‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‏ ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך? ‏
‫מזל שיש איש משפחה ‏
‫‏מזל שיש את הגבר ‏ ‫"שעושה ממש בסדר"
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!
‫חזרנו עם הסיקור שלנו ‫ממצעד חג ההודיה בקוהוג. ‏
‫יום תרנגול הודו שמח, קוהוג. ‏
‫כאן טום טאקר וג'ויס קיני ‫בשידור חי מהמצעד. ‏
‫יש כאן ממטרים ‫לפרקים היום,
‫ואנו קצת רטובים,
‫כי, כנראה, שאף סככה לא קיימת בשום מקום. ‏
‫זה סיפור חדשותי בפני עצמו. ‏
‫יש מחסור מסתורי ‫בסככות באזור, ‏
‫אשר באורח נס לא ‫השפיע על ערוצים שניים או שש. ‏
‫חדשות שניים ‫חדשות שש
‫תשאיר את המצלמה שם. ‫אני רוצה שכולם יראו. ‏
‫לכן אנו במקום השלישי. ‏ ‏
‫הנה המיצג הראשון ‫היום, טום. ‏
‫זו קבוצת הפוטבול של תיכון ג'יימס וודס
‫עם מזמור "לא הומואים". ‏
‫‏ניצחנו במשחק הגדול ‏
‫ניצחנו במשחק הגדול
‫‏קדחנו אותם דפקנו אותם
‫וחבטנו בהם הרבה
‫‏ ‏למרות שזה נשמע סוגסטיבי
‫זה ממש לא‏
‫הנה מיצג ‫רוקי ובולווינקל.
‫תמיד מראה מלבב כאן ב... ‏
‫מישהו רוצה לטפל בזה?
‫מישהו... ‏
‫מישהו רוצה להתמודד עם זה?
‫אזעקת המכונית, "אלא מה". ‏
‫אתה צוחק. ‏
‫ובכן, צופים, ‏ להשלים את זה,
‫אתם שומעים את הרכב ‫של ערוץ חמש.
‫פיל, פיל רק תפתח... ‏ ‫תפתח את הדלתות. ‏
‫לא צריך להכניס ‫את המפתח. ‏
‫ובכן, תפתח את הצד של הנהג קודם. ‏
‫טוב, כנראה שזה מקולקל, ‏ ‫ואין מה לעשות. ‏
‫חג הודיה שמח, קוהוג.
‫הנה אזעקת רכב. ‏
‫טוב, ובכן, כנראה ש... ‫הנה זה. ‏
‫אלו בוודאי ג'ו ובוני.
‫זכרו כולם, בוא נהיה עליזים, ‏
‫כי ההודיה ‫קשה להם מאוד. ‏
‫- כי ג'ו לא יכול ללכת? ‫- לא. ‏
‫כי התחת שלו כבר לא ‫נפתח לקקי, ‏
‫והאחות חופרת שם ‫כדי להוציא הכול?
‫אלוהים שלי! ‏
‫אני יודע. זה סופר לי בסוד. ‏
‫‏לא. אינך זוכר, פיטר? ‏
‫בחג ההודיה ‫בנם, קווין נהרג בעיראק. ‏
‫תראו מי כאן!
‫חג הודיה שמח. ‏
‫‏אדר אדר. ‏
‫חבר'ה, תודה רבה ‫על האירוח. ‏
‫אנו שמחים ‫שחזרנו לארח שוב
‫לאחר שהסרטן הענקי הלך.
‫היי, חבר'ה, מה נשמע? תיכנסו. ‏
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
‫תעקפו אותו. הוא לא יפגע בכם.
‫- תעקפו אותו. ‏ ‫- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
‫טוב, תנסו להיכנס מתחתיו. ‏‏
‫אנחנו צריכים שנשוב הביתה.
‫אולי ניפגש בפעם אחרת. ‏
‫לא, לא, לא, לא, לא. ‏
‫מה לעזאזל? אימה!
‫אימא, זה אני! אימא!
‫כן, זה תינוק. ‏
‫זה בלון ענק, תינוק, ‏ ‫בדיוק כפי שאתה תינוק. ‏
‫לא, זה אני! זה בלון שלי!
‫פיטר, בוא תראה את זה.
‫הוא רואה תינוק ויודע ‫שגם הוא תינוק. ‏
‫ממש חכם. ‏
‫ילד חכם של אימא. ‏
‫תראי את קווגמייר. ‏
‫חלפה שנה וחצי,
‫ועדיין לא ‫נוח לו עם אביו.
‫ובכן, עליו להסתגל. ‏
‫אחרי הכול, אביו עבר ‫ניתוח לשינוי מין.
‫אז, איך... ‏ איך הולך, אבא? ‏
‫‏גלן, לא יכול להגיד לך ‫איך ממש נפלה לחזור לפה. ‏
‫זה יהיה חג הודיה ‫מאוד מיחוד. ‏
‫חג הודיה שמח! ‏
‫הבאנו כנפי עוף. ‏
‫טעים. אני מקווה שזה ‫בלי עצמות. ‏
‫היי, דודה קרול. היי, דוד אדם. ‏
‫לא לא לא לא לא
‫אל תגידי כלום על פרויקט מסלול מליל אמש.
‫הקלטתי את התכנית. ‏
‫חג הודיה שמח.
‫הבאתי חטיפי מרשמלו. ‏
‫בסדר.
‫אצטרך את כלי הפיירקס בחזרה.
‫בסדר. ‏
‫אצטרך אותו בחזרה עכשיו. ‏
‫איני רוצה שמשהו נוסף היום ‫יגרום למתח שכזה. ‏
‫קרול, טוב מאוד לראותך. ‏ ‏
‫גם אתך, לויס. ‏
‫אלוהים, איזה תחת יפה. ‏ ‏
‫- תודה. ‫- בבקשה. ‏
‫זה נחמד. ‏
‫זה נחמד מאוד,
‫הזמן שאנו מבלים ‫ביחד עכשיו.
‫תירגע, ג'ו. ‏
‫מצטער. אני רק בונה זיכרונות
‫כי אתם בוודאי תמותו, ‏ ‫ואני אשאר לבד. ‏
‫‏ קווגמאייר, תעזור לי בזה. ‏
‫הוא צודק. כלומר, לפעמים ‫בחורות מתות, ואיש לא אשם. ‏
‫טוב, כולם, הזמן עכשיו 14:30.
‫הגיע הזמן לארוחת ערב. ‏
‫כי בחג ההודיה, ‫ארוחת הערב ב 14:30 משום מה. ‏
‫שלי.
‫לויס, הבטטות נראות נפלא. ‏
‫‏זה המילוי, אימא. ‏
‫שימי משקפיים לפני ‫שתדרסי עוד בחור שחור. ‏
‫זה נראה נפלא.
‫אני מת לחרבן את זה. ‏
‫היי! מי יקבל ‫את גביע הקקי של חג ההודיה השנה? ‏
‫- אתה! ‫- אבא יקבל אותו! ‏
‫אלא מי? ‏
‫אוהבת. משפחה אוהבת. ‏ ‏
‫ובכן, תתכבדו, כולם!
‫- שלום, איידה. ‫- שלום, בריאן. ‏
‫‏- מה שלומך? ‫- בסדר גמור, תודה.
‫הוא הקיא כשהוא גילה ‫שאת מפלצת. ‏
‫האוכל הזה ממש... טעים, לויס. ‏ ‏
‫בסדר.
‫היי! יש מקום ‫בשולחן לעוד מישהו? ‏
‫אלוהים שלי!
‫קווין סוואנסון!
‫‏בני, אתה חי! ‏
‫ובמשך כל הלילה ‫כתבתי בדיחות על ילד מת. ‏
‫בסדר, אעשה אחת בכל מקרה. ‏
‫קווין, תחזור החוצה. ‏
‫תעמידו פנים שזה לא קרה. ‏
‫היי, ג'ו, איזה עגבניות ‫אתה הכי אוהב? ‏
‫זו עגבניית "מת מיובש"? ‏
‫טוב, קווין, תחזור פנימה.
‫ברוך שובך, חייל. ‏
‫עגבניית "ילד מיובש". ‏
‫קווין, אתה חי!
‫אני לא מאמין. ‏
‫‏אלוהים, זה נס! ‏
‫ובכן, החלפת את החמאה האמיתית ‫ככוכב הארוחה. ‏
‫אבל איני מבין.
‫הצבא אמר שנהרגת במלחמה. ‫מה קרה? ‏
‫ובכן, זה סיפור ארוך. ‏
‫במובנים מסוימים, ‏ חיי הצבא בעיראק ‫די צפויים,
‫מה עם החום העז, ‏ ‫תחושת הסכנה הנצחית, ‏
‫וחייל הומו אחד ‫שנמנע בשימוש בכינויי שם. ‏
‫בנאדם, אני מתגעגע לאהבת לבי בבית. ‏
‫אני לא יכול לחכות לחזור לאדם הזה. ‏
‫זמן הארוחה, בנים.
‫כן, אדוני, ‏ סמל מייג'ור גנרל קפטן! ‏
‫די, בנים, זה חג ההודיה.
‫קראו לי מייג'ור גנרל קפטן.
‫עכשיו תאכלו משהו. ‏
‫איני בוטח בהודו ‫שהעיראקים הכינו.
‫אתה מגזים, סוואנסון. ‏
‫אני רוצה בשר לבן! ‏
‫אני רוצה בשר כהה! ‏
‫אני רוצה את הטלפון ‫שמודבק לצד!
‫לא! ‏
‫כולם מתים, אדוני, ‏ חוץ מסוואנסון. ‏
‫הוא בתרדמת ‫אבל כנראה לא יחלים. ‏
‫טוב, תשלח להוריו של סוואנסון מכתב
‫שהוא מת, ‫כי זה כבר מודפס. ‏
‫יודע מה? ‏ ‫תשלח אחד גם להורים שלי. ‏
‫ביליתי חמש שנים ‫בבי''ח צבאי בכווית. ‏
‫התעוררתי מהתרדמת לפני שבוע, ‏
‫וטסתי היישר לפה. ‏
‫זו הפתעה של חג המולד. ‏
‫כשהתעללו בך מינית ‫כשהיית בתרדמת, ‏
‫ידעת שזה קורה ‫ולא יכולת לעשות דבר?
‫או שלא ידעת מה קורה? ‏
‫‏גם אני סקרן לגבי זה. ‏
‫קווין, קשרתי סרט צהוב ‫על האוטו שלי למענכם חבר'ה?
‫ומשהו קטן שאומר ‫‏ "אני תומך בחיילים". ‏
‫כי אעשה ‫למענכם הכול חבר'ה. ‏
‫אבל אין עליי ‫כסף קטן כרגע. ‏
‫‏ובכן, הכי חשוב ‫שבני בבית. ‏
‫קווין, תכיר את ‫אחותך הקטנה, סוזי. ‏
‫‏היי, אחות קטנה. ‏
‫כנראה שנצטרך להתעדכן מה? ‏
‫מקווה שאל תפחדי כשאצרח ‫ויהיו לי סיוטי לילה זה בסדר.
‫זה בסדר. ראיתי ברים גרועים יותר. ‏
‫מרבה רגליים אנושי. כמה מבעית.
‫אמך ואני ‫גאים בך מאוד, קווין. ‏
‫אתה גיבור מלחמה. ‏
‫‏איני מרגיש כמו גיבור מלחמה. ‏
‫רק גיבור מלחמה יגיד את זה. ‏
‫היי, מה עם החיילות ‫שם? ‏
‫הן הצליחו לתרום? ‏
‫‏אתה יודע, הן השתדלו. ‏
‫עם הדימומים הקבועים, ‏ ‫כשירו בהן, הן ידעו? ‏
‫חבר'ה, אני לא גיבור.
‫איני רוצה לקבל יחס שונה מפעם. ‏
‫אמרת את זה ‫אז נתייחס אליך אחרת. ‏
‫קדימה ניתן לו האוכל הטוב ביותר. ‏
‫תאכל, ואז נצא החוצה
‫ונשחק פוטבול של ‫חג ההודיה... סליחה,
‫פוטבול לגיבורי מלחמה של חג ההודיה. ‏
‫- כן! ‫- ארצות הברית! ‏
‫‏לא ידעתי שהייתה מלחמה. ‏
‫טוב, נבחר קבוצות.
‫אני אהיה קפטן,
‫ו, ראש העיר ווסט, אתה תהיה קפטן. ‏
‫‏בסדר. אני בוחר בך. ‏
‫אינך יכול לבחור בי, ‏ אני קפטן. ‏
‫איש לא התנגד לי ‫לפני כן.
‫כיבדתי אותו מאותו רגע. ‏
‫זה סיפור נהדר, סבא. ‏
‫‏אני לא אהבתי אותו. ‏
‫אף אחז מנכדיי
‫לא שנא סיפור ‫שלי לפני כן. ‏
‫מאותו רגע, הוא היה האהוב עליי. ‏
‫ובכן, אני לא אוהב ‫את הסיפור הזה, ‏ סבא רבא. ‏
‫הקשישים של העתיד הם מכשפים.
‫טוב, הנה המשחק,
‫אני... אני שיכור, ‏
‫ואזרוק את הכדור ‫חזק מדי על ילדיי. ‏
‫אבא, אנו חייבים ל... ‏
‫אל תבכה! אל תבכה!
‫המשחק נגמר אם אתה בוכה. ‏
‫אני רוצה שתלמד על החיים, כריס, ‏
‫כי, בחיים זה ככה. ‏
‫פיטר, אני חושבת שאולי ‫שתית יותר מדי. ‏
‫אולי הגיע הזמן להפסיק? ‏
‫מה העניין? ‏
‫אבא משתכר בחג ההודיה ‫זו מסורת חג. ‏
‫עבדתי קשה ‫כדי לשים סל פירות על השולחן, ‏
‫ואת חושפת את קרסולייך
‫בפני כל טום, טום, ‫ועוד טום בכפר!
‫אל תדבר לאימא בשפה כזו!
‫זהו, החגורה יורדת. ‏
‫טוב, בני.
‫בוא נעשה לליצנים האלה מטען כאב. ‏
‫נכון? כי "מטען כאב" קשור ‫לגיבורי מלחמה, או משהו. ‏
‫חבריי ואני צחקנו ‫על כמה מזויף הסרט הזה.
‫אבל... ‏
‫ובכן, רגע, אני... ‏
‫אני די בטוח שהסרט יצא ‫לאחר ששקעת בתרדמת. ‏
‫כן... לא... התכוונתי ‫לסרט אחר.
‫בואו נשחק פוטבול! ‏
‫כן, בואו נשחק פוטבול. ‏
‫העולם השתנה סביבי, ‏
‫ואני כועס ומפחד! ‏
‫לויס, עוגת הדלעת נראית נפלא. ‏
‫קווין, אוכל לראות את עיטור "לב הארגמן"? ‏
‫כי אף פעם לא ראיתי אחד. ‏
‫פעם הומלס ‫הראה לי את הראש הסגול שלו,
‫אבל במחשבה לאחור, ‏ איני בטוח ‫שזה עניין צבא. ‏
‫לא רציתי את העיטור הטיפשי. ‏
‫אתה יודע מה עשיתי בו? ‏
‫זרקתי אותו מעבר ‫לגדר הבית הלבן. ‏
‫רגע, אמרת ‫שטסת לכאן מכווית
‫לאחר שהתעוררת מהתרדמת. ‏
‫מתי זרקת את העיטור ‫מעבר לגדר הבית הלבן?
‫לא, אמרתי לך, טסתי לוושנגטון, ‏ ‫נפטרתי מהעיטורים, וטסתי הביתה. ‏
‫כנראה שזה היה ‫הפין המטונף שלי הווד, מה? ‏
‫למה רצית להיפטר ‫מעיטורי המלחמה שלך? ‏
‫כי זה הייתה מלחמה טיפשית, ‏ אתה מבין? ‏
‫היא הכניסה אותי לתרדמת ‫הרגה אחד מחבריי בחדר
‫והשני נשאר נכה לכל החיים. ‏ ‏
‫רגע אחד. קודם אמרת ‫ששני חבריך לחדר נהרגו. ‏
‫כעת אתה אומר שרק אחד נהרג? ‏
‫אני רוצה שתדעו
‫שבקושי הסתכלתי על הפין במשך שעה. ‏
‫מה? די, אבא. ‏
‫מה שתגיד.
‫למה הם פה? ‏
‫חם פה מדי. ‏
‫רגע אחד. חולצה של "אד הארדי"? ‏
‫אד הארדי
‫הפירמה הדוחה הזו ‫היא מ- 2007, ‏
‫כשעדיין היית בתרדמת. ‏
‫רד ממני, אבא! ‫מה אתה רוצה ממני? ‏
‫את האמת. ‏
‫בסדר, הנה האמת!
‫לא הייתי בתרדמת, טוב? ‏
‫ברחתי.
‫זייפתי את מותי וערקתי. ‏
‫אני זייפתי את מותי פעם. ‏
‫בלי תור לרופא שינים לבחור הזה.
‫אז, זה העניין.
‫אני לא גיבור מלחמה. ‏
‫נטשתי את הפלוגה שלי. ‏
‫אז מה נעשה עכשיו? ‏
‫אני? ‏
‫אני, אני אמור להגיד משהו?
‫קווין,
‫אתה עצור ‫באשמת עריקה. ‏
‫‏אוי ואבוי. ‏
‫אולי כדאי שאנחנו הבנות ‫נלך לשירותים.
‫תשתמש בחצר. ‏
‫אז שקרת לנו כל הזמן? ‏
‫לא באמת נפצעת בעיראק? ‏
‫קודם פאט טילמן משקר לגבי מותו ‫ועכשיו אתה?
‫קווין, אני לא מבינה. ‏
‫אין מה להבין. ‏
‫בננו הוא עריק. ‏
‫קווין, אקח אותך לכלא. ‏ ‏
‫- ג'ו, חכה! ‫- לא עכשיו, בוני.
‫ג'ו, אתה לא יכול! ‏
‫‏בוני, נדבר על זה אח''כ!
‫ג'ו! אינך לוקח את בני לשום מקום. ‏
‫לעזאזל, אתם חבר'ה ‫הורסים את חג ההודיה!
‫וזה החג השני האהוב עליי, ‏
‫לאחר יום "העמד פנים‏ ‫שאינך שם לב לגזע". ‏
‫ראית את רג'י?
‫מי זה רג'י? ‏
‫היום הוא לובש מכנסיים צהובים, ‏ ‏
‫חולצה צהובה, כובע צהוב, נעליים צהובות. ‏
‫יש לו שן זהב, עגיל יהלום. ‏
‫יש לו שרשרת ענקית ‫עם תליון בצורת דולר. ‏
‫הוא תמיד תופס במפשעה שלו ‫כשהוא מספר סיפור.
‫כמו זה שהוא גילה ‫שאמו היא סבתא שלו. ‏
‫תוכל להיות יותר ספציפי? ‏
‫‏בואי נראה.
‫תמיד יש לו בושם זול.
‫הוא נוהג במרקורי קוגר ‫עם כתר בלוח המחוונים. ‏
‫לא משלם מזונות. ‏
‫הוא מאוד חטוב ‫בשביל בחור שלא מתאמן. ‏
‫הנה הוא. תודה בכל מקרה. ‏
‫היי, רג'י! ‏
‫תראו, אולי ניתן לקווין ‫להסביר מדוע הוא עשה זאת. ‏
‫בהתחלה. האמנתי במטרה.
‫ואז ראיתי מה אנו ‫עושים לאנשי עיראק. ‏
‫אנשים חפים מפשע. ‏
‫היה אחד שלעולם לא אשכח. ‏
‫הוא היה ילד עיראקי קטן. ‏
‫התיידדנו כמה חודשים לפני כן.
‫הוא לא היה בן יותר מ-12. ‏
‫לימדתי אותו להתחכם, ‫בסגנון אמריקני. ‏
‫כנראה שהחנות במבצע פיצוץ.
‫אני אומר לך, הילד הזה היה ‫עקשן לגילו. ‏
‫חכם, אבל תמים. ‏
‫ואז יום אחד, היה קרב יריות. ‏
‫אספנו את האזרחים ‫שנהרגו בחילופי האש. ‏
‫הורדתי את הסדין, ומי זה? ‏
‫לא הילד, אבל, כאילו, ‏
‫האבא של הילד, כאילו, ‫השכן של חברו מהעבודה. ‏
‫הוא היה בן 74‏ ולמעשה ‫ניסה לאנוס מישהי. ‏
‫אבל הסתכלתי על פני המתות
‫וידעתי שהוא גר ליד מישהו ‫שעבד עם אביו
‫של הילד שאת שמו לא גיליתי מעולם, ‏ ‫ואיבדתי תקווה. ‏
‫ואז ידעתי ‫שאני חייב לצאת מעיראק. ‏
‫חיכיתי להזדמנות. ‏
‫אני רוצה בשר לבן! ‏ ‏
‫אני רוצה בשר כהה!
‫אני ריצה את הטלפון ‫שמודבק לצד!
‫לא! ‏
‫איכשהו, ניצלתי ‫באותו חג ההודיה.
‫אבל חבריי לא שרדו. ‏
‫היו חלקים ‫מהם בכל מקום. ‏
‫ידעתי שהצבא לעולם לא יזהה ‏ ‫מה שייך למי.
‫וזו ההזדמנות שלי להיעלם. ‏
‫אז עזבתי.
‫איך יכולת? ‏
‫‏- פחדן! ‫- בוגד!
‫אם חשבת שאאונן ‫אחרי זה הערב, ‏ אתה צודק. ‏
‫איננו צריכים לשבת פה ולהקשיב ‫לזה. ‏ קווין, בוא, נסתלק מפה. ‏
‫‏- ניסיון יפה, שרמוטה. ‫- שווה לנסות. ‏
‫ובכן, לאן הלכת ‫לאחר המלחמה? ‏
‫‏הסתתרתי במשך כמו שנים. ‏ ‫כתבתי כמה שירים. רוצים לשמוע? ‏
‫- לא. ‫- אתם בטוחים? ‏ הם די חזקים.
‫- לא. ‏ ‫- הנה, אקריא אחד.
‫אם אנחש שורה אחת ‫לא תקריא אותו? ‏
‫איני חושב שתוכל לנחש שורה. ‏
‫זה משהו כמו, ‫‏ "קרח שורף כמו אש"? ‏
‫טוב, אז נסעתי לאירופה, ‏ ‫אוסטרליה, קנדה, לכל העולם. ‏
‫אבל ממש התגעגעתי אליכם. ‏
‫רציתי להיות עם אנשים שאוהבים אותי, ‫לא משנה מה. ‏
‫אז חזרתי הביתה.
‫ובכן, זה נשמע לי כמו
‫בנדיקט ארנולד דרמונד. ‏
‫מה הוא מצפה שנקרין? ‏
‫‏אני חושב שהוא רוצה אולי... ‏ ‫איני יודע, גרי קולמן בכובע נפוליאון? ‏ ‏
‫אבל אין לנו כזה. ‫צריך להמציא משהו. ‏
‫יש לנו את, "האריה הפחדן כגינקולוג ‫של לינדזי לוהן. לוהן".
‫נגן, נגן. ‏
‫- אבל זה לא קשור. ‫‏- נגן את זה! ‏
‫טוב, אבדוק לה ‫מחלות. ‏
‫יש רק דבר אחד שעליכם לעשות. ‏ ‏
‫- מה זה? ‏ ‫- תשכנעו אותי ללכת. ‏
‫‏לא, לא, לא, לא, לא, לא.
‫מה לעזאול קורה שם למעלה? ‏
‫ובכן, אני מצטער ‫שכולכם מרגישים כך.
‫אבל אני התרחקתי ‫ממלחמה אכזרית ולא חוקית
‫שמתרחשת אלפי קילומטרים מהחופים שלנו. ‏
‫עדיף שם מאשר פה ‫כאן כל חפציי. ‏
‫אז מה. חשבת רק ‫לוותר להם אחרי ה-11 בספטמבר? ‏
‫מר. גריפין, ‫עיראק לא קשורה ל-11 בספטמבר.
‫והמלחמה שהתחלנו בעיראק ‫הרגה חצי מיליון
‫מבני עמם, ‏ זה כמו 11 בספטמבר פי מאתיים. ‏
‫אז כנראה שדקות הדומייה
‫באירועי ספורט ‫לא חשובים לך. ‏
‫אני רק אומר שהמלחמה מוטעית. ‏
‫בני, תפקידך אינו להחליט ‫אם המלחמה צודקת או מוטעית. ‏
‫תפקידך למלא פקודות. ‏
‫‏זה מה שחיילים נאצים ‫עשו, לא? ‏
‫הם מילאו פקודות.
‫אתה אומר‏ שחיילנו הם כמו נאצים?
‫לא. ‏ אני אומר שפקודות ‫עיוורות גרמו
‫למות מיליוני אנשים ‫בהיסטוריה. ‏
‫אתם יודעים, לא דיברתי ‫עם קרול כל הערב.
‫קרול. מה שלומך? ‏
‫תראו, אני חושב חבר'ה ‫שכולכם שופטים את קווין
‫מבלי לדעת איך זה ‫להיות בנעליו. ‏
‫הוא ראה דברים איומים, במלחמה איומה, ‏
‫שרק אדם אחד כאן
‫מסוגל להבין ‫זאת, ‏ איידה.
‫היא הייתה בצבא.
‫היא ראתה קרבות. ‏
‫היא ראתה אנשים חפים מפשע ‫נטבחים ע''י מכונות ירייה. ‏
‫ואני בטוח שאיידה, ‏ ‫יותר מכל אחד פה, ‏
‫יכולה להבין ולתמוך ‫בבחירה של קווין. ‏
‫לא, בריאן, איני מבינה ‫את הבחירה של קווין, ואיני תומכת בה. ‏
‫זו מלכת דראג טיפשה. ‏
‫‏בני, כשאתה הולך למחלמה, ‏ אינך
‫נלחם למען ארצך ‫או למען משפחתך או הדגל שלך. ‏
‫אתה נלחם למען החיילים ‫שנמצאים אתך בשוחה. ‏
‫אתה נטשת את החיילים האלה, ‏ ‫וזה הכי בלתי נסלח. ‏
‫יודעים מה, כולם? תשכחו מזה. ‏
‫עד היום, ‫חשבתם שאני מת.
‫ובכן, אני לא. ‏ אבל אחרי כל זה,
‫אבא, קח אותי לכלא, ‏ ‫כי עכשיו הייתי רוצה להיות מת. ‏
‫אם מישהו רצה קצפת ‫על העוגה, ‏ זו לא אשמתי. ‏
‫אני לא מצליחה להכניס... אף ‫מילה כאן.
‫קווין, איני רוצה לאבד אותך שוב.
‫אבל עליי למלא את תפקידי. ‏
‫אז זוז.
‫כי יש פה סוואנסון אחד ‫שממלא את תפקידו. ‏
‫- תפקיד זה לחרבן. ‫- נכון. ‏
‫‏באמת, אבא? ‏ ‫אתה היחיד שממלא את תפקידו? ‏
‫זה לא מה שאני זוכר. ‏
‫על מה אתה מדבר? ‏ ‏
‫אתה לא זוכר, נכון? ‏ ‫הייתי בכיתה א'. ‏
‫לקחת אותי לסיור ‫באחת המשמרות שלך. ‏
‫אני חושב שזה יומרני. ‏
‫כלומר, קדימה, ‫"היוגורט הכי טוב בארץ"? ‏
‫אתה יודע, תוכיחו.
‫תראו לי את הנתונים.
‫הצילו! משטרה! ‏
‫האיש הזה הוא גנב! ‏
‫תפוס אותו, אבא! ‏
‫ידיים לשמיים, טינופת! ‏
‫‏מרק עגבניות
‫מה לעזאזל?
‫אני מצטער, שוטר. ‫רק ניסיתי להאכיל את משפחתי. ‏
‫לא אכפת לי מה ניסית לעשות, ‏ ‫עברת על החוק. ‏
‫אני יודע, ‏ לא ידעתי מה לעשות. ‏
‫עליי להאכיל שלושה ילדים ‫עם עיניים גדולות. ‏
‫ילדים עם עיניים גדולות הם הכי רעבים. ‏
‫ילדים, אבא צריך ללכת ‫לזמן מה, טוב? ‏
‫תשמרו על אימא ‫עד שהיא תמות מחר. ‏
‫זה בסדר, אבא.
‫אני אהיה הגבר בבקתה ‫עד שתשוב. ‏
‫שמע, חלה טעות. ‏
‫לא באתי לעצור את אביך. ‏
‫- לא? ‫- לא, ילדון. ‏
‫באתי לספר לך ‫שאביך נהדר. ‏
‫ושהוא עובד ‫קשה למען כולכם. ‏ ‏
‫רגע. אתה משחרר אותי? ‏
‫אני לא מבין.
‫גם אני לא. ‏
‫לפי החוק אני צריך לעצור אותך.
‫אבל לפעמים החוק ‫הוא חתיכת נייר. ‏
‫יש מותר, ויש אסור. ‏
‫איפשהו ביניהם, יש את החיים. ‏
‫שיהיה לכם יום טוב. ‏
‫מעולם לא שכחתי מה עשית. ‏
‫ובכן, תודה שבאתם, חבר'ה. ‏ ‏
‫יודע מה עשית ‫באותו יום, אבא? ‏
‫עברת על החוק. ‏
‫ידעת מה תפקידך אומר לך ‫לעשות, ‏
‫אבל במקום זאת, ‏ ‫עשית את הדבר הנכון. ‏
‫לא חשבתי על המשפחה הזו ‫כבר שנים. ‏
‫אני חושב עליהם כל הזמן.
‫ועל הדוגמה שנתת לי באותו יום. ‏
‫זו הסיבה שעזבתי את עיראק. ‏
‫‏מבאס כמה מוקדם עליי לעבוד. ‏
‫ובכן, קווין,
‫אני עדיין לא מסכים ‫עם הבחירה שלך.
‫בכלל לא.
‫אבל לפעמים אדם צריך ‫לעשות את הטוב בעיניו. ‏
‫אם זה נכון בעיניך, ‏ ‫כנראה שעליי לקבל את זה. ‏
‫אני שמח שחזרת הביתה, בני. ‏ ‏
‫גם אני, אבא. ‏
‫אתם יודעים, נשארה ‫עוגת דלעת, ‏ כולם.
‫נשמע לי טוב.
‫גם לי.
‫היי, ‏ חג הודיה שמח לכולנו, מה? ‏
‫ארצות הברית! ארצות הברית!
‫רגע! ‏
‫האיש הזה הוא מתחזה.
‫אני קווין סוואנסון האמיתי!
‫חבר'ה, אין לנו זמן לזה.