1
00:00:01,501 --> 00:00:08,091
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,845
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,431
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,889 --> 00:00:18,184
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,189
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,946
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,537
‫היי, הנה אתה.
‫שמע, רציתי להראות לך משהו מגניב.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
‫- אני רוצה שתראה.
‫- מה זה?

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,082
‫זה. מצאתי אותו בחצר.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,210
‫כדור טניס.
‫זה ממש מרשים, בריאן.

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,088
‫כן, אבל אל תספר לכלבים בשכונה.
‫הם יקנאו.

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,673
‫חתיכת בן זונה.

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
‫וזה כלום.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,969
‫יש בחוץ כדור טניס יותר מגניב
‫כי השתנתי עליו.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
‫קברתי אותו לפני שנים,
‫אני לא זוכר איפה.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
‫הייתי נותן הכול כדי למצוא אותו.

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
‫ובכן, אם תיזכר בדיוק מתי
‫קברת אותו,

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,518
‫אוכל לעזור לך.

21
00:01:00,602 --> 00:01:04,272
‫אני זוכר את היום המדויק.
‫31 בינואר, 1999.

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
‫בסדר, בוא אחרי, בריאן.

23
00:01:07,233 --> 00:01:09,444
‫זהירות על אריק.
‫הוא עובר צילום רנטגן.

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
‫31 בינואר, 1999

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
‫ובכן, הגענו.

26
00:01:29,589 --> 00:01:33,176
‫זה מוזר. זה הבית שלנו,
‫אבל הוא נראה קצת שונה.

27
00:01:33,259 --> 00:01:36,846
‫אימה, השפתיים שלי דקות מדי.
‫אפשר לעשות הזרקת קולגן?

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
‫מג, את לא צריכה לשנות את המראה שלך.

29
00:01:39,224 --> 00:01:42,560
‫רוב הבעיות בעולם נובעות מדימוי עצמי נמוך.

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
‫אלוהים, מה יש לקול של מג?

31
00:01:44,562 --> 00:01:47,440
‫היא נשמעת כמו מישהי שעומדת לוותר
‫על הזדמנות ענקית.

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,858
‫זה כלום. תראה אותך.

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,653
‫אתה נראה כמו פרס באיזה קרנבל
‫לכנסייה המקסיקנית.

34
00:01:51,736 --> 00:01:54,697
‫מצוין. מתקן השליטה במוח כמעט גמור.

35
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
‫סטואי, ביקשתי בלי צעצועים ליד השולחן.

36
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
‫לעזאזל אתך, מרשעת!

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,913
‫את מסכלת את עבודתי
‫מאז שנמלטתי מרחמך הארור.

38
00:02:01,996 --> 00:02:03,665
‫אל תכעס, מתוק.

39
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
‫אתה יודע, כשנולדת הרופא אמר שאתה

40
00:02:06,251 --> 00:02:08,670
‫התינוק הנראה הכי מאושר שראה.

41
00:02:08,753 --> 00:02:11,172
‫אבל כמובן. זה יום הניצחון שלי.

42
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
‫הצלחת התכנית הסבוכה שלי

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
‫להימלט מהמצודה הגופנית הארורה

44
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
‫החזירי את המתקן, אישה!

45
00:02:17,387 --> 00:02:19,514
‫אלוהים, מה, אתה מסתובב עם מילון?

46
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
‫מדהים שהצלחתי לדבר בכלל

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
‫עם תפרי הסרת הערלה.

48
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
‫היי, רגע, סטואי.
‫זה המקום.

49
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
‫כאן קברתי את כדור הטניס שלי.

50
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
‫בריאן, מה אתה עושה?

51
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
‫אתה לא יכול לחפור כאן.

52
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
‫תזכור איפה קברת אותו,

53
00:02:31,776 --> 00:02:34,070
‫וכשנשוב להווה תוציא אותו שם!

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
‫- למה?
‫- כי אסור לקחת סיכון

55
00:02:35,738 --> 00:02:37,532
‫לעשות משהו שישנה את העבר.

56
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
‫אתה יודע, זה לא מובן לי.

57
00:02:38,825 --> 00:02:41,077
‫כלומר, לא היית רוצה
‫לשנות את העבר?

58
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
‫כלומר, תוכל לשפר את חייך.

59
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
‫ולא רק לעצמך, אלא לכולם.

60
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
‫תוכל למנוע את 11 בספטמבר.

61
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
‫בריאן, יש חוק אחד למסע בזמן, והוא,

62
00:02:50,211 --> 00:02:53,756
‫שאסור לשנות את העבר כלל
‫או אחרת התוצאות יהיו קשות.

63
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
‫- איפה שמעת את זה?
‫- זינוק לאתמול.

64
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
‫הבחור הזה שינה העבר כל הזמן.

65
00:02:57,927 --> 00:02:59,345
‫תחת אהוי.

66
00:03:00,471 --> 00:03:01,848
‫היי, פיטר, כבר 19.00

67
00:03:01,931 --> 00:03:03,892
‫ואתה עדיין לובש מכנסיים.
‫לכבוד מה?

68
00:03:03,975 --> 00:03:07,103
‫אני זוכר את זה. העין של פיטר עשתה
‫את הדבר המפחיד המוזר הזה

69
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
‫שעוברת מעל אפו.

70
00:03:08,771 --> 00:03:10,732
‫די, את סתם דואגת.

71
00:03:10,815 --> 00:03:14,319
‫אה? זוכר שהשתכרת מיין קידוש בכנסייה؟

72
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
‫דוחה! תסתכל.

73
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
‫רגע, מה הם עושים?

74
00:03:19,532 --> 00:03:22,076
‫לא יודע.
‫הם עומדים שם כמו זומבים.

75
00:03:22,160 --> 00:03:25,121
‫- אתה חושב שהם בסדר?
‫- אני לא בטוח.

76
00:03:25,872 --> 00:03:28,750
‫והייתה גם הפעם בחנות הגלידה.

77
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
‫הם עושים זאת שוב.
‫מה לעזאזל?

78
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
‫אין לי מושג.

79
00:03:33,963 --> 00:03:36,216
‫כלומר, אני יודע שאסור להתעסק בקו הזמן,

80
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
‫אבל שנזמין אמבולנס?

81
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
‫זה ממש מוזר.

82
00:03:41,846 --> 00:03:45,266
‫זוכר ששתית קפה אירי
‫כשהלכנו לראות פילדלפיה?

83
00:03:46,267 --> 00:03:48,603
‫הם עושים...
‫הם עושים עריכה.

84
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
‫אלוהים, זה מה שעשינו אז?

85
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
‫כן, אני מתכוון, עכשיו, אנו פשוט, כמו,

86
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
‫מחזירים הודעות טקסט ולדפוק מסביב ומה לא.

87
00:03:54,442 --> 00:03:56,569
‫לויס, אני לא אחזור לעבודה מחר.

88
00:03:56,653 --> 00:04:00,323
‫הבוס החדש שונא אותי.
‫הוא יותר מרועש מאיש מכירות ערמומי.

89
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
‫אתה בטוח שיש לך זמן לעשן?

90
00:04:09,457 --> 00:04:12,085
‫אה, כן, זה אל הריגנטון.
‫זה נמשך זמן מה.

91
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
‫טוב, תראה, גילינו איפה הכדור קבור.

92
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
‫כעת, נחזור לזמן שלנו.

93
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
‫אוקיי, תוציא את משטח ההחזרה. קדימה.

94
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
‫לא כאן בחוץ.
‫עלולים לראותנו.

95
00:04:19,842 --> 00:04:22,804
‫זוכר? אסור לשנות את קו הזמן?
‫קדימה, בוא נעלה לחדרי.

96
00:04:23,846 --> 00:04:25,974
‫היי, רגע, סטואי,
‫עליי להשתין.

97
00:04:26,057 --> 00:04:29,644
‫זה יהרוס את קו הזמן אם הפיפי
‫העתיד שלי ירד באסלה מהעבר?

98
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
‫לא, כל עוד זה יורד באסלה.

99
00:04:31,688 --> 00:04:34,899
‫טיפה אחת על מגזין שם,
‫ורודפים אותנו דינוזאורים.

100
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
‫נראה בערך אותו הדבר.

101
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
‫אלוהים, ספרי הילדים היפנים שלי.

102
00:04:41,781 --> 00:04:43,283
‫שכחתי מהם.

103
00:04:43,366 --> 00:04:44,575
‫אתה עושה קקי עכשיו.

104
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
‫הורטון שומע התאבדות.

105
00:04:47,036 --> 00:04:49,706
‫היקטר הקטן שיעשה, או יתבייש מאוד.

106
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‫הו, הנה אתה.

107
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
‫בסדר, קדימה, בריאן.
‫נסתלק מפה.

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,335
‫לעזאזל עם הלא מסודרת,

109
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
‫קצה קהה, רודנית עריצה!

110
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
‫מי לעזאזל היא חושבת שהיא?

111
00:04:57,630 --> 00:04:58,881
‫מהיר, בריאן, תסתתר.

112
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
‫אסתיר בחוכמה הפצת הפלזמה הקטלנית

113
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
‫בכריך טונה, שאני עומד לגמור

114
00:05:06,139 --> 00:05:08,683
‫כך אשים קץ למשטר העריצות של האישה הארורה!

115
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
‫היי.

116
00:05:18,609 --> 00:05:20,069
‫מי אתה לעזאזל?

117
00:05:20,153 --> 00:05:22,947
‫ובכן, אני אתה.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,575
‫אתה דומה לי,
‫אבל זה בלתי אפשרי לחלוטין.

119
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
‫אני חושש שזה נכון.
‫אני אתה מהעתיד.

120
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
‫- חזרתי בזמן.
‫- זה אבסורד.

121
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
‫תראה, אני יכול להוכיח לא שאני אתה מהעתיד.

122
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
‫אני יודע על הקטלוג של אדי באוור.

123
00:05:36,336 --> 00:05:37,503
‫זה באמת אתה.

124
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
‫טוב, ביי, לויס.
‫אני הולך למסיבת רווקים.

125
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
‫בריאן, אתה יכול לצאת עכשיו.
‫הוא יודע הכול.

126
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
‫בריאן, אתה בסדר?

127
00:06:08,993 --> 00:06:10,661
‫כן, בהחלט. מאיפה זה?

128
00:06:10,745 --> 00:06:13,706
‫לסטואי מהעבר יש
‫יותר פטנטים משלי.

129
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
‫התעצלתי קצת.

130
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
‫- איך המסיבה?
‫- נראית כייפית.

131
00:06:17,168 --> 00:06:19,003
‫היי, מי רוצה לשחק לשתות בירה?

132
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
‫- אני כאן.
‫- ניצחת.

133
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
‫- אחלה. במה זכיתי?
‫- עוד בירה.

134
00:06:23,591 --> 00:06:25,760
‫אוקיי, תעיף מבט אחרון,
‫כי אנחנו מסתלקים מכאן.

135
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
‫תראה.

136
00:06:28,221 --> 00:06:31,349
‫זו החבורה הישנה שהכרנו
‫כל כך טוב במשך השנים.

137
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
‫הטלוויזיה אפילו לא מחוברת.

138
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
‫מה זה? איפה אנחנו לעזאזל?

139
00:06:43,861 --> 00:06:47,740
‫יש חשמל באוויר הערב כאן בסופרבול 33.

140
00:06:47,865 --> 00:06:49,575
‫- סטואי, מה קורה?
‫- לא יודע.

141
00:06:49,659 --> 00:06:52,036
‫משום מה, מכונת הזמן לא לקחה אותנו להווה.

142
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
‫אנחנו עדיין ב-1999.

143
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
‫רגע. אני זוכר את זה.

144
00:06:55,415 --> 00:06:57,083
‫אני חושב שאני בספינת האוויר.

145
00:06:57,166 --> 00:06:59,127
‫סלחי לי לויס

146
00:06:59,210 --> 00:07:02,713
‫מדהים. אתה בקושי מסוגל לנהוג במכונית,
‫ונתנו לך להטיס ספינת אוויר?

147
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
‫כן, אמריקה נהדרת, נכון?
‫פרט לדרום.

148
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
‫לא פלא שמשטח ההחזרה לא לקח אותנו עד לשם.

149
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
‫הסוללות כמעט נגמרו.

150
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
‫אלו סוללות די?

151
00:07:11,055 --> 00:07:12,807
‫כן, מאז הבעיות בגרמניה,

152
00:07:12,890 --> 00:07:13,975
‫מצאתי דרך להמיר אותן

153
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
‫כדי להשתמש בסוללות די במקום אורניום.

154
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
‫הבעיה היחידה היא, שלא הבאתי כסף. ואתה?

155
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
‫לא נראה לי שזו תהיה בעיה.

156
00:07:22,775 --> 00:07:24,527
‫אלוהים. מהיר, קח כסף.

157
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
‫יש לך כיסים?

158
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
‫אתה שם את זה בכיסים?
‫זה ממש מתוק.

159
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
‫הקהל מסתער על המגרש!

160
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
‫איזו מהומה!

161
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
‫מהר, בריאן, תעלה!

162
00:07:59,353 --> 00:08:00,563
‫איזו התרסקות.

163
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
‫אלוהים. איפה אנחנו עכשיו?

164
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
‫בית משפט

165
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
‫ובכן, אתה יודע, חשבתי שכשאפדה את ההמחאה,

166
00:08:12,408 --> 00:08:15,411
‫הם מיד יבינו את הטעות שלהם.

167
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
‫תראו, למה זה נהיה תיק פדרלי?

168
00:08:17,872 --> 00:08:21,000
‫הו, בנאדם, זה היום שבו פיטר
‫נשפט על הונאת דמי רווחה.

169
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
‫- היי.
‫- אה, היי.

170
00:08:26,797 --> 00:08:28,424
‫- אתה קול-אייד גבר.
‫- כן.

171
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
‫- מה אתה עושה?
‫- רק מחכה.

172
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
‫-למה?
‫-רק מחכה, אחי. תירגע.

173
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
‫היי, איפה אפשר לקנות סוללות?

174
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
‫חבר'ה, אל תפריעו לי, טוב?
‫אני צריך להיות ערני.

175
00:08:38,976 --> 00:08:41,479
‫מר גריפין, מילותיך ריגשו את כולנו.

176
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
‫אני גוזר עליך 24 חודשים בכלא.

177
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
‫- אוי, לא.
‫- אוי, לא.

178
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
‫- אוי, לא!
‫- אוי, לא!

179
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
‫אז, אין איברים או בלוטות
‫או כלום, נכון?

180
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
‫- רק נוזל?
‫- כן. כן, רק נוזל.

181
00:08:55,284 --> 00:08:57,745
‫אני לא יודע אם זו שאלה מוזרה, אבל...

182
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
‫אפשר קצת?

183
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
‫טוב, בסדר. תרים את הראש שלך,

184
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
‫ואשפוך נוזל לפיך.

185
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
‫אה, עכשיו לא בא לי.

186
00:09:03,876 --> 00:09:05,127
‫אה, לעזאזל, פספסתי?

187
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
‫תראה, בעלי קצת חסר התחשבות לפעמים,

188
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
‫ויתכן שהוא אפילו ממש, ובכן, טיפש,

189
00:09:11,676 --> 00:09:15,263
‫אבל אני יודעת שהוא קיבל את הכסף כי הוא...

190
00:09:15,346 --> 00:09:17,723
‫הו, כן! הו, כן! הו, כן!

191
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
‫אתם עושים את זה!

192
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
‫מדברים על האומץ שלי?
‫...אני למעלה? אתה!

193
00:09:36,492 --> 00:09:39,620
‫עצור וקנה מבצע!

194
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
‫טוב, יופי.
‫קנינו סוללות די.

195
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
‫- בוא נחזור להווה.
‫- טוב, תעלה.

196
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
‫הגענו.

197
00:09:52,967 --> 00:09:54,343
‫כן, הסופרבול היה מגניב,

198
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
‫אבל למען האמת,
‫בלי טומי בריידי, אין סטואי נלהב.

199
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
‫בריאן, הנה אתה.

200
00:09:58,806 --> 00:10:02,351
‫בוא מהר, משדרים את חשיפת הפסל בחדשות.

201
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
‫פסל? למה?

202
00:10:03,894 --> 00:10:05,980
‫מה אתה חושב, מר גיבור לאומי?

203
00:10:06,063 --> 00:10:09,692
‫כי עצרת את מתקפת הטרור ב-11 בספטמבר
‫והצלת את ארצנו.

204
00:10:09,775 --> 00:10:14,447
‫אוי, אתה... אני לא יכול להסביר
‫כמה אני כועס עליך עכשיו.

205
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
‫אם זה לא היה בשבילך, המטוסים האלה
‫היה פוגע במרכז הסחר העולמי.

206
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
‫בריאן, מה עשית לעזאזל?

207
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
‫אני יתכן שסיפרתי לעצמי
‫בעבר על ה-11 בספטמבר.

208
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
‫מה אמרתי לך על שינוי העבר?

209
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
‫חכה, מתי עשית זאת?

210
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
‫ובכן, זוכר שאמרתי שאני הולך להשתין?

211
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
‫בריאן, חבל שעשית זאת.

212
00:10:31,172 --> 00:10:33,799
‫מי יודע איזה תוצאות לא צפויות מחכות לנו.

213
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
‫סדאם חוסיין עלול להיות נשיא.

214
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
‫מקסיקו עלולה לשלוט בעולם.

215
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
‫עוגי פלצת עלול להמציא את פייסבוק.

216
00:10:40,431 --> 00:10:42,975
‫- מה זה?
‫- עוגיבוק.

217
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
‫בריאן! מהר, זה מתחיל!

218
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
‫- ערב טוב, אני טום טאקר.
‫- ואני ג'ויס קיני.

219
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
‫הסיפור המרכזי, קוהוג מתכוננת לחשוף
‫פסל חדש

220
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
‫שאולי מנציח הגיבור הכי גדול שלה אי פעם.

221
00:10:55,112 --> 00:10:56,155
‫נכון, טום.

222
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
‫לפני עשר שנים מזימה בלתי נתפסת

223
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
‫להשמדת מרכז הסחר העולמי

224
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
‫נמנעה ע"י תושב קוהוג בריאן גריפין.

225
00:11:03,496 --> 00:11:06,123
‫הסרטון החובבני הזה מראה את גבורתו
‫של גריפין

226
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
‫בפני ארגון טרור מעורפל בשם...

227
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
‫לעזאזל, תראה את כל התנועות האלה...

228
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
‫אל קא-איי-עידה.

229
00:11:13,839 --> 00:11:15,883
‫הנה, תצלם את זה.

230
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
‫הגיע הזמן להפיל טרור על הטרוריסטים.

231
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
‫הכנת לעצמך משפטים קליטים?

232
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
‫לא. לא בהכרח.

233
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
‫מוחמד עטא נשאר בבית.

234
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
‫עדיין איש לא מכיר את שמו.

235
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
‫השתמשת במידע שאיש לא ידע.

236
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
‫יוסטון, יש לנו פתרון.

237
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
‫יוסטון זה לחלל, לא לטיסות רגילות.

238
00:11:40,241 --> 00:11:42,702
‫יוסטון זה לחלל לא לטיסות רגילות.

239
00:11:42,785 --> 00:11:43,953
‫סיקרסט סיים.

240
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
‫איזה גיבור.

241
00:11:50,418 --> 00:11:51,585
‫הבא בתור בספורט,

242
00:11:51,669 --> 00:11:55,256
‫אריזונה קרדילנס פאט סילמן
‫הופל ע"י הקבוצה שלו?

243
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
‫בריאן, אנו ממש גאים בך.

244
00:11:57,466 --> 00:11:59,969
‫כן, חבר.
‫כל הכבוד על עצירת הטרוריסטים.

245
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
‫תודה לאל שהמתקפה הנוספת בסנט לויס נכשלה.

246
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
‫פספסנו!

247
00:12:06,434 --> 00:12:09,186
‫בריאן, אני מבטיח לך, זה ייגמר רע.

248
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
‫סטואי, זה בסדר. מנעתי את ה-11 בספטמבר.

249
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
‫איך זה יכול להיות דבר רע?

250
00:12:13,899 --> 00:12:16,068
‫כלומר, קדימה,
‫הצלתי, בערך, מאתיים נשמות.

251
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
‫- שלושה אלף.
‫- וואו, שלושה אלף?

252
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
‫אתה יודעת מה עשית שם.

253
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
‫להלן מבזק חדשות.

254
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
‫תשע מדינות דרומיות הכריזו

255
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
‫שהן מתנתקות מארצות הברית.

256
00:12:26,370 --> 00:12:29,206
‫ההכרזה הגיעה מהנשיא לשעבר ג'ורג' וו. בוש,

257
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
‫שהקים מחדש את הקונפדרציה

258
00:12:30,875 --> 00:12:33,961
‫אחר הפסד צורב ב-2004.

259
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
‫בוש הפסיד ב-2004?

260
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
‫כן, הוא לא ניצל פחדים
‫של אנשים בלי ה-11 בספטמבר.

261
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
‫בוש עשה מסיבת עיתונאים ונתן הצהרה קצרה.

262
00:12:41,802 --> 00:12:44,722
‫אם מישהו יכול להשיג מזוודת ליצן,

263
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
‫אני רוצה לראות מה יש בפנים.

264
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
‫אני חושב שטעינו בסרטון.

265
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
‫מה? לא?

266
00:12:52,813 --> 00:12:55,649
‫זה... זה...
‫בסדר, זה היה ג'ורג' וו. בוש

267
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
‫מכריז מלחמת אזרחים על המדינות הדרומית.

268
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
‫אלוהים, מלחמת אזרחים?

269
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
‫רואה, בריאן? על זה דיברתי.

270
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
‫תראה, סטואי, זה לא אומר

271
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
‫שהתוצאה תהיה רעה.

272
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
‫למעשה, אני בטוח שבעוד חמש שנים,

273
00:13:07,828 --> 00:13:09,914
‫העולם עדיין יהיה יותר טוב בזכות מעשיי.

274
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
‫באמת?

275
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
‫ובכן, בריאן, אם אתה בטוח בעצמך,

276
00:13:13,000 --> 00:13:16,045
‫ניסע חמש שנים לעתיד, ותוכיח לי שטעיתי.

277
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
‫טוב.

278
00:13:29,016 --> 00:13:31,894
‫זה העתיד?
‫הכול נראה חלק.

279
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
‫היי, לויס, מצאתי דבק דו צדדי.

280
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
‫אני חושב שאני יכול לעשות
‫בערך שבע דקות של דברים מצחיקים עם זה.

281
00:13:36,899 --> 00:13:39,318
‫זה אמור להביא אותנו לסיפור
‫על תא הנשיקות של מג.

282
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
‫כולם נהיו עצלנים, מה?

283
00:13:42,029 --> 00:13:45,199
‫היי, פיטר. תודה שהשאלת לי
‫את ערכת המברגים שלך.

284
00:13:45,282 --> 00:13:47,493
‫אתה יודע, אני רוצה לומר שממש נחמד

285
00:13:47,618 --> 00:13:49,829
‫לחזור אליכם לרחוב ספונר.

286
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
‫אה, כנראה שלא הלך לו בווירג'יניה.

287
00:13:52,456 --> 00:13:54,792
‫כריס, שמעתי שנכשלת במבחנים.

288
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
‫הנה קטע חתוך.

289
00:13:56,168 --> 00:13:58,379
‫מת'יו מקונוהיי נוראי.

290
00:13:58,879 --> 00:14:00,673
‫אלוהים. מה קרה לנו?

291
00:14:00,756 --> 00:14:02,216
‫טוב, זה קצת מוזר,

292
00:14:02,299 --> 00:14:05,052
‫אבל חוץ מזה, העולם נראה בסדר,
‫זה מוכיח את טענתי,

293
00:14:05,135 --> 00:14:07,805
‫עצרתי את ה-11 בספטמבר והעולם בסדר.

294
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
‫ובכן, נתראה מחר.

295
00:14:17,940 --> 00:14:19,984
‫בריאן, כדאי שתסתכל החוצה.

296
00:14:20,693 --> 00:14:22,152
‫אלוהים.

297
00:14:30,911 --> 00:14:32,204
‫אבן בנעל שלי!

298
00:14:32,288 --> 00:14:34,623
‫אבן בנעל. אבן בנעל.

299
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
‫כל הכבוד, בריאן.

300
00:14:38,002 --> 00:14:40,254
‫ובכן, לפחות ג'ו יכול להיות סייבורג.

301
00:14:47,636 --> 00:14:50,639
‫עצור, צפרדמייר.
‫אתה בחוץ לאחר שעת העוצר,

302
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
‫ולכן, זו הפרת התקנות העירוניות.

303
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
‫קווגידי.

304
00:15:02,985 --> 00:15:05,988
‫מה קרה לעזאזל?
‫באמת גרמתי לכל זה?

305
00:15:06,071 --> 00:15:08,365
‫כתוב כאן כי מלחמת האזרחים האמריקאית החדשה

306
00:15:08,449 --> 00:15:10,200
‫שגרמת הסתיימה לאחר סדרה

307
00:15:10,284 --> 00:15:13,412
‫של מתקפות גרעיניות
‫לאורך קו החוף המזרחי.

308
00:15:13,662 --> 00:15:15,748
‫הרגה 17 מיליון איש.

309
00:15:16,540 --> 00:15:18,667
‫- כולל סיזר מילאן.
‫- לא!

310
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
‫טוב, טוב. הבנתי...
‫סטואי, פישלתי.

311
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
‫בסדר? לא הייתי צריך לשנות את העבר.

312
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
‫נוכל לעשות משהו?

313
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
‫ובכן, הדרך היחידה לתקן זאת

314
00:15:25,049 --> 00:15:27,843
‫זה לחזור לרגע שאליו הגענו בעבר

315
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
‫ולמנוע ממך מלדבר על ה-11 בספטמבר.

316
00:15:30,220 --> 00:15:31,513
‫טוב. בסדר, קדימה.

317
00:15:38,020 --> 00:15:39,355
‫תחת אהוי.

318
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
‫בסדר, תראה, הנה אנחנו.

319
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
‫היי, פיטר, כבר 19.00

320
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
‫ואתה עדיין לובש מכנסיים.
‫לכבוד מה?

321
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
‫עצרו! שניכם!

322
00:15:45,402 --> 00:15:46,737
‫מה לעזאזל? מי אתם?

323
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
‫אנו אתם, מהעתיד.

324
00:15:48,197 --> 00:15:49,865
‫אוי ואבוי, זה לא נשמע טוב.

325
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
‫- מי פישל?
‫- תנחש!

326
00:15:51,992 --> 00:15:53,702
‫- מה עשיתי?
‫- עדיין כלום, אבל תקשיב.

327
00:15:53,786 --> 00:15:58,123
‫מה שלא תעשה, אל תספר לעצמך מהעבר,
‫בריאן הזה, על ה-11 בספטמבר.

328
00:15:58,207 --> 00:16:00,834
‫אם תעשה, אמריקה תחדל מלהתקיים.

329
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
‫אלוהים, בריאן. מה לעזאזל?

330
00:16:02,586 --> 00:16:05,339
‫אנחנו פה שתי דקות וכבר הרסת את אמריקה.

331
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
‫טוב, טוב. אני מבטיח שלא אומר דבר.

332
00:16:07,341 --> 00:16:10,219
‫כמו כן, אם לא תיתן לסטואי הזה עיסוי בגב,

333
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
‫זה באמת ידפוק הכול.

334
00:16:14,473 --> 00:16:15,808
‫טוב, אפשר ללכת עכשיו?

335
00:16:21,647 --> 00:16:24,608
‫- זה הצליח? תיקנו את העבר?
‫- טוב, בוא נבדוק.

336
00:16:25,401 --> 00:16:27,945
‫"11 בספטמבר"

337
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
‫הנה זה. הצלחנו, בריאן.
‫11 בספטמבר קרה בגללנו.

338
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
‫- תן כף! בסדר!
‫- אחלה!

339
00:16:32,700 --> 00:16:33,951
‫- כן!
‫- תן כיף!

340
00:16:34,034 --> 00:16:36,870
‫זה בטח לא ײראה טוב שלא בהקשר הזה.

341
00:16:36,954 --> 00:16:39,623
‫הנה הכותב של סדרת הארי פוטר.

342
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
‫בטח מוזר להסתובב עם מוגלים כמונו, נכון,
‫בריאן?

343
00:16:42,626 --> 00:16:45,170
‫- כן.
‫- ובכן, אעשה כביסים.

344
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
‫אלוהים. טוב,
‫ברור שאין לך שליטה-עצמית,

345
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
‫אז נחזור ונעשה זאת שוב.

346
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
‫טוב, בוא.

347
00:16:56,515 --> 00:16:58,976
‫פיטר, כבר 19.00 ואתה
‫עדיין לובש מכנסיים.

348
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
‫כן, נכון, כרגע היינו פה.

349
00:17:01,228 --> 00:17:03,522
‫- רגע!
‫- מי אתם, לעזאזל?

350
00:17:03,647 --> 00:17:05,274
‫- אנו מהעתיד.
‫- גם אנחנו.

351
00:17:05,357 --> 00:17:06,734
‫אנחנו מהעתיד היותר רחוק.

352
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
‫- באנו לעצור אותכם.
‫- למה?

353
00:17:08,277 --> 00:17:10,738
‫מה שהם מעשים דווקא לא הזיקו.

354
00:17:10,821 --> 00:17:14,450
‫זה מה שאתם תעשו, תעצרו אתם,
‫ותגרמו לבלגן שלם.

355
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
‫נו, באמת.

356
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
‫- רגע!
‫- עצרו!

357
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
‫אנו מהעתיד היותר יותר רחוק.

358
00:17:19,163 --> 00:17:21,248
‫מה שאתם עושים לבסוף מסתדר.

359
00:17:21,331 --> 00:17:24,168
‫אבל מה שאתם תעשו יהרוס הכול!

360
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
‫- עצרו!
‫- תעשו כלום!

361
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
‫בשם אלוהים.

362
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
‫אנו מהעתיד היותר יותר יותר רחוק.

363
00:17:28,881 --> 00:17:30,299
‫מה ששני אלו עושים בסדר.

364
00:17:30,382 --> 00:17:32,468
‫אבל מה שאתם עושים מסבך הכול.

365
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
‫- עצרו!
‫- חכו!

366
00:17:33,677 --> 00:17:34,720
‫- רגע!
‫- עצרו!

367
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
‫- חכו!
‫- לא!

368
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
‫- רגע!
‫- עצרו!

369
00:17:36,972 --> 00:17:39,099
‫אני לא יודע מה אני עושה פה.
‫אני רק מחפש את הפחית.

370
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
‫- רגע!
‫- לא!

371
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
‫- מספיק!
‫- עצור!

372
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
‫- רגע!
‫- לא!

373
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
‫- למען השם, למה?
‫- זה למה!

374
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
‫- רגע!
‫- לא!

375
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
‫- אל תזוזו!
‫- עצרו!

376
00:17:47,649 --> 00:17:48,817
‫- עצרו!
‫- הפסיק!

377
00:17:49,735 --> 00:17:51,278
‫אלוהים, מה זה?

378
00:17:51,361 --> 00:17:54,364
‫איני יודע מה קרה.
‫אלו החיים משום מה.

379
00:17:54,448 --> 00:17:56,492
‫אל תעשו את מה שעמדתם לעשות.

380
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
‫אלוהים יעזור לנו אי אפשר לחיות ככה.

381
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
‫- לא, אל תעשו זאת!
‫- חכו!

382
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
‫טוב, כולם, תסתמו את הפה!

383
00:18:18,931 --> 00:18:20,974
‫טוב, זה... בסדר?

384
00:18:21,058 --> 00:18:22,768
‫אין לי מושג מה קורה פה,

385
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
‫ואני מניח שגם אתם לא יודעים.

386
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
‫אז, נעשה את זה קל ונצביע.

387
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
‫כמה מכם חושבים שצריך
‫למנוע את ה-11 בספטמבר? תרימו יד.

388
00:18:30,984 --> 00:18:33,153
‫אחת שתיים שלוש ארבע חמש
‫שש, שבע, שמונה, תשע...

389
00:18:33,237 --> 00:18:34,696
‫אוקיי, טוב, נראה כמו 42.

390
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
‫טוב, מי בעד "כן 11 בספטמבר?"

391
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
‫אוקיי, טוב, 57. טוב,
‫11 בספטמבר זוכה.

392
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
‫רגע, רגע, זה לא אמור להיות מספר זוגי?

393
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
‫למה המספר אינו זוגי?

394
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
‫כן, אחד הבריאנים מת.

395
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
‫- מה? מה זאת אומרת?
‫- לא יודע.

396
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
‫אחד מהם נחת פה בגרון שסוף.

397
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
‫רגע, אם אחד ממני מת,

398
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
‫אז כל האני לא אמורים למות?

399
00:18:54,508 --> 00:18:56,385
‫בריאן, אני לא... זה...

400
00:18:56,468 --> 00:18:59,596
‫אני לא... אני כבר לא יודע.
‫יודע מה? כנראה שלא. בסדר?

401
00:18:59,680 --> 00:19:01,723
‫טוב, תקשיבו. כולם, תכנסו למכונת הזמן שלכם

402
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
‫בזהירות רבה.

403
00:19:04,268 --> 00:19:06,854
‫אל תיגעו בדבר.
‫בלי ספרי הארי פוטר.

404
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
‫אל תדרכו על חרק.

405
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
‫אל תתנו לעצמכם עצות כספיות.

406
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
‫חזרו למקום שממנו באתם,
‫ותישארו שם!

407
00:19:32,004 --> 00:19:34,173
‫זהו. עכשיו, נעשה

408
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
‫מה שהיינו צריכים לעשות מתחילה. תעלה.

409
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
‫רגע. כרגע היינו פה?

410
00:19:42,973 --> 00:19:45,225
‫- איפה שנינו האחרים?
‫- הם עדיין לא הגיעו.

411
00:19:45,309 --> 00:19:47,895
‫רק כדי לוודא שאין קצוות לא פתורים,

412
00:19:47,978 --> 00:19:51,815
‫החזרתי אותנו בזמן לרגע לפני שהגענו לפה.

413
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
‫- למה?
‫- תראה.

414
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
‫קבל את הגב במכונת הזמן שלך!

415
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
‫מי אתה?

416
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
‫לא משנה מי אני!
‫תחזרו למכונת הזמן שלכם,

417
00:19:59,656 --> 00:20:01,408
‫חזרו להווה, והישארו שם!

418
00:20:01,491 --> 00:20:03,327
‫תראה, פשוט תירגע.

419
00:20:03,410 --> 00:20:05,329
‫אתה הולך לנפנף שפתיים שלך,
‫אתה הולך לעשות מה שאמרתי?

420
00:20:05,412 --> 00:20:07,289
‫- בסדר, בסדר.
‫- בסדר! אלוהים!

421
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
‫דיברת לעצמך.
‫זה לא ישנה את העבר?

422
00:20:11,335 --> 00:20:12,419
‫אל תדאג, בריאן.

423
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
‫אם הצלחתי בשינוי העבר כרגע,

424
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
‫אתה ואני לא היינו קיימים.

425
00:20:16,882 --> 00:20:19,509
‫הרצף הכרונולוגי שיצר אותנו נמחק.

426
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
‫- זה יכאב?
‫- רק קצת.

427
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
‫אלוהים, הרגל שלי הורגת אותי.

428
00:20:34,316 --> 00:20:35,734
‫ובכן, מסע בזמן זה מסוכן.

429
00:20:35,817 --> 00:20:37,319
‫בכל פעם שתיכנס למכונה,

430
00:20:37,402 --> 00:20:40,155
‫יש אפשרות לשנות את העולם המוכר.

431
00:20:40,239 --> 00:20:43,367
‫טוב שהגרסאות האחרות שלנו היו שם
‫כדי למנוע מאתנו מלעשות

432
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
‫את מה שכנראה עשינו.

433
00:20:45,160 --> 00:20:47,371
‫- מעניין מה זה היה.
‫- לא נדע לעולם.

434
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
‫אבל תסתכל על הצד החיובי.

435
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
‫אתה יושב פה עם חור ברגל,

436
00:20:51,124 --> 00:20:53,460
‫אבל לפחות עולמנו של היום לא נפגע.

437
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
‫מצטער, חבר'ה, אני צריך את הספה.

438
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
‫החבר'ה ואני נצפה במשחק.

439
00:20:57,256 --> 00:21:00,133
‫טוב, ננתק את הטלוויזיה ונתחיל.