1
00:00:00,940 --> 00:00:04,339
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:04,374 --> 00:00:07,690
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,725 --> 00:00:11,409
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:11,444 --> 00:00:13,909
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,430 --> 00:00:17,630
,מזל שיש איש משפחה
6
00:00:17,770 --> 00:00:21,100
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:21,135 --> 00:00:22,580
...את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:22,660 --> 00:00:24,370
.לצחוק ולבכות
9
00:00:24,400 --> 00:00:28,650
!הוא איש משפחה
10
00:00:28,751 --> 00:00:30,281
עונה 10, פרק 7
"איש אמיש"
11
00:00:30,300 --> 00:00:33,059
- סיקס פלאגס -
- קוהוג -
12
00:00:33,060 --> 00:00:35,358
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
13
00:00:35,360 --> 00:00:36,629
.תראו, הנה זה
14
00:00:36,630 --> 00:00:39,180
רכבת ההרים הכי טובה
.בכל קוהוג
15
00:00:39,340 --> 00:00:42,350
.ג'נטלמנים מובחרים": המתקן"
16
00:00:42,470 --> 00:00:44,339
אתה יודע, נראה לי שהם
די הניחו שהסרט הזה
17
00:00:44,340 --> 00:00:46,309
יהיה יותר גדול
.ממה שהוא היה
18
00:00:46,310 --> 00:00:47,809
.בחייך, לויס, זה יהיה מעולה
19
00:00:47,810 --> 00:00:50,240
...זה מדמה את כל הכיף של
...של
20
00:00:50,860 --> 00:00:53,919
...מה זה היה? זה היה כזה
,איש גבוה עם כובע שחור
21
00:00:53,920 --> 00:00:55,149
?וגלימה או משהו כזה
22
00:00:55,150 --> 00:00:58,049
כן, כן, והיה את האיש הזה
.עם המסכה, שלבש מסכה
23
00:00:58,050 --> 00:00:59,589
.ולאיש אחד היתה מטרייה
24
00:00:59,590 --> 00:01:01,659
כן, ונראה לי שבשלב מסויים
.הוא פתח אותה
25
00:01:01,660 --> 00:01:03,099
.כן, והוא גם לא היה ארוך מדי
26
00:01:03,100 --> 00:01:04,710
.כן, לא. לא ארוך מדי
27
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
,סליחה, אדוני
.אבל יש גבול משקל במתקן הזה
28
00:01:08,490 --> 00:01:09,489
?באמת? מה הגבול
29
00:01:09,490 --> 00:01:12,450
החוק הוא שאסור לך להיראות
.מצחיק על האופנוע הזה
30
00:01:15,410 --> 00:01:17,510
.סליחה, פשוט אין מצב
31
00:01:17,691 --> 00:01:22,281
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות TheInitiative-ו
32
00:01:22,290 --> 00:01:24,971
חדשות גדולות היום מפארק
33
00:01:25,006 --> 00:01:28,309
את מה שמבטיחה להיות
.רכבת ההרים הגדולה בארה"ב
34
00:01:28,310 --> 00:01:30,619
.נכון מאוד, ג'ויס
."הם קוראים לה "השואה
35
00:01:30,620 --> 00:01:33,199
המתקן הזה קומם עליו
כמה ארגונים יהודיים
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
בעודם עוברים
.את העלייה הראשונה
37
00:01:36,100 --> 00:01:38,810
.לא, אני צוחק
.האמת היא שהם די כועסים
38
00:01:39,820 --> 00:01:43,080
,שמעתי על השואה
.אבל לא האמנתי לזה עד עכשיו
39
00:01:43,190 --> 00:01:44,749
.אני חייב לעשות את המתקן הזה
40
00:01:44,750 --> 00:01:46,898
פיטר, בחייך, לא יתנו לך לעלות
.גם על המתקן הזה
41
00:01:46,933 --> 00:01:47,836
.יש לך עודף משקל
42
00:01:47,870 --> 00:01:49,747
כן, אם אתה רוצה לרכב
על רכבת ההרים הזו
43
00:01:49,782 --> 00:01:51,499
.אתה תצטרך לעשות דיאטה
44
00:01:51,500 --> 00:01:53,749
,דיאטה? בסדר, טוב
?אז איך זה עובד
45
00:01:53,750 --> 00:01:57,389
טוב, אני מניח שאתה יכול להתחיל
.לעשות יומן אכילה, כמו קווגמייר
46
00:01:57,390 --> 00:01:58,909
.כן, האמת שיש לי אותו כאן
47
00:01:58,910 --> 00:02:02,209
...היום אכלתי רימון, תמר"
48
00:02:02,210 --> 00:02:04,810
"...זיוה, תות, עינב
.יודע מה? זו לא הרשימה הנכונה-
49
00:02:05,010 --> 00:02:07,599
טוב, אם זה מה שצריך
,כדי לרכב במתקן הזה
50
00:02:07,600 --> 00:02:09,109
.אני מתחיל דיאטה
51
00:02:09,110 --> 00:02:11,280
ואני לא אעצור עד שאיראה
,כמו הדודה-רבא שלי
52
00:02:11,315 --> 00:02:13,039
.רגליים-עד-למעלה גריפין
53
00:02:14,100 --> 00:02:16,549
,היי, מותק
?הרגליים האלו עד למעלה
54
00:02:16,550 --> 00:02:18,650
.כן, בהחלט
55
00:02:19,120 --> 00:02:20,900
!אוי אלוהים
!את מפלצת
56
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
תחזור! הרגליים שלי מגולחות
!כמו ילדה קטנה
57
00:02:28,570 --> 00:02:30,689
?מה יש לך שם, פיטר
.פריכיות אורז-
58
00:02:30,690 --> 00:02:34,150
אף פעם לא טעמתי, אבל אמרו לי
.שזו דרך ממש טובה להתחיל דיאטה
59
00:02:48,515 --> 00:02:52,230
מי? מי יכול לחשוב
?על כזה דבר נוראי
60
00:02:53,650 --> 00:02:55,709
אנחנו יודעים שאתם
.לא לאהוב פריכיות אורז
61
00:02:55,710 --> 00:02:58,990
אורז, אורז, אורז, אף אחד
.לא אוהב פריכיות אורז
62
00:03:02,350 --> 00:03:05,699
בסדר, פיטר, הדבר הכי חשוב
.כשאתה בדיאטה זה כוח רצון
63
00:03:05,700 --> 00:03:08,850
עכשיו אניח את העוגה החמה הזו
.על אדן החלון להתקרר
64
00:03:09,000 --> 00:03:12,089
לא משנה לכמה אצבעות מזמינות
,האדים האלו נהפכים
65
00:03:12,090 --> 00:03:15,179
או כמה בכוח הם מנסים
,להיכנס לך לאף
66
00:03:15,180 --> 00:03:17,899
אני רוצה שתתנגד ליצר
להתרומם מהקרקע
67
00:03:17,900 --> 00:03:19,329
.ולשוט לכיוון העוגה
68
00:03:19,330 --> 00:03:21,740
.לא נראה כזה קשה
.טוב, לך תעמוד שם-
69
00:03:28,580 --> 00:03:29,710
.לא, אתה לא
70
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
,לא, לא
.אסור לך להיכנס לשם
71
00:03:34,340 --> 00:03:36,940
.לא, לא, לא להיכנס לשם
!זה האזור המיוחד שלי
72
00:03:38,550 --> 00:03:41,550
!לא! תפסיקי
!"אני אומר "לא
73
00:03:42,160 --> 00:03:44,349
!?איזו מין עוגה זו
74
00:03:44,350 --> 00:03:46,990
!פיטר, היא מחייבת אותי להסתכל
75
00:03:50,310 --> 00:03:53,329
פיטר, אני לא מבינה למה
אנחנו חייבים לנסוע עד אוהיו
76
00:03:53,330 --> 00:03:55,039
.לנסוע ברכבת הרים דפוקה
77
00:03:55,040 --> 00:03:56,949
,כן, וחוץ מזה
.עדיין לא יתנו לך לעלות
78
00:03:56,950 --> 00:03:58,599
.בכלל לא הורדת במשקל
79
00:03:58,600 --> 00:04:01,709
לדעתי הגיזרה החטובה שלי
.תעיד אחרת
80
00:04:01,710 --> 00:04:04,169
מחוך הוא לא תחליף
.לירידה במשקל, פיטר
81
00:04:04,170 --> 00:04:06,909
היי, אני עולה על רכבת ההרים
.הזו, ובזה זה נגמר
82
00:04:06,910 --> 00:04:09,690
בואו נלך כבר, הדבר הזה מועך לי
.את כל האיברים הפנימיים
83
00:04:11,709 --> 00:04:13,609
- קולומבוס, אוהיו -
- פארק השעשועים ביציאה הבאה -
84
00:04:16,110 --> 00:04:18,540
.הנה היא, ילדים
.קולומבוס, אוהיו
85
00:04:18,660 --> 00:04:21,549
ותזכרו, אין כאן חוקים לגבי
,למי מותר ללבוש מכנסיים צמודים
86
00:04:21,550 --> 00:04:24,040
אז עוד תראו כאן
.דברים די מזעזעים
87
00:04:24,090 --> 00:04:26,760
?בריאן, זו החופשה שלנו
88
00:04:26,830 --> 00:04:27,840
.כן
89
00:04:29,680 --> 00:04:31,150
?אנחנו זבל
90
00:04:31,460 --> 00:04:32,550
.סוג של
91
00:04:36,700 --> 00:04:38,419
- השואה -
92
00:04:39,820 --> 00:04:43,049
סליחה, אדוני, אתה שמן מדי
.לעלות על רכבת ההרים. -לעזאזל
93
00:04:43,050 --> 00:04:45,380
כן, למה שלא תחזור
?לאגם שלך, היפו
94
00:04:46,500 --> 00:04:49,289
?מה איתי, אדוני
?אני שמן מדי לעלות
95
00:04:49,290 --> 00:04:50,620
.לא, לא נראה ככה
96
00:04:53,600 --> 00:04:56,800
.טוב, חייבים לזקוף לזכותו
.היה לו חלום, והוא הגשים אותו
97
00:04:56,900 --> 00:04:58,419
.זה מה שהאחים רייט עשו
98
00:04:58,420 --> 00:05:00,939
טוב, אז מה שלום
?החבר שלך, אורוויל
99
00:05:00,940 --> 00:05:04,049
,חבר-לשעבר, אם לא אכפת לך
?ולמי אכפת בכלל
100
00:05:04,050 --> 00:05:06,979
,הוא בטח באיזה אסם
עובד על איזו מכונה
101
00:05:06,980 --> 00:05:08,440
.עם האח המוזר הזה שלו
102
00:05:11,140 --> 00:05:12,490
!הא הא! כלבה
103
00:05:14,210 --> 00:05:15,910
,את כזו יפה
.אני מתגעגע אלייך
104
00:05:27,860 --> 00:05:30,240
טוב, זה נתן לי
.הרבה על מה לחשוב
105
00:05:31,150 --> 00:05:33,020
!הבן שלי מת
106
00:05:37,570 --> 00:05:39,439
.נצטרך לשלוח כסף למשפחה הזו
107
00:05:39,440 --> 00:05:40,449
.אני יודע
108
00:05:40,450 --> 00:05:43,149
.אמא, אני רעבה
?אפשר לעצור לאכול
109
00:05:43,150 --> 00:05:45,309
טוב, נראה לי שבאמת
.כבר זמן האוכל
110
00:05:45,310 --> 00:05:47,000
?כריס, סטיואי, אתם רעבים
111
00:05:50,820 --> 00:05:53,659
?על מה אתה מסתכל
?אתה עומד להציע נישואין
112
00:05:53,660 --> 00:05:56,660
."מה? -כן, בדיוק "מה
.עיניים קדימה
113
00:05:58,280 --> 00:05:59,350
!?מה לעזאזל
114
00:06:06,400 --> 00:06:07,889
.נראה שזה הרדיאטור
115
00:06:07,890 --> 00:06:10,359
טוב, פשוט נצטרך למצוא
.מכונאי מקומי
116
00:06:10,360 --> 00:06:13,499
ביום שישי בערב? לא נראה לי
.שיהיה לנו מזל עד יום שני
117
00:06:13,500 --> 00:06:16,300
חוץ מזה, בטח אין כאן
.הרבה מכונאים
118
00:06:16,301 --> 00:06:17,951
- ברוכים הבאים -
- לאזור האמיש -
119
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
?אז אנחנו תקועים פה
120
00:06:22,800 --> 00:06:24,499
היי, לויס, את רואה שם
?את האסם הזה
121
00:06:24,500 --> 00:06:25,899
?יודעת על ידי מי הוא נבנה
122
00:06:25,900 --> 00:06:27,690
.על ידי... מנוניטים
123
00:06:27,830 --> 00:06:30,519
טוב, נראה לי שמוטב שנבדוק
.אם יש מלון או משהו
124
00:06:30,520 --> 00:06:33,059
אני לא מאמינה שאנחנו תקועים
.באזור של כת האמיש
125
00:06:33,060 --> 00:06:34,960
.כן, חשבתי שמשהו כת לא בסדר
126
00:06:43,476 --> 00:06:45,322
- פונדק -
127
00:06:46,320 --> 00:06:49,050
,תסלח לי, ידידי
.אנחנו מחפשים חדר
128
00:06:49,110 --> 00:06:51,009
?באמת, זרים
129
00:06:51,010 --> 00:06:53,499
אנחנו לא פוגשים רבים כמוכם
.באזורים אלו
130
00:06:53,500 --> 00:06:56,449
אבל אנחנו מקדמים בברכה
.את כל ילדי האל בשעת צרה
131
00:06:56,450 --> 00:06:58,749
טוב, האמת שלדעתי
,נצטרך אותו ליותר משעה
132
00:06:58,750 --> 00:07:00,490
?נכון שככה, לויס
133
00:07:01,070 --> 00:07:03,400
.אני לא מחזיק הרבה זמן
134
00:07:08,770 --> 00:07:10,239
?מפחיד... מה זה
135
00:07:10,240 --> 00:07:11,549
.זו בובת אמיש
136
00:07:11,550 --> 00:07:13,979
.אסור שיהיו להן פרצופים
.זה משהו שקשור ביוהרה
137
00:07:13,980 --> 00:07:16,629
נראה כמו מפקד קוברה
.בבגדי נשים
138
00:07:16,630 --> 00:07:18,199
?מי
.מפקד קוברה-
139
00:07:18,200 --> 00:07:21,009
,הוא המפקד של קוברה
."הרעים מ"כוח המחץ
140
00:07:21,010 --> 00:07:24,289
אלו שבאופן מוזר צועקים
את שם ארגון הטרור שלהם
141
00:07:24,290 --> 00:07:25,750
.כשהם תוקפים
142
00:07:26,180 --> 00:07:27,449
.חבר'ה, אנחנו מותקפים
143
00:07:27,450 --> 00:07:29,010
?על ידי מי
.אני לא יודע-
144
00:07:34,010 --> 00:07:36,220
!קוברה
145
00:07:36,700 --> 00:07:37,849
.אלו קוברה
146
00:07:37,850 --> 00:07:40,949
ברור, תראה את התמונות של
.הנחשים על המטוסים שלהם
147
00:07:40,950 --> 00:07:42,549
?דוק, מה אני אומר כבר שנים
148
00:07:42,550 --> 00:07:44,649
?מה המפתח לארגון טרור טוב
149
00:07:44,650 --> 00:07:46,820
.נכסי מותג
.נכסי מותג-
150
00:07:47,140 --> 00:07:48,549
אמא, אני לא יכולה
.להישאר כאן
151
00:07:48,550 --> 00:07:51,399
,אין חשמל, אין טלפון
!זה נורא
152
00:07:51,400 --> 00:07:52,550
.סליחה
153
00:07:52,620 --> 00:07:55,600
,הקהילה שלנו די נעימה
.אני מבטיח
154
00:07:55,810 --> 00:07:57,540
?אולי אוכל לערוך לך סיור
155
00:07:57,960 --> 00:07:59,120
.בסדר
156
00:07:59,260 --> 00:08:01,870
,שמי הוא איליי
.הוריי הם בעלי הפונדק
157
00:08:02,040 --> 00:08:04,669
אם ביכולתנו להפוך
,את חדרכם לפשוט יותר
158
00:08:04,670 --> 00:08:06,040
.אל תחששו לשאול
159
00:08:06,370 --> 00:08:07,309
.אנחנו נסתדר
160
00:08:07,310 --> 00:08:10,630
מלון באזור האמיש לא יכול
.להיות גרוע יותר מאכסניית נוער
161
00:08:10,930 --> 00:08:12,040
.היי, אני רוצה חדר
162
00:08:12,230 --> 00:08:15,599
עם עדיפות לחדר בו אצטרך לישון
.עם התיק דבוק אליי
163
00:08:15,600 --> 00:08:17,499
יש לנו חדר בו מטיילים איטלקים
164
00:08:17,500 --> 00:08:20,519
הניחו את כל הבגדים שיש להם
.על כל המיטות
165
00:08:20,520 --> 00:08:21,910
מושלם, חבריי לחדר ידברו
166
00:08:21,945 --> 00:08:25,399
?עליי כל הזמן בשפה זרה
.כן, הם ידברו, אדוני-
167
00:08:25,400 --> 00:08:27,879
יופי, גם אדאג שהדואר שלי
,יישלח לכאן
168
00:08:27,880 --> 00:08:30,460
ואני רוצה שהוא יישאר
.בקופסה הזאת ארבע שנים
169
00:08:30,580 --> 00:08:32,360
?ובאיזה רחוב נמצאים השירותים
170
00:08:35,540 --> 00:08:37,359
אז מה אתם עושים
?כאן בשביל הכיף
171
00:08:37,360 --> 00:08:40,129
עושים מטלות
.וצופים באחרים שעושים מטלות
172
00:08:40,130 --> 00:08:41,509
.נשמע די משעמם
173
00:08:41,510 --> 00:08:45,489
אבוי, ישנם ימים בהם אני חש
.שאני מפספס הרבה מהחיים
174
00:08:45,490 --> 00:08:47,739
.כן, יהיה קשה בלי טכנולוגיה
175
00:08:47,740 --> 00:08:49,609
לא נראה לי שהייתי
.מצליחה לחיות בלי האייפון שלי
176
00:08:49,610 --> 00:08:52,329
?יש לך אייפון
?כן, שמעת עליו-
177
00:08:52,330 --> 00:08:54,579
כן, אבל רק מפני
שאנשים לפעמים
178
00:08:54,580 --> 00:08:56,640
מחפשים חוות אמיש
.על האייפונים שלהם
179
00:08:56,810 --> 00:08:58,080
.הנה מגיע אחד עכשיו
180
00:08:59,455 --> 00:09:02,085
- חוות אמיש -
181
00:09:08,910 --> 00:09:12,809
,תודה על הערב המהנה, איליי
.ותודה שהיית כזה נחמד אליי
182
00:09:12,810 --> 00:09:16,260
אני חושב שאת הבחורה
.המרתקת ביותר שפגשתי, מג
183
00:09:19,150 --> 00:09:21,510
.הנה, אני רוצה שתיקח את זה
184
00:09:21,620 --> 00:09:23,710
?האייפון שלך
.כן-
185
00:09:23,770 --> 00:09:26,010
הכנתי לך רשימת השמעה
.של השירים שאני אוהבת
186
00:09:27,570 --> 00:09:30,289
?את מי אני שומע
.זאת אבריל לאבין-
187
00:09:30,290 --> 00:09:31,719
?למה היא צועקת עליי
188
00:09:31,720 --> 00:09:34,870
אין לי מושג, את רוב המוזיקה
.שלי אני קונה מתוך לחץ חברתי
189
00:09:35,220 --> 00:09:36,750
.תודה לך על המתנה, מג
190
00:09:44,337 --> 00:09:46,919
!איליי
?מה מעשיך עם הזרה הזאת
191
00:09:46,920 --> 00:09:48,549
.שמה מג, אבא
192
00:09:48,550 --> 00:09:50,549
ובסך הכל הראתי לה
.את הקהילה שלנו
193
00:09:50,550 --> 00:09:53,069
,אתה תתרחק ממנה
.היא תנסה להשחית אותך
194
00:09:53,070 --> 00:09:55,889
,לא נכון, אבא
.מג נפלאה
195
00:09:55,890 --> 00:09:59,309
,היא זרה
.דרכה היא לא דרך האמת
196
00:09:59,310 --> 00:10:02,439
לא תתראה עם הבחורה
?הזאת שוב, מובן
197
00:10:02,440 --> 00:10:03,660
.אני אוסר זאת
198
00:10:05,080 --> 00:10:07,540
.כן, אדוני
.חזור הביתה תכף ומיד-
199
00:10:10,340 --> 00:10:11,689
,ובאשר אלייך
200
00:10:11,690 --> 00:10:14,860
אני מציע לך לשמור מרחק
.מהבן שלי, מופקרת
201
00:10:21,950 --> 00:10:24,510
,שלום לך, צעירה
?למה את עצובה
202
00:10:24,560 --> 00:10:27,610
,אני פשוט ממש אוהבת בחור
...אבל אבא שלו
203
00:10:27,760 --> 00:10:28,860
.זהירות
204
00:10:29,120 --> 00:10:30,199
.סליחה
205
00:10:30,200 --> 00:10:33,959
לא שמתי לב כמה זמן עבר
,מאז שדמפר הזקן עשה את צרכיו
206
00:10:33,960 --> 00:10:35,660
.הוא יגמור בקרוב
207
00:10:36,590 --> 00:10:37,720
.אולי לא
208
00:10:37,950 --> 00:10:39,780
?זה לא נשמע כמו חרא, נכון
209
00:10:40,280 --> 00:10:43,649
נשמע כאילו מישהו זורק
,כריכים מהגג
210
00:10:43,650 --> 00:10:46,839
?תיזהרו שם למטה!", נכון"
,זה נראה כמו כדורים במילוי אורז
211
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
אבל את תצטערי אם
.תבעטי בהם
212
00:10:49,050 --> 00:10:51,899
.טוב, בסדר, נראה שהוא סיים
213
00:10:51,900 --> 00:10:54,289
...שיהיה לך ערב טוב
.אלוהים אדירים
214
00:10:54,290 --> 00:10:56,709
הוא בטח שוב אכל מהאוכל
.של התרנגולות
215
00:10:56,710 --> 00:10:58,739
היית חושבת שהם יידעו
,שזה לא טוב בשבילם
216
00:10:58,740 --> 00:11:00,640
.אבל ככה הם מגלים
217
00:11:01,130 --> 00:11:03,020
.כדאי לך לסגור את הפה
218
00:11:03,550 --> 00:11:03,550
+
219
00:11:12,560 --> 00:11:14,109
?מג, מה קרה
220
00:11:14,110 --> 00:11:17,710
אבא של איליי, איזקיאל, אמר
,שאני לא יכולה לראות אותו יותר
221
00:11:18,650 --> 00:11:21,309
הוא אמר שניסיתי
!להשחית את הבן שלו
222
00:11:21,310 --> 00:11:23,549
?זה מה שהוא אמר
.זהו זה
223
00:11:23,550 --> 00:11:26,260
אנחנו נלמד את
.העיירה הזאת איך לרקוד
224
00:11:26,400 --> 00:11:27,959
.מג, אני כל כך מצטערת
225
00:11:27,960 --> 00:11:30,269
הייתי מנסה לדבר עם
,אבא של איליי בשבילך, מתוקה
226
00:11:30,270 --> 00:11:31,989
אבל אני לא יודעת
.תפקידי לעשות את זה
227
00:11:31,990 --> 00:11:34,729
איזקיאל לא היה מקשיב לך
.גם ככה, לויס, את אישה
228
00:11:34,730 --> 00:11:37,149
האנשים האלה חיים
,בחברה פטריארכלית
229
00:11:37,150 --> 00:11:39,708
היחיד במשפחה
שהמילה שלו תוכל להשפיע
230
00:11:39,743 --> 00:11:41,036
.יהיה אביה של מג
231
00:11:42,150 --> 00:11:44,029
?אבא, תוכל לדבר עם איזקיאל
232
00:11:44,030 --> 00:11:47,739
אתה יכול לומר לו שאני לא
?מנסה להשחית את הבן שלו, בבקשה
233
00:11:47,740 --> 00:11:50,439
,בסדר, אגיד לו
.אבל אל תצפי לניסים
234
00:11:50,440 --> 00:11:52,069
.אני לא טוב בעימותים
235
00:11:52,070 --> 00:11:54,729
כמו הפעם ההיא שנתקעתי
.מאחורי הג'ירפה במשחק בייסבול
236
00:11:54,730 --> 00:11:57,859
!יש, איזה יופי
!פגיעה ישירה, ענק
237
00:11:57,860 --> 00:11:59,840
?מה קרה הרגע
!דאבל אוטומטי-
238
00:12:00,710 --> 00:12:02,699
.אפילו לא ראיתי את זה
.זה היה משהו-
239
00:12:02,700 --> 00:12:04,759
,הבסיסים מלאים
!תכניסו אותם
240
00:12:04,760 --> 00:12:05,929
?אתה מוכן בבקשה לשבת
241
00:12:05,930 --> 00:12:07,919
.אני כבר יושב, שאתה תעמוד
242
00:12:07,920 --> 00:12:10,039
,אני כבר עומד
.אבל עדיין לא רואה כלום
243
00:12:10,040 --> 00:12:13,040
.נשמע כאילו זאת בעיה שלך
!"קדימה, "רד סוקס
244
00:12:15,690 --> 00:12:18,839
לפני שנתחיל בבניית האסם
,של סמואל פישר
245
00:12:18,840 --> 00:12:20,250
.הבה נתפלל
246
00:12:20,560 --> 00:12:21,949
,אל אמיש יקר
247
00:12:21,950 --> 00:12:25,230
הבט נא מטה
,אל עדת מאמיניך
248
00:12:25,270 --> 00:12:27,719
אף על פי שלא עשינו
,דבר שלא כשורה
249
00:12:27,720 --> 00:12:30,810
ועשינו מטלות כמו
,איזה מזדיינים
250
00:12:30,900 --> 00:12:34,069
,אנא עשה אותנו ענווים
,והבא עלינו עוד קשיים
251
00:12:34,070 --> 00:12:36,286
כדי שיהיו לנו ידיים
,עבות ומחוספסות
252
00:12:36,321 --> 00:12:38,339
.גדולות משל אנשים אחרים
253
00:12:38,340 --> 00:12:41,429
,ועשה אותנו משעממים
,כמו אריק באנה
254
00:12:41,430 --> 00:12:44,749
,אשר מעולם לא ראינו
,אלא מתייחסים למוניטין שלו
255
00:12:44,750 --> 00:12:46,440
.כיוון שזהו רצונך
256
00:12:46,500 --> 00:12:47,799
אנחנו מאמינים בהן צדק
257
00:12:47,800 --> 00:12:50,949
בכך שאף על פי שבני אדם
,קיימים מיליון שנים
258
00:12:50,950 --> 00:12:54,369
לדעתך הייתה בדיוק את
כמות הטכנולוגיה הדרושה
259
00:12:54,370 --> 00:12:57,449
.בין השנים 1835 ו-1850
260
00:12:57,450 --> 00:12:59,440
.לא מעט מדי, ולא יותר מדי
261
00:12:59,510 --> 00:13:01,759
בבקשה גאל אותנו מידיו
,של תומאס אדיסון
262
00:13:01,760 --> 00:13:04,230
.האדם הכי נורא שאי פעם חי
263
00:13:04,300 --> 00:13:08,009
והגן עלינו מפני אלו הלועגים
,לכרכרות ולכובעים שלנו
264
00:13:08,010 --> 00:13:11,250
.וגאל אותנו משפמים, אמן
265
00:13:12,260 --> 00:13:13,669
...היי, איזקיאל
266
00:13:13,670 --> 00:13:15,249
.אתה בוודאי אדון גריפין
267
00:13:15,250 --> 00:13:18,670
תראה, אני יודע שאתם עסוקים
...בבניית האסם שלכם וכל זה, אבל
268
00:13:18,940 --> 00:13:22,829
,רק רציתי להגיד לך כמה הבת שלי
.מג, אוהבת את הבן שלך, איליי
269
00:13:22,830 --> 00:13:25,149
אני מבטיח לך שהיא לא מנסה
.להשחית אותו או משהו
270
00:13:25,150 --> 00:13:28,699
,אדון גריפין, עם כל הכבוד לך
.אנחנו חיים בעולמות שונים
271
00:13:28,700 --> 00:13:31,689
עלי לעשות את הטוב
.עבור בני... וכך עשיתי
272
00:13:31,690 --> 00:13:33,139
היי, איך אנחנו
?יודעים מה יקרה
273
00:13:33,140 --> 00:13:35,640
,עד כמה שאנחנו יודעים
.יכול להיות שמג תהפוך לאמיש
274
00:13:36,000 --> 00:13:37,649
.לא שקלתי זאת
275
00:13:37,650 --> 00:13:40,769
הייתי מוטרד יותר
.בעניין השחתתו של איליי
276
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
בנוסף, זוהי תקופת החודש בה
.אמו של איליי לובשת אריג גס
277
00:13:44,070 --> 00:13:46,349
,אז מה אתה אומר
?שניתן לילדים הזדמנות
278
00:13:46,350 --> 00:13:48,549
.אולי, אדון גריפין, אולי
279
00:13:48,550 --> 00:13:49,939
,יופי, עכשיו בעניין אחר
280
00:13:49,940 --> 00:13:52,769
שמתי לב שאין לכם
.טיפת מוזיקה בעיירה הזאת
281
00:13:52,770 --> 00:13:55,079
.איננו מאמינים בראוותנות שכזאת
282
00:13:55,080 --> 00:13:57,940
.אני עומד לשנות את דעתך
283
00:13:58,080 --> 00:14:01,150
.תכיר את מוזיקת הרוקנ'רול
284
00:14:02,210 --> 00:14:05,980
!אני על אוטוסטרדה לגיהנום
285
00:14:07,120 --> 00:14:10,220
!אוטוסטרדה לגיהנום
286
00:14:10,510 --> 00:14:11,649
...אני על אוטו
287
00:14:11,650 --> 00:14:13,819
אתה מגורש מהקהילה
!הזאת לאלתר
288
00:14:13,820 --> 00:14:16,080
!וקח את בתך הזונה איתך
289
00:14:19,650 --> 00:14:21,719
?איך הלך, אבא
.טוב מאוד, מג-
290
00:14:21,720 --> 00:14:24,039
.למיטב זכרוני זה הלך טוב מאוד
291
00:14:24,040 --> 00:14:26,839
?באמת
!אלוהים אדירים, אבא, זה נהדר
292
00:14:26,840 --> 00:14:28,489
אז אני לחזור
?לראות את איליי
293
00:14:28,490 --> 00:14:29,760
!גריפינים
294
00:14:34,310 --> 00:14:35,599
?מה קורה כאן
295
00:14:35,600 --> 00:14:39,569
על המשפחה שלכם לעזוב את
.הקהילה ולחזור לעולם החיצון
296
00:14:39,570 --> 00:14:42,149
?אבא, מה קורה כאן
.חשבתי שדיברת איתו
297
00:14:42,150 --> 00:14:44,899
אדוני, בבקשה, מה שלא
,תהיה הבעיה שלך עם בעלי
298
00:14:44,900 --> 00:14:46,689
,אני בטוחה שהיא כנראה מוצדקת
299
00:14:46,690 --> 00:14:49,759
,אבל אני מתחננת
.אל תעניש את הילדים על כך
300
00:14:49,760 --> 00:14:52,349
.הם חפים מפשע בכל העניין
?האמנם-
301
00:14:52,350 --> 00:14:54,839
מצאתי את זה
.בחור התירס של איליי
302
00:14:54,840 --> 00:14:56,339
...טוב, אני
?במה
303
00:14:56,340 --> 00:14:59,230
תא בחדר של איליי
.בו הוא מאחסן את התירס שלו
304
00:14:59,660 --> 00:15:01,449
.טוב, בסדר, מה שתגיד
305
00:15:01,450 --> 00:15:03,999
,תראה, איזקיאל
,היינו רוצים לחזור לעיר
306
00:15:04,000 --> 00:15:06,199
תאמין לי, לא שתיתי
,כבר שלושה ימים
307
00:15:06,200 --> 00:15:07,599
,אבל המכונית שלנו התקלקלה
308
00:15:07,600 --> 00:15:09,419
אנחנו לא יכולים ללכת
.לשום מקום עד שהיא תתוקן
309
00:15:09,420 --> 00:15:11,950
.דאגתי שהעניין יטופל
310
00:15:16,950 --> 00:15:18,839
.הנסיעה הזאת תהיה כזאת מתסכלת
311
00:15:18,840 --> 00:15:21,200
.אני יודעת, הסוסים כאלה איטיים
.סקסיים-
312
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
.סקסיים
313
00:15:26,800 --> 00:15:29,170
.להתראות, אנשי אברהם לינקולן
314
00:15:33,550 --> 00:15:35,189
.סליחה, מג
315
00:15:35,190 --> 00:15:38,160
איליי היה הבחור הכי
,טוב שאפגוש בחיים
316
00:15:38,410 --> 00:15:40,699
ועכשיו לא אראה אותו
.שוב לעולם
317
00:15:40,700 --> 00:15:42,240
.דווקא כן, מג
318
00:15:43,450 --> 00:15:46,169
!איליי
?איליי, מה אתה עושה כאן-
319
00:15:46,170 --> 00:15:48,369
לא יכולתי לתת לך
.לעזוב בלעדיי, מג
320
00:15:48,370 --> 00:15:51,030
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
321
00:15:54,140 --> 00:15:56,559
היי, לויס, תראי אותי משאיר
.ללוזרים האלה שובל עפר
322
00:15:59,920 --> 00:16:02,710
!כן, תיחנקו על זה, חנונים
323
00:16:03,489 --> 00:16:03,489
+
324
00:16:07,980 --> 00:16:11,129
איליי, אני מסכימה
,שאביך היה די לא סביר
325
00:16:11,130 --> 00:16:13,469
אבל אני לא חושבת
.שבריחה זאת התשובה
326
00:16:13,470 --> 00:16:16,059
,אני יודע, גברת גריפין
,ואני מצר על כך
327
00:16:16,060 --> 00:16:18,949
אבל לא יכולתי לעמוד בכך
.שלא אראה שוב את מג לעולם
328
00:16:18,950 --> 00:16:22,340
?ראית פעם כזה, איליי
."זה משחק פוטבול של "קוליקו
329
00:16:22,450 --> 00:16:23,999
?די מדהים, אה
330
00:16:24,000 --> 00:16:26,230
?יודע מה
.בשבילנו זה זבל
331
00:16:28,550 --> 00:16:29,800
?מה זה, לעזאזל
332
00:16:34,595 --> 00:16:35,688
"!אתם חארות"
333
00:16:35,960 --> 00:16:37,739
?אלוהים אדירים, מי עשה את זה
334
00:16:37,740 --> 00:16:41,159
,זה בטח היה אבי
.כך האמיש מכריזים על סכסוך
335
00:16:41,160 --> 00:16:42,829
.אבל חשבתי שהם נגד אלימות
336
00:16:42,830 --> 00:16:46,719
נכון, אבל פיטר כנראה
.ממש עיצבן את אבא שלי
337
00:16:46,720 --> 00:16:48,199
?היי, מי אסף את העלים
338
00:16:48,200 --> 00:16:50,780
,תראו, מישהו כיסח את הדשא
.אני הייתי אמור לעשות את זה
339
00:16:51,600 --> 00:16:55,239
עשיתי את המטלות שלך כדי למנוע
.ממך את ההנעה בעשיית מטלות
340
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
!נבלה
341
00:16:58,310 --> 00:17:01,329
,פיטר, אין לנו ברירה
.אנחנו חייבים להחזיר את איליי
342
00:17:01,330 --> 00:17:04,149
.לא, אנחנו לא
?על מה אתה מדבר-
343
00:17:04,150 --> 00:17:06,289
אנחנו לא יכולים להיכנס
.לסכסוך עם האמיש
344
00:17:06,290 --> 00:17:09,690
,לא התחלתי את העניין הזה, לויס
.אבל אני אסיים אותו
345
00:17:13,260 --> 00:17:14,919
ג'ו, תאסוף את קווגמייר
346
00:17:14,920 --> 00:17:17,570
ואת כל הטכנולוגיה
,המודרנית שאתה מוצא
347
00:17:17,630 --> 00:17:19,690
.אנחנו יוצאים למלחמה
348
00:17:20,750 --> 00:17:22,560
?היי, בוני. ג'ו נמצא
349
00:17:23,570 --> 00:17:25,120
?אפשר להשאיר לו הודעה
350
00:17:26,030 --> 00:17:29,690
כן, זה מה שאמרתי קודם
.עם הקטע של המלחמה
351
00:17:32,369 --> 00:17:33,930
- ברוכים הבאים -
- לאזור האמיש -
352
00:17:49,440 --> 00:17:50,950
.טוב, אנשים, זהו זה
353
00:17:51,040 --> 00:17:53,819
.טכנולוגיה מול ענתיקות מעץ
354
00:17:53,820 --> 00:17:54,949
.בואו ניכנס בהם חזק
355
00:17:54,950 --> 00:17:57,319
שוב, מה היתה מהות
?הסכסוך שלך איתם
356
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
לא יודע, משהו בקשר
!לרכבת הרים. בואו נלך
357
00:18:11,000 --> 00:18:12,961
!תפוחים, אש
358
00:18:17,676 --> 00:18:19,089
!לעזאזל
!אלוהים-
359
00:18:19,090 --> 00:18:21,120
!תופרים... להתקדם
360
00:18:29,080 --> 00:18:30,930
!זה בטח כל כך כואב
361
00:18:34,100 --> 00:18:35,490
!לעזאזל, אני מדמם
362
00:18:35,650 --> 00:18:36,840
.עכשיו זו שמיכת איידס
363
00:18:45,000 --> 00:18:47,890
,תאכלו את זה
!מוזרים פרוותיים קטנים
364
00:19:12,710 --> 00:19:14,020
.די עם החרא הזה
365
00:19:14,830 --> 00:19:16,110
.אזקיאל
366
00:19:18,880 --> 00:19:22,379
,שחרר את הילדים שלך
.ובוא נגמור את זה כמו גברים
367
00:19:22,380 --> 00:19:25,280
,בהחלט
.תתכונן להכאה נאה
368
00:19:30,120 --> 00:19:32,199
!אבא, עצור! עזוב אותו
369
00:19:32,200 --> 00:19:33,699
?אבא, מה אתה עושה
370
00:19:33,700 --> 00:19:35,399
.אני עומד להרוג את האיש הזה
371
00:19:35,400 --> 00:19:37,850
האיש הזה
.הוא החברה שלי, מג
372
00:19:38,150 --> 00:19:40,689
זה סותר את כל מה
.שאנחנו מייצגים
373
00:19:40,690 --> 00:19:42,760
?אתה מוכן להקשיב לי רגע
374
00:19:43,250 --> 00:19:45,649
כל כך דאגת לגבי הזרים האלו
375
00:19:45,650 --> 00:19:48,020
שיבואו לקהילה שלנו
,וישחיתו אותי
376
00:19:48,240 --> 00:19:49,670
.אבל תסתכל על עצמך
377
00:19:49,750 --> 00:19:52,450
אתה זה שהרשית לעצמך
.להיות מושחת
378
00:19:54,010 --> 00:19:56,850
...אלוהים שבשמים
.אתה צודק
379
00:19:57,020 --> 00:19:58,750
.אני מאוד מתבייש
380
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
.רק רציתי להגן עליך
381
00:20:02,000 --> 00:20:03,510
.אני יודע, אבא
382
00:20:03,900 --> 00:20:06,170
!נשיקה! נשיקה
!נשיקה! נשיקה
383
00:20:07,300 --> 00:20:09,900
.בן, אלו החיים שלך
384
00:20:10,090 --> 00:20:12,740
אני חייב לקבל
.את החיים שתבחר
385
00:20:16,330 --> 00:20:18,110
.אני בוחר להישאר כאן
386
00:20:18,270 --> 00:20:19,530
!?מה
!?מה-
387
00:20:19,980 --> 00:20:23,700
מג, את האשה היפה ביותר
.שאכיר אי פעם
388
00:20:23,910 --> 00:20:26,109
הראית לי כל כך הרבה
דברים מופלאים
389
00:20:26,110 --> 00:20:29,199
שפקחו את עיני לעולם
.מעבר לבית שלי
390
00:20:29,200 --> 00:20:31,320
.אבל אני שייך לכאן
391
00:20:31,750 --> 00:20:33,620
סליחה
.אם זה מצער אותך, מג
392
00:20:34,010 --> 00:20:35,909
.אני אוהבת אותך, איליי
393
00:20:35,910 --> 00:20:37,790
.תמיד אוהב אותך
394
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
...אם זה מה שעליך לעשות, אז
395
00:20:40,900 --> 00:20:42,350
...כל מה שאני יכולה לומר זה
396
00:20:42,970 --> 00:20:44,430
.אף פעם לא אשכח אותך
397
00:20:48,680 --> 00:20:51,429
אני מצטער
.שהיה עימות בינינו
398
00:20:51,430 --> 00:20:53,159
.תרשה לי לכפר על זה
399
00:20:53,160 --> 00:20:56,499
בבקשה קח מחור התירס שלי
.כל מה שאתה רוצה
400
00:20:56,500 --> 00:20:59,220
היי, אל תדאג, אנחנו עדיין
.יכולים להיות חברים
401
00:20:59,290 --> 00:21:02,900
ואני מכיר בדיוק מקום שנוכל
.ללכת לפרוק את כל זה
402
00:21:03,170 --> 00:21:06,770
יצאנו לרקוד
403
00:21:07,530 --> 00:21:10,350
,לאורך ארה"ב
404
00:21:11,870 --> 00:21:18,700
,בדרך המלך המטורפת הזו
405
00:21:19,620 --> 00:21:22,830
,יותר מדי להט
406
00:21:23,550 --> 00:21:27,319
,יותר מדי צחוק
407
00:21:27,320 --> 00:21:29,419
,יצאנו לרקוד
408
00:21:29,420 --> 00:21:31,839
,לרקוד, לרקוד
,לאורך ארה"ב
409
00:21:31,840 --> 00:21:35,719
,יצאנו לרקוד, לרקוד
.לרקוד לאורך ארה"ב
410
00:21:35,720 --> 00:21:39,759
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות TheInitiative-ו
411
00:21:39,760 --> 00:21:41,740
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
412
00:21:41,860 --> 00:21:43,940
# # #