1
00:00:00,550 --> 00:00:03,989
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,339
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:10,990 --> 00:00:13,540
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,020 --> 00:00:17,090
,מזל שיש איש משפחה
6
00:00:17,410 --> 00:00:20,579
מזל שיש את הגבר
שעושה בצורה חיובית
7
00:00:20,580 --> 00:00:23,890
...את כל מה שגורם לנו
.לצחוק ולבכות-
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,632
!הוא איש משפחה
9
00:00:27,635 --> 00:00:30,706
עונה 10, פרק 10
"מג וקווגמייר"
10
00:00:30,709 --> 00:00:36,264
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Sharon וסונכרן ע"י
11
00:00:36,267 --> 00:00:37,904
תגידו, לא נראה לכם
שאני קצת מבוגרת מדי
12
00:00:37,905 --> 00:00:40,737
?לטקס נבחרי הנוער
.זאת אומרת, היום אני בת 18
13
00:00:40,738 --> 00:00:41,942
,בחייך, מג
14
00:00:41,943 --> 00:00:44,242
תמיד אהבת
.את טקס נבחרי הנוער
15
00:00:44,243 --> 00:00:46,474
כן, מאז ש"פוקס" שלפו
את הערב המעושה הזה
16
00:00:46,475 --> 00:00:48,019
,מהתחת המזדיין שלהם
17
00:00:48,020 --> 00:00:49,481
במאמץ להידחף לעסקי
,מופעי הפרסים
18
00:00:49,482 --> 00:00:51,176
.הוא היה מאוד חשוב עבורך
19
00:00:51,918 --> 00:00:55,508
,בשידור חי
!טקס נבחרי הנוער
20
00:00:56,603 --> 00:00:59,080
,בהשתתפות רוברט פטינסון
21
00:00:59,189 --> 00:01:00,750
,ג'סטין ביבר
22
00:01:01,264 --> 00:01:02,983
,זאק אפרון
23
00:01:03,526 --> 00:01:05,464
...סלינה גומז
24
00:01:05,675 --> 00:01:08,512
אני אומר לכם, כל שנה
.אני מזהה פחות ופחות שמות
25
00:01:08,699 --> 00:01:10,274
,לומבארד מונטגיו
26
00:01:10,750 --> 00:01:12,286
,גרייס מקליידי
27
00:01:12,614 --> 00:01:13,976
,אנדי קולורדו
28
00:01:14,876 --> 00:01:16,300
,התאומות מונדו
29
00:01:16,741 --> 00:01:17,813
,משהו סגול
30
00:01:18,155 --> 00:01:19,599
,גופיה פרצוף של הומו
31
00:01:20,064 --> 00:01:21,348
,צ'אד זאקארי
32
00:01:21,562 --> 00:01:22,735
,זאק צ'דוויק
33
00:01:23,052 --> 00:01:24,252
,צ'אד צ'אדינסון
34
00:01:24,663 --> 00:01:26,232
,סי. זאקארי צ'אד
35
00:01:26,233 --> 00:01:27,683
...והופעות חיות של
36
00:01:31,440 --> 00:01:34,532
ונחשוף את הצבעת המסרונים שלכם
,לבחירת הוויף הגדול ביותר
37
00:01:34,533 --> 00:01:36,932
!ובחירת אחוקי השנה
38
00:01:47,535 --> 00:01:48,897
...והנה המנחה שלכם
39
00:01:48,898 --> 00:01:50,979
!שיערגלי מעפנסטון
40
00:01:54,729 --> 00:01:55,958
!נגעתי בו
41
00:01:56,105 --> 00:01:58,108
,מה קורה
?טקס נבחרי הנוער
42
00:01:59,576 --> 00:02:00,441
אנחנו נתחיל בעניינים
43
00:02:00,442 --> 00:02:02,589
!עם בחירת חיוך הלקרוס
44
00:02:02,590 --> 00:02:06,100
תנו מחיאות כפיים למגיש הפרס
!הראשון שלנו: ווילפורד ברימלי
45
00:02:07,559 --> 00:02:09,663
!ממש רועש מדי פה
46
00:02:10,021 --> 00:02:11,273
!שיהיה פה שקט
47
00:02:11,694 --> 00:02:13,682
אין כבר שום
!לקיחת אחריות
48
00:02:14,138 --> 00:02:15,171
.יש לי סכרת
49
00:02:15,172 --> 00:02:17,669
היי, מה אתם אומרים
?שנכניס פה קצת מוזיקה, אה
50
00:02:17,670 --> 00:02:19,205
לא, זה יעשה את העניין
!רק גרוע יותר
51
00:02:19,206 --> 00:02:22,722
קבלו את הלהקה המועמדת לפרס
,הראשונה שלנו הערב
52
00:02:22,723 --> 00:02:24,550
!עור בולבול
53
00:02:27,187 --> 00:02:28,915
,רגשות
54
00:02:31,017 --> 00:02:32,682
,רגשות
55
00:02:34,917 --> 00:02:36,690
...רגשות
56
00:02:37,609 --> 00:02:39,390
.אני אעשה לזה סוף
57
00:02:45,018 --> 00:02:47,218
- תודה שלא הורדתם את התרגום -
- מאתר טחורק -
58
00:02:47,219 --> 00:02:49,200
- !אל תתנו יד לגנבים -
- בשם כל העושים במלאכה -
59
00:02:49,220 --> 00:02:50,856
.טוב, זה היה מצער
60
00:02:50,870 --> 00:02:52,757
היי, מה העניין
?עם כל המכוניות ברחוב
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,949
הם כולם כאן
.למסיבת ההפתעה שלך, מג
62
00:02:54,950 --> 00:02:57,054
,פיטר, באלוהים
.אתה כזה אידיוט
63
00:02:57,055 --> 00:02:58,294
היינו אמורים לפתוח את הדלת
64
00:02:58,295 --> 00:03:00,427
שכולם יוכלו לצעוק
"!הפתעה"
65
00:03:01,920 --> 00:03:03,628
!הפתעה
66
00:03:04,127 --> 00:03:06,073
.אוי... אוי ואבוי
67
00:03:06,074 --> 00:03:08,858
,אמא, אם זו מסיבת הפתעה
?אז איפה כולם
68
00:03:08,859 --> 00:03:10,327
!?כריס, מה לעזאזל
69
00:03:10,328 --> 00:03:12,659
חשבתי שהיית אמור לשלם
!לילדים מבית הספר שיבואו
70
00:03:12,660 --> 00:03:14,146
!נתתי לך 300 דולר
71
00:03:14,147 --> 00:03:15,738
?איך את חושבת שאבא פה
72
00:03:15,739 --> 00:03:17,809
.היי, מג. יום הולדת שמח
73
00:03:17,810 --> 00:03:19,159
.את הכי מגניבה
74
00:03:19,160 --> 00:03:21,442
טוב, אז מה עושות כאן
?כל המכוניות
75
00:03:21,469 --> 00:03:22,889
.זה בטח למסיבה של מורט
76
00:03:23,068 --> 00:03:25,671
בסדר, אז הכלל הראשון
של מועדון קרב יהודי
77
00:03:25,672 --> 00:03:28,183
זה שאם מישהו אומר
.אווו", אז מפסיקים"
78
00:03:28,818 --> 00:03:29,745
!אווו
79
00:03:29,746 --> 00:03:30,997
.טוב, בואו נאכל
80
00:03:31,192 --> 00:03:32,950
,אני ממש מצטערת על זה
.מותק
81
00:03:32,951 --> 00:03:35,063
.נראה שאף אחד לא בא
82
00:03:35,103 --> 00:03:38,184
אבל היה כיף
?בטקס פרסי הנוער, נכון
83
00:03:38,253 --> 00:03:39,472
.נראה לי
84
00:03:39,529 --> 00:03:41,230
טוב, נראה לי שאפשר
.לסגור את הערב
85
00:03:41,281 --> 00:03:42,889
.קדימה, סטיואי, עולים למיטה
86
00:03:43,009 --> 00:03:46,170
,אין מסיבה? בחייך
רציתי להראות שקופיות
87
00:03:46,171 --> 00:03:48,400
של כל התמונות המצחיקות
.שצילמתי את מג
88
00:03:51,669 --> 00:03:53,777
- סטיואי מעולה -
- אני מעפנה -
89
00:03:57,651 --> 00:03:59,604
טוב, יום הולדת שמח
.בכל אופן, מג
90
00:03:59,605 --> 00:04:00,982
.להתראות בבוקר
91
00:04:03,994 --> 00:04:05,375
,היי, קווגמייר
?מה קורה
92
00:04:05,376 --> 00:04:08,535
טוב, פיטר, ציפור קטנה לחשה לי
.שזה יום ההולדת של מג
93
00:04:08,632 --> 00:04:09,497
?סיפרת שזה ממני
94
00:04:09,498 --> 00:04:11,586
.כן, עכשיו אמרתי לו
.אני זה שאמר לו-
95
00:04:13,344 --> 00:04:15,020
?אז איפה כלת השמחה
96
00:04:15,164 --> 00:04:16,594
.היי, מר קווגמייר
97
00:04:16,595 --> 00:04:19,686
,בבקשה
...אבא שלי הוא מר קווגמ
98
00:04:19,687 --> 00:04:22,586
.אה, לא. הוא... בסדר
.הוא היה פעם מר קווגמייר
99
00:04:22,587 --> 00:04:24,665
...עכשיו הוא
.עכשיו הוא פשוט איידה דייויס
100
00:04:24,807 --> 00:04:27,455
,בכל מקרה, זה יום מיוחד בשבילך
.גברתי הצעירה
101
00:04:27,456 --> 00:04:28,671
.הנה מתנה בשבילך
102
00:04:29,879 --> 00:04:31,480
?נר ריחני
103
00:04:31,481 --> 00:04:33,126
.בתור בת, אני מתה על זה
104
00:04:33,155 --> 00:04:35,090
.זה היה במקור שלושים דולר
105
00:04:35,091 --> 00:04:36,522
.תודה, מר קווגמייר
106
00:04:36,523 --> 00:04:38,518
טוב, זה יום ההולדת
.ה-18 שלך, מג
107
00:04:38,519 --> 00:04:41,083
זו אבן דרך מאוד חשובה
...בחיים של כל ילדה
108
00:04:41,084 --> 00:04:43,003
התכוונתי
.בחיים של כל בחורה
109
00:04:43,139 --> 00:04:44,868
היי, ברוכה הבאה
?למועדון המבוגרים, אה
110
00:04:44,968 --> 00:04:45,802
?ואת יודעת מה
111
00:04:45,803 --> 00:04:47,539
יש עוד חבר בו
,ממש בדלת ממול
112
00:04:47,540 --> 00:04:49,115
.אם תרצי פעם לדבר וכזה
113
00:04:49,116 --> 00:04:50,321
.יום הולדת שמח
114
00:04:53,455 --> 00:04:55,992
...היי, היי
?לאן הולכת הזרת הזו
115
00:04:56,197 --> 00:04:57,365
?לאיפה היא הולכת
116
00:04:57,481 --> 00:04:59,514
?מה היא עושה
.תחזרי הנה
117
00:04:59,766 --> 00:05:00,896
.הנה את
118
00:05:01,605 --> 00:05:03,597
תראו את קווגמייר
.מתחיל עם הפרחה הזו
119
00:05:03,598 --> 00:05:05,315
.רואים שזה ילך לו
120
00:05:05,316 --> 00:05:07,187
פיטר, הפרחה הזו
.היא הבת שלך
121
00:05:07,188 --> 00:05:08,419
!אוי אלוהים, אתה צודק
122
00:05:08,653 --> 00:05:11,304
את יודעת, מג, הייתי שמח
.לראות אותך בלי הכובע שלך
123
00:05:12,511 --> 00:05:13,300
.בסדר
124
00:05:17,065 --> 00:05:19,372
אז בכל מקרה, אני מתקרב
,לשדה התעופה למברט
125
00:05:19,373 --> 00:05:21,911
באחת מהסערות החזקות ביותר
.שטסתי דרכן
126
00:05:21,912 --> 00:05:24,040
,זאת אומרת
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
127
00:05:24,041 --> 00:05:25,239
...כולם בתא היו כזה
128
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
.אבל אני שמרתי על קור רוח
129
00:05:27,834 --> 00:05:30,148
,סמכתי על האימונים שלי
.והנחתתי את המטוס בבטחה
130
00:05:30,149 --> 00:05:32,329
,והאמת
שהתברר באופן אירוני
131
00:05:32,330 --> 00:05:34,674
שזו היתה אחת הנחיתות
.הכי חלקות שהיו לי אי פעם
132
00:05:34,675 --> 00:05:36,733
,באמת, קווגמייר
,היה ערב ממש מהנה
133
00:05:36,734 --> 00:05:39,018
אבל נראה לי שהגיע כבר
?הזמן שתחזור הביתה, אה
134
00:05:39,019 --> 00:05:40,303
.כן, נהיה מאוחר
135
00:05:40,304 --> 00:05:42,179
נראה לי שאלך הביתה
.ואשפשף איזה גיגיטי
136
00:05:42,180 --> 00:05:43,337
.קחו הכל ברגוע
137
00:05:43,338 --> 00:05:44,541
.להתראות, מג
138
00:05:44,783 --> 00:05:45,804
.ביי
139
00:05:46,867 --> 00:05:47,789
.טוב, זה היה מוזר
140
00:05:47,790 --> 00:05:48,841
.זה היה מוזר
?נכון-
141
00:05:48,842 --> 00:05:49,906
.אוי אלוהים, לגמרי מוזר
142
00:05:49,907 --> 00:05:51,483
,אני אומר לך
,אם הוא נוגע בבת שלי
143
00:05:51,484 --> 00:05:53,620
אני אתחיל להיכנס באנשים
.ולקחת שמות
144
00:05:53,621 --> 00:05:56,338
ואז לתת את השמות האלו
.לאנשים אחרים שאני נכנס בהם
145
00:05:57,473 --> 00:05:58,320
?מה השם שלך
146
00:05:58,321 --> 00:05:58,986
.דרק
147
00:06:00,309 --> 00:06:01,167
?מה השם שלך
148
00:06:01,168 --> 00:06:01,854
.מייקל
149
00:06:01,855 --> 00:06:03,024
!עכשיו אתה דרק
150
00:06:09,237 --> 00:06:11,854
.מאוד נהניתי לפגוש אותך הערב
.גלן
151
00:06:15,613 --> 00:06:17,425
.גם אני
152
00:06:21,005 --> 00:06:24,031
?מה עם אבא שלך שהתחרפן
...חחח
153
00:06:27,216 --> 00:06:29,471
כן, הוא יודע להיות
.ממש שמוק
154
00:06:32,556 --> 00:06:34,254
...חחח
155
00:06:34,365 --> 00:06:37,127
?יש לך פארמוויל
.כי אני מת על פארמוויל
156
00:06:40,398 --> 00:06:43,964
!אוי, אני מתה על פארמוויל
!אתה חייב לראות את החזירים שלי
157
00:06:45,490 --> 00:06:48,024
.את חייבת לראות את החיה שלי
158
00:06:48,906 --> 00:06:52,262
!אתה מצחיק
159
00:06:52,471 --> 00:06:54,324
את יכולה להכניס
?אגרוף שלך לתוך הפה
160
00:06:55,491 --> 00:06:57,749
...לא יודעת. חחח
161
00:06:58,161 --> 00:07:00,520
,טוב, גלן
.זה הזמן להביא אותה
162
00:07:03,354 --> 00:07:05,644
!אנחנו צריכים להיפגש
163
00:07:06,950 --> 00:07:08,210
.טוב
164
00:07:08,486 --> 00:07:10,163
,אוי אלוהים, אוי אלוהים
!אוי אלוהים, אוי אלוהים
165
00:07:11,234 --> 00:07:11,318
איך
.
166
00:07:11,319 --> 00:07:11,466
איך שאני
.
167
00:07:11,467 --> 00:07:11,705
איך שאני אגמור
.
168
00:07:11,706 --> 00:07:11,971
איך שאני אגמור עלייך
.
169
00:07:11,972 --> 00:07:12,225
איך שאני אגמור עלייך
.
170
00:07:12,226 --> 00:07:12,402
איך שאני אגמור עלייך
ואט
171
00:07:12,403 --> 00:07:12,601
איך שאני אגמור עלייך
ואטביע
172
00:07:12,602 --> 00:07:12,755
איך שאני אגמור עלייך
ואטביע אותך
173
00:07:12,756 --> 00:07:14,605
איך שאני אגמור עלייך
ואטביע אותך ב
174
00:07:14,639 --> 00:07:16,016
,לא, זה יותר מדי
.יותר מדי
175
00:07:18,533 --> 00:07:20,729
!כל כך הרבה כוכבים הלילה
176
00:07:21,052 --> 00:07:22,618
!אני מתה על כוכבים
177
00:07:25,399 --> 00:07:28,547
נשוב כעת לצילומים מטושטשים
,שיתכן ושייכים לביגפוט
178
00:07:28,548 --> 00:07:31,292
שבוודאי יציתו דיון ער
.אצלכם בבית
179
00:07:34,846 --> 00:07:36,030
!אוי אלוהים, זה אמיתי
180
00:07:36,031 --> 00:07:37,942
.לא, זה לגמרי מזוייף
...לגמרי לא, אמא-
181
00:07:38,899 --> 00:07:40,633
...תסתכלו, זו לגמרי תחפושת
...זו רמאות-
182
00:07:40,700 --> 00:07:42,184
...תראו איך הוא הולך
...לגמרי רמאות-
183
00:07:42,259 --> 00:07:43,724
למה למישהו
?להמציא דבר כזה, לויס
184
00:07:43,725 --> 00:07:44,562
?מה יוצא להם מזה
185
00:07:46,509 --> 00:07:48,201
.היי, מר ג'י
?מה קורה
186
00:07:48,202 --> 00:07:49,358
,קווגמייר
?מה אתה עושה פה
187
00:07:49,607 --> 00:07:51,093
.היי, גלן
.להתראות לכם
188
00:07:51,265 --> 00:07:52,500
.אני וגלן יוצאים
189
00:07:52,507 --> 00:07:54,238
!?מה
!בחיים לא
190
00:07:54,398 --> 00:07:56,533
,אל תדאג, אבא
.אני אטפל בו
191
00:07:57,488 --> 00:07:58,990
!תתרחק מאחותי
192
00:07:59,203 --> 00:08:01,298
.טוב, תבלו בפגישה שלכם
193
00:08:01,299 --> 00:08:02,112
!?מה
194
00:08:02,113 --> 00:08:04,040
,תנהגו בזהירות
.ניפגש מאוחר יותר
195
00:08:04,416 --> 00:08:05,551
?לויס, את השתגעת
196
00:08:05,552 --> 00:08:07,592
אנחנו לא יכולים לתת לקווגמייר
.ומג לצאת לפגישה
197
00:08:07,593 --> 00:08:08,918
.הוא יתקע כל דבר
198
00:08:09,226 --> 00:08:10,918
.היי, לויס, אני מורעב
?מה יש לארוחת ערב
199
00:08:10,919 --> 00:08:12,765
.הכנתי קציצות בשר
.זה במקרר
200
00:08:13,649 --> 00:08:15,102
?היי, פיטר, אכפת לך
201
00:08:15,219 --> 00:08:16,621
אבל אני חייב
.לקחת ארוחת ערב
202
00:08:16,622 --> 00:08:17,469
.לך תקנה
203
00:08:18,021 --> 00:08:19,345
.פיטר, כלום לא יקרה
204
00:08:19,422 --> 00:08:20,231
?אתה לא מבין
205
00:08:20,232 --> 00:08:22,471
היא עושה את זה
.רק כדי להתגרות בנו
206
00:08:22,472 --> 00:08:24,846
,אם נילחם בה
.היא רק תמשיך עם זה
207
00:08:24,847 --> 00:08:26,421
טוב, אולי היא לא מתכננת
,לשכב איתו
208
00:08:26,422 --> 00:08:28,526
אבל את לא יודעת
.כמה קווגמייר חלקלק, לויס
209
00:08:28,527 --> 00:08:29,694
.הוא כמו כוסם
210
00:08:30,095 --> 00:08:31,281
!שנון
211
00:08:31,282 --> 00:08:33,552
?אני יודע, נכון
.הוא עושה כוסמים
212
00:08:33,553 --> 00:08:34,717
.כוסם" היה יותר מצחיק"
213
00:08:34,718 --> 00:08:36,755
בסדר, העניין הוא
.שאנחנו צריכים לדאוג
214
00:08:36,801 --> 00:08:38,011
.פיטר, סמוך עלי
215
00:08:38,012 --> 00:08:39,549
,אני יודעת מה עובר לה בראש
216
00:08:39,550 --> 00:08:40,880
.זה סתם משחק
217
00:08:40,920 --> 00:08:43,212
אני עשיתי אותו הדבר
.להורים שלי
218
00:08:43,213 --> 00:08:45,018
,הבעיה היא שהם בלמו אותי
219
00:08:45,019 --> 00:08:46,744
.והתוצאות לא היו טובות
220
00:08:46,758 --> 00:08:47,518
- חדר מיון -
221
00:08:47,519 --> 00:08:48,249
,מר פיוטרשמידט
222
00:08:48,250 --> 00:08:49,506
שטפנו את הקיבה
,של הבת שלך
223
00:08:49,507 --> 00:08:52,380
,ומצאנו וודקה, כדורי שינה
.וכמות נכבדה של די.אן.איי
224
00:08:52,381 --> 00:08:54,720
,שאיננו שלה
.וטבעת מטקס סיום
225
00:08:54,721 --> 00:08:55,485
?הארוורד
226
00:08:55,486 --> 00:08:58,197
נראה לי שאוניברסיטת
.ניו יורק או משהו
227
00:08:58,287 --> 00:08:59,680
!אני לא רוצה לשמוע יותר
228
00:08:59,981 --> 00:09:01,481
- אנג'לו'ז -
229
00:09:02,634 --> 00:09:03,966
אז איך הולך לך
?עם הלימודים
230
00:09:04,095 --> 00:09:05,239
.הולך די טוב
231
00:09:05,240 --> 00:09:06,364
.בית הספר בסדר
232
00:09:06,469 --> 00:09:07,624
?אז מה השיעור האהוב עלייך
233
00:09:07,776 --> 00:09:09,499
מה היה השיעור
?האהוב עליך
234
00:09:09,500 --> 00:09:10,974
טוב, בואי נאמר את זה
,באותו הזמן
235
00:09:10,975 --> 00:09:12,240
ונראה אם אנחנו
.אותו הדבר
236
00:09:12,241 --> 00:09:14,376
.טוב, אחת, שתיים, שלוש
237
00:09:14,465 --> 00:09:15,873
.היס... -מתמטיקה
.מתמטיקה-
238
00:09:15,874 --> 00:09:17,811
אוי אלוהים, יש לנו
.כל כך הרבה במשותף
239
00:09:17,812 --> 00:09:19,371
?יש לך אחים או אחיות
240
00:09:19,372 --> 00:09:20,652
.כן, יש לי שני אחים
241
00:09:20,653 --> 00:09:22,226
.הם נשמעים נהדרים
242
00:09:22,227 --> 00:09:23,699
?היי, באה להזדיין מפה
243
00:09:23,718 --> 00:09:24,649
.בטח
244
00:09:24,650 --> 00:09:26,706
?באמת
.טוב, לכי על זה
245
00:09:26,907 --> 00:09:28,090
.קדימה, בוא נלך
246
00:09:28,228 --> 00:09:29,668
.'אה, את מתכוונת 'ללכת
247
00:09:29,669 --> 00:09:31,210
.לא, כן, בטח
.לא, בואי נלך
248
00:09:34,398 --> 00:09:36,560
,בחיי, מג
.ממש נהניתי לבלות איתך
249
00:09:36,765 --> 00:09:39,041
.גם אני, גלן
אלוהים, זה ממש מדהים
250
00:09:39,042 --> 00:09:41,326
שאתה חבר של אבא שלי
,כבר שנים
251
00:09:41,327 --> 00:09:42,626
ועכשיו יש לנו
.את הקשר הזה
252
00:09:42,846 --> 00:09:45,576
היי, את רוצה להיכנס
?לשתות איזה מיץ או משהו
253
00:09:45,716 --> 00:09:48,601
,טוב, אני מאמינה בעצמי
.אבל כבר נהיה די מאוחר
254
00:09:49,296 --> 00:09:50,797
אבל באמת אשמח
.להיפגש איתך שוב
255
00:09:51,223 --> 00:09:52,439
.את יודעת את זה
256
00:10:00,820 --> 00:10:01,891
!אוי אלוהים
!פיטר
257
00:10:02,056 --> 00:10:03,062
.הבהלת לי את הצורה
258
00:10:03,063 --> 00:10:05,391
?מה אתה עושה פה
.נראה לי שאתה יודע-
259
00:10:05,612 --> 00:10:07,157
?שכבת עם הבת שלי
260
00:10:07,158 --> 00:10:09,056
?מה
...בחייך, פיטר
261
00:10:09,101 --> 00:10:10,338
!?שכבת עם הבת שלי
262
00:10:10,598 --> 00:10:12,533
,פיטר, סמוך עלי
.זה לא קורה
263
00:10:13,035 --> 00:10:14,220
.בסדר, יופי
264
00:10:14,221 --> 00:10:15,985
כן, היא באמת מאלצת אותי
.לעבוד קשה בשביל זה
265
00:10:15,986 --> 00:10:17,106
.אולי אתה תוכל לדבר איתה
266
00:10:17,263 --> 00:10:18,539
,טוב, אני אנסה
267
00:10:18,540 --> 00:10:20,740
אבל לפעמים היא יכולה
.להיות עקשנית כמו פרד
268
00:10:20,900 --> 00:10:22,596
אני אומר לך, אתה אומר לה
,לעשות משהו פעם אחת
269
00:10:22,597 --> 00:10:23,888
.היא עושה ההפך
270
00:10:24,151 --> 00:10:26,287
אתה יודע, זה כאילו היא בכלל
.לא שמעה אותך מלכתחילה
271
00:10:26,288 --> 00:10:28,025
.זה כמו לדבר לקיר
272
00:10:28,050 --> 00:10:28,965
...יותר גרוע מלדבר
273
00:10:28,966 --> 00:10:31,496
אפילו קיר לא אומר לך
,שהוא הבין אותך
274
00:10:31,497 --> 00:10:33,439
,ואז הולך ועושה את ההפך
?אתה מבין
275
00:10:33,440 --> 00:10:35,772
זה לא מפתיע אותי
.שאתה נתקל בקשיים האלו
276
00:10:35,805 --> 00:10:38,377
...נראה
.נראה שהיא פשוט ככה
277
00:10:38,436 --> 00:10:40,746
,אתה יודע
,זה או שהיא לא מקשיבה
278
00:10:40,768 --> 00:10:43,165
או שהיא פשוט מחליטה ביודעין
279
00:10:43,380 --> 00:10:45,998
,להפר את בקשותיך
?מי יודע, אתה מבין
280
00:10:45,999 --> 00:10:47,903
ואני יכול לומר
שבמובנים מסויימים
281
00:10:47,916 --> 00:10:50,174
זה טוב שיש לך ילד
,עם רצונות ברורים
282
00:10:50,175 --> 00:10:52,538
אבל מצד שני זה יכול
.להיות מתסכל בטירוף
283
00:10:52,567 --> 00:10:53,836
,אז אתה יודע
,תאמין לי
284
00:10:53,842 --> 00:10:55,131
...ברור לי לגמרי לאן אתה
285
00:10:55,132 --> 00:10:57,998
!חכה שניה
!לא, אני לא אדבר איתה
286
00:10:57,999 --> 00:10:59,648
ואני רוצה
.שלא תעז להתקרב אליה
287
00:10:59,716 --> 00:11:01,691
.פיטר, זה אני... קווגמייר
288
00:11:01,692 --> 00:11:02,822
.זה מה שאני עושה
289
00:11:02,823 --> 00:11:05,675
,חוץ מזה, מג עכשיו בת 18
.אתה חייב לשחרר
290
00:11:05,676 --> 00:11:07,820
,עשית את החלק שלך
.עכשיו תורי
291
00:11:08,098 --> 00:11:10,503
תראה, קווגמייר, אתה אחד
,החברים הכי טובים שלי
292
00:11:10,504 --> 00:11:12,198
ואני מבקש ממך
.לא לעשות את זה
293
00:11:12,296 --> 00:11:14,065
,אני רוצה לעזור לך פיטר, באמת
294
00:11:14,066 --> 00:11:16,400
אבל זה... זה כאילו
.לבקש מדג לא לשחות
295
00:11:16,401 --> 00:11:17,918
,היא כבר לא קטינה
.ואני נכנס לפעולה
296
00:11:18,078 --> 00:11:19,383
.טוב, אנחנו עוד נראה
297
00:11:19,384 --> 00:11:21,183
.אני לא פוחד
.להתעמת עם חברים
298
00:11:21,284 --> 00:11:22,394
.פשוט תשאל את ספרטקוס
299
00:11:22,681 --> 00:11:23,820
.אני ספרטקוס
300
00:11:24,021 --> 00:11:25,225
.אני ספרטקוס
301
00:11:25,425 --> 00:11:26,753
.ההוא זה ספרטקוס
302
00:11:30,038 --> 00:11:33,720
אנו שבים עתה ל"שתי נקבות
."מעפנות בחופשה במקסיקו
303
00:11:35,148 --> 00:11:37,540
,אוי אלוהים
.אל תשתי את המים
304
00:11:37,541 --> 00:11:39,951
אני לגמרי עומדת לצחצח
.את השיניים עם טקילה
305
00:11:40,037 --> 00:11:41,844
!מקסיקו
306
00:11:41,889 --> 00:11:45,836
?הולכים בלי חלק עליון על החוף
.לא, אבל למרגריטה שלי אין סוף-
307
00:11:46,037 --> 00:11:47,614
!מקסיקו
308
00:11:48,014 --> 00:11:50,677
הבחור השווה הזה
.מסתכל עלייך כל הערב
309
00:11:50,778 --> 00:11:54,293
אוי אלוהים, אני אלך לחרבן
.עכשיו, כדי שלא אצטרך אחר כך
310
00:11:54,529 --> 00:11:56,161
!מקסיקו
311
00:11:56,931 --> 00:11:59,149
היי, אתה רוצה לראות
?את התמונות שלי ממקסיקו
312
00:11:59,622 --> 00:12:03,718
...תראי, ג'נין, אני פשוט... זה
.אני לא יכול איתך יותר
313
00:12:03,719 --> 00:12:06,200
.ככה זה כל הזמן
.זה עבודה פה
314
00:12:06,204 --> 00:12:08,146
בבקשה תורידי
.את הכובע המטופש הזה
315
00:12:10,334 --> 00:12:13,905
!מקסיקו
.אני... לא יכולה לדבר עכשיו-
316
00:12:16,635 --> 00:12:17,609
?את בסדר
317
00:12:17,699 --> 00:12:18,504
.כן, מותק
318
00:12:18,604 --> 00:12:20,316
,אני צריך להשתין
.אבל אני לא רוצה לזוז
319
00:12:20,317 --> 00:12:22,064
.כל כך נוח לי ככה
320
00:12:22,149 --> 00:12:23,055
.אני יכולה לעצור את זה
321
00:12:23,154 --> 00:12:24,570
,בטח שאת יכולה לעצור את זה
322
00:12:24,571 --> 00:12:26,367
!אבל את לא יכולה לעצור אותי
323
00:12:27,094 --> 00:12:28,426
...להריץ קדימה
...גלן, עצור-
324
00:12:28,427 --> 00:12:29,162
.אני לא יכולה לנשום
325
00:12:29,163 --> 00:12:30,791
,גם אני לא נושם
.גם בשבילי זה עינוי
326
00:12:30,792 --> 00:12:32,016
...זה לא הוגן, עצור
327
00:12:33,460 --> 00:12:34,393
...אני עומדת ל
328
00:12:35,204 --> 00:12:36,028
.סליחה
329
00:12:36,128 --> 00:12:38,221
,זה בסדר
.זה רק הגוף שלך
330
00:12:38,222 --> 00:12:39,844
.לפעמים בורח לך
331
00:12:39,931 --> 00:12:41,533
זה בטח כדי
.לפנות מקום למשהו
332
00:12:41,732 --> 00:12:42,331
?כמו מה
333
00:12:42,532 --> 00:12:45,388
היי, חבר'ה, יש לכם מקום
?לעוד מישהו ביניכם
334
00:12:45,389 --> 00:12:47,095
.קדימה, תזיזו שם את התחת
335
00:12:47,196 --> 00:12:49,308
?מה זה
.הסלולרי של קווגמייר
336
00:12:49,571 --> 00:12:50,579
,טוב, עכשיו כשאתה עם מג
337
00:12:50,580 --> 00:12:53,456
אתה כבר לא צריך לדבר
."עם "שיער בגב
338
00:12:53,550 --> 00:12:56,059
ואני אשלח גם הודעה
"ל"אולי עגיל בפטמה
339
00:12:56,060 --> 00:12:57,626
.שאומר שאתה כבר לא פנוי
340
00:12:59,269 --> 00:13:01,388
?"את "אולי עגיל בפטמה
341
00:13:01,770 --> 00:13:04,210
טוב, אולי אני אשלח
."הודעה ל"שיער בגב
342
00:13:04,832 --> 00:13:06,544
,נו באמת
?"אני זה "שיער בגב
343
00:13:06,545 --> 00:13:08,127
,זה לא באמת מפתיע אותך
.פיטר
344
00:13:08,161 --> 00:13:09,161
.כן, ידעתי
345
00:13:09,653 --> 00:13:11,423
.פשוט לא ידעתי שאתה ידעת
346
00:13:14,152 --> 00:13:15,638
?טוב, איזו תרכובת זו
347
00:13:15,739 --> 00:13:16,836
.זה נתרן כלורי
348
00:13:16,937 --> 00:13:18,358
.נכון מאוד
?ומה זו
349
00:13:18,459 --> 00:13:19,432
.מימן על-חמצני
350
00:13:19,533 --> 00:13:21,647
.אלוהים, את כזו חכמה
?ומה זה
351
00:13:21,737 --> 00:13:24,869
?קיו.אם.2
.אני לא בטוחה מה זה
352
00:13:24,970 --> 00:13:26,216
.זה קווג-מגיום
353
00:13:26,317 --> 00:13:28,157
זו התרכובת החזקה ביותר
.על כדור הארץ
354
00:13:28,258 --> 00:13:29,553
.כלום לא יכול לפרק אותה
355
00:13:29,654 --> 00:13:31,866
.יש לה משקל אטומי אדיר
356
00:13:31,967 --> 00:13:34,211
.אתה כזה ישבני קטנטני
357
00:13:34,312 --> 00:13:36,914
,אם אני ישבני קטנטני
.אז את מנושי פשפושי
358
00:13:37,015 --> 00:13:37,879
...אווו
359
00:13:38,618 --> 00:13:41,005
.שמעתי מכאן "אווו" חמוד
!להירגע
360
00:13:45,939 --> 00:13:47,818
מג, יש משהו
.שאנחנו צריכים לדבר עליו
361
00:13:47,919 --> 00:13:50,371
,אבא, אני נשבעת באלוהים
.חשבתי שהם יורדים באסלה
362
00:13:50,472 --> 00:13:52,329
,מג
?שמעת פעם על ג'ואן ואן ארק
363
00:13:52,430 --> 00:13:53,117
.לא
364
00:13:53,349 --> 00:13:54,800
.הנה תמונה של ג'ואן ואן ארק
365
00:13:55,122 --> 00:13:56,716
,אוי אלוהים
.היא מקסימה
366
00:13:56,934 --> 00:13:58,158
.מקסימה, נכון
367
00:13:58,259 --> 00:13:59,708
.כן, מג, מקסימה
368
00:13:59,809 --> 00:14:01,272
.כן, כל גבר רצה אותה
369
00:14:01,373 --> 00:14:03,061
.אבל גבר אחד השיג אותה
370
00:14:03,078 --> 00:14:06,605
גבר שסמכה עליו שישמור עליה
.מוגנת ויפה לנצח
371
00:14:06,703 --> 00:14:08,403
הגבר הזה
.היה גלן קווגמייר
372
00:14:08,483 --> 00:14:10,005
,וחודשיים קצרים לאחר מכן
373
00:14:10,152 --> 00:14:11,860
זה מה שקרה
.לג'ואן ואן ארק
374
00:14:12,461 --> 00:14:14,323
!אוי! אוי אלוהים
375
00:14:14,424 --> 00:14:15,961
אני לא רוצה
.שזה יקרה לך, מג
376
00:14:16,062 --> 00:14:18,419
אני לא רוצה שתהפכי
.לצילום קורע מצחוק
377
00:14:18,520 --> 00:14:19,937
אבא, אני יודעת
,מה אתה מנסה לעשות
378
00:14:19,938 --> 00:14:21,309
.ואני רוצה שתפסיק
379
00:14:21,410 --> 00:14:22,352
!אמא
380
00:14:22,453 --> 00:14:23,345
?מה קרה, מג
381
00:14:23,346 --> 00:14:25,162
,אמא
.תגידי לאבא לעזוב אותי
382
00:14:25,263 --> 00:14:27,634
אני בת 18, והוא ממשיך
.להתייחס אלי כמו לילדה
383
00:14:28,366 --> 00:14:31,660
פיטר, אמרתי לך לא ללחוץ עליה
.בעניין הזה עם קווגמייר
384
00:14:31,922 --> 00:14:32,939
,אם תלחץ חזק מדי
385
00:14:32,940 --> 00:14:34,549
.תדחוף אותה ישר לזרועותיו
386
00:14:34,659 --> 00:14:35,931
?אז מה אני אמור לעשות
387
00:14:36,066 --> 00:14:36,878
.כלום
388
00:14:36,979 --> 00:14:38,536
,מג משחקת פה במשחק רציני
389
00:14:38,537 --> 00:14:40,889
והדרך היחידה לנצח
.היא לא לשחק בו
390
00:14:41,078 --> 00:14:43,505
?"זה איזכור ל"משחקי מלחמה
.אולי-
391
00:14:43,581 --> 00:14:45,445
?"את מכירה את "משחקי מלחמה
.כן-
392
00:14:45,546 --> 00:14:47,238
אני עדיין מגלה עלייך
.דברים שלא ידעתי
393
00:14:47,339 --> 00:14:48,644
.זאת ההרפתקה שבדבר
394
00:14:48,861 --> 00:14:49,845
.יש בך חננה רצינית
395
00:14:49,976 --> 00:14:50,979
.אולי באמת
396
00:14:51,099 --> 00:14:52,151
.אולי אחר כך אני אתקע אותה
397
00:14:52,252 --> 00:14:53,849
?אולי משחק שחמט נחמד
398
00:14:53,860 --> 00:14:54,817
.אני מעדיף לתקוע
399
00:14:55,068 --> 00:14:56,728
?אבא, ראית את הילקוט שלי
400
00:14:56,829 --> 00:14:57,736
?מה, כריס
401
00:15:03,345 --> 00:15:04,293
.פיטר, הנה אתה
402
00:15:04,404 --> 00:15:06,297
אתה יכול להגיד למג
?שארוחת הצהריים מוגשת
403
00:15:06,364 --> 00:15:07,968
.מג לא פה
?מה זאת אומרת-
404
00:15:08,069 --> 00:15:09,998
היא וקווגמייר נסעו
.לבקתה שלו לסופ"ש
405
00:15:10,280 --> 00:15:10,857
!?מה
406
00:15:10,957 --> 00:15:13,685
כן, ציירתי לך בפנקס אנימציה
.פשוטה, להסביר מה קורה
407
00:15:19,957 --> 00:15:21,196
,טוב, קצת סטיתי כאן מהעלילה
408
00:15:21,197 --> 00:15:22,377
.אבל הם הלכו לבקתה שלו
409
00:15:22,385 --> 00:15:24,857
פיטר, לקווגמייר יש שם
,לבקתה הזו
410
00:15:25,058 --> 00:15:26,598
.הוא קורא לה בקתת הסקס שלו
411
00:15:26,833 --> 00:15:28,448
,הוא לא
."הוא קורא לה "קלאב הו-תן בה
412
00:15:28,625 --> 00:15:31,401
אוי אלוהים, אני לא מאמינה
.שידעת על זה ונתת לה ללכת
413
00:15:31,521 --> 00:15:32,533
.היי, אל תתחילי עם החרא הזה
414
00:15:32,534 --> 00:15:34,397
אני עושה בדיוק
.מה שאמרת לי לעשות
415
00:15:34,597 --> 00:15:36,524
,אמרת לא להתערב בעניינים שלה
.אז אני לא
416
00:15:36,625 --> 00:15:38,427
.פיטר, זה משהו אחר
417
00:15:38,496 --> 00:15:42,099
זה דבר אחד לנפנף במרדנות
,בגבר מבוגר בפני ההורים שלך
418
00:15:42,100 --> 00:15:46,068
אבל זה דבר אחר לגמרי לצאת
!איתו לסופ"ש בבקתת הסקס שלו
419
00:15:46,233 --> 00:15:47,386
?מה, באמת
420
00:15:47,487 --> 00:15:51,246
,אל תדאג, פיטר"
."הוא לא עומד לשכב איתה
421
00:15:51,524 --> 00:15:53,547
.זה את, חננה
422
00:15:53,798 --> 00:15:56,690
תראה, כולם יודעים
שאם את יוצאת עם בחור לסופ"ש
423
00:15:56,691 --> 00:15:59,136
ולא שוכבת איתו
.את חתיכת כלבה
424
00:15:59,237 --> 00:16:00,513
.אנחנו חייבים לעצור בעדם
425
00:16:00,614 --> 00:16:02,135
.אז את מודה שטעית
.כן-
426
00:16:02,236 --> 00:16:03,995
.את מודה שהיית טפשה
.כן, כן-
427
00:16:04,096 --> 00:16:05,813
.את מודה שכל הנשים טפשות
.לא-
428
00:16:05,914 --> 00:16:06,820
.בסדר, אני אקח מה שיש
429
00:16:06,821 --> 00:16:08,473
,קדימה
.אל הפיטר-דקטיל
430
00:16:18,220 --> 00:16:21,268
אוי לא, עכשיו אני צריך
.לטפל בתינוקות
431
00:16:32,094 --> 00:16:33,923
,תראה, פיטר
.המכונית שלו עדיין שם
432
00:16:33,924 --> 00:16:35,000
.אולי הם עוד לא עזבו
433
00:16:35,796 --> 00:16:37,780
,קווגמייר, תן לי להיכנס
.בן זונה
434
00:16:37,948 --> 00:16:39,999
,סליחה
.אך אינני בבית לקבל אותך
435
00:16:40,100 --> 00:16:44,098
הסיבה לכך היא שהפחדת אותי
.מספיק מבתך או מאשתך
436
00:16:44,116 --> 00:16:47,268
,אני מתכוון לקבל טיפול
.ולהיות שקול יותר בעתיד
437
00:16:47,471 --> 00:16:49,023
,רק רגע
אז קווגמייר
438
00:16:49,024 --> 00:16:51,266
פשוט השתנה פתאום
?סתם ככה
439
00:16:51,314 --> 00:16:52,468
אתה רוצה שאקריא את זה
?או לא
440
00:16:52,645 --> 00:16:53,957
.לא, סבא, אני לא
441
00:16:54,058 --> 00:16:56,026
אף ילד כבר לא רוצה
.שיקריאו לו
442
00:16:56,126 --> 00:16:58,715
.מחשבים קיימים כבר
.אבל אתה פשוט לא תעזוב
443
00:16:59,201 --> 00:17:01,567
?בסדר, איפה היינו
...דלת הכניסה של קווגמייר
444
00:17:01,800 --> 00:17:03,289
?חושבת שהם מתחבאים שם
445
00:17:04,046 --> 00:17:05,517
!אוי לא, פיטר, תראה
446
00:17:06,141 --> 00:17:07,564
.להתראות, פראיירים
447
00:17:07,665 --> 00:17:09,169
- יצאתי לזיין את הבת שלך -
448
00:17:11,365 --> 00:17:12,737
.שיהיה להם בהצלחה
!פיטר-
449
00:17:12,838 --> 00:17:14,098
.נכון, נכון, בואי נלך
450
00:17:23,605 --> 00:17:25,328
.בחיים לא נגיע לשם
451
00:17:25,365 --> 00:17:27,422
.מעניין מה גורם לכל הפקק הזה
452
00:17:27,568 --> 00:17:29,379
,נו טוב
.אז הנה הבעיה
453
00:17:29,480 --> 00:17:30,363
.עוד לא ציירו
454
00:17:33,774 --> 00:17:35,562
?קדימה, אנשים, ברצינות
.בואו נזוז
455
00:17:35,663 --> 00:17:37,263
?מה לעזאזל קורה שם
456
00:17:40,478 --> 00:17:43,113
?...מה
.כן, כן
457
00:17:49,334 --> 00:17:50,257
,אז תגיד את האמת
458
00:17:50,358 --> 00:17:52,249
?הבאת לכאן עוד נשים קודם
459
00:17:52,250 --> 00:17:54,424
.האמת? שתיים
?באמת-
460
00:17:54,514 --> 00:17:56,983
כן, הבאתי לכאן את האפר
,'של המורה שלי מכתה ג
461
00:17:56,984 --> 00:17:59,132
,גברת ניקולסון
,ופיזרתי אותו ברחבי האגם
462
00:17:59,133 --> 00:18:00,301
.כבקשתה האחרונה
463
00:18:01,548 --> 00:18:02,610
השניה היתה איזו כונפה
464
00:18:02,611 --> 00:18:04,438
שפגשתי על המזח
.שישה קילומרים מכאן
465
00:18:04,456 --> 00:18:05,272
!?מה
466
00:18:05,536 --> 00:18:07,420
.פסילה רביעית, קנאית-שקנאית
467
00:18:07,521 --> 00:18:09,242
.השניה היתה אחותי
468
00:18:12,703 --> 00:18:13,852
.נורא נחמד כאן
469
00:18:14,023 --> 00:18:18,000
אני יודע. אני אוהב איך שהאש
.גורמת לצללים לרקוד מאחורינו
470
00:18:18,075 --> 00:18:20,028
פעם אחת, החברים שלי
,ואני יצאנו לקמפינג
471
00:18:20,129 --> 00:18:22,046
ואף אחד לא הצליח
.להדליק מדורה
472
00:18:22,147 --> 00:18:25,059
,ואז ניסיתי להתחיל מדורה
.והצלחתי
473
00:18:25,160 --> 00:18:26,748
.זה בטירוף
474
00:18:26,822 --> 00:18:28,750
...מה
?מה קורה כאן
475
00:18:28,819 --> 00:18:30,493
,מה
?אנחנו עכשיו מורידים חולצות
476
00:18:30,593 --> 00:18:31,999
.טוב, הרצל אמר
477
00:18:34,260 --> 00:18:35,607
!קדימה, פיטר, מהר
478
00:18:35,742 --> 00:18:37,349
.רגע, רגע
.חכי, חכי, חכי
479
00:18:38,237 --> 00:18:40,498
.תקשיבי
.זה עוף-צוללן
480
00:18:40,816 --> 00:18:42,214
.זה מקסים
481
00:18:42,335 --> 00:18:44,257
את יודעת, אנחנו צריכים
.להשיג בקתת זיונים כאן
482
00:18:44,464 --> 00:18:46,099
.פיטר, אנחנו מבזבזים זמן
483
00:18:46,200 --> 00:18:49,146
קווגמייר בפנים עומד לשכב
.עם הבת שלנו
484
00:18:49,147 --> 00:18:50,185
.חתיכת בן זונה
485
00:18:50,398 --> 00:18:53,517
...בואי
?רק... רק רגע. שומעת את זה
486
00:18:53,618 --> 00:18:54,885
.אני לא שומעת כלום
487
00:18:54,986 --> 00:18:57,246
.אני יודע
?נכון תענוג
488
00:18:57,247 --> 00:18:58,682
!פיטר, בוא נלך
489
00:18:59,654 --> 00:19:01,135
.תודה על הגלידה, גלן
490
00:19:01,235 --> 00:19:03,994
ואתה צודק, איכשהו באמת
.היא יותר טעימה בתחתונים
491
00:19:04,125 --> 00:19:06,052
,כן, זה כמו להיות על החוף
?נכון
492
00:19:06,152 --> 00:19:09,744
עכשיו בואי הנה בזמן
.שחלל הפה שלך עוד קפוא מקור
493
00:19:11,780 --> 00:19:13,908
,הנה אתה
!חתיכת בן זונה
494
00:19:15,829 --> 00:19:17,610
!תתרחק מהבת שלי, סוטה
495
00:19:17,675 --> 00:19:19,203
.מג, תיכנסי לאוטו
.אנחנו חוזרים הביתה
496
00:19:19,234 --> 00:19:20,443
.אני לא חוזרת הביתה
497
00:19:20,543 --> 00:19:23,135
אני בת 18, ואתה כבר לא יכול
.להגיד לי מה לעשות
498
00:19:23,296 --> 00:19:25,040
מג, אני אגיד את זה
;רק פעם אחת
499
00:19:25,141 --> 00:19:27,318
,את אולי בוגרת
,אבל את עדיין הבת שלי
500
00:19:27,419 --> 00:19:29,761
וזה התפקיד שלי להגן עלייך
.מבולבולים משוטטים
501
00:19:29,845 --> 00:19:31,162
,אז לא אכפת לי בת כמה את
502
00:19:31,263 --> 00:19:33,577
,את תעשי מה שאני אומר
!ותיכנסי למכונית המחורבנת
503
00:19:34,657 --> 00:19:35,646
.כן, אבא
504
00:19:40,100 --> 00:19:42,675
,אם תיגע שוב בבת שלי בחיים
505
00:19:42,676 --> 00:19:45,575
,אני אחתוך את המה-שמו שלך
.ואאכיל בו את בריאן
506
00:19:45,576 --> 00:19:46,200
.בסדר
507
00:19:46,201 --> 00:19:48,646
ופיטר ואני נקבל את הבקתה הזו
.לסופ"ש אחד בכל חודש
508
00:19:48,647 --> 00:19:49,733
?הבנת אותי
509
00:19:49,734 --> 00:19:50,391
.כן, גברתי
510
00:19:50,491 --> 00:19:52,048
.פיטר, השגתי לנו את הבקתה
511
00:19:53,049 --> 00:19:56,096
אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך
.דופק על הדלת שלנו לפחות חודש
512
00:19:56,898 --> 00:19:59,115
תחתמי בספר האורחים
?בדרך החוצה
513
00:20:01,115 --> 00:20:03,111
.לויס גריפין
514
00:20:03,209 --> 00:20:05,099
.פיטר גריפין
515
00:20:05,199 --> 00:20:08,233
.שמענו עוף צוללן
516
00:20:12,111 --> 00:20:14,367
,אתם יודעים, אמא ואבא
אני באמת שמחה שעצרתם אותי
517
00:20:14,368 --> 00:20:15,717
.מלעשות מה שעמדתי לעשות
518
00:20:15,918 --> 00:20:17,919
.טוב, בשביל זה יש הורים, מג
519
00:20:18,019 --> 00:20:19,426
.לא משנה בת כמה את
520
00:20:19,626 --> 00:20:22,534
אנחנו אוהבים אותך
.ואנחנו רוצים שלעולם לא תיפגעי
521
00:20:22,634 --> 00:20:26,462
הלוואי שהייתי רואה מההתחלה
.מה קורה, כמו אבא שלך
522
00:20:26,523 --> 00:20:28,212
,טוב, אני מכיר את הסימנים
523
00:20:28,507 --> 00:20:30,425
.כי אותו דבר קרה גם לי
524
00:20:30,567 --> 00:20:31,873
.שכנה מבוגרת
525
00:20:32,019 --> 00:20:33,355
.קראו לה איליין
526
00:20:33,655 --> 00:20:37,247
הייתי בן 18, והגוף שלי היה מוצק
.משכיבות סמיכה וכפיפות בטן
527
00:20:37,501 --> 00:20:38,672
.הייתי מהמם
528
00:20:39,036 --> 00:20:40,665
,אבל למרות שהגוף שלי היה בוגר
529
00:20:40,849 --> 00:20:42,515
.היתה לי נפש של בן 12
530
00:20:42,987 --> 00:20:45,734
איליין הזמינה אותי
.בהבטחה לעוגה
531
00:20:46,129 --> 00:20:47,586
אילו רק ידעתי שזה יוביל
532
00:20:47,587 --> 00:20:50,842
לשמונה שנים
.של תסבוכת פסיכו-סקסואלית
533
00:20:51,092 --> 00:20:52,567
.היא בטח כבר מתה
534
00:20:52,922 --> 00:20:54,554
.החיים לפעמים מצחיקים
535
00:20:55,281 --> 00:20:57,101
.סוף סצנה
536
00:20:57,916 --> 00:21:02,916
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
537
00:21:02,917 --> 00:21:05,917
Sharon סונכרן ע"י
Qsubs מצוות