‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש איש שיכול לעשות
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫שישה דגלים ‫קוהוג
‫הנה היא, חבר'ה.
‫רכבת ההרים הכי טובה ‫בכל קוהוג.
‫ליגת הג'נטלמנים ‫המובחרים, הנסיעה.
‫אתה יודע, אני חושבת שהם הבינו שהסרט
‫היה הולך להתברר להיות גדול יותר ‫ממה שהוא היה.
‫די, לויס, יהיה מעולה.
‫זה ידמה את כל הכיף ב...
‫מה זה היה עכשיו?
‫זה היה כמו... ‫כמו בחור גבוה בכובע שחור
‫- וגלימה, או משהו? ‫- כן, כן,
‫והיה בחור במסכה ‫שעטה מסכה.
‫והיה בחור עם מטרייה.
‫כן, אני מאמין שהוא ‫פתח אותה בשלב מסוים.
‫כן, והיא לא הייתה ארוכה מדי.
‫כן, לא... לא ארוכה מדי.
‫מצטער, אדוני, יש הגבלת ‫משקל במתקן הזה.
‫באמת, מה המגבלה?
‫החוק הוא שאסור להיראות מצחיק על הטוסטוס.
‫מצטער, אין מצב.
‫הצדפה השיכורה
‫חדשות גדולות מהלונה פארק בקולומבוס היום,
‫הם מבטיחים לחשוף את
‫רכבת ההרים הגדולה בארה''ב.
‫נכון, ג'ויס. ‫הם מכנים אותה השואה.
‫השואה
‫בנסיעה יש כמה יהודים ‫שהרימו ידיים...
‫כבר בהיותם בסיבוב הראשון.
‫לא, אני צוחק.
‫הם דווקא די כועסים.
‫אני שמעתי על השואה,
‫אבל לא האמנתי לזה עד עכשיו.
‫אני חייב לעלות לנסיעה הזו.
‫פיטר, די, לא יתנו לך לעלות.
‫יש לך עודף משקל.
‫כן, אם תרצה ‫לעלות לרכבת הרים,
‫תצטרך לעשות דיאטה.
‫דיאטה? בסדר, ובכן, איך ‫זה עובד?
‫ובכן, תתחיל ‫בכתיבת יומן אוכל,
‫כמו קווגמייר.
‫כן, למעשה, הבנתי את זה כאן.
‫"היום אכלתי אפרסקים... זנגביל...
‫"דבש... ממתק... זית..." ‫אתה יודע מה?
‫זו הרשימה הלא נכונה.
‫טוב, אם זה מה שצריך כדי לעלות לנסיעה,
‫אני אעשה דיאטה.
‫לא אפסיק עד שאיראה ‫טוב כמו
‫כמו דודה "רגליים עד למעלה" גריפין.
‫היי, מותק, הרגלים האלה ‫מגיעות עד למעלה?
‫למה, כן, בהחלט.
‫אלוהים! את מפלצת!
‫חזור.
‫הרגליים שלי מגולחות כמו ילדה קטנה.
‫- היי, מה יש לך שם, פיטר? ‫- עוגות אורז.
‫מעולם לא טעמתי, אבל שמעתי ממישהו
‫שזו למעשה דרך טובה להתחיל בדיאטה.
‫מי?
‫מי חשב על דבר כה נורא?
‫אנו יודעים שאתם לא אוהבים עוגות אורז.
‫אורזי, אורזי אורז, ‫איש לא אוהב עוגות אורז
‫טוב, פיטר, הדבר הכי חשוב בדיאטה ‫זה כוח רצון.
‫עכשיו אני אשים את העוגה החמה על ‫החלון כדי שתתקרר.
‫עכשיו, לא משנה בכמה ‫אצבעות קורצות
‫כי קיטור מורפס לתור או כמה רע הוא מנסה
‫וכמו הוא ינסה להיכנס לאפך, ‫אני רוצה שתסרב לדחף
‫להתרומם מהארץ ‫ולרחף לעוגה.
‫זה לא נשמע קשה.
‫טוב, תעמוד שם.
‫לא, אין מצב.
‫לא, אל תיכנס לשם.
‫לא, תתרחק משם. ‫זה האזור המיוחד שלי!
‫לא, עצור!
‫אומר לא!
‫איזו מין עוגה זו?
‫פיטר, זה מכריח אותי להסתכל!
‫פיטר, אני לא מבינה למה ניסע עד הסוף
‫לאוהיו בשביל רכבת ‫הרים טיפשית.
‫כן, חוץ מזה, עדיין לא ייתנו לך לעלות.
‫לא ירדת במשקל.
‫אני חושב שהדמות הגמישה שלי ‫תציע אחרת.
‫חגורת בטן אינה תחליף ‫להרזיה, פיטר.
‫היי, אעלה על רכבת ההרים, ‫וזה סוף העניין.
‫בואו נסתלק מפה.
‫הדבר הזה מוחץ את איבריי.
‫קולומבוס אוהיו ‫לונה פארק היציאה הבאה
‫הנה זה, ילדים. קולומבוס, אוהיו.
‫עכשיו זכרו, אין פה חוקים לגבי ‫מי שילבש מכנסיים מתרחבים,
‫אז אתם הולכים לראות דברים איומים.
‫בריאן, האם זו החופשה שלנו?
‫כן.
‫האם אנחנו זבל?
‫דוג של.
‫השואה
‫מצטער, אדוני. ‫אתה שמן מכדי לעלות לרכבת.
‫אוף.
‫כן, למה שלא תחזור ‫לבריכה שלך, היפו?
‫מה איתי, אדוני?
‫האם אני שמן מכדי לעלות?
‫לא, לא נראה לי.
‫טוב, אתה חייב למסור לו את זה. ‫היה לו חלום והוא מגשים אותו.
‫זה מה שהאחים רייט עשו.
‫אז, מה שלום החבר שלך, אורוויל?
‫חבר לשעבר, אם לא אכפת לך.
‫למי אכפת?
‫הוא בטח באיזה אסם
‫עובד על המצאה ‫עם אחיו המוזר.
‫כלבה.
‫את יפה. אני מתגעגע אלייך.
‫ובכן, זה נתן לי חומר למחשבה.
‫בני מת!
‫אנחנו נצטרך לשלוח כסף למשפחה הזו.
‫- אני יודע. ‫- אימא, אני רעבה.
‫אפשר לעצור ולאכול?
‫ובכן, אני מניחה שהגיע ‫הזמן לארוחה.
‫כריס, סטואי, אתם רעבים?
‫על מה אתה מסתכל?
‫האם תציע לי נישואין?
‫- מה? ‫- כן, בדיוק.
‫"מה?" עיניים קדימה.
‫מה לעזאזל?
‫כנראה שזה הרדיאטור.
‫ובכן, רק יהיה לנו ‫כדי למצוא מכונאי מקומי.
‫ביום שישי בערב? אני לא חושב ‫שיהיה לנו מזל עד יום שני.
‫חוץ מזה, כנראה שאין פה הרבה מכונאים.
‫ברוכים הבאים ‫לארץ האמיש
‫אז, אנו תקועים פה?
‫לויס, רואה את האסם ההוא?
‫את יודע מי בנה אותו?
‫המנוניטים.
‫טוב, כנראה שכדאי לחפש ‫מלון או משהו.
‫אני לא מאמינה ‫שנתקענו בארץ האמיש.
‫כן, הרגשתי שמשהו "אמיש."
‫אכסניה
‫היי, סלח לי, בחור?
‫כן, אנו מחפשים חדר.
‫אכן, זרים?
‫איננו רואים הרבה ‫כמוכם כאן,
‫אבל אנו מקבלים בברכה את כל ילדי ‫האלוהים בשעת צרה.
‫ובכן, למעשה, אנו צריכים ‫יותר משעה.
‫ועוד איך, נכון, לויס?
‫אני לא מחזיק זמן רב.
‫מפחיד. מה זה?
‫זו בובת אמיש. ‫אסור שיהיה לה פרצוף.
‫זה קשור לראוותנות.
‫נראה כמו מפקד קוברה קקסינל.
‫- מי? ‫- מפקד קוברה. הוא מנהל קוברה.
‫הבחורים הרעים מ-גי-איי-גו.
‫החברים שצועקים בצורה מוזרה ‫את שם
‫ארגון הטרור ‫שלהם בתקיפה.
‫- חבר'ה, אנו תחת מתקפה. ‫- של מי?
‫אני לא יודע.
‫קוברה!
‫- זה קוברה. ‫- כמובן.
‫תראו, יש ציורים ‫של נחשים על המטוסים.
‫דוק, מה אמרתי כבר שנים?
‫מה חשוב בארגון טרור?
‫- זיהוי מותג. ‫- זיהוי מותג.
‫אימא, אני לא יכולה ללון פה.
‫אין חשמל, ‫אין טלפון, זה נורא.
‫סלחי לי. היי בטוחה, ‫שהקהילה שלנו נעימה למדי.
‫אולי אעשה לך סיור.
‫בסדר.
‫שמי אילי. הוריי מנהלים ‫את האכסניה.
‫אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות ‫להפוך חדרכם ליותר פשוט
‫אל תחששו לבקש.
‫נהיה בסדר.
‫מלונות בארץ האמיש ‫פחות גרועים
‫מאכסניית נוער.
‫היי, אני רוצה חדר.
‫עדיף כזה שבו אצטרך לישון ‫עם התיק שלי מודבק לגופי.
‫יש לנו חדר שבו מטיילים איטלקים
‫פרשו את כל בגדיהם ‫על המיטות.
‫מושלם. חבריי לחדר ‫כל הזמן ידברו עליי
‫בשפה זרה?
‫- כן, אדוני. ‫- נהדר.
‫כמו כן, יגיע לפה דואר בשבילי,
‫אני רוצה שזה ישב בקופסה הזו ‫במשך ארבע שנים.
‫באיזה רחוב השירותים?
‫אז, איך מכייפים פה?
‫אנו עושים מטלות ומסתכלים על ‫אחרים שעושים מטלות.
‫נשמע משעמם.
‫אבוי, יש מקרים שבהם אני מרגיש כאילו ‫יש הרבה מהחיים שחסר לי.
‫כן, קשה בלי טכנולוגיה.
‫אני לא אוכל לחיות בלי אייפון.
‫יש לך אייפון?
‫כן. שמעת על זה?
‫כן, אבל רק בגלל ‫שאנשים מחפשים
‫חוות אמיש באייפון.
‫הנה מגיע אחד.
‫חוות אמיש
‫תודה על ערב מהנה, אלי. ‫ותודה שהיית כל כך נחמד אליי.
‫אני חושב שאת הנערה הכי ‫מרתקת שפגשתי, מג.
‫הנה. אני רוצה שתיקח את זה.
‫- האייפון שלך? ‫- כן.
‫הכנתי לך רשימת שירים ‫שאני אוהבת.
‫את מי אני שומע?
‫זו אבריל לאבין.
‫למה היא צועקת עליי?
‫אני לא יודעת.
‫את רוב המוזיקה לוחצים ‫עליי לקנות.
‫תודה על המתנה הזו, מג.
‫אלי! מה אתה עושה עם הזרה הזו?
‫שמה מג, אבא.
‫רק הראיתי לה את הקהילה שלנו.
‫תתרחק ממנה. ‫היא תנסה לקלקל אותך.
‫זה לא נכון, אבא. ‫מג נפלאה.
‫היא זרה.
‫היא לא הולכת בדרך הנכונה היחידה.
‫אל תראה אותה שוב.
‫אתה מבין? אני אוסר על כך.
‫כן, אדוני.
‫חזור הביתה מיד.
‫ולגבייך,
‫אני מציע שתתרחקי מבני, ‫פרוצה שכמוך.
‫היי, צעירה, למה את עצובה?
‫אני מחבבת נער, ‫אבל אביו...
‫תיזהרי.
‫אני מצטער. לא שמתי לב שמזמן
‫המשחורר לא עשה את צרכיו.
‫הוא יסיים בקרוב.
‫אולי לא.
‫זה לא נשמע כמו קקי, נכון?
‫שמע כמו מישהו שזרק ‫כריכים מגג.
‫זהירות שם למטה, נכון?
‫נראה כמו כדורי צמר.
‫אבל לא כדאי לבעוט בהם, טוב.
‫בסדר, כנראה שכעת הוא סיים.
‫שיהיה לך ערב...
‫אבוי.
‫הוא כנראה שוב נכנס ‫ללול התרנגולות.
‫חשבתי שהוא ידע שזה ‫לא היה בדאיטה שלהם,
‫אבל כך הם לומדים.
‫כדאי לך לסגור את הפה.
‫מג, מה קרה?
‫אביו של אלי, איזיקיאל, ‫אוסר עליי לראות אותו!
‫הוא אמר שאני מנסה לקלקל ‫את בנו!
‫הוא עשה, באמת? טוב, זהו זה!
‫אנו נלמד את העיירה הזו לרקוד!
‫מג, אני ממש מצטערת.
‫אנסה לדבר עם אביו ‫של אלי, מתוקה,
‫אבל אני לא יודע אם זה מקומי.
‫איזיקיאל! לא יקשיב לך, ‫בכל מקרה, לויס. את אישה.
‫האנשים האלה חיים ‫בחברה פאטריארכלית.
‫האיש היחיד במשפחתנו שמילותיו
‫נחשבות הוא אביה של מג.
‫אבא, תדבר עם איזיקיאל?
‫תגיד לו שאיני מנסה לקלקל את בנו?
‫בבקשה?
‫טוב, אעשה זאת.
‫אבל אל תצפי לנסים. ‫אני לא טוב בעימותים.
‫כמו שנתקעתי מאחורי ג'ירף ‫במשחק בייסבול.
‫כן! מכה טובה!
‫חבטה רחוקה! מעולה!
‫מה קרה?
‫מכה כפולה!
‫לא הצלחתי לראות.
‫זה היה משהו.
‫השחקנים בתחנות! תזיזו אותם!
‫בבקשה לשבת?
‫אני יושב. אתה יושב למעלה.
‫אני יושב, ‫אבל אני עדיין לא יכול לראות דבר.
‫כן, כנראה שזו בעיה "שלך".
‫קדימה, סוקס!
‫לפני שנתחיל בבניית האסם
‫האסם של סמאול פישר, ‫הבה נתפלל.
‫אלוהים יקר של האמיש,
‫אתה שופט בחומרה את קהל מאמיניך,
‫למרות שלא עשינו דבר רע
‫וביצענו מטלות... בטירוף,
‫אנא עשה אותנו צנועים, ‫והענק לנו קשיים נוספים,
‫כדי שיהיו לנו ידיים קשות וחסונות,
‫גדולות בהרבה משל אנשים אחרים.
‫ועשה אותנו משעממים, ‫כמו אריק באנה,
‫שאותו לא ראינו,
‫אבל כך שמענו עליו ‫כי זה רצונך.
‫אנו מאמינים שלמרות ‫שבני האדם
‫קיימים כבר מיליון שנים,
‫אתה בטוח שהייתה להם
‫כמות נכונה של טכנולוגיה
‫בין השנים 1835 ל-1850,
‫לא מעט מדי, לא יותר מדי.
‫אנא, הושע אותנו מתומס אדיסון,
‫האיש הנורא ביותר שאי ‫פעם חי.
‫והגן עלינו מפני אלו שצחוקים ‫על הכרכרות, או הכובעים שלנו
‫והושע אותנו משפמים.
‫אמן.
‫היי, איזיקיאל?
‫אתה בוודאי מר גריפין.
‫תראה, אני יודע שאתם עסוקים ‫בבניית האסם והכול,
‫אבל, אתה יודע, רציתי לומר לך
‫שבתי מג אוהבת ‫את בנך אלי.
‫אני מבטיח לך, היא לא מנסה ‫לקלקל אותו או משהו.
‫מר גריפין, עם כל הכבוד, ‫אנו חיים בשני עולמות שונים.
‫אני חייב לעשות את מה שטוב ‫לבני... וכך עשיתי.
‫היי, איך נדע מה יקרה?
‫יתכן, שמג תרצה להיות אמיש בעצמה.
‫לא חשבתי על זה.
‫הייתי עסוק ‫בקלקול של אלי.
‫וגם, זה הזמן בחודש שאמו ‫של אלי על אריגים.
‫מה אתה אומר, ‫ניתן לילדים לנסות?
‫- אולי, מר גריפין, אולי. ‫- יופי.
‫בנסוף, שמתי לב שאין
‫שום מוזיקה בעיר הזו.
‫אנו לא מאמינים בראוותנות כזו.
‫אני עומד לשנות את דעתך.
‫תכיר את הרוק-נ-רול!
‫אני בדרך המהירה לגיהינום!
‫הדרך המהירה לגיהינום!
‫אני בדרך...
‫אתה מסולק מהקהילה שלנו מיד!
‫וקח את בתך הזונה אתך!
‫איך היה, אבא?
‫בסדר גמור, מג.
‫אני זוכר שהלך טוב מאוד.
‫באמת? אלוהים, אבא, זה נפלא.
‫אז אוכל להיפגש עם אלי?
‫משפחת גריפין!
‫מה קורה פה?
‫משפחתך חייבת לעזוב את הקהילה ‫שלנו ולשוב לעולם שבחוץ.
‫אבא, מה קורה? ‫חשבתי שדיברת אתו.
‫אדוני, בבקשה, לא משנה ‫למה רבת עם בעלי,
‫אני בטוחה שזה כנראה מוצדק,
‫אבל אני מתחננת בפניך, ‫אל תעניש את הילדים על כך.
‫הם חפים מפשע בכל זה.
‫חפים מפשע? ‫מצאתי את זה בחור התירס של אלי!
‫ובכן, אני... מה?
‫תא בחדרו של אלי ‫שם הוא מאכסן תירס.
‫ובכן, טוב, מה שתגיד.
‫תראה, איזיקיאל, אנו רוצים ‫לחזור לעיר, תאמין לי,
‫לא שתיתי כבר שלושה ימים. ‫אבל המכונית שלנו תקועה.
‫לא נוכל לנסוע עד שהיא תתוקן.
‫סידרתי שיטפלו בזה.
‫הנסיעה תהיה מתסכלת.
‫אני יודעת. הסוסים
‫- ממש אטיים. ‫- סקסיים.
‫סקסיים.
‫שלום, אנשי אברהם לינקולן.
‫אני מצטערת, מג.
‫אילי היה הנער הכי טוב שפגשתי.
‫ועכשיו לא אראה אותו שוב.
‫דווקא כן, מג.
‫אלי.
‫אלי? מה אתה עושה פה?
‫לא אתן לך לעזוב בלעדיי, מג.
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫לויס, תראי אותי עושה חרקות ‫ליד הלוזרים האלה.
‫כן! תיחנקו על זה, יורמים.
‫אלי, אני מסכימה שאביך ‫קצת לא הגיוני,
‫אבל אני לא חושבת ‫שבריחה היא התשובה.
‫אני יודע, גברת גריפין. ואני מצטער.
‫אבל לא יכולתי לחשוב שלא אראה את מג שוב.
‫ראית משהו כזה, אלי? ‫זה משחק פוטבול של קוליקו.
‫די מטריף, מה?
‫אתה יודע מה? זה זבל בשבילנו.
‫מה זה לעזאזל?
‫הנף על הפנים!
‫לכל הרוחות! מי עשה זאת?
‫זה כנראה אבי.
‫כך האמיש מכריזים על סכסוך.
‫חשבתי שהם לא אלימים.
‫נכון, אבל פיטר כנראה ממש עצבן את אבי.
‫היי, מי גרף את העלים?
‫תראו, מישהו כיסח את הדשא. ‫הייתי אמור לעשות את זה.
‫עשיתי את מטלותיך
‫כדי לגזול ממך את האושר בעשיית המטלות.
‫ממזר שכמוך.
‫פיטר, אין לנו ברירה. ‫עלינו להחזיר את אלי.
‫לא נכון.
‫על מה אתה מדבר?
‫לא נפתח בסכסוך עם האמיש.
‫אני לא התחלתי בזה, לויס, ‫אבל אני אסיים את זה.
‫ג'ו, תאסוף את קווגמייר
‫וכל הטכנולוגיה המודרנית שתמצא.
‫אנו יוצאים למחלמה.
‫היי, בוני.
‫ג'ו שם?
‫ובכן, אוכל להשאיר לו הודעה?
‫כן, זה מה שאמרתי קודם ‫על הקטע... של המלחמה.
‫ברוכים הבאים ‫לארץ האמיש
‫טוב, גברת, זהו זה.
‫טכנולוגיה נגד דברים מיושנים מעץ.
‫בואו נכה בהם.
‫מה, שוב, היה הטבע ‫מהבקר שלך איתם?
‫לא יודע, משהו בקשר ‫לרכבת הרים. קדימה.
‫תפוחים... אש!
‫- לעזאזל! ‫- אלוהים!
‫שמיכות... התקדמו!
‫זה בטח נורא כואב!
‫לעזאזל! אני מדמם!
‫עכשיו זו שמיכת איידס.
‫קחו את זה, פסיכים שעירים!
‫מספיק עם החרא הזה.
‫איזיקיאל.
‫הרגיע את אנשיך ונגמור ‫את זה כמו גברים.
‫בהחלט. תתכונן לקרב הגון.
‫אבא, תפסיק. עזוב ממנו.
‫אבי, מה אתה עושה?
‫אני אהרוג את הגבר הזה.
‫הגבר הזה הוא חברתי, מג.
‫זה מנוגד לאמונה של אנשינו.
‫תקשיב לי לרגע אחד?
‫כל כך דאגת בגלל הזרים
‫שנכנסים לקהילה ומקלקלים אותי.
‫אבל תראה את עצמך.
‫אתה הרשית לעצמך להתקלקל.
‫אלוהים שבשמים...
‫אתה צודק. אני מאוד מתבייש.
‫רק רציתי להגן עליך.
‫אני יודע, אבא.
‫תתנשקו! תתנשקו! תתנשקו! תתנשקו!
‫בני, עליך לחיות את חייך.
‫אני חייב לקבל את החיים שתבחר.
‫אני בוחר להישאר פה.
‫- מה? ‫- מה?
‫מג, את האישה הכי יפה ‫שאכיר אי פעם.
‫הראית לי דברים נפלאים
‫שפתחו את עיניי לעולם מעבר לביתי.
‫אבל לכאן אני שייך.
‫אני מצטער אם זה מרגיז אותך, מג.
‫אני אוהבת אותך, אלי.
‫תמיד אוהב אותך.
‫אם זה מה שאתה חייב לעשות, ‫אוכל לומר רק...
‫לעולם לא אשכח אותך.
‫אני מצטער שהיה קונפליקט בינינו.
‫הרשה לי לפצות אותך.
‫בבקשה קח מה שתרצה ‫מחור התירס שלי.
‫היי, אל תדאג בקשר לזה. ‫אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.
‫אני יודע לאן נלך ‫כדי לשחרר את הקיטור.
‫הלכנו לרקוד ברחבי ארה"ב
‫על הכביש המטורף של המלך
‫יותר מדי תשוקה
‫יותר מדי משחק
‫הלכנו לרקוד, לרקוד, ‫רוקדים ברחבי ארה"ב
‫רוקדים, רוקדים, רוקדים ‫ברחבי ארה"ב
‫רוקדים, ריקודים...