1
00:00:01,418 --> 00:00:08,049
‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‏
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,678
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
‫עליהם נהגנו לסמוך? ‏

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
‫מזל שיש איש משפחה ‏

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
‫‏מזל שיש את הגבר ‏
‫"שעושה ממש בסדר"

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,858
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,941 --> 00:00:29,946
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,326 --> 00:00:38,872
‫חזרנו עם הסיקור שלנו
‫ממצעד חג ההודיה בקוהוג. ‏

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,248
‫יום תרנגול הודו שמח, קוהוג. ‏

11
00:00:40,331 --> 00:00:43,043
‫כאן טום טאקר וג'ויס קיני
‫בשידור חי מהמצעד. ‏

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
‫יש כאן ממטרים
‫לפרקים היום,

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
‫ואנו קצת רטובים,

14
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
‫כי, כנראה, שאף סככה לא קיימת בשום מקום. ‏

15
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
‫זה סיפור חדשותי בפני עצמו. ‏

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
‫יש מחסור מסתורי
‫בסככות באזור, ‏

17
00:00:54,971 --> 00:00:58,391
‫אשר באורח נס לא
‫השפיע על ערוצים שניים או שש. ‏

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,143
‫חדשות שניים
‫חדשות שש

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,229
‫תשאיר את המצלמה שם.
‫אני רוצה שכולם יראו. ‏

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,939
‫לכן אנו במקום השלישי. ‏ ‏

21
00:01:05,023 --> 00:01:07,317
‫הנה המיצג הראשון
‫היום, טום. ‏

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
‫זו קבוצת הפוטבול של תיכון ג'יימס וודס

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
‫עם מזמור "לא הומואים". ‏

24
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
‫‏ניצחנו במשחק הגדול ‏

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
‫ניצחנו במשחק הגדול

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
‫‏קדחנו אותם דפקנו אותם

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,040
‫וחבטנו בהם הרבה

28
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
‫‏ ‏למרות שזה נשמע סוגסטיבי

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
‫זה ממש לא‏

30
00:01:25,585 --> 00:01:27,879
‫הנה מיצג
‫רוקי ובולווינקל.

31
00:01:27,962 --> 00:01:30,507
‫תמיד מראה מלבב כאן ב... ‏

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,383
‫מישהו רוצה לטפל בזה?

33
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
‫מישהו... ‏

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
‫מישהו רוצה להתמודד עם זה?

35
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
‫אזעקת המכונית, "אלא מה". ‏

36
00:01:37,305 --> 00:01:38,306
‫אתה צוחק. ‏

37
00:01:38,431 --> 00:01:39,891
‫ובכן, צופים, ‏ להשלים את זה,

38
00:01:39,974 --> 00:01:42,227
‫אתם שומעים את הרכב
‫של ערוץ חמש.

39
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
‫פיל, פיל רק תפתח... ‏
‫תפתח את הדלתות. ‏

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
‫לא צריך להכניס
‫את המפתח. ‏

41
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
‫ובכן, תפתח את הצד של הנהג קודם. ‏

42
00:01:49,567 --> 00:01:52,862
‫טוב, כנראה שזה מקולקל, ‏
‫ואין מה לעשות. ‏

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,322
‫חג הודיה שמח, קוהוג.

44
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
‫הנה אזעקת רכב. ‏

45
00:01:56,616 --> 00:01:59,244
‫טוב, ובכן, כנראה ש...
‫הנה זה. ‏

46
00:01:59,536 --> 00:02:01,621
‫אלו בוודאי ג'ו ובוני.

47
00:02:01,704 --> 00:02:03,790
‫זכרו כולם, בוא נהיה עליזים, ‏

48
00:02:03,873 --> 00:02:06,042
‫כי ההודיה
‫קשה להם מאוד. ‏

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
‫- כי ג'ו לא יכול ללכת?
‫- לא. ‏

50
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
‫כי התחת שלו כבר לא
‫נפתח לקקי, ‏

51
00:02:10,171 --> 00:02:13,383
‫והאחות חופרת שם
‫כדי להוציא הכול?

52
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
‫אלוהים שלי! ‏

53
00:02:15,260 --> 00:02:17,971
‫אני יודע. זה סופר לי בסוד. ‏

54
00:02:18,054 --> 00:02:19,889
‫‏לא. אינך זוכר, פיטר? ‏

55
00:02:19,973 --> 00:02:23,143
‫בחג ההודיה
‫בנם, קווין נהרג בעיראק. ‏

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
‫תראו מי כאן!

57
00:02:25,603 --> 00:02:26,855
‫חג הודיה שמח. ‏

58
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
‫‏אדר אדר. ‏

59
00:02:28,064 --> 00:02:30,567
‫חבר'ה, תודה רבה
‫על האירוח. ‏

60
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
‫אנו שמחים
‫שחזרנו לארח שוב

61
00:02:32,944 --> 00:02:34,445
‫לאחר שהסרטן הענקי הלך.

62
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
‫היי, חבר'ה, מה נשמע? תיכנסו. ‏

63
00:02:36,656 --> 00:02:39,576
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

64
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
‫תעקפו אותו. הוא לא יפגע בכם.

65
00:02:41,870 --> 00:02:43,955
‫- תעקפו אותו. ‏
‫- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

66
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,

67
00:02:45,832 --> 00:02:47,625
‫טוב, תנסו להיכנס מתחתיו. ‏‏

68
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
‫אנחנו צריכים שנשוב הביתה.

69
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
‫אולי ניפגש בפעם אחרת. ‏

70
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
‫לא, לא, לא, לא, לא. ‏

71
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
‫מה לעזאזל? אימה!

72
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
‫אימא, זה אני! אימא!

73
00:03:01,472 --> 00:03:03,433
‫כן, זה תינוק. ‏

74
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
‫זה בלון ענק, תינוק, ‏
‫בדיוק כפי שאתה תינוק. ‏

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,104
‫לא, זה אני! זה בלון שלי!

76
00:03:08,188 --> 00:03:09,439
‫פיטר, בוא תראה את זה.

77
00:03:09,522 --> 00:03:12,275
‫הוא רואה תינוק ויודע
‫שגם הוא תינוק. ‏

78
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
‫ממש חכם. ‏

79
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
‫ילד חכם של אימא. ‏

80
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
‫תראי את קווגמייר. ‏

81
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
‫חלפה שנה וחצי,

82
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
‫ועדיין לא
‫נוח לו עם אביו.

83
00:03:20,783 --> 00:03:22,202
‫ובכן, עליו להסתגל. ‏

84
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
‫אחרי הכול, אביו עבר
‫ניתוח לשינוי מין.

85
00:03:25,496 --> 00:03:27,999
‫אז, איך... ‏ איך הולך, אבא? ‏

86
00:03:28,082 --> 00:03:31,169
‫‏גלן, לא יכול להגיד לך
‫איך ממש נפלה לחזור לפה. ‏

87
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
‫זה יהיה חג הודיה
‫מאוד מיחוד. ‏

88
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
‫חג הודיה שמח! ‏

89
00:03:35,673 --> 00:03:36,966
‫הבאנו כנפי עוף. ‏

90
00:03:37,050 --> 00:03:39,844
‫טעים. אני מקווה שזה
‫בלי עצמות. ‏

91
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
‫היי, דודה קרול. היי, דוד אדם. ‏

92
00:03:45,892 --> 00:03:47,227
‫לא לא לא לא לא

93
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
‫אל תגידי כלום על פרויקט מסלול מליל אמש.

94
00:03:49,520 --> 00:03:51,064
‫הקלטתי את התכנית. ‏

95
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
‫חג הודיה שמח.

96
00:03:52,523 --> 00:03:53,983
‫הבאתי חטיפי מרשמלו. ‏

97
00:03:55,151 --> 00:03:56,277
‫בסדר.

98
00:03:56,361 --> 00:03:58,529
‫אצטרך את כלי הפיירקס בחזרה.

99
00:03:58,613 --> 00:03:59,781
‫בסדר. ‏

100
00:03:59,864 --> 00:04:01,950
‫אצטרך אותו בחזרה עכשיו. ‏

101
00:04:04,160 --> 00:04:08,081
‫איני רוצה שמשהו נוסף היום
‫יגרום למתח שכזה. ‏

102
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
‫קרול, טוב מאוד לראותך. ‏ ‏

103
00:04:09,832 --> 00:04:11,000
‫גם אתך, לויס. ‏

104
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
‫אלוהים, איזה תחת יפה. ‏ ‏

105
00:04:12,752 --> 00:04:14,128
‫- תודה.
‫- בבקשה. ‏

106
00:04:16,172 --> 00:04:17,215
‫זה נחמד. ‏

107
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
‫זה נחמד מאוד,

108
00:04:18,633 --> 00:04:21,010
‫הזמן שאנו מבלים
‫ביחד עכשיו.

109
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
‫תירגע, ג'ו. ‏

110
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
‫מצטער. אני רק בונה זיכרונות

111
00:04:25,181 --> 00:04:28,393
‫כי אתם בוודאי תמותו, ‏
‫ואני אשאר לבד. ‏

112
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
‫‏ קווגמאייר, תעזור לי בזה. ‏

113
00:04:30,186 --> 00:04:33,731
‫הוא צודק. כלומר, לפעמים
‫בחורות מתות, ואיש לא אשם. ‏

114
00:04:33,815 --> 00:04:35,483
‫טוב, כולם, הזמן עכשיו 14:30.

115
00:04:35,566 --> 00:04:36,651
‫הגיע הזמן לארוחת ערב. ‏

116
00:04:36,734 --> 00:04:40,196
‫כי בחג ההודיה,
‫ארוחת הערב ב 14:30 משום מה. ‏

117
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
‫שלי.

118
00:04:44,909 --> 00:04:47,203
‫לויס, הבטטות נראות נפלא. ‏

119
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
‫‏זה המילוי, אימא. ‏

120
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
‫שימי משקפיים לפני
‫שתדרסי עוד בחור שחור. ‏

121
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
‫זה נראה נפלא.

122
00:04:53,334 --> 00:04:55,336
‫אני מת לחרבן את זה. ‏

123
00:04:55,420 --> 00:04:58,756
‫היי! מי יקבל
‫את גביע הקקי של חג ההודיה השנה? ‏

124
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
‫- אתה!
‫- אבא יקבל אותו! ‏

125
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
‫אלא מי? ‏

126
00:05:02,510 --> 00:05:04,178
‫אוהבת. משפחה אוהבת. ‏ ‏

127
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
‫ובכן, תתכבדו, כולם!

128
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
‫- שלום, איידה.
‫- שלום, בריאן. ‏

129
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
‫‏- מה שלומך?
‫- בסדר גמור, תודה.

130
00:05:14,230 --> 00:05:16,816
‫הוא הקיא כשהוא גילה
‫שאת מפלצת. ‏

131
00:05:16,899 --> 00:05:19,193
‫האוכל הזה ממש... טעים, לויס. ‏ ‏

132
00:05:19,902 --> 00:05:21,487
‫בסדר.

133
00:05:21,571 --> 00:05:24,157
‫היי! יש מקום
‫בשולחן לעוד מישהו? ‏

134
00:05:27,994 --> 00:05:29,162
‫אלוהים שלי!

135
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
‫קווין סוואנסון!

136
00:05:30,872 --> 00:05:32,623
‫‏בני, אתה חי! ‏

137
00:05:32,707 --> 00:05:35,376
‫ובמשך כל הלילה
‫כתבתי בדיחות על ילד מת. ‏

138
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
‫בסדר, אעשה אחת בכל מקרה. ‏

139
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
‫קווין, תחזור החוצה. ‏

140
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
‫תעמידו פנים שזה לא קרה. ‏

141
00:05:40,715 --> 00:05:43,551
‫היי, ג'ו, איזה עגבניות
‫אתה הכי אוהב? ‏

142
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
‫זו עגבניית "מת מיובש"? ‏

143
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
‫זו עגבניית "מת מיובש"? ‏

144
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
‫טוב, קווין, תחזור פנימה.

145
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
‫ברוך שובך, חייל. ‏

146
00:05:54,604 --> 00:05:56,189
‫עגבניית "ילד מיובש". ‏

147
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
‫קווין, אתה חי!

148
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
‫אני לא מאמין. ‏

149
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
‫‏אלוהים, זה נס! ‏

150
00:06:07,867 --> 00:06:11,037
‫ובכן, החלפת את החמאה האמיתית
‫ככוכב הארוחה. ‏

151
00:06:11,120 --> 00:06:12,413
‫אבל איני מבין.

152
00:06:12,497 --> 00:06:15,375
‫הצבא אמר שנהרגת במלחמה.
‫מה קרה? ‏

153
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
‫ובכן, זה סיפור ארוך. ‏

154
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
‫במובנים מסוימים, ‏ חיי הצבא בעיראק
‫די צפויים,

155
00:06:21,672 --> 00:06:25,218
‫מה עם החום העז, ‏
‫תחושת הסכנה הנצחית, ‏

156
00:06:25,301 --> 00:06:28,513
‫וחייל הומו אחד
‫שנמנע בשימוש בכינויי שם. ‏

157
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
‫בנאדם, אני מתגעגע לאהבת לבי בבית. ‏

158
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
‫אני לא יכול לחכות לחזור לאדם הזה. ‏

159
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
‫זמן הארוחה, בנים.

160
00:06:34,519 --> 00:06:36,562
‫כן, אדוני, ‏ סמל מייג'ור גנרל קפטן! ‏

161
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
‫די, בנים, זה חג ההודיה.

162
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
‫קראו לי מייג'ור גנרל קפטן.

163
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
‫עכשיו תאכלו משהו. ‏

164
00:06:43,277 --> 00:06:45,822
‫איני בוטח בהודו
‫שהעיראקים הכינו.

165
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
‫אתה מגזים, סוואנסון. ‏

166
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
‫אני רוצה בשר לבן! ‏

167
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
‫אני רוצה בשר כהה! ‏

168
00:06:49,700 --> 00:06:51,911
‫אני רוצה את הטלפון
‫שמודבק לצד!

169
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
‫לא! ‏

170
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
‫כולם מתים, אדוני, ‏ חוץ מסוואנסון. ‏

171
00:06:58,334 --> 00:07:00,503
‫הוא בתרדמת
‫אבל כנראה לא יחלים. ‏

172
00:07:00,586 --> 00:07:03,005
‫טוב, תשלח להוריו של סוואנסון מכתב

173
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
‫שהוא מת,
‫כי זה כבר מודפס. ‏

174
00:07:05,591 --> 00:07:07,677
‫יודע מה? ‏
‫תשלח אחד גם להורים שלי. ‏

175
00:07:07,760 --> 00:07:10,263
‫ביליתי חמש שנים
‫בבי''ח צבאי בכווית. ‏

176
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
‫התעוררתי מהתרדמת לפני שבוע, ‏

177
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
‫וטסתי היישר לפה. ‏

178
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
‫זו הפתעה של חג המולד. ‏

179
00:07:15,435 --> 00:07:18,020
‫כשהתעללו בך מינית
‫כשהיית בתרדמת, ‏

180
00:07:18,104 --> 00:07:21,190
‫ידעת שזה קורה
‫ולא יכולת לעשות דבר?

181
00:07:21,274 --> 00:07:23,025
‫או שלא ידעת מה קורה? ‏

182
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
‫‏גם אני סקרן לגבי זה. ‏

183
00:07:24,694 --> 00:07:27,697
‫קווין, קשרתי סרט צהוב
‫על האוטו שלי למענכם חבר'ה?

184
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
‫ומשהו קטן שאומר
‫‏ "אני תומך בחיילים". ‏

185
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
‫כי אעשה
‫למענכם הכול חבר'ה. ‏

186
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
‫אבל אין עליי
‫כסף קטן כרגע. ‏

187
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
‫‏ובכן, הכי חשוב
‫שבני בבית. ‏

188
00:07:37,999 --> 00:07:41,210
‫קווין, תכיר את
‫אחותך הקטנה, סוזי. ‏

189
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
‫‏היי, אחות קטנה. ‏

190
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
‫כנראה שנצטרך להתעדכן מה? ‏

191
00:07:45,047 --> 00:07:48,134
‫מקווה שאל תפחדי כשאצרח
‫ויהיו לי סיוטי לילה זה בסדר.

192
00:07:48,217 --> 00:07:50,178
‫זה בסדר. ראיתי ברים גרועים יותר. ‏

193
00:07:52,805 --> 00:07:55,600
‫מרבה רגליים אנושי. כמה מבעית.

194
00:07:56,225 --> 00:07:58,561
‫אמך ואני
‫גאים בך מאוד, קווין. ‏

195
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
‫אתה גיבור מלחמה. ‏

196
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
‫‏איני מרגיש כמו גיבור מלחמה. ‏

197
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
‫רק גיבור מלחמה יגיד את זה. ‏

198
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
‫היי, מה עם החיילות
‫שם? ‏

199
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
‫הן הצליחו לתרום? ‏

200
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
‫‏אתה יודע, הן השתדלו. ‏

201
00:08:08,821 --> 00:08:12,450
‫עם הדימומים הקבועים, ‏
‫כשירו בהן, הן ידעו? ‏

202
00:08:12,533 --> 00:08:13,618
‫חבר'ה, אני לא גיבור.

203
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
‫איני רוצה לקבל יחס שונה מפעם. ‏

204
00:08:15,953 --> 00:08:18,706
‫אמרת את זה
‫אז נתייחס אליך אחרת. ‏

205
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
‫קדימה ניתן לו האוכל הטוב ביותר. ‏

206
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
‫תאכל, ואז נצא החוצה

207
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
‫ונשחק פוטבול של
‫חג ההודיה... סליחה,

208
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
‫פוטבול לגיבורי מלחמה של חג ההודיה. ‏

209
00:08:36,891 --> 00:08:38,142
‫- כן!
‫- ארצות הברית! ‏

210
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
‫‏לא ידעתי שהייתה מלחמה. ‏

211
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
‫טוב, נבחר קבוצות.

212
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
‫אני אהיה קפטן,

213
00:08:44,649 --> 00:08:46,859
‫ו, ראש העיר ווסט, אתה תהיה קפטן. ‏

214
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
‫‏בסדר. אני בוחר בך. ‏

215
00:08:48,945 --> 00:08:50,613
‫אינך יכול לבחור בי, ‏ אני קפטן. ‏

216
00:08:51,072 --> 00:08:54,200
‫איש לא התנגד לי
‫לפני כן.

217
00:08:54,283 --> 00:08:56,244
‫כיבדתי אותו מאותו רגע. ‏

218
00:08:56,327 --> 00:08:57,912
‫זה סיפור נהדר, סבא. ‏

219
00:08:57,995 --> 00:08:59,330
‫‏אני לא אהבתי אותו. ‏

220
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
‫אף אחז מנכדיי

221
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
‫לא שנא סיפור
‫שלי לפני כן. ‏

222
00:09:03,668 --> 00:09:05,962
‫מאותו רגע, הוא היה האהוב עליי. ‏

223
00:09:06,087 --> 00:09:08,422
‫ובכן, אני לא אוהב
‫את הסיפור הזה, ‏ סבא רבא. ‏

224
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
‫הקשישים של העתיד הם מכשפים.

225
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
‫טוב, הנה המשחק,

226
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
‫אני... אני שיכור, ‏

227
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
‫ואזרוק את הכדור
‫חזק מדי על ילדיי. ‏

228
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
‫אבא, אנו חייבים ל... ‏

229
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
‫אל תבכה! אל תבכה!

230
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
‫המשחק נגמר אם אתה בוכה. ‏

231
00:09:24,522 --> 00:09:26,857
‫אני רוצה שתלמד על החיים, כריס, ‏

232
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
‫כי, בחיים זה ככה. ‏

233
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
‫פיטר, אני חושבת שאולי
‫שתית יותר מדי. ‏

234
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
‫אולי הגיע הזמן להפסיק? ‏

235
00:09:34,448 --> 00:09:35,825
‫מה העניין? ‏

236
00:09:35,908 --> 00:09:39,036
‫אבא משתכר בחג ההודיה
‫זו מסורת חג. ‏

237
00:09:39,203 --> 00:09:42,164
‫עבדתי קשה
‫כדי לשים סל פירות על השולחן, ‏

238
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
‫ואת חושפת את קרסולייך

239
00:09:44,375 --> 00:09:47,461
‫בפני כל טום, טום,
‫ועוד טום בכפר!

240
00:09:47,545 --> 00:09:49,630
‫אל תדבר לאימא בשפה כזו!

241
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
‫זהו, החגורה יורדת. ‏

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
‫טוב, בני.

243
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
‫בוא נעשה לליצנים האלה מטען כאב. ‏

244
00:09:59,098 --> 00:10:03,019
‫נכון? כי "מטען כאב" קשור
‫לגיבורי מלחמה, או משהו. ‏

245
00:10:03,144 --> 00:10:06,314
‫חבריי ואני צחקנו
‫על כמה מזויף הסרט הזה.

246
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
‫אבל... ‏

247
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
‫ובכן, רגע, אני... ‏

248
00:10:09,066 --> 00:10:12,403
‫אני די בטוח שהסרט יצא
‫לאחר ששקעת בתרדמת. ‏

249
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
‫כן... לא... התכוונתי
‫לסרט אחר.

250
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
‫בואו נשחק פוטבול! ‏

251
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
‫כן, בואו נשחק פוטבול. ‏

252
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
‫העולם השתנה סביבי, ‏

253
00:10:23,080 --> 00:10:24,582
‫ואני כועס ומפחד! ‏

254
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
‫לויס, עוגת הדלעת נראית נפלא. ‏

255
00:10:31,297 --> 00:10:33,090
‫קווין, אוכל לראות את עיטור "לב הארגמן"? ‏

256
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
‫כי אף פעם לא ראיתי אחד. ‏

257
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
‫פעם הומלס
‫הראה לי את הראש הסגול שלו,

258
00:10:37,637 --> 00:10:41,223
‫אבל במחשבה לאחור, ‏ איני בטוח
‫שזה עניין צבא. ‏

259
00:10:41,307 --> 00:10:42,933
‫לא רציתי את העיטור הטיפשי. ‏

260
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
‫אתה יודע מה עשיתי בו? ‏

261
00:10:44,143 --> 00:10:46,228
‫זרקתי אותו מעבר
‫לגדר הבית הלבן. ‏

262
00:10:46,312 --> 00:10:49,231
‫רגע, אמרת
‫שטסת לכאן מכווית

263
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
‫לאחר שהתעוררת מהתרדמת. ‏

264
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
‫מתי זרקת את העיטור
‫מעבר לגדר הבית הלבן?

265
00:10:53,819 --> 00:10:57,365
‫לא, אמרתי לך, טסתי לוושנגטון, ‏
‫נפטרתי מהעיטורים, וטסתי הביתה. ‏

266
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
‫כנראה שזה היה
‫הפין המטונף שלי הווד, מה? ‏

267
00:10:59,867 --> 00:11:02,787
‫למה רצית להיפטר
‫מעיטורי המלחמה שלך? ‏

268
00:11:02,870 --> 00:11:04,747
‫כי זה הייתה מלחמה טיפשית, ‏ אתה מבין? ‏

269
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
‫היא הכניסה אותי לתרדמת
‫הרגה אחד מחבריי בחדר

270
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
‫והשני נשאר נכה לכל החיים. ‏ ‏

271
00:11:09,669 --> 00:11:13,964
‫רגע אחד. קודם אמרת
‫ששני חבריך לחדר נהרגו. ‏

272
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
‫כעת אתה אומר שרק אחד נהרג? ‏

273
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
‫אני רוצה שתדעו

274
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
‫שבקושי הסתכלתי על הפין במשך שעה. ‏

275
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
‫מה? די, אבא. ‏

276
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
‫מה שתגיד.

277
00:11:22,723 --> 00:11:23,974
‫למה הם פה? ‏

278
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
‫חם פה מדי. ‏

279
00:11:25,434 --> 00:11:27,561
‫רגע אחד. חולצה של "אד הארדי"? ‏

280
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
‫אד הארדי

281
00:11:28,729 --> 00:11:32,108
‫הפירמה הדוחה הזו
‫היא מ- 2007, ‏

282
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
‫כשעדיין היית בתרדמת. ‏

283
00:11:34,318 --> 00:11:36,696
‫רד ממני, אבא!
‫מה אתה רוצה ממני? ‏

284
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
‫את האמת. ‏

285
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
‫בסדר, הנה האמת!

286
00:11:39,573 --> 00:11:41,158
‫לא הייתי בתרדמת, טוב? ‏

287
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
‫ברחתי.

288
00:11:42,368 --> 00:11:44,704
‫זייפתי את מותי וערקתי. ‏

289
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
‫אני זייפתי את מותי פעם. ‏

290
00:12:03,556 --> 00:12:06,142
‫בלי תור לרופא שינים לבחור הזה.

291
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
‫אז, זה העניין.

292
00:12:07,685 --> 00:12:08,769
‫אני לא גיבור מלחמה. ‏

293
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‫נטשתי את הפלוגה שלי. ‏

294
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
‫אז מה נעשה עכשיו? ‏

295
00:12:12,940 --> 00:12:14,066
‫אני? ‏

296
00:12:14,150 --> 00:12:16,026
‫אני, אני אמור להגיד משהו?

297
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
‫קווין,

298
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
‫אתה עצור
‫באשמת עריקה. ‏

299
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
‫‏אוי ואבוי. ‏

300
00:12:21,157 --> 00:12:23,951
‫אולי כדאי שאנחנו הבנות
‫נלך לשירותים.

301
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
‫תשתמש בחצר. ‏

302
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
‫אז שקרת לנו כל הזמן? ‏

303
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
‫לא באמת נפצעת בעיראק? ‏

304
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
‫קודם פאט טילמן משקר לגבי מותו
‫ועכשיו אתה?

305
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
‫קווין, אני לא מבינה. ‏

306
00:12:40,926 --> 00:12:42,386
‫אין מה להבין. ‏

307
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
‫בננו הוא עריק. ‏

308
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
‫קווין, אקח אותך לכלא. ‏ ‏

309
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
‫- ג'ו, חכה!
‫- לא עכשיו, בוני.

310
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
‫ג'ו, אתה לא יכול! ‏

311
00:12:48,225 --> 00:12:49,852
‫‏בוני, נדבר על זה אח''כ!

312
00:12:49,935 --> 00:12:52,396
‫ג'ו! אינך לוקח את בני לשום מקום. ‏

313
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
‫לעזאזל, אתם חבר'ה
‫הורסים את חג ההודיה!

314
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
‫וזה החג השני האהוב עליי, ‏

315
00:12:56,442 --> 00:12:58,986
‫לאחר יום "העמד פנים‏
‫שאינך שם לב לגזע". ‏

316
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
‫ראית את רג'י?

317
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
‫מי זה רג'י? ‏

318
00:13:01,572 --> 00:13:04,658
‫היום הוא לובש מכנסיים צהובים, ‏ ‏

319
00:13:04,742 --> 00:13:08,162
‫חולצה צהובה, כובע צהוב, נעליים צהובות. ‏

320
00:13:08,579 --> 00:13:11,207
‫יש לו שן זהב, עגיל יהלום. ‏

321
00:13:11,290 --> 00:13:14,376
‫יש לו שרשרת ענקית
‫עם תליון בצורת דולר. ‏

322
00:13:14,460 --> 00:13:17,546
‫הוא תמיד תופס במפשעה שלו
‫כשהוא מספר סיפור.

323
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
‫כמו זה שהוא גילה
‫שאמו היא סבתא שלו. ‏

324
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
‫תוכל להיות יותר ספציפי? ‏

325
00:13:22,134 --> 00:13:23,636
‫‏בואי נראה.

326
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
‫תמיד יש לו בושם זול.

327
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
‫הוא נוהג במרקורי קוגר
‫עם כתר בלוח המחוונים. ‏

328
00:13:29,308 --> 00:13:30,976
‫לא משלם מזונות. ‏

329
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
‫הוא מאוד חטוב
‫בשביל בחור שלא מתאמן. ‏

330
00:13:33,854 --> 00:13:35,272
‫הנה הוא. תודה בכל מקרה. ‏

331
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
‫היי, רג'י! ‏

332
00:13:37,858 --> 00:13:41,320
‫תראו, אולי ניתן לקווין
‫להסביר מדוע הוא עשה זאת. ‏

333
00:13:43,113 --> 00:13:44,824
‫בהתחלה. האמנתי במטרה.

334
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
‫ואז ראיתי מה אנו
‫עושים לאנשי עיראק. ‏

335
00:13:47,618 --> 00:13:48,702
‫אנשים חפים מפשע. ‏

336
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
‫היה אחד שלעולם לא אשכח. ‏

337
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
‫הוא היה ילד עיראקי קטן. ‏

338
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
‫התיידדנו כמה חודשים לפני כן.

339
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
‫הוא לא היה בן יותר מ-12. ‏

340
00:13:57,044 --> 00:13:59,338
‫לימדתי אותו להתחכם,
‫בסגנון אמריקני. ‏

341
00:14:03,008 --> 00:14:05,511
‫כנראה שהחנות במבצע פיצוץ.

342
00:14:07,179 --> 00:14:09,723
‫אני אומר לך, הילד הזה היה
‫עקשן לגילו. ‏

343
00:14:09,807 --> 00:14:10,933
‫חכם, אבל תמים. ‏

344
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
‫ואז יום אחד, היה קרב יריות. ‏

345
00:14:23,153 --> 00:14:26,031
‫אספנו את האזרחים
‫שנהרגו בחילופי האש. ‏

346
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
‫הורדתי את הסדין, ומי זה? ‏

347
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
‫לא הילד, אבל, כאילו, ‏

348
00:14:31,620 --> 00:14:34,331
‫האבא של הילד, כאילו,
‫השכן של חברו מהעבודה. ‏

349
00:14:34,415 --> 00:14:37,042
‫הוא היה בן 74‏ ולמעשה
‫ניסה לאנוס מישהי. ‏

350
00:14:37,334 --> 00:14:39,336
‫אבל הסתכלתי על פני המתות

351
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
‫וידעתי שהוא גר ליד מישהו
‫שעבד עם אביו

352
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
‫של הילד שאת שמו לא גיליתי מעולם, ‏
‫ואיבדתי תקווה. ‏

353
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
‫ואז ידעתי
‫שאני חייב לצאת מעיראק. ‏

354
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
‫חיכיתי להזדמנות. ‏

355
00:14:50,139 --> 00:14:51,223
‫אני רוצה בשר לבן! ‏ ‏

356
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
‫אני רוצה בשר כהה!

357
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
‫אני ריצה את הטלפון
‫שמודבק לצד!

358
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
‫לא! ‏

359
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
‫איכשהו, ניצלתי
‫באותו חג ההודיה.

360
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
‫אבל חבריי לא שרדו. ‏

361
00:15:03,861 --> 00:15:06,113
‫היו חלקים
‫מהם בכל מקום. ‏

362
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
‫ידעתי שהצבא לעולם לא יזהה ‏
‫מה שייך למי.

363
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
‫וזו ההזדמנות שלי להיעלם. ‏

364
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
‫אז עזבתי.

365
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
‫איך יכולת? ‏

366
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
‫‏- פחדן!
‫- בוגד!

367
00:15:16,081 --> 00:15:20,169
‫אם חשבת שאאונן
‫אחרי זה הערב, ‏ אתה צודק. ‏

368
00:15:20,252 --> 00:15:24,006
‫איננו צריכים לשבת פה ולהקשיב
‫לזה. ‏ קווין, בוא, נסתלק מפה. ‏

369
00:15:24,089 --> 00:15:25,674
‫‏- ניסיון יפה, שרמוטה.
‫- שווה לנסות. ‏

370
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
‫ובכן, לאן הלכת
‫לאחר המלחמה? ‏

371
00:15:28,093 --> 00:15:31,639
‫‏הסתתרתי במשך כמו שנים. ‏
‫כתבתי כמה שירים. רוצים לשמוע? ‏

372
00:15:31,722 --> 00:15:33,807
‫- לא.
‫- אתם בטוחים? ‏ הם די חזקים.

373
00:15:33,891 --> 00:15:35,643
‫- לא. ‏
‫- הנה, אקריא אחד.

374
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
‫אם אנחש שורה אחת
‫לא תקריא אותו? ‏

375
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
‫איני חושב שתוכל לנחש שורה. ‏

376
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
‫זה משהו כמו,
‫‏ "קרח שורף כמו אש"? ‏

377
00:15:43,484 --> 00:15:47,154
‫טוב, אז נסעתי לאירופה, ‏
‫אוסטרליה, קנדה, לכל העולם. ‏

378
00:15:47,237 --> 00:15:48,948
‫אבל ממש התגעגעתי אליכם. ‏

379
00:15:49,031 --> 00:15:51,867
‫רציתי להיות עם אנשים שאוהבים אותי,
‫לא משנה מה. ‏

380
00:15:51,951 --> 00:15:53,077
‫אז חזרתי הביתה.

381
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
‫ובכן, זה נשמע לי כמו

382
00:15:54,536 --> 00:15:56,830
‫בנדיקט ארנולד דרמונד. ‏

383
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
‫מה הוא מצפה שנקרין? ‏

384
00:15:58,832 --> 00:16:01,794
‫‏אני חושב שהוא רוצה אולי... ‏
‫איני יודע, גרי קולמן בכובע נפוליאון? ‏ ‏

385
00:16:01,877 --> 00:16:04,672
‫אבל אין לנו כזה.
‫צריך להמציא משהו. ‏

386
00:16:04,755 --> 00:16:07,716
‫יש לנו את, "האריה הפחדן כגינקולוג
‫של לינדזי לוהן. לוהן".

387
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
‫נגן, נגן. ‏

388
00:16:08,884 --> 00:16:10,427
‫- אבל זה לא קשור.
‫‏- נגן את זה! ‏

389
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
‫טוב, אבדוק לה
‫מחלות. ‏

390
00:16:12,805 --> 00:16:14,556
‫יש רק דבר אחד שעליכם לעשות. ‏ ‏

391
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
‫- מה זה? ‏
‫- תשכנעו אותי ללכת. ‏

392
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
‫‏לא, לא, לא, לא, לא, לא.

393
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
‫מה לעזאול קורה שם למעלה? ‏

394
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
‫ובכן, אני מצטער
‫שכולכם מרגישים כך.

395
00:16:22,856 --> 00:16:25,401
‫אבל אני התרחקתי
‫ממלחמה אכזרית ולא חוקית

396
00:16:25,484 --> 00:16:27,987
‫שמתרחשת אלפי קילומטרים מהחופים שלנו. ‏

397
00:16:28,070 --> 00:16:30,239
‫עדיף שם מאשר פה
‫כאן כל חפציי. ‏

398
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
‫אז מה. חשבת רק
‫לוותר להם אחרי ה-11 בספטמבר? ‏

399
00:16:33,158 --> 00:16:35,661
‫מר. גריפין,
‫עיראק לא קשורה ל-11 בספטמבר.

400
00:16:35,744 --> 00:16:38,622
‫והמלחמה שהתחלנו בעיראק
‫הרגה חצי מיליון

401
00:16:38,706 --> 00:16:41,458
‫מבני עמם, ‏ זה כמו 11 בספטמבר פי מאתיים. ‏

402
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
‫אז כנראה שדקות הדומייה

403
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
‫באירועי ספורט
‫לא חשובים לך. ‏

404
00:16:45,963 --> 00:16:47,673
‫אני רק אומר שהמלחמה מוטעית. ‏

405
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
‫בני, תפקידך אינו להחליט
‫אם המלחמה צודקת או מוטעית. ‏

406
00:16:51,552 --> 00:16:53,220
‫תפקידך למלא פקודות. ‏

407
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
‫‏זה מה שחיילים נאצים
‫עשו, לא? ‏

408
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
‫הם מילאו פקודות.

409
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
‫אתה אומר‏ שחיילנו הם כמו נאצים?

410
00:16:58,726 --> 00:17:01,353
‫לא. ‏ אני אומר שפקודות
‫עיוורות גרמו

411
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
‫למות מיליוני אנשים
‫בהיסטוריה. ‏

412
00:17:04,231 --> 00:17:06,608
‫אתם יודעים, לא דיברתי
‫עם קרול כל הערב.

413
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
‫קרול. מה שלומך? ‏

414
00:17:08,068 --> 00:17:10,696
‫תראו, אני חושב חבר'ה
‫שכולכם שופטים את קווין

415
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
‫מבלי לדעת איך זה
‫להיות בנעליו. ‏

416
00:17:13,449 --> 00:17:16,410
‫הוא ראה דברים איומים, במלחמה איומה, ‏

417
00:17:16,493 --> 00:17:18,370
‫שרק אדם אחד כאן

418
00:17:18,454 --> 00:17:21,165
‫מסוגל להבין
‫זאת, ‏ איידה.

419
00:17:21,248 --> 00:17:22,499
‫היא הייתה בצבא.

420
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
‫היא ראתה קרבות. ‏

421
00:17:23,876 --> 00:17:26,462
‫היא ראתה אנשים חפים מפשע
‫נטבחים ע''י מכונות ירייה. ‏

422
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
‫ואני בטוח שאיידה, ‏
‫יותר מכל אחד פה, ‏

423
00:17:29,339 --> 00:17:32,259
‫יכולה להבין ולתמוך
‫בבחירה של קווין. ‏

424
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
‫לא, בריאן, איני מבינה
‫את הבחירה של קווין, ואיני תומכת בה. ‏

425
00:17:37,306 --> 00:17:39,058
‫זו מלכת דראג טיפשה. ‏

426
00:17:39,141 --> 00:17:41,810
‫‏בני, כשאתה הולך למחלמה, ‏ אינך

427
00:17:41,894 --> 00:17:44,980
‫נלחם למען ארצך
‫או למען משפחתך או הדגל שלך. ‏

428
00:17:45,064 --> 00:17:48,609
‫אתה נלחם למען החיילים
‫שנמצאים אתך בשוחה. ‏

429
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
‫אתה נטשת את החיילים האלה, ‏
‫וזה הכי בלתי נסלח. ‏

430
00:17:52,529 --> 00:17:54,281
‫יודעים מה, כולם? תשכחו מזה. ‏

431
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
‫עד היום,
‫חשבתם שאני מת.

432
00:17:56,575 --> 00:17:58,327
‫ובכן, אני לא. ‏ אבל אחרי כל זה,

433
00:17:58,410 --> 00:18:02,164
‫אבא, קח אותי לכלא, ‏
‫כי עכשיו הייתי רוצה להיות מת. ‏

434
00:18:02,247 --> 00:18:05,375
‫אם מישהו רצה קצפת
‫על העוגה, ‏ זו לא אשמתי. ‏

435
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
‫אני לא מצליחה להכניס... אף
‫מילה כאן.

436
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
‫קווין, איני רוצה לאבד אותך שוב.

437
00:18:10,422 --> 00:18:11,757
‫אבל עליי למלא את תפקידי. ‏

438
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
‫אז זוז.

439
00:18:12,925 --> 00:18:16,428
‫כי יש פה סוואנסון אחד
‫שממלא את תפקידו. ‏

440
00:18:16,553 --> 00:18:17,971
‫- תפקיד זה לחרבן.
‫- נכון. ‏

441
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
‫‏באמת, אבא? ‏
‫אתה היחיד שממלא את תפקידו? ‏

442
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
‫זה לא מה שאני זוכר. ‏

443
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
‫על מה אתה מדבר? ‏ ‏

444
00:18:23,769 --> 00:18:26,313
‫אתה לא זוכר, נכון? ‏
‫הייתי בכיתה א'. ‏

445
00:18:26,396 --> 00:18:28,732
‫לקחת אותי לסיור
‫באחת המשמרות שלך. ‏

446
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
‫אני חושב שזה יומרני. ‏

447
00:18:30,526 --> 00:18:32,986
‫כלומר, קדימה,
‫"היוגורט הכי טוב בארץ"? ‏

448
00:18:33,070 --> 00:18:34,113
‫אתה יודע, תוכיחו.

449
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
‫תראו לי את הנתונים.

450
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
‫הצילו! משטרה! ‏

451
00:18:37,199 --> 00:18:38,325
‫האיש הזה הוא גנב! ‏

452
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
‫תפוס אותו, אבא! ‏

453
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
‫ידיים לשמיים, טינופת! ‏

454
00:18:56,093 --> 00:18:57,219
‫‏מרק עגבניות

455
00:18:57,302 --> 00:18:58,387
‫מה לעזאזל?

456
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
‫אני מצטער, שוטר.
‫רק ניסיתי להאכיל את משפחתי. ‏

457
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
‫לא אכפת לי מה ניסית לעשות, ‏
‫עברת על החוק. ‏

458
00:19:04,393 --> 00:19:06,436
‫אני יודע, ‏ לא ידעתי מה לעשות. ‏

459
00:19:06,520 --> 00:19:09,022
‫עליי להאכיל שלושה ילדים
‫עם עיניים גדולות. ‏

460
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
‫ילדים עם עיניים גדולות הם הכי רעבים. ‏

461
00:19:13,861 --> 00:19:16,780
‫ילדים, אבא צריך ללכת
‫לזמן מה, טוב? ‏

462
00:19:16,864 --> 00:19:19,032
‫תשמרו על אימא
‫עד שהיא תמות מחר. ‏

463
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
‫זה בסדר, אבא.

464
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
‫אני אהיה הגבר בבקתה
‫עד שתשוב. ‏

465
00:19:27,374 --> 00:19:29,626
‫שמע, חלה טעות. ‏

466
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
‫לא באתי לעצור את אביך. ‏

467
00:19:31,545 --> 00:19:33,380
‫- לא?
‫- לא, ילדון. ‏

468
00:19:33,463 --> 00:19:36,508
‫באתי לספר לך
‫שאביך נהדר. ‏

469
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
‫ושהוא עובד
‫קשה למען כולכם. ‏ ‏

470
00:19:38,969 --> 00:19:40,804
‫רגע. אתה משחרר אותי? ‏

471
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
‫אני לא מבין.

472
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
‫גם אני לא. ‏

473
00:19:44,141 --> 00:19:46,810
‫לפי החוק אני צריך לעצור אותך.

474
00:19:46,894 --> 00:19:49,563
‫אבל לפעמים החוק
‫הוא חתיכת נייר. ‏

475
00:19:49,646 --> 00:19:51,440
‫יש מותר, ויש אסור. ‏

476
00:19:51,523 --> 00:19:54,568
‫איפשהו ביניהם, יש את החיים. ‏

477
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
‫שיהיה לכם יום טוב. ‏

478
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
‫מעולם לא שכחתי מה עשית. ‏

479
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
‫ובכן, תודה שבאתם, חבר'ה. ‏ ‏

480
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
‫יודע מה עשית
‫באותו יום, אבא? ‏

481
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
‫עברת על החוק. ‏

482
00:20:06,747 --> 00:20:09,708
‫ידעת מה תפקידך אומר לך
‫לעשות, ‏

483
00:20:09,917 --> 00:20:12,502
‫אבל במקום זאת, ‏
‫עשית את הדבר הנכון. ‏

484
00:20:12,920 --> 00:20:15,547
‫לא חשבתי על המשפחה הזו
‫כבר שנים. ‏

485
00:20:15,881 --> 00:20:17,466
‫אני חושב עליהם כל הזמן.

486
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
‫ועל הדוגמה שנתת לי באותו יום. ‏

487
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
‫זו הסיבה שעזבתי את עיראק. ‏

488
00:20:21,678 --> 00:20:23,889
‫‏מבאס כמה מוקדם עליי לעבוד. ‏

489
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
‫ובכן, קווין,

490
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
‫אני עדיין לא מסכים
‫עם הבחירה שלך.

491
00:20:29,478 --> 00:20:30,520
‫בכלל לא.

492
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
‫אבל לפעמים אדם צריך
‫לעשות את הטוב בעיניו. ‏

493
00:20:34,191 --> 00:20:37,861
‫אם זה נכון בעיניך, ‏
‫כנראה שעליי לקבל את זה. ‏

494
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
‫אני שמח שחזרת הביתה, בני. ‏ ‏

495
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
‫גם אני, אבא. ‏

496
00:20:44,201 --> 00:20:46,995
‫אתם יודעים, נשארה
‫עוגת דלעת, ‏ כולם.

497
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
‫נשמע לי טוב.

498
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
‫גם לי.

499
00:20:49,414 --> 00:20:52,000
‫היי, ‏ חג הודיה שמח לכולנו, מה? ‏

500
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
‫ארצות הברית! ארצות הברית!

501
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
‫רגע! ‏

502
00:20:57,547 --> 00:20:58,966
‫האיש הזה הוא מתחזה.

503
00:20:59,049 --> 00:21:00,592
‫אני קווין סוואנסון האמיתי!

504
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
‫חבר'ה, אין לנו זמן לזה.