1
00:00:01,668 --> 00:00:08,174
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,597
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,892
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,646
‫מזל שיש איש שיכול לעשות

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,108 --> 00:00:29,946
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,741
‫שישה דגלים
‫קוהוג

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
‫הנה היא, חבר'ה.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,706
‫רכבת ההרים הכי טובה
‫בכל קוהוג.

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
‫ליגת הג'נטלמנים
‫המובחרים, הנסיעה.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
‫אתה יודע, אני חושבת שהם הבינו שהסרט

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
‫היה הולך להתברר להיות גדול יותר
‫ממה שהוא היה.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
‫די, לויס, יהיה מעולה.

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,841
‫זה ידמה את כל הכיף ב...

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,801
‫מה זה היה עכשיו?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
‫זה היה כמו...
‫כמו בחור גבוה בכובע שחור

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
‫- וגלימה, או משהו?
‫- כן, כן,

20
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
‫והיה בחור במסכה
‫שעטה מסכה.

21
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
‫והיה בחור עם מטרייה.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
‫כן, אני מאמין שהוא
‫פתח אותה בשלב מסוים.

23
00:01:02,145 --> 00:01:03,396
‫כן, והיא לא הייתה ארוכה מדי.

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,356
‫כן, לא... לא ארוכה מדי.

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
‫מצטער, אדוני, יש הגבלת
‫משקל במתקן הזה.

26
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
‫באמת, מה המגבלה?

27
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
‫החוק הוא שאסור להיראות מצחיק על הטוסטוס.

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
‫מצטער, אין מצב.

29
00:01:18,161 --> 00:01:20,163
‫הצדפה השיכורה

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
‫חדשות גדולות מהלונה פארק בקולומבוס היום,

31
00:01:24,959 --> 00:01:26,586
‫הם מבטיחים לחשוף את

32
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
‫רכבת ההרים הגדולה בארה''ב.

33
00:01:28,963 --> 00:01:30,590
‫נכון, ג'ויס.
‫הם מכנים אותה השואה.

34
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
‫השואה

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
‫בנסיעה יש כמה יהודים
‫שהרימו ידיים...

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
‫כבר בהיותם בסיבוב הראשון.

37
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
‫לא, אני צוחק.

38
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
‫הם דווקא די כועסים.

39
00:01:39,265 --> 00:01:41,684
‫אני שמעתי על השואה,

40
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
‫אבל לא האמנתי לזה עד עכשיו.

41
00:01:43,561 --> 00:01:45,230
‫אני חייב לעלות לנסיעה הזו.

42
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
‫פיטר, די, לא יתנו לך לעלות.

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
‫יש לך עודף משקל.

44
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
‫כן, אם תרצה
‫לעלות לרכבת הרים,

45
00:01:50,276 --> 00:01:51,945
‫תצטרך לעשות דיאטה.

46
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
‫דיאטה? בסדר, ובכן, איך
‫זה עובד?

47
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
‫ובכן, תתחיל
‫בכתיבת יומן אוכל,

48
00:01:56,741 --> 00:01:57,909
‫כמו קווגמייר.

49
00:01:57,992 --> 00:01:59,327
‫כן, למעשה, הבנתי את זה כאן.

50
00:01:59,410 --> 00:02:01,871
‫"היום אכלתי אפרסקים... זנגביל...

51
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
‫"דבש... ממתק... זית..."
‫אתה יודע מה?

52
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
‫זו הרשימה הלא נכונה.

53
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
‫טוב, אם זה מה שצריך כדי לעלות לנסיעה,

54
00:02:08,044 --> 00:02:09,546
‫אני אעשה דיאטה.

55
00:02:09,629 --> 00:02:11,131
‫לא אפסיק עד שאיראה
‫טוב כמו

56
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
‫כמו דודה "רגליים עד למעלה" גריפין.

57
00:02:14,467 --> 00:02:17,053
‫היי, מותק, הרגלים האלה
‫מגיעות עד למעלה?

58
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
‫למה, כן, בהחלט.

59
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
‫אלוהים! את מפלצת!

60
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
‫חזור.

61
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
‫הרגליים שלי מגולחות כמו ילדה קטנה.

62
00:02:28,857 --> 00:02:31,151
‫- היי, מה יש לך שם, פיטר?
‫- עוגות אורז.

63
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
‫מעולם לא טעמתי, אבל שמעתי ממישהו

64
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
‫שזו למעשה דרך טובה להתחיל בדיאטה.

65
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
‫מי?

66
00:02:50,086 --> 00:02:52,797
‫מי חשב על דבר כה נורא?

67
00:02:54,215 --> 00:02:56,217
‫אנו יודעים שאתם לא אוהבים עוגות אורז.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,178
‫אורזי, אורזי אורז,
‫איש לא אוהב עוגות אורז

69
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
‫אורזי, אורזי אורז,
‫איש לא אוהב עוגות אורז

70
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
‫טוב, פיטר, הדבר הכי חשוב בדיאטה
‫זה כוח רצון.

71
00:03:06,227 --> 00:03:09,480
‫עכשיו אני אשים את העוגה החמה על
‫החלון כדי שתתקרר.

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
‫עכשיו, לא משנה בכמה
‫אצבעות קורצות

73
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
‫כי קיטור מורפס לתור או כמה רע הוא מנסה

74
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
‫וכמו הוא ינסה להיכנס לאפך,
‫אני רוצה שתסרב לדחף

75
00:03:17,280 --> 00:03:19,699
‫להתרומם מהארץ
‫ולרחף לעוגה.

76
00:03:19,782 --> 00:03:20,909
‫זה לא נשמע קשה.

77
00:03:20,992 --> 00:03:22,493
‫טוב, תעמוד שם.

78
00:03:27,957 --> 00:03:30,084
‫לא, אין מצב.

79
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
‫לא, אל תיכנס לשם.

80
00:03:34,714 --> 00:03:37,175
‫לא, תתרחק משם.
‫זה האזור המיוחד שלי!

81
00:03:37,258 --> 00:03:40,386
‫לא, עצור!

82
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
‫אומר לא!

83
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
‫איזו מין עוגה זו?

84
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
‫פיטר, זה מכריח אותי להסתכל!

85
00:03:50,688 --> 00:03:53,316
‫פיטר, אני לא מבינה למה ניסע עד הסוף

86
00:03:53,399 --> 00:03:55,443
‫לאוהיו בשביל רכבת
‫הרים טיפשית.

87
00:03:55,526 --> 00:03:57,487
‫כן, חוץ מזה, עדיין לא ייתנו לך לעלות.

88
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
‫לא ירדת במשקל.

89
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
‫אני חושב שהדמות הגמישה שלי
‫תציע אחרת.

90
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
‫חגורת בטן אינה תחליף
‫להרזיה, פיטר.

91
00:04:04,577 --> 00:04:07,205
‫היי, אעלה על רכבת ההרים,
‫וזה סוף העניין.

92
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
‫בואו נסתלק מפה.

93
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
‫הדבר הזה מוחץ את איבריי.

94
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
‫קולומבוס אוהיו
‫לונה פארק היציאה הבאה

95
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
‫הנה זה, ילדים. קולומבוס, אוהיו.

96
00:04:19,092 --> 00:04:22,053
‫עכשיו זכרו, אין פה חוקים לגבי
‫מי שילבש מכנסיים מתרחבים,

97
00:04:22,136 --> 00:04:24,347
‫אז אתם הולכים לראות דברים איומים.

98
00:04:24,430 --> 00:04:27,267
‫בריאן, האם זו החופשה שלנו?

99
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
‫כן.

100
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
‫האם אנחנו זבל?

101
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‫דוג של.

102
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
‫השואה

103
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
‫מצטער, אדוני.
‫אתה שמן מכדי לעלות לרכבת.

104
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
‫אוף.

105
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
‫כן, למה שלא תחזור
‫לבריכה שלך, היפו?

106
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
‫מה איתי, אדוני?

107
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
‫האם אני שמן מכדי לעלות?

108
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
‫לא, לא נראה לי.

109
00:04:53,918 --> 00:04:57,171
‫טוב, אתה חייב למסור לו את זה.
‫היה לו חלום והוא מגשים אותו.

110
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
‫זה מה שהאחים רייט עשו.

111
00:04:58,881 --> 00:05:01,467
‫אז, מה שלום החבר שלך, אורוויל?

112
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
‫חבר לשעבר, אם לא אכפת לך.

113
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
‫למי אכפת?

114
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
‫הוא בטח באיזה אסם

115
00:05:06,431 --> 00:05:08,808
‫עובד על המצאה
‫עם אחיו המוזר.

116
00:05:11,644 --> 00:05:13,187
‫כלבה.

117
00:05:14,647 --> 00:05:16,441
‫את יפה. אני מתגעגע אלייך.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
‫ובכן, זה נתן לי חומר למחשבה.

119
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
‫בני מת!

120
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
‫אנחנו נצטרך לשלוח כסף למשפחה הזו.

121
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
‫- אני יודע.
‫- אימא, אני רעבה.

122
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
‫אפשר לעצור ולאכול?

123
00:05:43,634 --> 00:05:45,595
‫ובכן, אני מניחה שהגיע
‫הזמן לארוחה.

124
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
‫כריס, סטואי, אתם רעבים?

125
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
‫על מה אתה מסתכל?

126
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
‫האם תציע לי נישואין?

127
00:05:54,228 --> 00:05:55,313
‫- מה?
‫- כן, בדיוק.

128
00:05:55,438 --> 00:05:57,231
‫"מה?" עיניים קדימה.

129
00:05:57,315 --> 00:05:59,525
‫מה לעזאזל?

130
00:06:06,824 --> 00:06:08,284
‫כנראה שזה הרדיאטור.

131
00:06:08,368 --> 00:06:10,870
‫ובכן, רק יהיה לנו
‫כדי למצוא מכונאי מקומי.

132
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
‫ביום שישי בערב? אני לא חושב
‫שיהיה לנו מזל עד יום שני.

133
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
‫חוץ מזה, כנראה שאין פה הרבה מכונאים.

134
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
‫ברוכים הבאים
‫לארץ האמיש

135
00:06:21,130 --> 00:06:23,257
‫אז, אנו תקועים פה?

136
00:06:23,341 --> 00:06:24,967
‫לויס, רואה את האסם ההוא?

137
00:06:25,093 --> 00:06:26,260
‫את יודע מי בנה אותו?

138
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
‫המנוניטים.

139
00:06:28,304 --> 00:06:31,099
‫טוב, כנראה שכדאי לחפש
‫מלון או משהו.

140
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
‫אני לא מאמינה
‫שנתקענו בארץ האמיש.

141
00:06:33,559 --> 00:06:36,187
‫כן, הרגשתי שמשהו "אמיש."

142
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
‫אכסניה

143
00:06:46,697 --> 00:06:48,116
‫היי, סלח לי, בחור?

144
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‫כן, אנו מחפשים חדר.

145
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
‫אכן, זרים?

146
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
‫איננו רואים הרבה
‫כמוכם כאן,

147
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
‫אבל אנו מקבלים בברכה את כל ילדי
‫האלוהים בשעת צרה.

148
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
‫ובכן, למעשה, אנו צריכים
‫יותר משעה.

149
00:06:59,335 --> 00:07:00,753
‫ועוד איך, נכון, לויס?

150
00:07:01,462 --> 00:07:03,965
‫אני לא מחזיק זמן רב.

151
00:07:08,719 --> 00:07:10,555
‫מפחיד. מה זה?

152
00:07:10,638 --> 00:07:13,349
‫זו בובת אמיש.
‫אסור שיהיה לה פרצוף.

153
00:07:13,433 --> 00:07:14,475
‫זה קשור לראוותנות.

154
00:07:14,559 --> 00:07:16,811
‫נראה כמו מפקד קוברה קקסינל.

155
00:07:16,894 --> 00:07:19,564
‫- מי?
‫- מפקד קוברה. הוא מנהל קוברה.

156
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
‫הבחורים הרעים מ-גי-איי-גו.

157
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
‫החברים שצועקים בצורה מוזרה
‫את שם

158
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
‫ארגון הטרור
‫שלהם בתקיפה.

159
00:07:26,195 --> 00:07:28,448
‫- חבר'ה, אנו תחת מתקפה.
‫- של מי?

160
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
‫אני לא יודע.

161
00:07:34,203 --> 00:07:36,789
‫קוברה!

162
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
‫- זה קוברה.
‫- כמובן.

163
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
‫תראו, יש ציורים
‫של נחשים על המטוסים.

164
00:07:41,544 --> 00:07:42,962
‫דוק, מה אמרתי כבר שנים?

165
00:07:43,045 --> 00:07:45,089
‫מה חשוב בארגון טרור?

166
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
‫- זיהוי מותג.
‫- זיהוי מותג.

167
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
‫אימא, אני לא יכולה ללון פה.

168
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
‫אין חשמל,
‫אין טלפון, זה נורא.

169
00:07:51,929 --> 00:07:55,933
‫סלחי לי. היי בטוחה,
‫שהקהילה שלנו נעימה למדי.

170
00:07:56,017 --> 00:07:57,935
‫אולי אעשה לך סיור.

171
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
‫בסדר.

172
00:07:59,770 --> 00:08:02,482
‫שמי אילי. הוריי מנהלים
‫את האכסניה.

173
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
‫אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
‫להפוך חדרכם ליותר פשוט

174
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
‫אל תחששו לבקש.

175
00:08:06,652 --> 00:08:07,820
‫נהיה בסדר.

176
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
‫מלונות בארץ האמיש
‫פחות גרועים

177
00:08:09,530 --> 00:08:11,157
‫מאכסניית נוער.

178
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
‫היי, אני רוצה חדר.

179
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
‫עדיף כזה שבו אצטרך לישון
‫עם התיק שלי מודבק לגופי.

180
00:08:15,995 --> 00:08:18,498
‫יש לנו חדר שבו מטיילים איטלקים

181
00:08:18,581 --> 00:08:20,666
‫פרשו את כל בגדיהם
‫על המיטות.

182
00:08:20,750 --> 00:08:23,753
‫מושלם. חבריי לחדר
‫כל הזמן ידברו עליי

183
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
‫בשפה זרה?

184
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
‫- כן, אדוני.
‫- נהדר.

185
00:08:26,464 --> 00:08:28,382
‫כמו כן, יגיע לפה דואר בשבילי,

186
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
‫אני רוצה שזה ישב בקופסה הזו
‫במשך ארבע שנים.

187
00:08:30,968 --> 00:08:32,929
‫באיזה רחוב השירותים?

188
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
‫אז, איך מכייפים פה?

189
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
‫אנו עושים מטלות ומסתכלים על
‫אחרים שעושים מטלות.

190
00:08:40,728 --> 00:08:41,896
‫נשמע משעמם.

191
00:08:41,979 --> 00:08:45,858
‫אבוי, יש מקרים שבהם אני מרגיש כאילו
‫יש הרבה מהחיים שחסר לי.

192
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
‫כן, קשה בלי טכנולוגיה.

193
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
‫אני לא אוכל לחיות בלי אייפון.

194
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
‫יש לך אייפון?

195
00:08:51,531 --> 00:08:52,782
‫כן. שמעת על זה?

196
00:08:52,865 --> 00:08:55,117
‫כן, אבל רק בגלל
‫שאנשים מחפשים

197
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
‫חוות אמיש באייפון.

198
00:08:57,286 --> 00:08:58,412
‫הנה מגיע אחד.

199
00:09:00,039 --> 00:09:02,750
‫חוות אמיש

200
00:09:09,090 --> 00:09:13,177
‫תודה על ערב מהנה, אלי.
‫ותודה שהיית כל כך נחמד אליי.

201
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
‫אני חושב שאת הנערה הכי
‫מרתקת שפגשתי, מג.

202
00:09:19,767 --> 00:09:21,978
‫הנה. אני רוצה שתיקח את זה.

203
00:09:22,061 --> 00:09:24,146
‫- האייפון שלך?
‫- כן.

204
00:09:24,230 --> 00:09:26,399
‫הכנתי לך רשימת שירים
‫שאני אוהבת.

205
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
‫את מי אני שומע?

206
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
‫זו אבריל לאבין.

207
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
‫למה היא צועקת עליי?

208
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
‫אני לא יודעת.

209
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
‫את רוב המוזיקה לוחצים
‫עליי לקנות.

210
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
‫תודה על המתנה הזו, מג.

211
00:09:44,375 --> 00:09:47,336
‫אלי! מה אתה עושה עם הזרה הזו?

212
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
‫שמה מג, אבא.

213
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
‫רק הראיתי לה את הקהילה שלנו.

214
00:09:51,090 --> 00:09:53,634
‫תתרחק ממנה.
‫היא תנסה לקלקל אותך.

215
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
‫זה לא נכון, אבא.
‫מג נפלאה.

216
00:09:56,345 --> 00:09:57,763
‫היא זרה.

217
00:09:57,847 --> 00:09:59,807
‫היא לא הולכת בדרך הנכונה היחידה.

218
00:09:59,890 --> 00:10:01,851
‫אל תראה אותה שוב.

219
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
‫אתה מבין? אני אוסר על כך.

220
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
‫כן, אדוני.

221
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
‫חזור הביתה מיד.

222
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
‫ולגבייך,

223
00:10:12,278 --> 00:10:15,239
‫אני מציע שתתרחקי מבני,
‫פרוצה שכמוך.

224
00:10:22,538 --> 00:10:25,082
‫היי, צעירה, למה את עצובה?

225
00:10:25,166 --> 00:10:27,793
‫אני מחבבת נער,
‫אבל אביו...

226
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
‫תיזהרי.

227
00:10:30,129 --> 00:10:32,465
‫אני מצטער. לא שמתי לב שמזמן

228
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
‫המשחורר לא עשה את צרכיו.

229
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
‫הוא יסיים בקרוב.

230
00:10:36,052 --> 00:10:37,803
‫אולי לא.

231
00:10:38,262 --> 00:10:40,389
‫זה לא נשמע כמו קקי, נכון?

232
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
‫שמע כמו מישהו שזרק
‫כריכים מגג.

233
00:10:44,310 --> 00:10:45,853
‫זהירות שם למטה, נכון?

234
00:10:45,936 --> 00:10:47,313
‫נראה כמו כדורי צמר.

235
00:10:47,396 --> 00:10:49,482
‫אבל לא כדאי לבעוט בהם, טוב.

236
00:10:49,565 --> 00:10:52,026
‫בסדר, כנראה שכעת הוא סיים.

237
00:10:52,109 --> 00:10:53,194
‫שיהיה לך ערב...

238
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
‫אבוי.

239
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
‫הוא כנראה שוב נכנס
‫ללול התרנגולות.

240
00:10:56,989 --> 00:10:59,116
‫חשבתי שהוא ידע שזה
‫לא היה בדאיטה שלהם,

241
00:10:59,200 --> 00:11:01,160
‫אבל כך הם לומדים.

242
00:11:01,243 --> 00:11:03,621
‫כדאי לך לסגור את הפה.

243
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
‫מג, מה קרה?

244
00:11:14,632 --> 00:11:18,969
‫אביו של אלי, איזיקיאל,
‫אוסר עליי לראות אותו!

245
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
‫הוא אמר שאני מנסה לקלקל
‫את בנו!

246
00:11:21,764 --> 00:11:24,016
‫הוא עשה, באמת? טוב, זהו זה!

247
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
‫אנו נלמד את העיירה הזו לרקוד!

248
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
‫מג, אני ממש מצטערת.

249
00:11:28,437 --> 00:11:30,481
‫אנסה לדבר עם אביו
‫של אלי, מתוקה,

250
00:11:30,564 --> 00:11:32,316
‫אבל אני לא יודע אם זה מקומי.

251
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
‫איזיקיאל! לא יקשיב לך,
‫בכל מקרה, לויס. את אישה.

252
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
‫האנשים האלה חיים
‫בחברה פאטריארכלית.

253
00:11:37,571 --> 00:11:39,782
‫האיש היחיד במשפחתנו שמילותיו

254
00:11:39,865 --> 00:11:41,367
‫נחשבות הוא אביה של מג.

255
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
‫אבא, תדבר עם איזיקיאל?

256
00:11:44,495 --> 00:11:47,081
‫תגיד לו שאיני מנסה לקלקל את בנו?

257
00:11:47,164 --> 00:11:48,165
‫בבקשה?

258
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
‫טוב, אעשה זאת.

259
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
‫אבל אל תצפי לנסים.
‫אני לא טוב בעימותים.

260
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
‫כמו שנתקעתי מאחורי ג'ירף
‫במשחק בייסבול.

261
00:11:55,381 --> 00:11:56,757
‫כן! מכה טובה!

262
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
‫חבטה רחוקה! מעולה!

263
00:11:58,300 --> 00:11:59,385
‫מה קרה?

264
00:11:59,468 --> 00:12:00,928
‫מכה כפולה!

265
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
‫לא הצלחתי לראות.

266
00:12:02,263 --> 00:12:03,305
‫זה היה משהו.

267
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
‫השחקנים בתחנות! תזיזו אותם!

268
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
‫בבקשה לשבת?

269
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
‫אני יושב. אתה יושב למעלה.

270
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
‫אני יושב,
‫אבל אני עדיין לא יכול לראות דבר.

271
00:12:10,646 --> 00:12:11,939
‫כן, כנראה שזו בעיה "שלך".

272
00:12:12,022 --> 00:12:13,441
‫קדימה, סוקס!

273
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
‫לפני שנתחיל בבניית האסם

274
00:12:17,486 --> 00:12:20,781
‫האסם של סמאול פישר,
‫הבה נתפלל.

275
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
‫אלוהים יקר של האמיש,

276
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
‫אתה שופט בחומרה את קהל מאמיניך,

277
00:12:25,661 --> 00:12:28,080
‫למרות שלא עשינו דבר רע

278
00:12:28,164 --> 00:12:31,375
‫וביצענו מטלות... בטירוף,

279
00:12:31,459 --> 00:12:34,378
‫אנא עשה אותנו צנועים,
‫והענק לנו קשיים נוספים,

280
00:12:34,462 --> 00:12:36,756
‫כדי שיהיו לנו ידיים קשות וחסונות,

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
‫גדולות בהרבה משל אנשים אחרים.

282
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
‫ועשה אותנו משעממים,
‫כמו אריק באנה,

283
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
‫שאותו לא ראינו,

284
00:12:43,345 --> 00:12:46,807
‫אבל כך שמענו עליו
‫כי זה רצונך.

285
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
‫אנו מאמינים שלמרות
‫שבני האדם

286
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
‫קיימים כבר מיליון שנים,

287
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
‫אתה בטוח שהייתה להם

288
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
‫כמות נכונה של טכנולוגיה

289
00:12:54,940 --> 00:12:57,818
‫בין השנים 1835 ל-1850,

290
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
‫לא מעט מדי, לא יותר מדי.

291
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
‫אנא, הושע אותנו מתומס אדיסון,

292
00:13:02,239 --> 00:13:04,658
‫האיש הנורא ביותר שאי
‫פעם חי.

293
00:13:04,742 --> 00:13:08,496
‫והגן עלינו מפני אלו שצחוקים
‫על הכרכרות, או הכובעים שלנו

294
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
‫והושע אותנו משפמים.

295
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
‫אמן.

296
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
‫היי, איזיקיאל?

297
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
‫אתה בוודאי מר גריפין.

298
00:13:15,836 --> 00:13:18,506
‫תראה, אני יודע שאתם עסוקים
‫בבניית האסם והכול,

299
00:13:18,589 --> 00:13:20,758
‫אבל, אתה יודע, רציתי לומר לך

300
00:13:20,841 --> 00:13:23,093
‫שבתי מג אוהבת
‫את בנך אלי.

301
00:13:23,177 --> 00:13:25,554
‫אני מבטיח לך, היא לא מנסה
‫לקלקל אותו או משהו.

302
00:13:25,638 --> 00:13:29,141
‫מר גריפין, עם כל הכבוד,
‫אנו חיים בשני עולמות שונים.

303
00:13:29,266 --> 00:13:32,102
‫אני חייב לעשות את מה שטוב
‫לבני... וכך עשיתי.

304
00:13:32,186 --> 00:13:33,646
‫היי, איך נדע מה יקרה?

305
00:13:33,729 --> 00:13:35,815
‫יתכן, שמג תרצה להיות אמיש בעצמה.

306
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
‫לא חשבתי על זה.

307
00:13:38,192 --> 00:13:41,028
‫הייתי עסוק
‫בקלקול של אלי.

308
00:13:41,111 --> 00:13:44,532
‫וגם, זה הזמן בחודש שאמו
‫של אלי על אריגים.

309
00:13:44,615 --> 00:13:46,826
‫מה אתה אומר,
‫ניתן לילדים לנסות?

310
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
‫- אולי, מר גריפין, אולי.
‫- יופי.

311
00:13:49,578 --> 00:13:51,455
‫בנסוף, שמתי לב שאין

312
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
‫שום מוזיקה בעיר הזו.

313
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
‫אנו לא מאמינים בראוותנות כזו.

314
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
‫אני עומד לשנות את דעתך.

315
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
‫תכיר את הרוק-נ-רול!

316
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
‫אני בדרך המהירה לגיהינום!

317
00:14:07,680 --> 00:14:10,474
‫הדרך המהירה לגיהינום!

318
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
‫אני בדרך...

319
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‫אתה מסולק מהקהילה שלנו מיד!

320
00:14:14,395 --> 00:14:16,605
‫וקח את בתך הזונה אתך!

321
00:14:19,942 --> 00:14:21,235
‫איך היה, אבא?

322
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
‫בסדר גמור, מג.

323
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
‫אני זוכר שהלך טוב מאוד.

324
00:14:24,572 --> 00:14:27,408
‫באמת? אלוהים, אבא, זה נפלא.

325
00:14:27,491 --> 00:14:28,909
‫אז אוכל להיפגש עם אלי?

326
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
‫משפחת גריפין!

327
00:14:34,331 --> 00:14:36,083
‫מה קורה פה?

328
00:14:36,166 --> 00:14:40,045
‫משפחתך חייבת לעזוב את הקהילה
‫שלנו ולשוב לעולם שבחוץ.

329
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
‫אבא, מה קורה?
‫חשבתי שדיברת אתו.

330
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
‫אדוני, בבקשה, לא משנה
‫למה רבת עם בעלי,

331
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
‫אני בטוחה שזה כנראה מוצדק,

332
00:14:47,344 --> 00:14:50,139
‫אבל אני מתחננת בפניך,
‫אל תעניש את הילדים על כך.

333
00:14:50,222 --> 00:14:51,682
‫הם חפים מפשע בכל זה.

334
00:14:51,765 --> 00:14:55,311
‫חפים מפשע?
‫מצאתי את זה בחור התירס של אלי!

335
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
‫ובכן, אני... מה?

336
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
‫תא בחדרו של אלי
‫שם הוא מאכסן תירס.

337
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
‫ובכן, טוב, מה שתגיד.

338
00:15:01,942 --> 00:15:04,862
‫תראה, איזיקיאל, אנו רוצים
‫לחזור לעיר, תאמין לי,

339
00:15:04,945 --> 00:15:07,907
‫לא שתיתי כבר שלושה ימים.
‫אבל המכונית שלנו תקועה.

340
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
‫לא נוכל לנסוע עד שהיא תתוקן.

341
00:15:09,992 --> 00:15:12,786
‫סידרתי שיטפלו בזה.

342
00:15:17,082 --> 00:15:19,335
‫הנסיעה תהיה מתסכלת.

343
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
‫אני יודעת. הסוסים

344
00:15:20,920 --> 00:15:22,212
‫- ממש אטיים.
‫- סקסיים.

345
00:15:23,380 --> 00:15:24,506
‫סקסיים.

346
00:15:27,217 --> 00:15:29,553
‫שלום, אנשי אברהם לינקולן.

347
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
‫אני מצטערת, מג.

348
00:15:35,684 --> 00:15:38,604
‫אילי היה הנער הכי טוב שפגשתי.

349
00:15:38,687 --> 00:15:41,106
‫ועכשיו לא אראה אותו שוב.

350
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
‫דווקא כן, מג.

351
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
‫אלי.

352
00:15:44,693 --> 00:15:46,654
‫אלי? מה אתה עושה פה?

353
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
‫לא אתן לך לעזוב בלעדיי, מג.

354
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
‫אני אוהב אותך.

355
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
‫גם אני אוהבת אותך.

356
00:15:54,411 --> 00:15:56,789
‫לויס, תראי אותי עושה חרקות
‫ליד הלוזרים האלה.

357
00:16:00,501 --> 00:16:03,128
‫כן! תיחנקו על זה, יורמים.

358
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
‫אלי, אני מסכימה שאביך
‫קצת לא הגיוני,

359
00:16:11,679 --> 00:16:13,931
‫אבל אני לא חושבת
‫שבריחה היא התשובה.

360
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
‫אני יודע, גברת גריפין. ואני מצטער.

361
00:16:16,433 --> 00:16:19,353
‫אבל לא יכולתי לחשוב שלא אראה את מג שוב.

362
00:16:19,436 --> 00:16:22,898
‫ראית משהו כזה, אלי?
‫זה משחק פוטבול של קוליקו.

363
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
‫די מטריף, מה?

364
00:16:24,441 --> 00:16:27,611
‫אתה יודע מה? זה זבל בשבילנו.

365
00:16:29,029 --> 00:16:30,364
‫מה זה לעזאזל?

366
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
‫הנף על הפנים!

367
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
‫לכל הרוחות! מי עשה זאת?

368
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
‫זה כנראה אבי.

369
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
‫כך האמיש מכריזים על סכסוך.

370
00:16:41,709 --> 00:16:43,335
‫חשבתי שהם לא אלימים.

371
00:16:43,419 --> 00:16:47,006
‫נכון, אבל פיטר כנראה ממש עצבן את אבי.

372
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
‫היי, מי גרף את העלים?

373
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
‫תראו, מישהו כיסח את הדשא.
‫הייתי אמור לעשות את זה.

374
00:16:51,218 --> 00:16:53,262
‫עשיתי את מטלותיך

375
00:16:53,345 --> 00:16:55,639
‫כדי לגזול ממך את האושר בעשיית המטלות.

376
00:16:55,723 --> 00:16:57,057
‫ממזר שכמוך.

377
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
‫פיטר, אין לנו ברירה.
‫עלינו להחזיר את אלי.

378
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
‫לא נכון.

379
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
‫על מה אתה מדבר?

380
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
‫לא נפתח בסכסוך עם האמיש.

381
00:17:06,817 --> 00:17:09,945
‫אני לא התחלתי בזה, לויס,
‫אבל אני אסיים את זה.

382
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
‫ג'ו, תאסוף את קווגמייר

383
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
‫וכל הטכנולוגיה המודרנית שתמצא.

384
00:17:18,162 --> 00:17:20,372
‫אנו יוצאים למחלמה.

385
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
‫היי, בוני.

386
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
‫ג'ו שם?

387
00:17:24,043 --> 00:17:26,420
‫ובכן, אוכל להשאיר לו הודעה?

388
00:17:26,503 --> 00:17:30,215
‫כן, זה מה שאמרתי קודם
‫על הקטע... של המלחמה.

389
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
‫ברוכים הבאים
‫לארץ האמיש

390
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
‫טוב, גברת, זהו זה.

391
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
‫טכנולוגיה נגד דברים מיושנים מעץ.

392
00:17:54,323 --> 00:17:55,407
‫בואו נכה בהם.

393
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
‫מה, שוב, היה הטבע
‫מהבקר שלך איתם?

394
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
‫לא יודע, משהו בקשר
‫לרכבת הרים. קדימה.

395
00:18:11,673 --> 00:18:13,425
‫תפוחים... אש!

396
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
‫- לעזאזל!
‫- אלוהים!

397
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
‫שמיכות... התקדמו!

398
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
‫זה בטח נורא כואב!

399
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
‫לעזאזל! אני מדמם!

400
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
‫עכשיו זו שמיכת איידס.

401
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
‫קחו את זה, פסיכים שעירים!

402
00:19:13,068 --> 00:19:14,236
‫מספיק עם החרא הזה.

403
00:19:15,195 --> 00:19:16,196
‫איזיקיאל.

404
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
‫הרגיע את אנשיך ונגמור
‫את זה כמו גברים.

405
00:19:22,828 --> 00:19:25,455
‫בהחלט. תתכונן לקרב הגון.

406
00:19:30,460 --> 00:19:32,462
‫אבא, תפסיק. עזוב ממנו.

407
00:19:32,546 --> 00:19:34,131
‫אבי, מה אתה עושה?

408
00:19:34,214 --> 00:19:35,883
‫אני אהרוג את הגבר הזה.

409
00:19:35,966 --> 00:19:38,594
‫הגבר הזה הוא חברתי, מג.

410
00:19:38,677 --> 00:19:41,054
‫זה מנוגד לאמונה של אנשינו.

411
00:19:41,138 --> 00:19:43,223
‫תקשיב לי לרגע אחד?

412
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
‫כל כך דאגת בגלל הזרים

413
00:19:46,268 --> 00:19:48,562
‫שנכנסים לקהילה ומקלקלים אותי.

414
00:19:48,645 --> 00:19:50,022
‫אבל תראה את עצמך.

415
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
‫אתה הרשית לעצמך להתקלקל.

416
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
‫אלוהים שבשמים...

417
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
‫אתה צודק. אני מאוד מתבייש.

418
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
‫רק רציתי להגן עליך.

419
00:20:02,492 --> 00:20:04,036
‫אני יודע, אבא.

420
00:20:04,119 --> 00:20:06,747
‫תתנשקו! תתנשקו! תתנשקו! תתנשקו!

421
00:20:07,873 --> 00:20:10,542
‫בני, עליך לחיות את חייך.

422
00:20:10,626 --> 00:20:13,086
‫אני חייב לקבל את החיים שתבחר.

423
00:20:16,673 --> 00:20:18,717
‫אני בוחר להישאר פה.

424
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
‫- מה?
‫- מה?

425
00:20:20,344 --> 00:20:24,264
‫מג, את האישה הכי יפה
‫שאכיר אי פעם.

426
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
‫הראית לי דברים נפלאים

427
00:20:26,600 --> 00:20:29,645
‫שפתחו את עיניי לעולם מעבר לביתי.

428
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
‫אבל לכאן אני שייך.

429
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
‫אני מצטער אם זה מרגיז אותך, מג.

430
00:20:34,274 --> 00:20:36,318
‫אני אוהבת אותך, אלי.

431
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
‫תמיד אוהב אותך.

432
00:20:38,779 --> 00:20:43,116
‫אם זה מה שאתה חייב לעשות,
‫אוכל לומר רק...

433
00:20:43,200 --> 00:20:44,993
‫לעולם לא אשכח אותך.

434
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
‫אני מצטער שהיה קונפליקט בינינו.

435
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
‫הרשה לי לפצות אותך.

436
00:20:53,669 --> 00:20:56,964
‫בבקשה קח מה שתרצה
‫מחור התירס שלי.

437
00:20:57,047 --> 00:20:59,716
‫היי, אל תדאג בקשר לזה.
‫אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

438
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
‫אני יודע לאן נלך
‫כדי לשחרר את הקיטור.

439
00:21:03,595 --> 00:21:10,477
‫הלכנו לרקוד ברחבי ארה"ב

440
00:21:12,396 --> 00:21:18,819
‫על הכביש המטורף של המלך

441
00:21:20,028 --> 00:21:23,615
‫יותר מדי תשוקה

442
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
‫יותר מדי משחק

443
00:21:27,744 --> 00:21:32,624
‫הלכנו לרקוד, לרקוד,
‫רוקדים ברחבי ארה"ב

444
00:21:32,708 --> 00:21:36,878
‫רוקדים, רוקדים, רוקדים
‫ברחבי ארה"ב

445
00:21:36,962 --> 00:21:39,715
‫רוקדים, רוקדים, רוקדים
‫ברחבי ארה"ב

446
00:21:39,798 --> 00:21:41,717
‫רוקדים, ריקודים...