה רוצה
‫לפגוש את הוריי? ‏

370
00:14:34,665 --> 00:14:35,708
‫הם מגיעים לעיר בסופ"ש,

371
00:14:35,791 --> 00:14:37,167
‫וחשבתי שנצא
‫לארוחת ערב. ‏

372
00:14:37,293 --> 00:14:38,878
‫אה... בטח.

373
00:14:39,044 --> 00:14:41,839
‫הם... ‏ הם נוהגים בעצמם? ‏

374
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
‫אם אתה שואל אם הם יכולים לראות, כן. ‏

375
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
‫ומשום שאתה יכול לראות,

376
00:14:48,345 --> 00:14:49,930
‫אולי תגיד לי
‫איך הם נראים? ‏

377
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
‫אה... הם נראים די נהדר.

378
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
‫אז תגיד לי איך הם מרגישים?

379
00:14:54,894 --> 00:14:56,228
‫אה, בפעם הבאה.

380
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
‫יש דברים ששווה לחכות להם. ‏

381
00:14:58,814 --> 00:15:01,275
‫וואו, אתה באמת ג'נטלמן אמיתי. ‏

382
00:15:01,358 --> 00:15:02,860
‫כן, לא נותרו הרבה כמונו. ‏

383
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
‫- סטואי, אני זקוק לעזרתך. ‏ ‏
‫- מה? מה קרה? ‏

384
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
‫אני במצב של משבר פה.

385
00:15:14,455 --> 00:15:16,206
‫קייט רוצה שאפגוש את הוריה. ‏

386
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
‫היי, חבר'ה.

387
00:15:18,334 --> 00:15:21,128
‫אני רק... ‏ אקח את זה.

388
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
‫תודה. ‏

389
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
‫מה אעשה לעזאזל? ‏ ‏

390
00:15:25,299 --> 00:15:26,550
‫טוב, טוב, תירגע.

391
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
‫להירגע? ‏

392
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
‫נצא לאכול
‫ביחד מחר בערב,

393
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
‫והוריה יראו
‫שאני כלב. ‏

394
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
‫אל תדאג, בריאן.
‫אני אחשוב על משהו. ‏

395
00:15:39,271 --> 00:15:40,731
‫זכור, אני המצאתי

396
00:15:40,814 --> 00:15:42,608
‫את הכוריאוגרפיה ל "נערות שעשועים". ‏

397
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‫טוב, עצרי, עצרי. עצרי.

398
00:15:47,029 --> 00:15:49,657
‫אליזבת, יקירתי,
‫יותר מדי ידיים, לא מספיק מותניים. ‏

399
00:15:49,740 --> 00:15:50,824
‫אוכל להראות לך? ‏

400
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

401
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
‫אני רוקד מהווגינה שלי. ‏

402
00:15:56,538 --> 00:15:58,207
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

403
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
‫אני משפשף, אני משפשף. ‏

404
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
‫עיני אורגזמה, עיני אורגזמה.

405
00:16:02,378 --> 00:16:04,171
‫וסיימנו. ‏

406
00:16:04,797 --> 00:16:07,967
‫תעשי 20 אחוז מזה, ויש לנו סרט. ‏

407
00:16:12,888 --> 00:16:14,473
‫פיטר, מה כל זה?

408
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
‫הו, היי, לויס. ‏

409
00:16:15,683 --> 00:16:16,767
‫אני גר למעלה עכשיו.

410
00:16:16,850 --> 00:16:18,102
‫- מה?
‫- זה נכון.

411
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
‫עשיתי קן מהתחתונים הישנים

412
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
‫שבהם אטיל ביצים,

413
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
‫ואגדל את צאצאיי
‫בחדר זה בלבד. ‏

414
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
‫‏פיטר, אתה אידיוט.

415
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
‫הו, באמת? ‏

416
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
‫אידיוט היה מצליח

417
00:16:27,486 --> 00:16:29,113
‫לחבר בין המתקנים האלה? ‏

418
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
‫פיטר, זה כלום.

419
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
‫הו, באמת? ‏

420
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
‫אני מת! אני מת! ‏ ‏

421
00:16:39,248 --> 00:16:40,916
‫אנג'לוס

422
00:16:48,007 --> 00:16:50,134
‫הו, היי, את בוודאי קייט.

423
00:16:50,217 --> 00:16:51,385
‫אני האחות של בריאן, ‏

424
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
‫הייתה לו תאונה קטנה,
‫לצערי. ‏

425
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
‫אוי, אלוהים, בריאן!
‫אתה בסדר? ‏

426
00:16:55,264 --> 00:16:56,306
‫אה, אל תדאגי, אני בסדר.

427
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
‫אני קצת חבוש עכשיו. ‏

428
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
‫אתם בוודאי הוריה של קייט,

429
00:16:59,685 --> 00:17:00,936
‫נעים מאוד להכירכם. ‏

430
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
‫טוב, נפלא להכיר גם אותך. ‏ ‏

431
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
‫אז מה קרה? ‏

432
00:17:04,273 --> 00:17:06,859
‫מה שקרה זה שהבחור גיבור,
‫זה מה שקרה. ‏

433
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
‫הציל שני ילדים
‫מבניין בוער.

434
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
‫תארו לכם?

435
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
‫לא ממש מזמן,
‫שניהם נשרפו קשות.

436
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
‫ופרצופם נראה כמו קרם ברולה
‫עכשיו, ‏

437
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
‫אבל הוא הציל את חייהם. ‏

438
00:17:16,243 --> 00:17:17,327
‫‏אוי, אלוהים, בריאן. ‏

439
00:17:17,411 --> 00:17:19,204
‫אני יודעת, נכון? ‏ ממש אצילי. ‏

440
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
‫כמו כן הוא היחיד מבין המטופלים

441
00:17:21,123 --> 00:17:23,542
‫שלא מבקש ממני עבודת יד. ‏

442
00:17:24,418 --> 00:17:26,336
‫איזה ג'נטלמן.
‫לא ניסה כלום

443
00:17:26,420 --> 00:17:27,755
‫כשעשיתי לו אמבטיית ספוג.

444
00:17:27,838 --> 00:17:29,006
‫ואני מאוד יסודית.

445
00:17:29,256 --> 00:17:30,966
‫אני כן רוחצת את הבטן. ‏

446
00:17:31,050 --> 00:17:33,927
‫לא כל האחיות כאלה, אני כן. ‏
‫כן, לפעמים אני משפשפת אותו, ‏

447
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
‫אבל יודעים מה? ‏
‫אני אחות מקצועית. ‏

448
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
‫זה מה שאני עושה. זו עבודתי,

449
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
‫היא חשובה לי,

450
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
‫והוא מכבד את זה. ‏

451
00:17:40,434 --> 00:17:42,061
‫ואני אסירת תודה. ‏

452
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
‫למה את פה שוב? ‏

453
00:17:46,106 --> 00:17:48,567
‫אוי, אלוהים!
‫אני ממש מצטער. ‏ ‏

454
00:17:48,692 --> 00:17:50,110
‫אה, אין בעיה.
‫אל תדאג. ‏

455
00:17:51,528 --> 00:17:52,529
‫מה הריח הזה? ‏

456
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
‫יש פה ריח של כלב רטוב. ‏

457
00:17:55,491 --> 00:17:59,411
‫זה ה... ‏ ריחה של תשוקה מינית,

458
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
‫מודחקת ולא משוחררת. ‏

459
00:18:01,413 --> 00:18:03,665
‫כפי שאמרתי,
‫הוא היה ג'נטלמן מדהים. ‏

460
00:18:03,749 --> 00:18:05,793
‫ובכן, אני רוצה להרים כוסית.

461
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
‫לבריאן וקייט. ‏

462
00:18:07,711 --> 00:18:09,588
‫אני יודעת שכרגע נפגשנו, אבל נראה

463
00:18:09,671 --> 00:18:11,340
‫שאתה מתאים
‫לבתנו. ‏

464
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
‫סיכנת את חייך למען הילדים?

465
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
‫אתה בחור טוב, בריאן. ‏

466
00:18:14,802 --> 00:18:15,969
‫בחור ממש טוב.

467
00:18:16,303 --> 00:18:17,554
‫וואו, תודה. ‏

468
00:18:20,265 --> 00:18:21,767
‫מהן החבטות האלה? ‏

469
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
‫‏זה הזנב שלך.
‫תפסיק לכשכש בו. ‏

470
00:18:23,769 --> 00:18:25,145
‫איני מתאפק. תעשה משהו. ‏

471
00:18:28,482 --> 00:18:29,983
‫הו... הו. לעזאזל.

472
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
‫התכוונתי שתחזיק, לא תחתוך אותו. ‏

473
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
‫לא היית ספציפי.
‫לא עשיתי זאת בעבר. ‏

474
00:18:34,154 --> 00:18:35,322
‫אתה בסדר, בריאן? ‏ ‏

475
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
‫כן, אני ממש שמח
‫לפגוש אתכם. ‏

476
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
‫מה לעזאזל...

477
00:18:42,204 --> 00:18:43,747
‫צורב את הזנב.
‫תבטח בי, אני אחות. ‏

478
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
‫בריאן?

479
00:18:46,083 --> 00:18:47,167
‫מה קורה שם? ‏

480
00:18:47,918 --> 00:18:49,336
‫אני חושבת ששרפו את הארוחה. ‏

481
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
‫אוי, אלוהים, זה כואב. ‏. זה כואב, סטואי. ‏

482
00:18:51,296 --> 00:18:52,589
‫‏הנה קצת מורפיום. ‏

483
00:18:53,006 --> 00:18:54,925
‫מה לעזאזל? אל תדקור
‫אותי בזה. ‏ ‏

484
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
‫לא נראה לי שזו אחות אמיתית. ‏

485
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
‫רק אל תזוז.
‫כמו אצל הוטרינר. ‏

486
00:18:58,262 --> 00:18:59,429
‫וטרינר? אני שונא את הוטרינר!

487
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
‫יש פה כלב! ‏

488
00:19:05,018 --> 00:19:06,061
‫כן, בסדר?

489
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
‫יש פה כלב. ‏
‫אני כלב!

490
00:19:13,735 --> 00:19:15,237
‫אני ממש מצטער, קייט. ‏

491
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
‫אני-אני יודע שאת שונאת כלבים, ואני... ‏

492
00:19:17,614 --> 00:19:19,616
‫רציתי לספר לך...
‫אני-אני באמת...

493
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
‫אבל רק-רק חשבתי... ‏

494
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
‫חשבתי שאם נכיר
‫זה את זו קודם, ‏

495
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
‫לבסוף תראי
‫שזה לא משנה. ‏

496
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
‫ואני... אני רק...
‫אני מאוד אכפת לי ממך,

497
00:19:28,834 --> 00:19:30,627
‫ואני רוצה שזה יעבוד, ואני... ‏

498
00:19:30,711 --> 00:19:32,796
‫אני מצטער שלא סיפרתי לך קודם. ‏

499
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
‫תוכלי לסלוח לי?

500
00:19:35,090 --> 00:19:37,426
‫את חושבת שעדיין תוכלי
‫להיות אתי? ‏

501
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
‫יודע מה, בריאן? ‏

502
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
‫יכולתי להתגבר
‫על העובדה שאתה כלב, ‏

503
00:19:42,097 --> 00:19:43,515
‫כי באמת אכפת לי ממך

504
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
‫ואני מרגישה שהתחברנו. ‏

505
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
‫אבל לא אוכל להתעלם מכך
‫ששיקרת לי. ‏

506
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
‫פישלת, בריאן.

507
00:19:49,563 --> 00:19:50,772
‫וכעת תראה
‫אותי

508
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
‫יוצאת מהדלת הזו. ‏

509
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
‫יציאת חירום בלבד
‫אזעקה תישמע

510
00:20:07,414 --> 00:20:09,333
‫ובכן, כנראה שזקוקים לי בחוץ. ‏

511
00:20:15,672 --> 00:20:18,050
‫אימא, למה היו פה
‫המון נגרים? ‏

512
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
‫‏החזירו את המדרגות הישנות,
‫מג. ‏

513
00:20:20,135 --> 00:20:21,511
‫לא הייתה לי ברירה.

514
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
‫יש! ‏ אני אוהב את המדרגות הישנות! ‏

515
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
‫יא, הו, שכחתי להוריד את ג'ו. ‏

516
00:20:28,810 --> 00:20:30,520
‫ג'ו, מה אתה עושה שם? ‏ ‏

517
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
‫נהנה מגן העדן, בוני. ‏

518
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
‫בואי הצטרפי אליי.

519
00:20:33,815 --> 00:20:35,484
‫יש אקדח בשידה שלי. ‏

520
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
‫בריאן, אני יודע שאתה כועס

521
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
‫על מה שקרה
‫עם קייט ועל הכל,

522
00:20:41,740 --> 00:20:43,242
‫אבל‏ יש לי רעיון נוסף.

523
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
‫כן, מה זה? ‏

524
00:20:44,451 --> 00:20:45,827
‫ובכן, קייט עיוורת, ‏

525
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
‫פשוט תוכל
‫לעשות קול אחר

526
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
‫ותצא איתה מחדש. ‏

527
00:20:50,749 --> 00:20:52,501
‫בירה של פאוטקט פטריוט

528
00:20:54,378 --> 00:20:56,505
‫- היי, את קייט?
‫- כן. ‏

529
00:20:56,588 --> 00:20:59,675
‫- היי, זה נוח מג'יי דייט. ‏
‫‏- אוי, אלוהים, היי! ‏