,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
עונה 10, פרק 4 "סטיואי יוצא לנהיגה"
# # #
- מרכז רפואי קוהוג -
הייתי מאוד גיבור ,כשהדוקטור נתן לי את הזריקה
?נכון, לויס
,כן, פיטר .היית מאוד גיבור
אפילו כשידעתי ,שהוא יתן לי את הזריקה
,המשכתי להסתכל לו בעיניים
ולדבר איתו .על התכניות שלי לקיץ
.התנהגת יפה מאוד
?רואה, פיטר .זה לא היה כזה נורא
כן, חוץ מזה שהייתי צריך לשבת
ליד האוטיסטית הצורחת הזו .בחדר ההמתנה
,אני לא יודע מה את רוצה .אני לא יודע איך לעזור
,שלום לכם, סליחה
,נראה לי שנאבדתי ?אתם יכולים לעזור לי
,אוי אלוהים ?אתה ריאן ריינולדס
,"מ"ההצעה", ו"חיים בהחלפה
?וטונות של בקרובים .כן, זה אני
,הייתי בדרך לניופורט .ואיכשהו הסתובבתי
,כמובן, מר ריינולדס .נשמח לכוון אותך
אתה עולה על 138 ,לגשר ג'יימסטאון
...ותעקוב אחרי ה .הנה משאית מכבי אש-
.כן, אני רואה, פיטר .זו משאית מכבי אש
ואחרי הגשר, פשוט תעקוב .אחרי התמרורים. -תודה
?היי, מה קרה ליד שלך
,הלכתי עכשיו לרופא .לבדוק את הכולסטרול שלי
למה מישהו בשנות העשרים שלו
?צריך לבדוק כולסטרול
...בחייך
.היי, לא קלטתי את השם שלך
,פיטר .פיטר גריפין
...ואני לו .להתראות, פיטר-
.הוא ממש נחמד
לא כמו כשפגשתי .את הכלבה הזו, שלי דובאל
,היי, אני שלי דובאל .נעים להכיר
.על הזין שלי
,באה ישר אלי .כאילו אני מת להכיר אותה
פיטר, אתה פשוט צריך .לרדת מזה
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
the_killer סונכרן ע"י
,היי, גברת ג'נטי .באתי לקחת את סטיואי
.בטח, בריאן .הוא בחדר המשחקים עם גאווין
.גאווין", איזה שם דפוק"
.ואף אחד לא אוהב אותך בגן
.אתה תהיה מכוער כשתגדל
.והכל בבית שלך זול
.ומסריח כאן
.היי, בריאן
!ביי
.זה היה נחמד
.אני אוהב את גאווין
.יש! זה שיר כזה טוב
?באמת .כן, באמת-
אני לא צריך לגונן בפניך .על קארי אנדרווד
.היא מסתדרת יופי בלעדיך
בריאן, אני פשוט אשב ברכב .עד שהשיר יגמר
,בסדר, אבל לא להרבה זמן .זה יגמור את המצבר
.תשתוק, זה לא גומר את המצבר
השתמשתי במחבט ,על שני הפנסים
,חתכתי את כל ארבעת הצמיגים
אולי בפעם הבאה הוא יחשוב ...לפני שיבגוד
."אני צריך להיות ב"גלי
!"אני צריך להיות ב"גלי
אולי חסכתי צרות ...מהבחורה הבאה
,אוי אלוהים
.נהגתי
,זה היה מדהים !אני יכול לנהוג
עכשיו אוכל לנסוע באיטיות .מתחת לדירה של האקסית שלי
.‏11:45 והאורות דולקים
עושה את זה עכשיו ?עם האורות דלוקים, זונה
על הגוף שלו ?לא אכפת לך להסתכל
.אבל אני אוהב אותך כל כך
לויס, הכלב הזה .עם העיניים בצבעים שונים חזר
!ודוחה
.נראה כאילו עומד לו
.פיטר, פשוט תניח לו
לא, זה מה שבוב בארקר .מדבר עליו כל השנים
!קדימה! לך
,לך מפה !כלב מוזר שעומד לו
!היי, תראו מי זה
.היי, ריאן ריינולדס
מה אתה עושה ?בבית של קליבלנד
,טוב, תאמין או לא
החליטו לצלם את הסרט שלי .בקוהוג במקום בניופורט
,אני משחק את היטלר ,אבל זה היטלר צעיר
.ויש לו גוף אכזרי
."קוראים לו "הוטלר
.אז אני עם שבעה דולר פחות
אני כל כך מתלהב .שנהיה שכנים
.אנחנו ממש צריכים להיפגש
.כן, זה יהיה מעולה
.טוב, אני מובך
,אני עומד כאן בלי חולצה
ומכנסי הפיג'מה יושבים לי .נמוך בטירוף על המותניים
?היי, כמה כסף אתה מרוויח
היית מניח שמספיק ?בשביל חולצה, נכון
אז יש לי הערב ,איזו חנוכת בית
.ואני אשמח אם תבוא ,זה נשמע נהדר-
הכל עדיף על מה שקורה .אצלי בבית בלילות שישי
?היי, לויס, מה קורה כאן
.זה מועדון הקריאה שלי, פיטר .בוא תצטרף אלינו
!בטח
,טוב, בואו נראה ,רומן חדש, רומן חדש, רומן חדש
?על מה הוא ?על מה הוא
...בחור
,בחור שמאבד הכל
.אבל מוצא את נשמתו בקנדה
.טוב, עכשיו זה מתבשל
...מתבשל עכשיו וכל הספר הוא אימייל
,לבת שלו .שמתה
.והשם שלו יהיה נורם הול
.כי הוא סתם בחור נורמלי
.אבל לא כולם יבינו את זה
זה רק למלומדים .בעוד מאה שנה
,טוב, רופרט ?אתה מוכן לצאת לנסיעה
,אוי אלוהים, רופרט ,זה כזה מרגש
!תראה אותי, אני נוהג
,אני נוהג במכונית אמיתית !אני לא מאמין
טוב, לדעתי אנחנו צריכים .לשים קצת מוזיקה
היי, ברוכים השבים .לבולבול והתחת ב-97.1
!97.1
,בולבול והתחת
בדיוק כמו מה .שהמבוגרים מקשיבים
"וזה היה "בייבי ,של ג'סטין ביבר יחד עם לודקריס
וזה אומר שהגיע הזמן .לחלק כרטיסים לג'סטין ביבר
.נכון מאוד, תחת
המתקשר החמישי שלנו .יזכה בכרטיסים האלו
?יודע מה, רופרט
,יודע מה כדאי לי לעשות ?רק בשביל הקטע כזה
אני צריך לנסות לזכות ,בכרטיסים האלו לג'סטין ביבר
,וככה אוכל כזה לקרוע אותם .או ללכת איתם למופע
,זה מצלצל, רופרט !זה מצלצל
,אני ממש לחוץ .הם סלבריטיז
.דבר איתם אתה
.אוי אלוהים, אוי אלוהים
.אני לגמרי בצרות
,מזל טוב .אתה מתקשר מספר חמש
אתה הולך לראות !את ג'סטין ביבר
!אלוהים אדירים
!כן! ג'סי, זכיתי
!אסור להפסיק להאמין
,אוי אלוהים ,אוי אלוהים
.בריאן כל כך יכעס עלי
?מה אני אעשה ,טוב, הכל בסדר
,אני פשוט אקח צבע .ואכסה את הפגמים
נשים לא מושכות .תמיד עושות את זה
.את נראית יפה היום, קרול .תודה-
.זה בטח בגלל השמלה והאיפור
,עכשיו כשאני מסתכל מקרוב
כן, אני גם כן .חושב שבגלל זה
!היי, הגעת
.וגם הבאת חברה .יופי
.אני אשתו, לויס
.האמת שנפגשנו אותו יום
סליחה, אני פוגש ,כל כך הרבה אנשים
אבל אין שום מצב .שתדעי את זה
,כן, היא עקרת בית .היא לא יודעת
?שיהיה. יש לך פה אלכוהול
,זה רק אני ?או שהיא הפכה את זה למוזר
...בבקשה .זה ממש לא היית אתה
?היי, החולצה הזו הדוקה מדי
אני מרגיש .נורא מודע לעצמי
.לא, ממש לא
?אז זה נראה טוב ככה .כן, זה נראה טוב-
.תודה
עכשיו אני לא יודע .מה לומר
היי, יש לי שאלת מידע פנימי .על הוליווד בשבילך
?אל.איי. זה קיצור למשהו
.אתה קורע
,אז מה העניין הזה
כולם בקוהוג אוהבים ?קרבות דגדוגים
?מה זה
?מה .אף פעם לא שמעתי על זה
.כן, יש כנראה עניין כזה
?באמת .כן-
זאת אומרת, הם גם אמרו שאנשים שעושים כאילו
,לא שמעו על זה .הם שפנים
.טוב, אני לא שפן
!אחת אפס
!לא, שתיים אפס
!שלוש אפס
!קרב נגמר !קרב נגמר
,יש לך הרבה מה להשלים
?ומחר בלילה בחושך, אה
?בחושך .כן, אם ככה אתה אומר-
רק אל תדגדג אותי .בבטן התחתונה
.אני נורא רגיש שם
...הבטן התחתונה
.עוד תצטער שאמרת את זה
,אולי זה יהיה ממש בהפתעה ...אבל
אתה עושה משהו ?בחמישי בלילה
.בטח כבר יש לך תכניות
...יודע מה
,תשכח מזה, תשכח מזה .תשכח מזה
...מתוח
אתה יודע, ריאן, רוב האנשים איך שמסתכלים עלי
,פשוט מניחים שיש לי תכניות .אז לא מזמינים אותי לצאת
.אבל פעמים רבות אין לי תכניות ,אז כן
אשמח לעשות איתך משהו .בחמישי בלילה
,יש! אוי אלוהים עכשיו יהיה זמן הכי גרוע
.שתדגדג לי את הבטן התחתונה
כי היא כזו חשופה .כי אני מריע
!כן! חמישי בלילה
הפה הגדול שלך .הכניס אותך עכשיו לצרות
.הפסדתי. -פיטר אחת, אתה אפס .שוב הפסדתי-
.פיטר שתיים, אתה אפס !התאמנת-
נחזור כעת לסופו של סרט ,מדע בדיוני מדכא משנות השבעים
.בכיכוב מישהו בצווארון גולף
,התרחקנו מספיק
אני חושב שכאן .אנחנו מוגנים מהתאגיד
!אדזין, תראה
.לא יכול להיות
!לא
!לעולם לא נביס את התאגיד
!הם ניצחו
.ישנה רק דרך אחת, אדזין
.אתה יכול לירות בעצמך
,אם זו הדרך היחידה .אז אני חייב
!?מה לעזאזל !סטיואי, צא הנה
.תראה את זה
?אתה יודע משהו לגבי זה
?לגבי מה
...לגבי איזה יום יפה
,אוי אלוהים ,זה מפתיע
הייתי צריך לעצור את המשפט הקודם באמצע
.כי הייתי כזה מופתע
?מה קרה .אני באמת לא יודע-
?אתה יודע מה קרה
?סליחה, מה אמרת
צחקתי מהדבר המצחיק הזה שאמרת .בארוחת הערב לא מזמן
?איזה דבר מצחיק
אתה זוכר כשאמרת על לויס שמכינה
?"תפוח אדמה א-לה רקוב"
לא חשבתי .שמישהו שמע את זה
...חבל שלא צחקת בזמן !?מה לעזאזל קרה לאוטו שלי
,טוב, אני לא יודע, גבר אבל החדשות הטובות הן
.שזה לא נראה כזה נורא, בריאן
זה פשוט, זה רק החלק כאן ?שמפריע לך, נכון
,סטיואי .אני יודע שזה היית אתה
בדיחת תפוחי האדמה שלך .היתה נוראית
אני לא מאמין ,שנהגת במכונית שלי
!יכולת בטעות ליהרג
אני אצטרך לספר על זה .לפיטר ולויס
!לא ,לא, אסור לך לספר להם
!אני אסתבך נורא
.סטיואי, אני חייב
?טוב ,כבר חיפיתי עליך המון פעמים
.אבל לא הפעם
זה מאוד מסוכן, ואני חייב .לוודא שלא תעשה את זה שוב
!אני לא, אני נשבע
.סטיואי, תירגע
לפעמים בחיים אתה פשוט צריך .לקבל את מה שמגיע לך
כמו המשתתפת שמקבלת את החלון הטוב פחות
."ב"פחות או יותר
לינדזי, החלון שלך ,כולו בנושא רגיעה
ואיזה מקום טוב יותר להירגע ?מאשר הערסל החדש שלך
הערסל הנייד והחזק הזה "של "סווינגווי
הופך כל חצר .לגן עדן טרופי
ותוכלי לשעשע את עצמך בחצר שלך
!בצביעה בגירים
כן, גירי פסטל בשמונה צבעים "של "פראט ומילווד
יהפכו את החצר שלך .לסדנת אמנות טרופית
,אבל תאלצי לארוז את הגיר שלך
כי את עומדת לבלות שישה ימים ושבעה לילות
בבית ההורים שלך !בווילמינגטון, דלוור
דחיתי את ההפלה שלי .לכבוד זה
- לה מרקש -
היי, תודה שהזמנת אותי ,לארוחת ערב, ריאן
אבל אני חייב לומר .שהאוכל הזה נראה קצת מוזר
.פיטר, אוכל מרוקאי זה סוף
אני לא יודע, נראה לי שזה יכול להביא לי נאדים
.כמו שאני מקבל מאוכל מקסיקאי
!זהירות, זה מסריחו
,לפעמים אני לובש אותם .ונראה לי כאילו רואים רק ביצים
.לא, הם מצויינות
אתה חושב ?שהביצים שלי מצויינות
.אתה כזה מוזר
.אבל זה מעולה
...אה, אני
.לא יודע
היי, שמת לב איזה שמוק ?הדוור בעיר הזו
,כאילו הוא אמר שאין שום מצב
שפיטר גריפין יוכל למחוץ גוזל
.ברגל חשופה כשאני מסתכל
הוא שוב פעם .מזיין את השכל עלי
אתה חייב לטעום .את הטאג'ין טלה הזה
.הנה .לא, זה... לא, זה בסדר-
.קדימה, אתה תאהב את זה
.רק תטעם
...זה היה
.חזק
.מה שעשית עכשיו
...הרבה
.הרבה טעמים
!הקפאת תמונה
?מה יקרה עכשיו
נראה לי שאני צריך .ללכת לשירותים
?מה אני אעשה
אני לגמרי אסתבך כשהם יגלו .שהרסתי את המכונית של בריאן
.הם בטח ישלחו אותי לסיביר
זה מבאס, אני שונא ,את המקום הזה. -תשתוק
תשתה חלב זאבות .ותראה סרטים מצוירים רוסיים
נשוב כעת לסרט המצוייר הרוסי ."הפופולרי "נעל ושרוך
!נעל ושרוך
אחד חסר תועלת !בלעדי השני
- סוף -
,טוב, זהו זה
.אין לי ברירה
.אני חייב לברוח
.נראה שעכשיו אני לבד, רופרט
.אבל יכול להיות יותר גרוע
לפחות לא דוקר אותי .סתם איזה מישהו ברחוב
.רואה? זה בדיוק ההפך
.זה קרה בכל אופן
?הי, סטיואי, אתה ער
...מה ל
.בריאן, החלטתי לברוח
.אל תחפש אותי
ובטח אל תרדוף אחרי ,לשדה התעופה
ותתפוס אותי בשער ,ממש לפני שאני עולה למטוס
,עם איזה נאום רגשני .ואולי גם פרחים
למשל זה יהיה נורא
אם כל אנשי הבטחון היו מתאספים מסביב
.לצפות ברגע המרגש הזה
אפילו האשה השחורה המבוגרת עם הסורק הידני
שבהתחלה עצרה אותך ,בבדיקת המטען
אבל אחרי שסיפרת לה על הכוונות שלך
,"אמרה "לך תתפוס אותו, חמוד
בהתעלמות מבישה מכל נהלי הבטחון .החדשים שאחרי ה-11 בספטמבר
ואם שקלת להביא ,איזה מוזיקה לנגן
אני מציע :אחד מ-6 השירים הבאים
,‏פיטר גבריאל, נטשה בדינגפילד ,Uכריס אלן, דידו, דפש מוד, 2
;אז שוב .ברחתי, אל תבוא אחרי
...אני רוצה להודות לך
.זונות מלוכלכות, כולכן
.היי, פיטר .לויס, יש לנו בעיה-
אני חושב שריאן ריינולדס .מאוהב בי
.מה? אל תהיה מצחיק
.באמת ,אתמול בלילה היינו במסעדה הזו
והוא ניסה לתת לי .נשיקת הומואים
,אני אומר לך .הוא רוצה אותי
,פיטר, בחייך
,למה שגבר יתלבש יפה יטפח את עצמו וירים משקולות
?רק לשכב עם גברים אחרים
.הוא לא הומו
,טוב, לא אכפת לי מה את אומרת ,הוא מחבב אותי
,ויש בינינו כימיה ...אני לא אכחיש. אני
אני אקח אחריות .על החלק שלי בזה
אני פשוט אלך לשם .ואסביר לו בעדינות
.סנוקי מתה
.תחנה אחרונה
?מה .זה לא שדה התעופה
,אוי אלוהים, רופרט !אנחנו חייבים לצאת מפה
!לעזאזל
,אוי, לא, לא !תינוק נפל
?זו... זו קונסוולה
.תינוק לבד ברחוב
.אני לקחת תינוק הביתה .זה אני, סטיואי-
?את לא זוכרת .היית מנקה אצלנו
היינו שולחים אותך להשתמש .בשירותים בתחנת הדלק
.היי, אתה .היי, ריאן-
?זמן לא נוח
.זמן מושלם
,תיכנס .בדיוק שימנתי את הרגליים
?אז מה קורה הערב
אתה יודע, רופא השיניים שלי .משאיר את המרפאה פתוחה
חשבתי אולי נעשה קצת גז צחוק .ואז נאכל שם ארוחת ערב
,תראה, ריאן אתה בחור טוב והכל, אבל
אני לא אוהב אותך .באופן הזה
זאת אומרת, ישנם כמה דברים ,שהייתי עושה איתך
.אבל לא באמת עם כל הלב
?על מה אתה מדבר
,שאני מוצא חן בעיניך .ואתה רוצה להיות החבר שלי
?אתה חושב שאני הומו
?ממה הסקת את זה
...אתה .ניסית לנשק אותי
.פיטר, אני לא הומו
?מה לעזאזל דפוק אצלך
...תראה, תראה, תראה, תן לי ;תן לי להסביר את זה
אני נמשך אליך
,בדרך בה גבר נמשך לאשה
.אבל אני לא הומו
כשאתה חי בהוליווד אתה לומד שהעניין בחיים
הוא נשמות ואנרגיות שונות .שאתה פוגש לאורך הדרך
פשוט חשבתי שאולי הנשמות שלנו ?יוכלו להישזר זו בזו, מבין
.האנרגיות שלנו יוכלו להתאחד
כאילו שהנשמה שלי .תוכל להיכנס לאנרגיה שלך
יש לי עוד כל כך הרבה ללמוד .על עסקי השעשועים
?אבל אתה יודע מה
אני אף פעם לא אוכל באמת להימשך למישהו
שמשתמש בתוויות ."כמו "הומו" ו"סטרייט
.אולי פשוט מוטב שתלך
.טוב, רגע, חכה שניה
?מה אתה מתכוון .זה לא עובד-
,זו היתה מחשבה נחמדה .אבל נראה לי שמוטב שניפרד
,לא, ריאן... אני מבין עכשיו
.אני יכול להיות מה שאתה רוצה
...אנחנו יכולים ,פיטר-
.אל תביך את עצמך
.אתה פשוט צריך לשחרר
!קרב דגדוגים! קרב דגדוגים !לא, פיטר, לא-
,קרב דגדוגים, קרב דגדוגים !קרב דגדוגים... -פיטר, לא! לא
...אוי אלוהים
.הגיע הזמן שתעזוב
.אני יכול להשתנות
.מצטער, פיטר, אנחנו גמרנו
.אף פעם לא נוכל לדבר יותר
,הנה טלפון סלולרי .שנוכל תמיד לדבר
אין לכם ?שום צעצועים לאמבטיה
.הנה, זה רעשן
.זו תרופת מרשם
וזה אפילו .לא השם שלך על התווית
?מה... מה זה
?מה זה באמבטיה
.זה חיקמה ?חיקמה-
?...ומה זה ?מה? מה
.זה רגל עוף
?את גם מכינה מרק
.בשביל קינסיניירה
,מסיבה גדולה .הרבה אנשים
.אוי אלוהים
.יש כאן כלב
?הכלב פה
אני בטוח שאפילו אתם .לא צופים בג'ורג' לופז
?קונסוולה
.זה אני, בריאן .אני מחפש את סטיואי
.לא, אין תינוק כאן
.השתנתי במרק שלך
.יום הולדת 15 שמח
,ודרך אגב
זה לא אירוע מיוחד .בעולם הנורמלי
.סטיואי, דאגתי נורא
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?בריאן ?איך מצאת אותי
השתמשתי באף שלי .שתמיד אני שוכח ממנו
.קדימה, בוא נלך
,לא, אני לא חוזר !אני לא יכול
!הם יכעסו עלי
.לא סיפרתי לאף אחד
?אתה... אתה לא
.לא, אני לא
,תראה, חשבתי על זה ,ולמען האמת
זו בטח אשמתי .שהשארתי אותך לבד ברכב
ואם אתה מבטיח לא לעשות .את זה שוב, אני לא אגלה
.טוב, אני מבטיח
!התינוק שלי ?מה-
.עזבי אותי אני אומר לך
.קונסוולה, אנחנו הולכים
!התינוק שלי
היי, היא אומרת .שזה התינוק שלה, גבר
!עכשיו לך מפה
.זה תינוק שלי, ארנסטו
...לא, אני לא ...אני לא ארנסטו
.טוב, זה ממש דפוק עכשיו
.לא רציתי להגיע לזה
הם היו מאוד נחמדים אלי .עד לפני זה
פיטר, תפסיק לבהות .מבעד לחלון
ריאן איננו, הוא סיים .את הסרט שלו, הוא עזב
?איך יכולתי להיות כזה עיוור
איך יכולתי לא לראות ?מה הוא הביע
לדעתי כל הדבר הזה .היה ממש מוזר
!הוא חשב שאת מוזרה
?מה דעתך .שיהיה-
אני פשוט לא יכול ,שלא לתהות
?האם אראה אותו שוב
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
the_killer סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #