1
00:00:01,708 --> 00:00:05,107
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:05,142 --> 00:00:08,458
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:08,493 --> 00:00:12,177
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:12,212 --> 00:00:14,677
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:15,198 --> 00:00:18,398
,מזל שיש איש משפחה
6
00:00:18,538 --> 00:00:21,868
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:21,903 --> 00:00:23,348
...את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:23,428 --> 00:00:25,138
.לצחוק ולבכות
9
00:00:25,168 --> 00:00:30,218
!הוא איש משפחה
10
00:00:30,220 --> 00:00:32,328
עונה 10, פרק 4
"סטיואי יוצא לנהיגה"
11
00:00:32,339 --> 00:00:33,739
# # #
12
00:00:33,741 --> 00:00:35,341
- מרכז רפואי קוהוג -
13
00:00:35,388 --> 00:00:38,007
הייתי מאוד גיבור
,כשהדוקטור נתן לי את הזריקה
14
00:00:38,008 --> 00:00:38,827
?נכון, לויס
15
00:00:38,828 --> 00:00:40,687
,כן, פיטר
.היית מאוד גיבור
16
00:00:40,688 --> 00:00:42,837
אפילו כשידעתי
,שהוא יתן לי את הזריקה
17
00:00:42,838 --> 00:00:44,927
,המשכתי להסתכל לו בעיניים
18
00:00:44,928 --> 00:00:47,077
ולדבר איתו
.על התכניות שלי לקיץ
19
00:00:47,078 --> 00:00:48,497
.התנהגת יפה מאוד
20
00:00:48,498 --> 00:00:50,527
?רואה, פיטר
.זה לא היה כזה נורא
21
00:00:50,528 --> 00:00:52,027
כן, חוץ מזה
שהייתי צריך לשבת
22
00:00:52,028 --> 00:00:54,147
ליד האוטיסטית הצורחת הזו
.בחדר ההמתנה
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,438
,אני לא יודע מה את רוצה
.אני לא יודע איך לעזור
24
00:01:09,128 --> 00:01:10,387
,שלום לכם, סליחה
25
00:01:10,388 --> 00:01:12,687
,נראה לי שנאבדתי
?אתם יכולים לעזור לי
26
00:01:12,788 --> 00:01:15,197
,אוי אלוהים
?אתה ריאן ריינולדס
27
00:01:15,198 --> 00:01:16,757
,"מ"ההצעה", ו"חיים בהחלפה
28
00:01:16,758 --> 00:01:19,397
?וטונות של בקרובים
.כן, זה אני
29
00:01:19,398 --> 00:01:21,617
,הייתי בדרך לניופורט
.ואיכשהו הסתובבתי
30
00:01:21,618 --> 00:01:24,567
,כמובן, מר ריינולדס
.נשמח לכוון אותך
31
00:01:24,568 --> 00:01:26,997
אתה עולה על 138
,לגשר ג'יימסטאון
32
00:01:26,998 --> 00:01:28,877
...ותעקוב אחרי ה
.הנה משאית מכבי אש-
33
00:01:28,878 --> 00:01:30,997
.כן, אני רואה, פיטר
.זו משאית מכבי אש
34
00:01:30,998 --> 00:01:33,767
ואחרי הגשר, פשוט תעקוב
.אחרי התמרורים. -תודה
35
00:01:33,868 --> 00:01:35,297
?היי, מה קרה ליד שלך
36
00:01:35,298 --> 00:01:37,917
,הלכתי עכשיו לרופא
.לבדוק את הכולסטרול שלי
37
00:01:38,638 --> 00:01:39,547
למה מישהו בשנות העשרים שלו
38
00:01:39,548 --> 00:01:41,317
?צריך לבדוק כולסטרול
39
00:01:41,618 --> 00:01:42,708
...בחייך
40
00:01:42,888 --> 00:01:44,588
.היי, לא קלטתי את השם שלך
41
00:01:44,758 --> 00:01:45,907
,פיטר
.פיטר גריפין
42
00:01:45,908 --> 00:01:47,667
...ואני לו
.להתראות, פיטר-
43
00:01:49,068 --> 00:01:50,628
.הוא ממש נחמד
44
00:01:50,678 --> 00:01:53,088
לא כמו כשפגשתי
.את הכלבה הזו, שלי דובאל
45
00:01:54,338 --> 00:01:56,688
,היי, אני שלי דובאל
.נעים להכיר
46
00:01:56,768 --> 00:01:58,138
.על הזין שלי
47
00:01:58,278 --> 00:02:00,817
,באה ישר אלי
.כאילו אני מת להכיר אותה
48
00:02:00,818 --> 00:02:02,937
פיטר, אתה פשוט צריך
.לרדת מזה
49
00:02:03,128 --> 00:02:06,928
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
50
00:02:06,937 --> 00:02:08,928
the_killer סונכרן ע"י
51
00:02:08,938 --> 00:02:10,977
,היי, גברת ג'נטי
.באתי לקחת את סטיואי
52
00:02:10,978 --> 00:02:13,437
.בטח, בריאן
.הוא בחדר המשחקים עם גאווין
53
00:02:13,638 --> 00:02:15,888
.גאווין", איזה שם דפוק"
54
00:02:15,978 --> 00:02:17,688
.ואף אחד לא אוהב אותך בגן
55
00:02:17,758 --> 00:02:19,497
.אתה תהיה מכוער כשתגדל
56
00:02:19,498 --> 00:02:21,317
.והכל בבית שלך זול
57
00:02:21,318 --> 00:02:22,788
.ומסריח כאן
58
00:02:22,998 --> 00:02:23,877
.היי, בריאן
59
00:02:23,878 --> 00:02:25,297
!ביי
60
00:02:28,498 --> 00:02:29,447
.זה היה נחמד
61
00:02:29,648 --> 00:02:30,768
.אני אוהב את גאווין
62
00:02:31,158 --> 00:02:33,068
.יש! זה שיר כזה טוב
63
00:02:34,488 --> 00:02:36,268
?באמת
.כן, באמת-
64
00:02:36,498 --> 00:02:38,447
אני לא צריך לגונן בפניך
.על קארי אנדרווד
65
00:02:38,448 --> 00:02:40,607
.היא מסתדרת יופי בלעדיך
66
00:02:44,708 --> 00:02:46,997
בריאן, אני פשוט אשב ברכב
.עד שהשיר יגמר
67
00:02:46,998 --> 00:02:49,257
,בסדר, אבל לא להרבה זמן
.זה יגמור את המצבר
68
00:02:49,258 --> 00:02:51,577
.תשתוק, זה לא גומר את המצבר
69
00:02:53,478 --> 00:02:57,097
השתמשתי במחבט
,על שני הפנסים
70
00:02:57,098 --> 00:03:00,347
,חתכתי את כל ארבעת הצמיגים
71
00:03:00,548 --> 00:03:04,537
אולי בפעם הבאה הוא יחשוב
...לפני שיבגוד
72
00:03:04,538 --> 00:03:06,027
."אני צריך להיות ב"גלי
73
00:03:06,628 --> 00:03:08,057
!"אני צריך להיות ב"גלי
74
00:03:08,058 --> 00:03:11,197
אולי חסכתי צרות
...מהבחורה הבאה
75
00:03:11,798 --> 00:03:12,828
,אוי אלוהים
76
00:03:13,038 --> 00:03:14,408
.נהגתי
77
00:03:15,178 --> 00:03:17,258
,זה היה מדהים
!אני יכול לנהוג
78
00:03:17,328 --> 00:03:21,188
עכשיו אוכל לנסוע באיטיות
.מתחת לדירה של האקסית שלי
79
00:03:22,628 --> 00:03:25,018
.11:45 והאורות דולקים
80
00:03:25,158 --> 00:03:27,048
עושה את זה עכשיו
?עם האורות דלוקים, זונה
81
00:03:27,238 --> 00:03:28,918
על הגוף שלו
?לא אכפת לך להסתכל
82
00:03:29,178 --> 00:03:30,968
.אבל אני אוהב אותך כל כך
83
00:03:35,348 --> 00:03:38,378
לויס, הכלב הזה
.עם העיניים בצבעים שונים חזר
84
00:03:39,068 --> 00:03:39,827
!ודוחה
85
00:03:39,828 --> 00:03:41,307
.נראה כאילו עומד לו
86
00:03:41,308 --> 00:03:42,697
.פיטר, פשוט תניח לו
87
00:03:42,698 --> 00:03:46,117
לא, זה מה שבוב בארקר
.מדבר עליו כל השנים
88
00:03:47,218 --> 00:03:48,017
!קדימה! לך
89
00:03:48,018 --> 00:03:49,907
,לך מפה
!כלב מוזר שעומד לו
90
00:03:51,308 --> 00:03:53,207
!היי, תראו מי זה
91
00:03:53,208 --> 00:03:54,467
.היי, ריאן ריינולדס
92
00:03:54,468 --> 00:03:55,797
מה אתה עושה
?בבית של קליבלנד
93
00:03:55,798 --> 00:03:57,077
,טוב, תאמין או לא
94
00:03:57,078 --> 00:04:00,177
החליטו לצלם את הסרט שלי
.בקוהוג במקום בניופורט
95
00:04:00,278 --> 00:04:02,798
,אני משחק את היטלר
,אבל זה היטלר צעיר
96
00:04:02,838 --> 00:04:04,388
.ויש לו גוף אכזרי
97
00:04:04,438 --> 00:04:05,628
."קוראים לו "הוטלר
98
00:04:05,978 --> 00:04:07,787
.אז אני עם שבעה דולר פחות
99
00:04:07,788 --> 00:04:09,757
אני כל כך מתלהב
.שנהיה שכנים
100
00:04:09,758 --> 00:04:11,047
.אנחנו ממש צריכים להיפגש
101
00:04:11,048 --> 00:04:12,377
.כן, זה יהיה מעולה
102
00:04:12,678 --> 00:04:15,007
.טוב, אני מובך
103
00:04:15,008 --> 00:04:16,927
,אני עומד כאן בלי חולצה
104
00:04:16,928 --> 00:04:20,527
ומכנסי הפיג'מה יושבים לי
.נמוך בטירוף על המותניים
105
00:04:20,528 --> 00:04:21,837
?היי, כמה כסף אתה מרוויח
106
00:04:22,338 --> 00:04:24,168
היית מניח שמספיק
?בשביל חולצה, נכון
107
00:04:24,898 --> 00:04:26,917
אז יש לי הערב
,איזו חנוכת בית
108
00:04:26,918 --> 00:04:29,567
.ואני אשמח אם תבוא
,זה נשמע נהדר-
109
00:04:29,568 --> 00:04:32,197
הכל עדיף על מה שקורה
.אצלי בבית בלילות שישי
110
00:04:33,098 --> 00:04:34,627
?היי, לויס, מה קורה כאן
111
00:04:34,628 --> 00:04:37,517
.זה מועדון הקריאה שלי, פיטר
.בוא תצטרף אלינו
112
00:04:37,618 --> 00:04:38,658
!בטח
113
00:04:45,278 --> 00:04:48,407
,טוב, בואו נראה
,רומן חדש, רומן חדש, רומן חדש
114
00:04:48,408 --> 00:04:50,957
?על מה הוא
?על מה הוא
115
00:04:50,958 --> 00:04:52,097
...בחור
116
00:04:52,498 --> 00:04:54,848
,בחור שמאבד הכל
117
00:04:55,148 --> 00:04:58,818
.אבל מוצא את נשמתו בקנדה
118
00:04:58,928 --> 00:05:00,608
.טוב, עכשיו זה מתבשל
119
00:05:00,948 --> 00:05:03,658
...מתבשל עכשיו
וכל הספר הוא אימייל
120
00:05:04,118 --> 00:05:06,828
,לבת שלו
.שמתה
121
00:05:07,528 --> 00:05:10,018
.והשם שלו יהיה נורם הול
122
00:05:10,148 --> 00:05:12,248
.כי הוא סתם בחור נורמלי
123
00:05:12,378 --> 00:05:13,607
.אבל לא כולם יבינו את זה
124
00:05:13,608 --> 00:05:15,767
זה רק למלומדים
.בעוד מאה שנה
125
00:05:16,668 --> 00:05:19,178
,טוב, רופרט
?אתה מוכן לצאת לנסיעה
126
00:05:33,538 --> 00:05:35,887
,אוי אלוהים, רופרט
,זה כזה מרגש
127
00:05:35,888 --> 00:05:37,087
!תראה אותי, אני נוהג
128
00:05:37,088 --> 00:05:39,697
,אני נוהג במכונית אמיתית
!אני לא מאמין
129
00:05:39,698 --> 00:05:41,917
טוב, לדעתי אנחנו צריכים
.לשים קצת מוזיקה
130
00:05:42,018 --> 00:05:45,207
היי, ברוכים השבים
.לבולבול והתחת ב-97.1
131
00:05:45,208 --> 00:05:46,937
!97.1
132
00:05:47,738 --> 00:05:48,567
,בולבול והתחת
133
00:05:48,568 --> 00:05:50,217
בדיוק כמו מה
.שהמבוגרים מקשיבים
134
00:05:50,318 --> 00:05:53,537
"וזה היה "בייבי
,של ג'סטין ביבר יחד עם לודקריס
135
00:05:53,538 --> 00:05:56,617
וזה אומר שהגיע הזמן
.לחלק כרטיסים לג'סטין ביבר
136
00:05:56,618 --> 00:05:57,697
.נכון מאוד, תחת
137
00:05:57,698 --> 00:06:00,847
המתקשר החמישי שלנו
.יזכה בכרטיסים האלו
138
00:06:00,848 --> 00:06:02,027
?יודע מה, רופרט
139
00:06:02,028 --> 00:06:04,047
,יודע מה כדאי לי לעשות
?רק בשביל הקטע כזה
140
00:06:04,048 --> 00:06:06,257
אני צריך לנסות לזכות
,בכרטיסים האלו לג'סטין ביבר
141
00:06:06,258 --> 00:06:09,517
,וככה אוכל כזה לקרוע אותם
.או ללכת איתם למופע
142
00:06:11,518 --> 00:06:13,267
,זה מצלצל, רופרט
!זה מצלצל
143
00:06:13,268 --> 00:06:14,607
,אני ממש לחוץ
.הם סלבריטיז
144
00:06:14,608 --> 00:06:15,667
.דבר איתם אתה
145
00:06:26,368 --> 00:06:27,867
.אוי אלוהים, אוי אלוהים
146
00:06:27,868 --> 00:06:28,977
.אני לגמרי בצרות
147
00:06:28,978 --> 00:06:31,587
,מזל טוב
.אתה מתקשר מספר חמש
148
00:06:31,588 --> 00:06:33,637
אתה הולך לראות
!את ג'סטין ביבר
149
00:06:33,638 --> 00:06:35,197
!אלוהים אדירים
150
00:06:35,198 --> 00:06:37,357
!כן! ג'סי, זכיתי
151
00:06:37,358 --> 00:06:39,037
!אסור להפסיק להאמין
152
00:06:54,638 --> 00:06:55,828
,אוי אלוהים
,אוי אלוהים
153
00:06:55,848 --> 00:06:58,057
,אוי אלוהים
.בריאן כל כך יכעס עלי
154
00:06:58,058 --> 00:07:00,177
?מה אני אעשה
,טוב, הכל בסדר
155
00:07:00,278 --> 00:07:02,808
,אני פשוט אקח צבע
.ואכסה את הפגמים
156
00:07:02,888 --> 00:07:04,868
נשים לא מושכות
.תמיד עושות את זה
157
00:07:05,328 --> 00:07:07,458
.את נראית יפה היום, קרול
.תודה-
158
00:07:07,518 --> 00:07:09,528
.זה בטח בגלל השמלה והאיפור
159
00:07:10,328 --> 00:07:11,607
,עכשיו כשאני מסתכל מקרוב
160
00:07:11,608 --> 00:07:13,357
כן, אני גם כן
.חושב שבגלל זה
161
00:07:16,858 --> 00:07:18,488
!היי, הגעת
162
00:07:18,668 --> 00:07:20,657
.וגם הבאת חברה
.יופי
163
00:07:20,658 --> 00:07:22,087
.אני אשתו, לויס
164
00:07:22,088 --> 00:07:23,757
.האמת שנפגשנו אותו יום
165
00:07:24,058 --> 00:07:25,807
סליחה, אני פוגש
,כל כך הרבה אנשים
166
00:07:25,808 --> 00:07:27,417
אבל אין שום מצב
.שתדעי את זה
167
00:07:27,418 --> 00:07:28,987
,כן, היא עקרת בית
.היא לא יודעת
168
00:07:28,988 --> 00:07:31,407
?שיהיה. יש לך פה אלכוהול
169
00:07:31,908 --> 00:07:33,827
,זה רק אני
?או שהיא הפכה את זה למוזר
170
00:07:33,828 --> 00:07:35,957
...בבקשה
.זה ממש לא היית אתה
171
00:07:35,958 --> 00:07:37,067
?היי, החולצה הזו הדוקה מדי
172
00:07:37,068 --> 00:07:38,437
אני מרגיש
.נורא מודע לעצמי
173
00:07:38,438 --> 00:07:39,257
.לא, ממש לא
174
00:07:39,258 --> 00:07:41,567
?אז זה נראה טוב ככה
.כן, זה נראה טוב-
175
00:07:41,568 --> 00:07:42,557
.תודה
176
00:07:42,758 --> 00:07:44,147
עכשיו אני לא יודע
.מה לומר
177
00:07:44,148 --> 00:07:47,377
היי, יש לי שאלת מידע פנימי
.על הוליווד בשבילך
178
00:07:47,378 --> 00:07:50,087
?אל.איי. זה קיצור למשהו
179
00:07:50,688 --> 00:07:51,647
.אתה קורע
180
00:07:52,448 --> 00:07:53,457
,אז מה העניין הזה
181
00:07:53,458 --> 00:07:55,587
כולם בקוהוג אוהבים
?קרבות דגדוגים
182
00:07:55,588 --> 00:07:56,787
?מה זה
183
00:07:56,788 --> 00:07:57,887
?מה
.אף פעם לא שמעתי על זה
184
00:07:57,888 --> 00:07:59,597
.כן, יש כנראה עניין כזה
185
00:07:59,598 --> 00:08:00,897
?באמת
.כן-
186
00:08:00,898 --> 00:08:02,597
זאת אומרת, הם גם אמרו
שאנשים שעושים כאילו
187
00:08:02,598 --> 00:08:04,507
,לא שמעו על זה
.הם שפנים
188
00:08:04,508 --> 00:08:05,987
.טוב, אני לא שפן
189
00:08:06,188 --> 00:08:07,218
!אחת אפס
190
00:08:07,828 --> 00:08:09,208
!לא, שתיים אפס
191
00:08:10,568 --> 00:08:11,337
!שלוש אפס
192
00:08:11,338 --> 00:08:13,087
!קרב נגמר
!קרב נגמר
193
00:08:13,488 --> 00:08:14,877
,יש לך הרבה מה להשלים
194
00:08:14,878 --> 00:08:16,697
?ומחר בלילה בחושך, אה
195
00:08:16,698 --> 00:08:18,777
?בחושך
.כן, אם ככה אתה אומר-
196
00:08:18,778 --> 00:08:20,457
רק אל תדגדג אותי
.בבטן התחתונה
197
00:08:20,458 --> 00:08:22,127
.אני נורא רגיש שם
198
00:08:22,128 --> 00:08:23,897
...הבטן התחתונה
199
00:08:23,898 --> 00:08:26,347
.עוד תצטער שאמרת את זה
200
00:08:26,448 --> 00:08:29,108
,אולי זה יהיה ממש בהפתעה
...אבל
201
00:08:30,048 --> 00:08:31,977
אתה עושה משהו
?בחמישי בלילה
202
00:08:31,978 --> 00:08:33,287
.בטח כבר יש לך תכניות
203
00:08:33,288 --> 00:08:34,577
...יודע מה
204
00:08:34,578 --> 00:08:36,287
,תשכח מזה, תשכח מזה
.תשכח מזה
205
00:08:37,088 --> 00:08:38,228
...מתוח
206
00:08:38,958 --> 00:08:40,987
אתה יודע, ריאן, רוב האנשים
איך שמסתכלים עלי
207
00:08:40,988 --> 00:08:44,127
,פשוט מניחים שיש לי תכניות
.אז לא מזמינים אותי לצאת
208
00:08:44,128 --> 00:08:46,847
.אבל פעמים רבות אין לי תכניות
,אז כן
209
00:08:46,848 --> 00:08:49,007
אשמח לעשות איתך משהו
.בחמישי בלילה
210
00:08:49,008 --> 00:08:51,767
,יש! אוי אלוהים
עכשיו יהיה זמן הכי גרוע
211
00:08:51,768 --> 00:08:53,327
.שתדגדג לי את הבטן התחתונה
212
00:08:53,328 --> 00:08:55,537
כי היא כזו חשופה
.כי אני מריע
213
00:08:55,538 --> 00:08:57,607
!כן! חמישי בלילה
214
00:08:57,708 --> 00:08:59,858
הפה הגדול שלך
.הכניס אותך עכשיו לצרות
215
00:09:00,158 --> 00:09:02,447
.הפסדתי. -פיטר אחת, אתה אפס
.שוב הפסדתי-
216
00:09:02,448 --> 00:09:04,407
.פיטר שתיים, אתה אפס
!התאמנת-
217
00:09:06,408 --> 00:09:10,157
נחזור כעת לסופו של סרט
,מדע בדיוני מדכא משנות השבעים
218
00:09:10,158 --> 00:09:12,137
.בכיכוב מישהו בצווארון גולף
219
00:09:14,438 --> 00:09:15,818
,התרחקנו מספיק
220
00:09:16,038 --> 00:09:18,388
אני חושב שכאן
.אנחנו מוגנים מהתאגיד
221
00:09:18,468 --> 00:09:20,038
!אדזין, תראה
222
00:09:31,358 --> 00:09:32,668
.לא יכול להיות
223
00:09:33,018 --> 00:09:34,408
!לא
224
00:09:34,578 --> 00:09:37,068
!לעולם לא נביס את התאגיד
225
00:09:37,358 --> 00:09:38,708
!הם ניצחו
226
00:09:38,778 --> 00:09:40,298
.ישנה רק דרך אחת, אדזין
227
00:09:40,538 --> 00:09:42,298
.אתה יכול לירות בעצמך
228
00:09:42,418 --> 00:09:45,108
,אם זו הדרך היחידה
.אז אני חייב
229
00:10:09,138 --> 00:10:11,557
!?מה לעזאזל
!סטיואי, צא הנה
230
00:10:13,758 --> 00:10:14,597
.תראה את זה
231
00:10:14,598 --> 00:10:15,877
?אתה יודע משהו לגבי זה
232
00:10:15,878 --> 00:10:16,717
?לגבי מה
233
00:10:16,718 --> 00:10:18,217
...לגבי איזה יום יפה
234
00:10:18,218 --> 00:10:21,437
,אוי אלוהים
,זה מפתיע
235
00:10:21,738 --> 00:10:23,637
הייתי צריך לעצור
את המשפט הקודם באמצע
236
00:10:23,638 --> 00:10:24,987
.כי הייתי כזה מופתע
237
00:10:25,088 --> 00:10:26,587
?מה קרה
.אני באמת לא יודע-
238
00:10:26,588 --> 00:10:27,967
?אתה יודע מה קרה
239
00:10:28,868 --> 00:10:29,857
?סליחה, מה אמרת
240
00:10:29,858 --> 00:10:33,307
צחקתי מהדבר המצחיק הזה שאמרת
.בארוחת הערב לא מזמן
241
00:10:33,308 --> 00:10:34,227
?איזה דבר מצחיק
242
00:10:35,228 --> 00:10:37,677
אתה זוכר כשאמרת על לויס
שמכינה
243
00:10:37,678 --> 00:10:39,507
?"תפוח אדמה א-לה רקוב"
244
00:10:40,308 --> 00:10:41,618
לא חשבתי
.שמישהו שמע את זה
245
00:10:41,968 --> 00:10:44,907
...חבל שלא צחקת בזמן
!?מה לעזאזל קרה לאוטו שלי
246
00:10:44,908 --> 00:10:47,037
,טוב, אני לא יודע, גבר
אבל החדשות הטובות הן
247
00:10:47,038 --> 00:10:49,297
.שזה לא נראה כזה נורא, בריאן
248
00:10:49,298 --> 00:10:52,767
זה פשוט, זה רק החלק כאן
?שמפריע לך, נכון
249
00:10:52,768 --> 00:10:54,557
,סטיואי
.אני יודע שזה היית אתה
250
00:10:59,258 --> 00:11:01,047
בדיחת תפוחי האדמה שלך
.היתה נוראית
251
00:11:01,048 --> 00:11:02,877
אני לא מאמין
,שנהגת במכונית שלי
252
00:11:02,878 --> 00:11:04,787
!יכולת בטעות ליהרג
253
00:11:04,888 --> 00:11:06,337
אני אצטרך לספר על זה
.לפיטר ולויס
254
00:11:06,338 --> 00:11:07,767
!לא
,לא, אסור לך לספר להם
255
00:11:07,768 --> 00:11:09,107
!אני אסתבך נורא
256
00:11:09,108 --> 00:11:10,577
.סטיואי, אני חייב
257
00:11:10,578 --> 00:11:12,837
?טוב
,כבר חיפיתי עליך המון פעמים
258
00:11:12,838 --> 00:11:14,037
.אבל לא הפעם
259
00:11:14,138 --> 00:11:16,967
זה מאוד מסוכן, ואני חייב
.לוודא שלא תעשה את זה שוב
260
00:11:16,968 --> 00:11:18,397
!אני לא, אני נשבע
261
00:11:23,298 --> 00:11:24,687
.סטיואי, תירגע
262
00:11:24,688 --> 00:11:27,767
לפעמים בחיים אתה פשוט צריך
.לקבל את מה שמגיע לך
263
00:11:27,968 --> 00:11:30,027
כמו המשתתפת שמקבלת
את החלון הטוב פחות
264
00:11:30,028 --> 00:11:31,187
."ב"פחות או יותר
265
00:11:31,988 --> 00:11:35,437
לינדזי, החלון שלך
,כולו בנושא רגיעה
266
00:11:35,438 --> 00:11:39,167
ואיזה מקום טוב יותר להירגע
?מאשר הערסל החדש שלך
267
00:11:40,268 --> 00:11:42,437
הערסל הנייד והחזק הזה
"של "סווינגווי
268
00:11:42,438 --> 00:11:45,567
הופך כל חצר
.לגן עדן טרופי
269
00:11:45,568 --> 00:11:47,997
ותוכלי לשעשע את עצמך
בחצר שלך
270
00:11:47,998 --> 00:11:50,077
!בצביעה בגירים
271
00:11:50,278 --> 00:11:52,727
כן, גירי פסטל בשמונה צבעים
"של "פראט ומילווד
272
00:11:52,728 --> 00:11:55,977
יהפכו את החצר שלך
.לסדנת אמנות טרופית
273
00:11:55,978 --> 00:11:57,517
,אבל תאלצי לארוז את הגיר שלך
274
00:11:57,518 --> 00:12:00,337
כי את עומדת לבלות
שישה ימים ושבעה לילות
275
00:12:00,338 --> 00:12:03,777
בבית ההורים שלך
!בווילמינגטון, דלוור
276
00:12:04,578 --> 00:12:06,968
דחיתי את ההפלה שלי
.לכבוד זה
277
00:12:06,969 --> 00:12:08,969
- לה מרקש -
278
00:12:15,038 --> 00:12:17,287
היי, תודה שהזמנת אותי
,לארוחת ערב, ריאן
279
00:12:17,288 --> 00:12:20,127
אבל אני חייב לומר
.שהאוכל הזה נראה קצת מוזר
280
00:12:20,128 --> 00:12:22,497
.פיטר, אוכל מרוקאי זה סוף
281
00:12:22,498 --> 00:12:24,807
אני לא יודע, נראה לי
שזה יכול להביא לי נאדים
282
00:12:24,808 --> 00:12:26,587
.כמו שאני מקבל מאוכל מקסיקאי
283
00:12:28,288 --> 00:12:33,637
!זהירות, זה מסריחו
284
00:12:37,268 --> 00:12:39,757
,לפעמים אני לובש אותם
.ונראה לי כאילו רואים רק ביצים
285
00:12:39,758 --> 00:12:40,817
.לא, הם מצויינות
286
00:12:40,818 --> 00:12:42,407
אתה חושב
?שהביצים שלי מצויינות
287
00:12:42,808 --> 00:12:44,008
.אתה כזה מוזר
288
00:12:44,078 --> 00:12:45,177
.אבל זה מעולה
289
00:12:45,178 --> 00:12:46,197
...אה, אני
290
00:12:46,598 --> 00:12:47,657
.לא יודע
291
00:12:47,658 --> 00:12:50,227
היי, שמת לב איזה שמוק
?הדוור בעיר הזו
292
00:12:50,228 --> 00:12:52,737
,כאילו
הוא אמר שאין שום מצב
293
00:12:52,738 --> 00:12:54,757
שפיטר גריפין
יוכל למחוץ גוזל
294
00:12:54,758 --> 00:12:56,747
.ברגל חשופה כשאני מסתכל
295
00:12:56,748 --> 00:12:59,547
הוא שוב פעם
.מזיין את השכל עלי
296
00:13:02,348 --> 00:13:04,728
אתה חייב לטעום
.את הטאג'ין טלה הזה
297
00:13:05,078 --> 00:13:06,677
.הנה
.לא, זה... לא, זה בסדר-
298
00:13:06,678 --> 00:13:08,177
.קדימה, אתה תאהב את זה
299
00:13:08,978 --> 00:13:10,388
.רק תטעם
300
00:13:18,368 --> 00:13:20,318
...זה היה
301
00:13:20,698 --> 00:13:21,978
.חזק
302
00:13:22,068 --> 00:13:23,438
.מה שעשית עכשיו
303
00:13:24,718 --> 00:13:25,728
...הרבה
304
00:13:25,968 --> 00:13:27,278
.הרבה טעמים
305
00:13:30,118 --> 00:13:31,167
!הקפאת תמונה
306
00:13:31,168 --> 00:13:32,577
?מה יקרה עכשיו
307
00:13:33,278 --> 00:13:34,998
נראה לי שאני צריך
.ללכת לשירותים
308
00:13:44,728 --> 00:13:45,767
?מה אני אעשה
309
00:13:45,768 --> 00:13:49,107
אני לגמרי אסתבך כשהם יגלו
.שהרסתי את המכונית של בריאן
310
00:13:49,108 --> 00:13:51,188
.הם בטח ישלחו אותי לסיביר
311
00:13:51,428 --> 00:13:53,947
זה מבאס, אני שונא
,את המקום הזה. -תשתוק
312
00:13:53,948 --> 00:13:57,047
תשתה חלב זאבות
.ותראה סרטים מצוירים רוסיים
313
00:13:57,248 --> 00:14:00,977
נשוב כעת לסרט המצוייר הרוסי
."הפופולרי "נעל ושרוך
314
00:14:00,978 --> 00:14:02,337
!נעל ושרוך
315
00:14:02,338 --> 00:14:04,337
אחד חסר תועלת
!בלעדי השני
316
00:14:04,428 --> 00:14:07,228
- סוף -
317
00:14:10,528 --> 00:14:11,827
,טוב, זהו זה
318
00:14:11,828 --> 00:14:12,847
.אין לי ברירה
319
00:14:13,048 --> 00:14:14,518
.אני חייב לברוח
320
00:14:21,728 --> 00:14:23,568
.נראה שעכשיו אני לבד, רופרט
321
00:14:23,838 --> 00:14:24,997
.אבל יכול להיות יותר גרוע
322
00:14:24,998 --> 00:14:28,207
לפחות לא דוקר אותי
.סתם איזה מישהו ברחוב
323
00:14:30,108 --> 00:14:32,068
.רואה? זה בדיוק ההפך
324
00:14:32,748 --> 00:14:34,008
.זה קרה בכל אופן
325
00:14:39,838 --> 00:14:41,098
?הי, סטיואי, אתה ער
326
00:14:44,458 --> 00:14:45,618
...מה ל
327
00:14:48,168 --> 00:14:50,077
.בריאן, החלטתי לברוח
328
00:14:50,078 --> 00:14:51,407
.אל תחפש אותי
329
00:14:51,508 --> 00:14:53,637
ובטח אל תרדוף אחרי
,לשדה התעופה
330
00:14:53,638 --> 00:14:56,207
ותתפוס אותי בשער
,ממש לפני שאני עולה למטוס
331
00:14:56,208 --> 00:14:58,607
,עם איזה נאום רגשני
.ואולי גם פרחים
332
00:14:58,608 --> 00:14:59,977
למשל זה יהיה נורא
333
00:14:59,978 --> 00:15:02,367
אם כל אנשי הבטחון
היו מתאספים מסביב
334
00:15:02,368 --> 00:15:03,997
.לצפות ברגע המרגש הזה
335
00:15:03,998 --> 00:15:06,437
אפילו האשה השחורה המבוגרת
עם הסורק הידני
336
00:15:06,438 --> 00:15:08,637
שבהתחלה עצרה אותך
,בבדיקת המטען
337
00:15:08,638 --> 00:15:10,537
אבל אחרי שסיפרת לה
על הכוונות שלך
338
00:15:10,538 --> 00:15:12,487
,"אמרה "לך תתפוס אותו, חמוד
339
00:15:12,488 --> 00:15:16,707
בהתעלמות מבישה מכל נהלי הבטחון
.החדשים שאחרי ה-11 בספטמבר
340
00:15:16,708 --> 00:15:19,837
ואם שקלת להביא
,איזה מוזיקה לנגן
341
00:15:19,838 --> 00:15:22,507
אני מציע
:אחד מ-6 השירים הבאים
342
00:15:22,608 --> 00:15:26,508
,פיטר גבריאל, נטשה בדינגפילד
,Uכריס אלן, דידו, דפש מוד, 2
343
00:15:27,208 --> 00:15:29,337
;אז שוב
.ברחתי, אל תבוא אחרי
344
00:15:29,338 --> 00:15:33,907
...אני רוצה להודות לך
345
00:15:38,508 --> 00:15:40,468
.זונות מלוכלכות, כולכן
346
00:15:41,028 --> 00:15:43,488
.היי, פיטר
.לויס, יש לנו בעיה-
347
00:15:43,638 --> 00:15:45,887
אני חושב שריאן ריינולדס
.מאוהב בי
348
00:15:45,888 --> 00:15:47,857
.מה? אל תהיה מצחיק
349
00:15:47,858 --> 00:15:49,707
.באמת
,אתמול בלילה היינו במסעדה הזו
350
00:15:49,708 --> 00:15:51,377
והוא ניסה לתת לי
.נשיקת הומואים
351
00:15:51,378 --> 00:15:52,997
,אני אומר לך
.הוא רוצה אותי
352
00:15:52,998 --> 00:15:54,217
,פיטר, בחייך
353
00:15:54,218 --> 00:15:57,217
,למה שגבר יתלבש יפה
יטפח את עצמו וירים משקולות
354
00:15:57,218 --> 00:15:58,937
?רק לשכב עם גברים אחרים
355
00:15:58,938 --> 00:16:00,087
.הוא לא הומו
356
00:16:00,088 --> 00:16:02,137
,טוב, לא אכפת לי מה את אומרת
,הוא מחבב אותי
357
00:16:02,338 --> 00:16:05,138
,ויש בינינו כימיה
...אני לא אכחיש. אני
358
00:16:05,228 --> 00:16:07,888
אני אקח אחריות
.על החלק שלי בזה
359
00:16:08,068 --> 00:16:10,328
אני פשוט אלך לשם
.ואסביר לו בעדינות
360
00:16:12,148 --> 00:16:13,538
.סנוקי מתה
361
00:16:16,758 --> 00:16:17,818
.תחנה אחרונה
362
00:16:20,358 --> 00:16:22,128
?מה
.זה לא שדה התעופה
363
00:16:23,698 --> 00:16:25,648
,אוי אלוהים, רופרט
!אנחנו חייבים לצאת מפה
364
00:16:26,618 --> 00:16:27,808
!לעזאזל
365
00:16:28,088 --> 00:16:30,817
,אוי, לא, לא
!תינוק נפל
366
00:16:30,818 --> 00:16:33,037
?זו... זו קונסוולה
367
00:16:34,438 --> 00:16:36,658
.תינוק לבד ברחוב
368
00:16:36,688 --> 00:16:39,317
.אני לקחת תינוק הביתה
.זה אני, סטיואי-
369
00:16:39,318 --> 00:16:41,247
?את לא זוכרת
.היית מנקה אצלנו
370
00:16:41,248 --> 00:16:43,777
היינו שולחים אותך להשתמש
.בשירותים בתחנת הדלק
371
00:16:47,878 --> 00:16:49,798
.היי, אתה
.היי, ריאן-
372
00:16:50,038 --> 00:16:51,068
?זמן לא נוח
373
00:16:51,418 --> 00:16:52,407
.זמן מושלם
374
00:16:52,408 --> 00:16:54,367
,תיכנס
.בדיוק שימנתי את הרגליים
375
00:16:55,568 --> 00:16:57,317
?אז מה קורה הערב
376
00:16:57,318 --> 00:16:59,137
אתה יודע, רופא השיניים שלי
.משאיר את המרפאה פתוחה
377
00:16:59,138 --> 00:17:01,757
חשבתי אולי נעשה קצת גז צחוק
.ואז נאכל שם ארוחת ערב
378
00:17:01,758 --> 00:17:04,908
,תראה, ריאן
אתה בחור טוב והכל, אבל
379
00:17:05,078 --> 00:17:06,898
אני לא אוהב אותך
.באופן הזה
380
00:17:07,208 --> 00:17:09,407
זאת אומרת, ישנם כמה דברים
,שהייתי עושה איתך
381
00:17:09,408 --> 00:17:11,497
.אבל לא באמת עם כל הלב
382
00:17:11,698 --> 00:17:12,918
?על מה אתה מדבר
383
00:17:13,048 --> 00:17:16,118
,שאני מוצא חן בעיניך
.ואתה רוצה להיות החבר שלי
384
00:17:18,448 --> 00:17:19,677
?אתה חושב שאני הומו
385
00:17:19,678 --> 00:17:21,127
?ממה הסקת את זה
386
00:17:22,028 --> 00:17:23,538
...אתה
.ניסית לנשק אותי
387
00:17:23,558 --> 00:17:25,087
.פיטר, אני לא הומו
388
00:17:25,088 --> 00:17:26,547
?מה לעזאזל דפוק אצלך
389
00:17:26,548 --> 00:17:28,707
...תראה, תראה, תראה, תן לי
;תן לי להסביר את זה
390
00:17:28,708 --> 00:17:30,017
אני נמשך אליך
391
00:17:30,018 --> 00:17:32,967
,בדרך בה גבר נמשך לאשה
392
00:17:33,168 --> 00:17:34,188
.אבל אני לא הומו
393
00:17:34,288 --> 00:17:35,957
כשאתה חי בהוליווד
אתה לומד שהעניין בחיים
394
00:17:35,958 --> 00:17:38,797
הוא נשמות ואנרגיות שונות
.שאתה פוגש לאורך הדרך
395
00:17:38,898 --> 00:17:41,927
פשוט חשבתי שאולי הנשמות שלנו
?יוכלו להישזר זו בזו, מבין
396
00:17:41,928 --> 00:17:43,687
.האנרגיות שלנו יוכלו להתאחד
397
00:17:43,688 --> 00:17:46,288
כאילו שהנשמה שלי
.תוכל להיכנס לאנרגיה שלך
398
00:17:46,338 --> 00:17:49,098
יש לי עוד כל כך הרבה ללמוד
.על עסקי השעשועים
399
00:17:49,128 --> 00:17:50,117
?אבל אתה יודע מה
400
00:17:50,118 --> 00:17:52,227
אני אף פעם לא אוכל
באמת להימשך למישהו
401
00:17:52,228 --> 00:17:55,347
שמשתמש בתוויות
."כמו "הומו" ו"סטרייט
402
00:17:55,948 --> 00:17:57,148
.אולי פשוט מוטב שתלך
403
00:17:57,228 --> 00:17:58,577
.טוב, רגע, חכה שניה
404
00:17:58,578 --> 00:18:00,547
?מה אתה מתכוון
.זה לא עובד-
405
00:18:00,548 --> 00:18:03,247
,זו היתה מחשבה נחמדה
.אבל נראה לי שמוטב שניפרד
406
00:18:03,248 --> 00:18:05,647
,לא, ריאן... אני מבין עכשיו
407
00:18:06,048 --> 00:18:07,337
.אני יכול להיות מה שאתה רוצה
408
00:18:07,338 --> 00:18:08,317
...אנחנו יכולים
,פיטר-
409
00:18:08,318 --> 00:18:09,557
.אל תביך את עצמך
410
00:18:09,558 --> 00:18:11,507
.אתה פשוט צריך לשחרר
411
00:18:13,508 --> 00:18:14,828
!קרב דגדוגים! קרב דגדוגים
!לא, פיטר, לא-
412
00:18:14,858 --> 00:18:16,587
,קרב דגדוגים, קרב דגדוגים
!קרב דגדוגים... -פיטר, לא! לא
413
00:18:16,588 --> 00:18:17,757
...אוי אלוהים
414
00:18:23,758 --> 00:18:25,048
.הגיע הזמן שתעזוב
415
00:18:27,928 --> 00:18:29,208
.אני יכול להשתנות
416
00:18:29,978 --> 00:18:31,177
.אני יכול להשתנות
417
00:18:31,178 --> 00:18:32,587
.מצטער, פיטר, אנחנו גמרנו
418
00:18:32,588 --> 00:18:34,027
.אף פעם לא נוכל לדבר יותר
419
00:18:34,428 --> 00:18:36,418
,הנה טלפון סלולרי
.שנוכל תמיד לדבר
420
00:18:42,038 --> 00:18:44,158
אין לכם
?שום צעצועים לאמבטיה
421
00:18:44,398 --> 00:18:45,837
.הנה, זה רעשן
422
00:18:45,838 --> 00:18:47,927
.זו תרופת מרשם
423
00:18:47,928 --> 00:18:49,887
וזה אפילו
.לא השם שלך על התווית
424
00:18:50,188 --> 00:18:51,727
?מה... מה זה
425
00:18:51,728 --> 00:18:52,877
?מה זה באמבטיה
426
00:18:52,878 --> 00:18:54,657
.זה חיקמה
?חיקמה-
427
00:18:54,658 --> 00:18:56,267
?...ומה זה
?מה? מה
428
00:18:56,468 --> 00:18:57,968
.זה רגל עוף
429
00:18:58,318 --> 00:19:00,027
?את גם מכינה מרק
430
00:19:00,028 --> 00:19:01,647
.בשביל קינסיניירה
431
00:19:01,648 --> 00:19:03,657
,מסיבה גדולה
.הרבה אנשים
432
00:19:03,658 --> 00:19:04,777
.אוי אלוהים
433
00:19:04,778 --> 00:19:06,147
.יש כאן כלב
434
00:19:06,148 --> 00:19:07,627
?הכלב פה
435
00:19:08,228 --> 00:19:11,028
אני בטוח שאפילו אתם
.לא צופים בג'ורג' לופז
436
00:19:12,158 --> 00:19:13,228
?קונסוולה
437
00:19:13,438 --> 00:19:15,718
.זה אני, בריאן
.אני מחפש את סטיואי
438
00:19:15,798 --> 00:19:18,118
.לא, אין תינוק כאן
439
00:19:18,458 --> 00:19:19,768
.השתנתי במרק שלך
440
00:19:19,848 --> 00:19:21,417
.יום הולדת 15 שמח
441
00:19:21,418 --> 00:19:22,427
,ודרך אגב
442
00:19:22,428 --> 00:19:24,947
זה לא אירוע מיוחד
.בעולם הנורמלי
443
00:19:24,948 --> 00:19:26,157
.סטיואי, דאגתי נורא
444
00:19:26,158 --> 00:19:27,387
?מה לעזאזל אתה עושה פה
445
00:19:27,388 --> 00:19:29,137
?בריאן
?איך מצאת אותי
446
00:19:29,138 --> 00:19:31,897
השתמשתי באף שלי
.שתמיד אני שוכח ממנו
447
00:19:31,998 --> 00:19:32,937
.קדימה, בוא נלך
448
00:19:32,938 --> 00:19:34,717
,לא, אני לא חוזר
!אני לא יכול
449
00:19:34,718 --> 00:19:36,127
!הם יכעסו עלי
450
00:19:36,428 --> 00:19:37,957
.לא סיפרתי לאף אחד
451
00:19:37,958 --> 00:19:39,937
?אתה... אתה לא
452
00:19:39,938 --> 00:19:41,117
.לא, אני לא
453
00:19:41,118 --> 00:19:43,027
,תראה, חשבתי על זה
,ולמען האמת
454
00:19:43,028 --> 00:19:46,087
זו בטח אשמתי
.שהשארתי אותך לבד ברכב
455
00:19:46,388 --> 00:19:49,207
ואם אתה מבטיח לא לעשות
.את זה שוב, אני לא אגלה
456
00:19:49,208 --> 00:19:50,577
.טוב, אני מבטיח
457
00:19:51,378 --> 00:19:52,778
!התינוק שלי
?מה-
458
00:19:52,888 --> 00:19:53,957
.עזבי אותי אני אומר לך
459
00:19:53,958 --> 00:19:55,387
.קונסוולה, אנחנו הולכים
460
00:19:55,388 --> 00:19:56,417
!התינוק שלי
461
00:19:56,418 --> 00:19:58,707
היי, היא אומרת
.שזה התינוק שלה, גבר
462
00:19:58,708 --> 00:20:00,277
!עכשיו לך מפה
463
00:20:01,978 --> 00:20:04,097
.זה תינוק שלי, ארנסטו
464
00:20:04,098 --> 00:20:05,407
...לא, אני לא
...אני לא ארנסטו
465
00:20:05,408 --> 00:20:07,887
.טוב, זה ממש דפוק עכשיו
466
00:20:15,688 --> 00:20:17,217
.לא רציתי להגיע לזה
467
00:20:17,218 --> 00:20:19,377
הם היו מאוד נחמדים אלי
.עד לפני זה
468
00:20:23,178 --> 00:20:25,227
פיטר, תפסיק לבהות
.מבעד לחלון
469
00:20:25,228 --> 00:20:28,457
ריאן איננו, הוא סיים
.את הסרט שלו, הוא עזב
470
00:20:28,458 --> 00:20:30,507
?איך יכולתי להיות כזה עיוור
471
00:20:30,508 --> 00:20:32,987
איך יכולתי לא לראות
?מה הוא הביע
472
00:20:32,988 --> 00:20:35,057
לדעתי כל הדבר הזה
.היה ממש מוזר
473
00:20:35,058 --> 00:20:36,217
!הוא חשב שאת מוזרה
474
00:20:36,218 --> 00:20:38,007
?מה דעתך
.שיהיה-
475
00:20:39,108 --> 00:20:41,128
אני פשוט לא יכול
,שלא לתהות
476
00:20:41,958 --> 00:20:43,568
?האם אראה אותו שוב
477
00:20:48,369 --> 00:20:53,169
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
478
00:20:53,270 --> 00:20:56,270
the_killer סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
479
00:20:58,337 --> 00:21:00,331
# # #