,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
עונה 10, פרק 7 "איש אמיש"
- סיקס פלאגס - - קוהוג -
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
.תראו, הנה זה
רכבת ההרים הכי טובה .בכל קוהוג
.ג'נטלמנים מובחרים": המתקן"
אתה יודע, נראה לי שהם די הניחו שהסרט הזה
יהיה יותר גדול .ממה שהוא היה
.בחייך, לויס, זה יהיה מעולה
...זה מדמה את כל הכיף של ...של
...מה זה היה? זה היה כזה ,איש גבוה עם כובע שחור
?וגלימה או משהו כזה
כן, כן, והיה את האיש הזה .עם המסכה, שלבש מסכה
.ולאיש אחד היתה מטרייה
כן, ונראה לי שבשלב מסויים .הוא פתח אותה
.כן, והוא גם לא היה ארוך מדי
.כן, לא. לא ארוך מדי
,סליחה, אדוני .אבל יש גבול משקל במתקן הזה
?באמת? מה הגבול
החוק הוא שאסור לך להיראות .מצחיק על האופנוע הזה
.סליחה, פשוט אין מצב
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות TheInitiative-ו
חדשות גדולות היום מפארק
את מה שמבטיחה להיות .רכבת ההרים הגדולה בארה"ב
.נכון מאוד, ג'ויס ."הם קוראים לה "השואה
המתקן הזה קומם עליו כמה ארגונים יהודיים
בעודם עוברים .את העלייה הראשונה
.לא, אני צוחק .האמת היא שהם די כועסים
,שמעתי על השואה .אבל לא האמנתי לזה עד עכשיו
.אני חייב לעשות את המתקן הזה
פיטר, בחייך, לא יתנו לך לעלות .גם על המתקן הזה
.יש לך עודף משקל
כן, אם אתה רוצה לרכב על רכבת ההרים הזו
.אתה תצטרך לעשות דיאטה
,דיאטה? בסדר, טוב ?אז איך זה עובד
טוב, אני מניח שאתה יכול להתחיל .לעשות יומן אכילה, כמו קווגמייר
.כן, האמת שיש לי אותו כאן
...היום אכלתי רימון, תמר"
"...זיוה, תות, עינב .יודע מה? זו לא הרשימה הנכונה-
טוב, אם זה מה שצריך ,כדי לרכב במתקן הזה
.אני מתחיל דיאטה
ואני לא אעצור עד שאיראה ,כמו הדודה-רבא שלי
.רגליים-עד-למעלה גריפין
,היי, מותק ?הרגליים האלו עד למעלה
.כן, בהחלט
!אוי אלוהים !את מפלצת
תחזור! הרגליים שלי מגולחות !כמו ילדה קטנה
?מה יש לך שם, פיטר .פריכיות אורז-
אף פעם לא טעמתי, אבל אמרו לי .שזו דרך ממש טובה להתחיל דיאטה
מי? מי יכול לחשוב ?על כזה דבר נוראי
אנחנו יודעים שאתם .לא לאהוב פריכיות אורז
אורז, אורז, אורז, אף אחד .לא אוהב פריכיות אורז
בסדר, פיטר, הדבר הכי חשוב .כשאתה בדיאטה זה כוח רצון
עכשיו אניח את העוגה החמה הזו .על אדן החלון להתקרר
לא משנה לכמה אצבעות מזמינות ,האדים האלו נהפכים
או כמה בכוח הם מנסים ,להיכנס לך לאף
אני רוצה שתתנגד ליצר להתרומם מהקרקע
.ולשוט לכיוון העוגה
.לא נראה כזה קשה .טוב, לך תעמוד שם-
.לא, אתה לא
,לא, לא .אסור לך להיכנס לשם
.לא, לא, לא להיכנס לשם !זה האזור המיוחד שלי
!לא! תפסיקי !"אני אומר "לא
!?איזו מין עוגה זו
!פיטר, היא מחייבת אותי להסתכל
פיטר, אני לא מבינה למה אנחנו חייבים לנסוע עד אוהיו
.לנסוע ברכבת הרים דפוקה
,כן, וחוץ מזה .עדיין לא יתנו לך לעלות
.בכלל לא הורדת במשקל
לדעתי הגיזרה החטובה שלי .תעיד אחרת
מחוך הוא לא תחליף .לירידה במשקל, פיטר
היי, אני עולה על רכבת ההרים .הזו, ובזה זה נגמר
בואו נלך כבר, הדבר הזה מועך לי .את כל האיברים הפנימיים
- קולומבוס, אוהיו - - פארק השעשועים ביציאה הבאה -
.הנה היא, ילדים .קולומבוס, אוהיו
ותזכרו, אין כאן חוקים לגבי ,למי מותר ללבוש מכנסיים צמודים
אז עוד תראו כאן .דברים די מזעזעים
?בריאן, זו החופשה שלנו
.כן
?אנחנו זבל
.סוג של
- השואה -
סליחה, אדוני, אתה שמן מדי .לעלות על רכבת ההרים. -לעזאזל
כן, למה שלא תחזור ?לאגם שלך, היפו
?מה איתי, אדוני ?אני שמן מדי לעלות
.לא, לא נראה ככה
.טוב, חייבים לזקוף לזכותו .היה לו חלום, והוא הגשים אותו
.זה מה שהאחים רייט עשו
טוב, אז מה שלום ?החבר שלך, אורוויל
,חבר-לשעבר, אם לא אכפת לך ?ולמי אכפת בכלל
,הוא בטח באיזה אסם עובד על איזו מכונה
.עם האח המוזר הזה שלו
!הא הא! כלבה
,את כזו יפה .אני מתגעגע אלייך
טוב, זה נתן לי .הרבה על מה לחשוב
!הבן שלי מת
.נצטרך לשלוח כסף למשפחה הזו
.אני יודע
.אמא, אני רעבה ?אפשר לעצור לאכול
טוב, נראה לי שבאמת .כבר זמן האוכל
?כריס, סטיואי, אתם רעבים
?על מה אתה מסתכל ?אתה עומד להציע נישואין
."מה? -כן, בדיוק "מה .עיניים קדימה
!?מה לעזאזל
.נראה שזה הרדיאטור
טוב, פשוט נצטרך למצוא .מכונאי מקומי
ביום שישי בערב? לא נראה לי .שיהיה לנו מזל עד יום שני
חוץ מזה, בטח אין כאן .הרבה מכונאים
- ברוכים הבאים - - לאזור האמיש -
?אז אנחנו תקועים פה
היי, לויס, את רואה שם ?את האסם הזה
?יודעת על ידי מי הוא נבנה
.על ידי... מנוניטים
טוב, נראה לי שמוטב שנבדוק .אם יש מלון או משהו
אני לא מאמינה שאנחנו תקועים .באזור של כת האמיש
.כן, חשבתי שמשהו כת לא בסדר
- פונדק -
,תסלח לי, ידידי .אנחנו מחפשים חדר
?באמת, זרים
אנחנו לא פוגשים רבים כמוכם .באזורים אלו
אבל אנחנו מקדמים בברכה .את כל ילדי האל בשעת צרה
טוב, האמת שלדעתי ,נצטרך אותו ליותר משעה
?נכון שככה, לויס
.אני לא מחזיק הרבה זמן
?מפחיד... מה זה
.זו בובת אמיש
.אסור שיהיו להן פרצופים .זה משהו שקשור ביוהרה
נראה כמו מפקד קוברה .בבגדי נשים
?מי .מפקד קוברה-
,הוא המפקד של קוברה ."הרעים מ"כוח המחץ
אלו שבאופן מוזר צועקים את שם ארגון הטרור שלהם
.כשהם תוקפים
.חבר'ה, אנחנו מותקפים
?על ידי מי .אני לא יודע-
!קוברה
.אלו קוברה
ברור, תראה את התמונות של .הנחשים על המטוסים שלהם
?דוק, מה אני אומר כבר שנים
?מה המפתח לארגון טרור טוב
.נכסי מותג .נכסי מותג-
אמא, אני לא יכולה .להישאר כאן
,אין חשמל, אין טלפון !זה נורא
.סליחה
,הקהילה שלנו די נעימה .אני מבטיח
?אולי אוכל לערוך לך סיור
.בסדר
,שמי הוא איליי .הוריי הם בעלי הפונדק
אם ביכולתנו להפוך ,את חדרכם לפשוט יותר
.אל תחששו לשאול
.אנחנו נסתדר
מלון באזור האמיש לא יכול .להיות גרוע יותר מאכסניית נוער
.היי, אני רוצה חדר
עם עדיפות לחדר בו אצטרך לישון .עם התיק דבוק אליי
יש לנו חדר בו מטיילים איטלקים
הניחו את כל הבגדים שיש להם .על כל המיטות
מושלם, חבריי לחדר ידברו
?עליי כל הזמן בשפה זרה .כן, הם ידברו, אדוני-
יופי, גם אדאג שהדואר שלי ,יישלח לכאן
ואני רוצה שהוא יישאר .בקופסה הזאת ארבע שנים
?ובאיזה רחוב נמצאים השירותים
אז מה אתם עושים ?כאן בשביל הכיף
עושים מטלות .וצופים באחרים שעושים מטלות
.נשמע די משעמם
אבוי, ישנם ימים בהם אני חש .שאני מפספס הרבה מהחיים
.כן, יהיה קשה בלי טכנולוגיה
לא נראה לי שהייתי .מצליחה לחיות בלי האייפון שלי
?יש לך אייפון ?כן, שמעת עליו-
כן, אבל רק מפני שאנשים לפעמים
מחפשים חוות אמיש .על האייפונים שלהם
.הנה מגיע אחד עכשיו
- חוות אמיש -
,תודה על הערב המהנה, איליי .ותודה שהיית כזה נחמד אליי
אני חושב שאת הבחורה .המרתקת ביותר שפגשתי, מג
.הנה, אני רוצה שתיקח את זה
?האייפון שלך .כן-
הכנתי לך רשימת השמעה .של השירים שאני אוהבת
?את מי אני שומע .זאת אבריל לאבין-
?למה היא צועקת עליי
אין לי מושג, את רוב המוזיקה .שלי אני קונה מתוך לחץ חברתי
.תודה לך על המתנה, מג
!איליי ?מה מעשיך עם הזרה הזאת
.שמה מג, אבא
ובסך הכל הראתי לה .את הקהילה שלנו
,אתה תתרחק ממנה .היא תנסה להשחית אותך
,לא נכון, אבא .מג נפלאה
,היא זרה .דרכה היא לא דרך האמת
לא תתראה עם הבחורה ?הזאת שוב, מובן
.אני אוסר זאת
.כן, אדוני .חזור הביתה תכף ומיד-
,ובאשר אלייך
אני מציע לך לשמור מרחק .מהבן שלי, מופקרת
,שלום לך, צעירה ?למה את עצובה
,אני פשוט ממש אוהבת בחור ...אבל אבא שלו
.זהירות
.סליחה
לא שמתי לב כמה זמן עבר ,מאז שדמפר הזקן עשה את צרכיו
.הוא יגמור בקרוב
.אולי לא
?זה לא נשמע כמו חרא, נכון
נשמע כאילו מישהו זורק ,כריכים מהגג
?תיזהרו שם למטה!", נכון" ,זה נראה כמו כדורים במילוי אורז
אבל את תצטערי אם .תבעטי בהם
.טוב, בסדר, נראה שהוא סיים
...שיהיה לך ערב טוב .אלוהים אדירים
הוא בטח שוב אכל מהאוכל .של התרנגולות
היית חושבת שהם יידעו ,שזה לא טוב בשבילם
.אבל ככה הם מגלים
.כדאי לך לסגור את הפה
+
?מג, מה קרה
אבא של איליי, איזקיאל, אמר ,שאני לא יכולה לראות אותו יותר
הוא אמר שניסיתי !להשחית את הבן שלו
?זה מה שהוא אמר .זהו זה
אנחנו נלמד את .העיירה הזאת איך לרקוד
.מג, אני כל כך מצטערת
הייתי מנסה לדבר עם ,אבא של איליי בשבילך, מתוקה
אבל אני לא יודעת .תפקידי לעשות את זה
איזקיאל לא היה מקשיב לך .גם ככה, לויס, את אישה
האנשים האלה חיים ,בחברה פטריארכלית
היחיד במשפחה שהמילה שלו תוכל להשפיע
.יהיה אביה של מג
?אבא, תוכל לדבר עם איזקיאל
אתה יכול לומר לו שאני לא ?מנסה להשחית את הבן שלו, בבקשה
,בסדר, אגיד לו .אבל אל תצפי לניסים
.אני לא טוב בעימותים
כמו הפעם ההיא שנתקעתי .מאחורי הג'ירפה במשחק בייסבול
!יש, איזה יופי !פגיעה ישירה, ענק
?מה קרה הרגע !דאבל אוטומטי-
.אפילו לא ראיתי את זה .זה היה משהו-
,הבסיסים מלאים !תכניסו אותם
?אתה מוכן בבקשה לשבת
.אני כבר יושב, שאתה תעמוד
,אני כבר עומד .אבל עדיין לא רואה כלום
.נשמע כאילו זאת בעיה שלך !"קדימה, "רד סוקס
לפני שנתחיל בבניית האסם ,של סמואל פישר
.הבה נתפלל
,אל אמיש יקר
הבט נא מטה ,אל עדת מאמיניך
אף על פי שלא עשינו ,דבר שלא כשורה
ועשינו מטלות כמו ,איזה מזדיינים
,אנא עשה אותנו ענווים ,והבא עלינו עוד קשיים
כדי שיהיו לנו ידיים ,עבות ומחוספסות
.גדולות משל אנשים אחרים
,ועשה אותנו משעממים ,כמו אריק באנה
,אשר מעולם לא ראינו ,אלא מתייחסים למוניטין שלו
.כיוון שזהו רצונך
אנחנו מאמינים בהן צדק
בכך שאף על פי שבני אדם ,קיימים מיליון שנים
לדעתך הייתה בדיוק את כמות הטכנולוגיה הדרושה
.בין השנים 1835 ו-1850
.לא מעט מדי, ולא יותר מדי
בבקשה גאל אותנו מידיו ,של תומאס אדיסון
.האדם הכי נורא שאי פעם חי
והגן עלינו מפני אלו הלועגים ,לכרכרות ולכובעים שלנו
.וגאל אותנו משפמים, אמן
...היי, איזקיאל
.אתה בוודאי אדון גריפין
תראה, אני יודע שאתם עסוקים ...בבניית האסם שלכם וכל זה, אבל
,רק רציתי להגיד לך כמה הבת שלי .מג, אוהבת את הבן שלך, איליי
אני מבטיח לך שהיא לא מנסה .להשחית אותו או משהו
,אדון גריפין, עם כל הכבוד לך .אנחנו חיים בעולמות שונים
עלי לעשות את הטוב .עבור בני... וכך עשיתי
היי, איך אנחנו ?יודעים מה יקרה
,עד כמה שאנחנו יודעים .יכול להיות שמג תהפוך לאמיש
.לא שקלתי זאת
הייתי מוטרד יותר .בעניין השחתתו של איליי
בנוסף, זוהי תקופת החודש בה .אמו של איליי לובשת אריג גס
,אז מה אתה אומר ?שניתן לילדים הזדמנות
.אולי, אדון גריפין, אולי
,יופי, עכשיו בעניין אחר
שמתי לב שאין לכם .טיפת מוזיקה בעיירה הזאת
.איננו מאמינים בראוותנות שכזאת
.אני עומד לשנות את דעתך
.תכיר את מוזיקת הרוקנ'רול
!אני על אוטוסטרדה לגיהנום
!אוטוסטרדה לגיהנום
...אני על אוטו
אתה מגורש מהקהילה !הזאת לאלתר
!וקח את בתך הזונה איתך
?איך הלך, אבא .טוב מאוד, מג-
.למיטב זכרוני זה הלך טוב מאוד
?באמת !אלוהים אדירים, אבא, זה נהדר
אז אני לחזור ?לראות את איליי
!גריפינים
?מה קורה כאן
על המשפחה שלכם לעזוב את .הקהילה ולחזור לעולם החיצון
?אבא, מה קורה כאן .חשבתי שדיברת איתו
אדוני, בבקשה, מה שלא ,תהיה הבעיה שלך עם בעלי
,אני בטוחה שהיא כנראה מוצדקת
,אבל אני מתחננת .אל תעניש את הילדים על כך
.הם חפים מפשע בכל העניין ?האמנם-
מצאתי את זה .בחור התירס של איליי
...טוב, אני ?במה
תא בחדר של איליי .בו הוא מאחסן את התירס שלו
.טוב, בסדר, מה שתגיד
,תראה, איזקיאל ,היינו רוצים לחזור לעיר
תאמין לי, לא שתיתי ,כבר שלושה ימים
,אבל המכונית שלנו התקלקלה
אנחנו לא יכולים ללכת .לשום מקום עד שהיא תתוקן
.דאגתי שהעניין יטופל
.הנסיעה הזאת תהיה כזאת מתסכלת
.אני יודעת, הסוסים כאלה איטיים .סקסיים-
.סקסיים
.להתראות, אנשי אברהם לינקולן
.סליחה, מג
איליי היה הבחור הכי ,טוב שאפגוש בחיים
ועכשיו לא אראה אותו .שוב לעולם
.דווקא כן, מג
!איליי ?איליי, מה אתה עושה כאן-
לא יכולתי לתת לך .לעזוב בלעדיי, מג
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
היי, לויס, תראי אותי משאיר .ללוזרים האלה שובל עפר
!כן, תיחנקו על זה, חנונים
+
איליי, אני מסכימה ,שאביך היה די לא סביר
אבל אני לא חושבת .שבריחה זאת התשובה
,אני יודע, גברת גריפין ,ואני מצר על כך
אבל לא יכולתי לעמוד בכך .שלא אראה שוב את מג לעולם
?ראית פעם כזה, איליי ."זה משחק פוטבול של "קוליקו
?די מדהים, אה
?יודע מה .בשבילנו זה זבל
?מה זה, לעזאזל
"!אתם חארות"
?אלוהים אדירים, מי עשה את זה
,זה בטח היה אבי .כך האמיש מכריזים על סכסוך
.אבל חשבתי שהם נגד אלימות
נכון, אבל פיטר כנראה .ממש עיצבן את אבא שלי
?היי, מי אסף את העלים
,תראו, מישהו כיסח את הדשא .אני הייתי אמור לעשות את זה
עשיתי את המטלות שלך כדי למנוע .ממך את ההנעה בעשיית מטלות
!נבלה
,פיטר, אין לנו ברירה .אנחנו חייבים להחזיר את איליי
.לא, אנחנו לא ?על מה אתה מדבר-
אנחנו לא יכולים להיכנס .לסכסוך עם האמיש
,לא התחלתי את העניין הזה, לויס .אבל אני אסיים אותו
ג'ו, תאסוף את קווגמייר
ואת כל הטכנולוגיה ,המודרנית שאתה מוצא
.אנחנו יוצאים למלחמה
?היי, בוני. ג'ו נמצא
?אפשר להשאיר לו הודעה
כן, זה מה שאמרתי קודם .עם הקטע של המלחמה
- ברוכים הבאים - - לאזור האמיש -
.טוב, אנשים, זהו זה
.טכנולוגיה מול ענתיקות מעץ
.בואו ניכנס בהם חזק
שוב, מה היתה מהות ?הסכסוך שלך איתם
לא יודע, משהו בקשר !לרכבת הרים. בואו נלך
!תפוחים, אש
!לעזאזל !אלוהים-
!תופרים... להתקדם
!זה בטח כל כך כואב
!לעזאזל, אני מדמם
.עכשיו זו שמיכת איידס
,תאכלו את זה !מוזרים פרוותיים קטנים
.די עם החרא הזה
.אזקיאל
,שחרר את הילדים שלך .ובוא נגמור את זה כמו גברים
,בהחלט .תתכונן להכאה נאה
!אבא, עצור! עזוב אותו
?אבא, מה אתה עושה
.אני עומד להרוג את האיש הזה
האיש הזה .הוא החברה שלי, מג
זה סותר את כל מה .שאנחנו מייצגים
?אתה מוכן להקשיב לי רגע
כל כך דאגת לגבי הזרים האלו
שיבואו לקהילה שלנו ,וישחיתו אותי
.אבל תסתכל על עצמך
אתה זה שהרשית לעצמך .להיות מושחת
...אלוהים שבשמים .אתה צודק
.אני מאוד מתבייש
.רק רציתי להגן עליך
.אני יודע, אבא
!נשיקה! נשיקה !נשיקה! נשיקה
.בן, אלו החיים שלך
אני חייב לקבל .את החיים שתבחר
.אני בוחר להישאר כאן
!?מה !?מה-
מג, את האשה היפה ביותר .שאכיר אי פעם
הראית לי כל כך הרבה דברים מופלאים
שפקחו את עיני לעולם .מעבר לבית שלי
.אבל אני שייך לכאן
סליחה .אם זה מצער אותך, מג
.אני אוהבת אותך, איליי
.תמיד אוהב אותך
...אם זה מה שעליך לעשות, אז
...כל מה שאני יכולה לומר זה
.אף פעם לא אשכח אותך
אני מצטער .שהיה עימות בינינו
.תרשה לי לכפר על זה
בבקשה קח מחור התירס שלי .כל מה שאתה רוצה
היי, אל תדאג, אנחנו עדיין .יכולים להיות חברים
ואני מכיר בדיוק מקום שנוכל .ללכת לפרוק את כל זה
יצאנו לרקוד
,לאורך ארה"ב
,בדרך המלך המטורפת הזו
,יותר מדי להט
,יותר מדי צחוק
,יצאנו לרקוד
,לרקוד, לרקוד ,לאורך ארה"ב
,יצאנו לרקוד, לרקוד .לרקוד לאורך ארה"ב
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות TheInitiative-ו
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #