1
00:00:01,459 --> 00:00:08,049
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,386
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,858
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,941 --> 00:00:30,155
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:37,537 --> 00:00:41,291
‫בוקר טוב...
‫זה מה שמשפחות נורמליות אומרות.

10
00:00:41,374 --> 00:00:44,419
‫לויס, אני אקח את ארוחת הבוקר שלי.
‫אני הולך לדוג עם החבר'ה.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,297
‫פיטר, חשבתי שאנו הולכים
‫לבלות קצת זמן משפחתי בסוף השבוע.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,091
‫-אתה הולך לדוג שוב?
‫-כן, לויס. אני אוהב לדוג.

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,553
‫זוכרת, דיג היה
‫העבודה הבלתי נשכחת שלי במשך שנתיים?

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,430
‫-לא.
‫-את לא זוכרת את סירת הדיג שלי?

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
‫-את לא זוכרת את סנטוס ופסקול?
‫-אפילו לא מעט.

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
‫הם היו כמו קונסואלות זכרים.

17
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
‫זו הייתה טעות לעשות אותם
‫פורטוגזים, לכן.

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
‫אנשים אפילו לא יודעים
‫מה זה פורטוגזי.

19
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
‫זה מה שחשבתי על פורטוגזי.

20
00:01:08,318 --> 00:01:12,155
‫אני והמוח שלי, הא?
‫רק התחלנו.

21
00:01:12,280 --> 00:01:15,158
‫נמל
‫קוהוג

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,495
‫ילד, זה לא כמו קווגמייר
‫להיות כל כך מאוחר.

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
‫כן.

24
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
‫בחיי, אף פעם לא ניסיתי
‫לנהל שיחה רק עם ג'ו לפני כן.

25
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
‫זה אכזרי.

26
00:01:25,668 --> 00:01:27,837
‫בחייך, ג'ו, אתה מאבד אותו.

27
00:01:27,921 --> 00:01:30,423
‫תחשוב על משהו. זו הייתה הזריקה שלך.

28
00:01:31,382 --> 00:01:34,761
‫-שני שלישים מכדור הארץ הם מים.
‫-כן.

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,971
‫שני שלישים מכדור הארץ הם מים؟

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
‫הבחור הזה בסדר.

31
00:01:39,557 --> 00:01:43,353
‫בסדר, ובכן, כנראה שכדאי לנו
‫ללכת ולגלות מה שומר על קווגמייר.

32
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
‫כן, אני מניח שאתה צודק.

33
00:01:44,896 --> 00:01:46,523
‫ואתה יודע, ג'ו, חשבתי,

34
00:01:46,606 --> 00:01:48,983
‫אולי לילה אחד נאכל ארוחת ערב,
‫רק שנינו.

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
‫אני רוצה בכך.

36
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
‫היי, קווגמייר؟ אתה שם؟

37
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
‫-לעזאזל!
‫-אלוהים אדירים!

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,706
‫בטח הוא חנק ארוטית את עצמו!

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
‫כן, בזמן שהוא צפה בפורנו של ליצן.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
‫אה, כן, מותק.

41
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
‫אה, כן, מותק! את מדליקה אותי מאוד!

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
‫קדימה, עזור לי להוריד אותו!

43
00:02:18,763 --> 00:02:21,516
‫פיטר, הוא עדיין חי.
‫אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.

44
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
‫בסדר, אבל בואו קודם נראה
‫את הסוף של הפורנו של הליצן הזה.

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,442
‫בית חולים

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
‫פיטר, באנו ברגע ששמענו.
‫איך הוא؟

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
‫הוא בתרדמת, לויס.

48
00:02:36,823 --> 00:02:38,783
‫אלוהים, מה לעזאזל קרה؟

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
‫הוא תלה את עצמו
‫במהלך חנק ארוטי.

50
00:02:41,786 --> 00:02:44,038
‫זה רק מראה שכל דבר
‫יכול להיות מסוכן.

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,540
‫המשפחה שלו כאן؟

52
00:02:45,623 --> 00:02:47,959
‫אחותו ברנדה מגיעה
‫עם החבר שלה, ג'ף.

53
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
‫אוי, אלוהים, לא הבחור הזה.

54
00:02:50,044 --> 00:02:52,672
‫היא עדיין איתו؟
‫הוא לא זה שמרביץ לה؟

55
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
‫כן, אבל היא השתפרה בהרבה.

56
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
‫בסדר, בדרך חזרה,

57
00:02:58,887 --> 00:03:01,514
‫אני צריך לבחור את תחנת הרדיו,
‫כי זה היה נורא.

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
‫אני יודעת, אכן זה היה. אני מצטערת.

59
00:03:03,975 --> 00:03:07,437
‫אוי, אלוהים, אני פשוט... אני מקווה
‫שגלן בסדר. אני כל כך מודאגת לגביו.

60
00:03:07,520 --> 00:03:10,523
‫שתקי ותצלעי!
‫אנחנו במקום נכים, זונה!

61
00:03:13,902 --> 00:03:16,738
‫טוב, גברת קווגמיר,
‫לאחיך גלן יש מזל שהוא בחיים.

62
00:03:17,530 --> 00:03:20,867
‫את יודעת, לכולנו יש מזל
‫להיות בחיים ביום יפה שכזה.

63
00:03:20,950 --> 00:03:23,870
‫למעשה, אחות,
‫כל הניתוחים היום בחוץ.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
‫אתה יודע, כשהיינו ילדים,

65
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
‫אימא שלנו הייתה שרה שיר
‫כשהיינו עצובים.

66
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
‫אולי זה יעזור עכשיו.

67
00:03:29,876 --> 00:03:32,003
‫קדימה, ברנדה, שיר מטופש לתינוקות

68
00:03:32,086 --> 00:03:34,631
‫זה לא יעיר אותו,
‫במיוחד איך שאת שרה.

69
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
‫נכון, גבר؟

70
00:03:38,218 --> 00:03:41,804
‫גלן, אל תמות
‫מחנק ארוטי

71
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
‫החברים שלך רוצים
‫ללכת לדוג איתך...

72
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
‫השיר הזה מהילדות?

73
00:03:46,601 --> 00:03:52,941
‫חיה כדי לראות את המחר, 31 באוקטובר, 2011

74
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
‫איפה אני? מה קרה?

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,990
‫אוי, גלן! הו, תודה לאל שאתה בסדר.

76
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
‫היי, אתה נוגע בבחורה שלי؟

77
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
‫-תירגע, ג'ף. זה אח שלה.
‫-כן, ככה זה מתחיל.

78
00:04:05,703 --> 00:04:07,121
‫קדימה, ברנדה,
‫יש לעוף מפה.

79
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
‫אני צריך סיגריות...

80
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
‫תודה לכם, חבר'ה,
‫על כל העזרה שלכם בכך.

81
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
‫גלן, אנחנו פשוט כל כך שמחים
‫שאתה בסדר.

82
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
‫וג'ף ואני שמחים להישאר כאן
‫איתך כל עוד אתה צריך.

83
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
‫בסדר, אז תתקשרי לבן דודי טרי

84
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
‫ותגידי לו שלא נגיע
‫לקונצרט הקראטה שלו!

85
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
‫טוב, ג'ף, הוא אח שלי.

86
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
‫למה את תמיד צריכה להזכיר לי
‫שלא סיימתי תיכון?

87
00:04:31,145 --> 00:04:34,732
‫טוב, תקשיב, מה דעתך,
‫אני מכינה לכולנו ארוחת ערב, מה?

88
00:04:34,816 --> 00:04:35,900
‫בואי הנה!

89
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
‫כלבה שמנה ומכוערת!
‫אם היום לא היה יום הולדתך...

90
00:04:41,489 --> 00:04:43,950
‫-ג'ף. בבקשה, אתה מתנהג...
‫-מה؟ מה אני?

91
00:04:44,033 --> 00:04:45,827
‫מטורף؟ מובטל؟

92
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
‫למה שלא תתקשרי למשטרה
‫כמו שעשית בחג המולד?

93
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
‫לא התקשרתי אליהם. הם נקראו.

94
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
‫עכשיו את קוראת לי שקרן
‫מול החתול הזה?

95
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
‫יש לי עוד חתול.

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
‫הלברדור הצהובה הזאת נראית כמו גוססת.

97
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
‫פיטר, זאת גווינת פאלטרו. היא בסדר.

98
00:05:05,638 --> 00:05:07,015
‫תראה, כבה את האור.

99
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
‫אני רק רוצה לישון
‫ושים את הלילה המכוער הזה מאחורינו.

100
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
‫כל חוסר הנעימות הזה
‫עם ברנדה וג'ף

101
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
‫-זה יותר ממה שאני יכול להתמודד.
‫-זה לא ביג דיל, לויס.

102
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
‫כנראה שבדיוק תפסנו אותם
‫בליל חופש.

103
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
‫מתי את מפסיקה לקרוא לי בטלן
‫מול אחיך?

104
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
‫לא, ג'ף, כל מה שאמרתי זה
‫שהיית בין עבודות.

105
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
‫טוב, זה לא היה משנה

106
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
‫אם רק היית מרימה
‫משמרת בלילה ההוא בכלא!

107
00:05:25,825 --> 00:05:28,369
‫אבל אז אני אעבוד
‫מאה שעות בשבוע.

108
00:05:28,494 --> 00:05:31,664
‫אז מה? אני צריך כסף
‫לשמן המנוע ולשרשראות הארנק!

109
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
‫טוב, אני אשאל על זה ביום שני.

110
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
‫האם אני יכולה ללבוש את כתונת הלילה שלי?

111
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
‫לא, אני עוד לא סיימתי לצייר!

112
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
‫היי, פיטר.

113
00:05:47,263 --> 00:05:49,015
‫בחיי, קווגמיר, אתה נראה נורא.

114
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
‫לא ישנתי בכלל.

115
00:05:51,517 --> 00:05:53,061
‫היי, גלן. מה שלומך?

116
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
‫לא משהו, לויס.

117
00:05:54,228 --> 00:05:56,564
‫אני תקוע באמצע
‫כמה דברים רעים עם אחותי.

118
00:05:56,647 --> 00:05:59,150
‫אני יודעת, זה נשמע כמו
‫כאילו היה בלגן

119
00:05:59,233 --> 00:06:02,695
‫שם אתמול בלילה.
‫הג'ף ההוא נראה כמו סוג של מפלצת.

120
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
‫כן, הבחור הזה מפחיד כמו לובסטר עיראקי.

121
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
‫מוות לאמריקה

122
00:06:13,081 --> 00:06:14,540
‫ורוטב חמאה

123
00:06:15,708 --> 00:06:17,085
‫אל תרתיח אותי

124
00:06:18,294 --> 00:06:20,046
‫אני עדיין בחיים

125
00:06:20,421 --> 00:06:21,881
‫לובסטר עיראקי

126
00:06:25,802 --> 00:06:27,261
‫לובסטר עיראקי

127
00:06:32,100 --> 00:06:33,976
‫ניסיתי לדבר עם ברנדה
‫כדי להיפרד ממנו,

128
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
‫אבל לא הגעתי לשום מקום.

129
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
‫בעצם קיוויתי
‫שתוכלי לדבר איתה, לויס.

130
00:06:37,814 --> 00:06:40,400
‫היא אולי תיפתח אלייך יותר,
‫את יודעת, כי את אישה.

131
00:06:40,483 --> 00:06:43,027
‫- אני?
‫- כן, אכפת לך לפחות לנסות?

132
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
‫טוב, אני מניחה שהיא כן
‫צריכה מישהו לדבר איתו.

133
00:06:45,613 --> 00:06:48,950
‫טוב, נקווה שהיא טובה בלדבר
‫כי אנו יודעים שהיא לא מקשיבה כל כך טוב.

134
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
‫את זה, אנחנו יודעים.

135
00:06:50,785 --> 00:06:53,246
‫קפה הרבור

136
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
‫את יודעת, ברנדה,
‫אני שמחה שיכולנו להיפגש.

137
00:06:55,623 --> 00:06:58,501
‫גם אני, לויס. זה נחמד שיש
‫חברה לשוחח איתה.

138
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
‫אין לך חזרה הביתה?

139
00:06:59,961 --> 00:07:02,338
‫אוי לא. ג'ף לעולם לא יאפשר זאת.

140
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
‫את יודעת, זה מה שאני
‫רוצה לדבר איתך עליו, ברנדה.

141
00:07:05,425 --> 00:07:07,343
‫אכפת לך להוריד את משקפי השמש שלך?

142
00:07:10,054 --> 00:07:11,347
‫אלוהים אדירים.

143
00:07:11,431 --> 00:07:14,725
‫לא, באמת לא כזה נורא.
‫זה כואב רק כשאני רואה.

144
00:07:14,809 --> 00:07:17,937
‫את יודעת, את לא חייבת
‫להישאר עם גבר שמתייחס אליך ככה.

145
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
‫מתוקה של ג'ף.

146
00:07:19,730 --> 00:07:22,608
‫את לא רואה כמה רך ועדין
‫הוא מכה אותי כשאנחנו לבד.

147
00:07:22,692 --> 00:07:25,862
‫את שומעת את עצמך?
‫הוא לא צריך להכות אותך בכלל.

148
00:07:25,945 --> 00:07:28,364
‫אני לא חושבת שאת מבינה
‫כמה העניין רציני...

149
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
‫-סגרי את התפריט שלך
‫-מה?

150
00:07:29,907 --> 00:07:31,909
‫סגרי את התפריט כדי שיידעו
‫שאנו מוכנות להזמין.

151
00:07:31,993 --> 00:07:33,327
‫אני אתן לך עוד רגע.

152
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
‫לעזאזל.

153
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
‫אני מצטערת. אה, תירה.

154
00:07:37,373 --> 00:07:39,417
‫ראה, זה למה ג'ף מתקן אותי כל הזמן.

155
00:07:39,500 --> 00:07:43,212
‫מתקן אותך؟ ברנדה,
‫הוא לא מתקן אותך, הוא מרביץ לך!

156
00:07:43,296 --> 00:07:47,091
‫טוב, אני יכולה להבין למה את חושבת כך
‫בגלל המכות והכל,

157
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
‫אבל זה רק בגלל שג'ף היה
‫כל כך כועס על מהגרים.

158
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
‫-מה?
‫-זה יהיה יותר טוב

159
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
‫כשהוא יחזור לעבודה.

160
00:07:53,181 --> 00:07:55,349
‫מערכת היחסים שלנו
‫זה פשוט מסובך, זה הכל.

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,727
‫לא, ברנדה, זה לא מסובך.

162
00:07:57,810 --> 00:08:01,814
‫לנסות לקבל תשובה ישירה
‫מפי בחורה בת 23 זה מסובך.

163
00:08:02,106 --> 00:08:03,733
‫אז, את רוצה לצאת קצת?

164
00:08:03,816 --> 00:08:06,319
‫לצאת, כמו לצאת או לבלות
‫או פשוט לעשות משהו?

165
00:08:06,402 --> 00:08:08,696
‫-כמו דייט.
‫-כמו דייט דייט؟ או כמו דייט؟

166
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
‫שניהם, אני מניח.

167
00:08:10,323 --> 00:08:12,366
‫כן, בטח, אולי. אני לא יודעת. כן, לא.

168
00:08:12,450 --> 00:08:15,036
‫הנה שלוש הספרות הראשונות
‫של מספר הטלפון שלי. תשלח לי אימייל.

169
00:08:16,078 --> 00:08:18,915
‫הצדפה
‫השיכורה

170
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
‫ג'ו, הבחור מהווה איום.

171
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
‫הם איתי שלושה ימים עכשיו,
‫וכל מה שהוא עושה זה להכות אותה יום ולילה.

172
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
‫ובנוסף לכך,
‫הם אומרים שהם לא צריכים

173
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
‫להשתעשע,
‫אבל אז הם תמיד כמו,

174
00:08:27,632 --> 00:08:29,217
‫"היי, אז מה נעשה? מה הלאה?"

175
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
‫היי, ג'ו אתה לא יכול...
‫אתה לא יכול לעצור את הבחור?

176
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
‫אני לא יכול לעצור את ג'ף

177
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
‫אלא אם כן ברנדה תגיש תלונה
‫רשמית במשטרה.

178
00:08:35,306 --> 00:08:38,100
‫היא לא תלך למשטרה.
‫היא מפחדת ממה שג'ף יעשה.

179
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
‫ולמען האמת, אני לא מאשים אותה.

180
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
‫כלומר, מה קורה
‫אם באחד הלילות האלה,

181
00:08:41,812 --> 00:08:43,231
‫הוא מכה אותה קשה, הורג אותה?

182
00:08:43,314 --> 00:08:44,607
‫סליחה, קווגמיר.

183
00:08:44,690 --> 00:08:47,818
‫מדיניות המשטרה, אנחנו לא יכולים להתערב
‫עד שיהיה מאוחר מדי.

184
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
‫אבל אם הייתי במקומך,
‫הייתי מסדר התערבות.

185
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
‫-מה זה؟
‫-זה כמו מסיבת יום הולדת בהפתעה,

186
00:08:52,782 --> 00:08:55,743
‫אבל במקום עוגה ומתנות,
‫יש מכתבים זועמים

187
00:08:55,826 --> 00:08:58,871
‫ומישהו שמנסה בצורה לא נעימה
‫לעשות זאת על עצמם.

188
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
‫זה נשמע נהדר. אני מתערב שהייתי
‫שזורח מאוד באחד מאלה.

189
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
‫בסדר, טוב,
‫ראשית אנו רוצים להודות לכולכם

190
00:09:07,088 --> 00:09:08,548
‫על שהייתם כאן בשביל ברנדה.

191
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
‫עכשיו, אני יודעת
‫שזה הולך להיות יום ארוך,

192
00:09:10,299 --> 00:09:13,052
‫אבל כולנו כאן
‫כי אכפת לנו ממנה מאוד.

193
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
‫מה... מה קורה?
‫מה כל זה?

194
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
‫ברנדה, זו התערבות.

195
00:09:18,849 --> 00:09:21,269
‫רבים מאיתנו לא אוהבים
‫איך שג'ף מתייחס אלייך,

196
00:09:21,352 --> 00:09:24,397
‫אז אנחנו הולכים להגיד כמה דברים,
‫ואז תגידי כמה דברים,

197
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
‫ואז נסיים. נשמע טוב؟

198
00:09:26,774 --> 00:09:27,858
‫אני מניחה.

199
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
‫בסדר, אז אנחנו הולכים
‫להסתובב בחדר

200
00:09:30,027 --> 00:09:34,198
‫ולספר לך בדיוק איך המצב שלך
‫השפיע על כל אחד מאיתנו. מג?

201
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
‫אני מרגישה שאם הוא אוהב אותך,
‫אולי תוכלי לשנות אותו.

202
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
‫בסדר, אולי היא לא מי שהייתי אמור
‫להתחיל בה. קיילב?

203
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
‫קיילב, אתה רוצה להתקדם?

204
00:09:46,252 --> 00:09:48,337
‫-אני؟
‫-כן, קדימה.

205
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
‫אני כריס. אתה לא יודע את השם שלי?

206
00:09:52,258 --> 00:09:54,093
‫בסדר,
‫זו לא התחלה טובה.

207
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
‫פיטר, למה שלא תתחיל?

208
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
‫אז, את אוהבת שירביצו לך, כן?

209
00:09:57,638 --> 00:10:00,016
‫טוב, למה שלא תעשני
‫ארגז שלם של סיגריות!

210
00:10:00,099 --> 00:10:01,767
‫תראו, אני יודעת, חבר'ה,
‫מה אתם מנסים לעשות,

211
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
‫אבל, ג'ף ואני בסדר.

212
00:10:03,561 --> 00:10:05,980
‫לא, ברנדה, את לא בסדר, טוב?

213
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
‫סליחה, אני רוצה להגיד משהו, אם אפשר.

214
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
‫"ברנדה, העובדה
‫שמתעללים בך

215
00:10:13,821 --> 00:10:15,865
‫"השפיעה על חיי בדרכים הבאים,

216
00:10:16,699 --> 00:10:19,577
‫"האחות שהכרתי ואהבתי
‫שהיא גדלה

217
00:10:19,660 --> 00:10:21,037
‫לא קיימת יותר

218
00:10:21,495 --> 00:10:25,333
‫הבן אדם שאני רואה בפני עכשיו
‫היא רק שק חבטות

219
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
‫ואני קורא לך "בן אדם" ולא "אישה"

220
00:10:28,210 --> 00:10:31,714
‫כי האישה חזקה,
‫יפה, ויצור מלא חיים.

221
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
‫אישה מחבקת חיים.

222
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
‫האישה עושה בחירות
‫כדי לשפר את חייה.

223
00:10:37,136 --> 00:10:40,097
‫"ולצערי, העובדה שאת נמצאת עם ג'ף,

224
00:10:40,181 --> 00:10:44,226
‫"מוכיחה לי שאת עשית בחירה
‫להפוך את החיים שלך לגרועים יותר".

225
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
‫אני רוצה בחזרה את הילדה שגדלתי איתה.

226
00:10:50,483 --> 00:10:52,109
‫אני רוצה את אחותי בחזרה.

227
00:10:53,110 --> 00:10:55,363
‫ברנדה, אני אוהב אותך.

228
00:10:56,155 --> 00:10:57,948
‫בבקשה קבלי את ההחלטה הנכונה.

229
00:10:58,032 --> 00:11:00,493
‫וזה העיתוי האידיאלי
‫לספר את הבדיחות שלי.

230
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
‫-פיטר.
‫-ואני אשמור אותם לסוף.

231
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
‫גלין, אני בת מזל.

232
00:11:09,001 --> 00:11:11,754
‫שיש לי אח נהדר,
‫אוהב כמוך.

233
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
‫אז, את נפרדת ממנו?

234
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
‫הנה אתה!

235
00:11:22,390 --> 00:11:25,059
‫היי, תני לי קצת כסף!
‫ראיתי בנדנה יפה!

236
00:11:25,142 --> 00:11:26,560
‫מה לעזאזל קורה כאן?

237
00:11:26,644 --> 00:11:28,688
‫שמע נא, בריון!
‫לידיעתך,

238
00:11:28,771 --> 00:11:30,564
‫ברנדה רק עכשיו הסכימה להיפרד ממך!

239
00:11:30,648 --> 00:11:31,816
‫כמו לעזאזל היא עשתה.

240
00:11:31,899 --> 00:11:34,318
‫-ברנדה, את תגידי לו?
‫-לא, עוד לא.

241
00:11:34,819 --> 00:11:37,196
‫תקשיבו כולכם, יש לי חדשות נהדרות.

242
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
‫ג'ף ואני הולכים להתחתן.

243
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
‫אני אראה לך את הטבעת,
‫אבל היא מתחת לסד.

244
00:11:43,703 --> 00:11:45,454
‫נפלתי על אצבעי במדרגות.

245
00:11:45,538 --> 00:11:46,914
‫אתם הולכים להתחתן?

246
00:11:46,997 --> 00:11:50,000
‫-כן, אבל רק בגלל שהיא בהריון.
‫-בהריון?

247
00:11:51,085 --> 00:11:53,713
‫מזל טוב! האם חשבתם על שמות?

248
00:11:53,879 --> 00:11:55,423
‫אולי "סלאפי"?

249
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
‫או "ברוזי"?

250
00:11:58,008 --> 00:11:59,635
‫או "תשמרו אותו ב"?

251
00:12:05,057 --> 00:12:06,934
‫חברים, מה לעזאזל אני יכול לעשות?

252
00:12:07,017 --> 00:12:08,602
‫היא לא יכולה להתחתן עם הממזר הזה.

253
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
‫הוא ימשיך להרביץ לה,
‫והוא ירביץ לפעוט גם כן!

254
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
‫אלוהים, הלוואי שהיא מעולם
‫לא פגשה את ג'פרי פיסלמן.

255
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
‫אתה יודע, אני חשבתי... חכה, מה?

256
00:12:15,776 --> 00:12:17,486
‫-מה?
‫-שהשם שלו?

257
00:12:17,570 --> 00:12:19,321
‫-כן.
‫-הילאריוס.

258
00:12:19,405 --> 00:12:21,073
‫אבל, אתה יודע,
‫בצהריים חשבתי,

259
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
‫מה, לעזאזל, קרה לימים
‫כשהגבר עושה משהו

260
00:12:23,659 --> 00:12:26,495
‫כמו זה לאישה,
‫וחבורה מאתנו נפגשות

261
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
‫והולכת להרביץ לו?

262
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
‫ילד, זה יהיה מספק.

263
00:12:31,542 --> 00:12:34,503
‫-טוב, למה לא?
‫-למה אתה מתכוון?

264
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
‫שלושתנו.

265
00:12:35,671 --> 00:12:38,883
‫נלך לשם ונעשה את הדבר הנכון.
‫להרוג את הממזר.

266
00:12:39,633 --> 00:12:42,553
‫קווגמייר. אתה יודע שאני יכול לעצור אתך
‫רק על מה שאמרת.

267
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
‫אתה יודע על מה גם
‫אתה יכול להיעצר?

268
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
‫שידול לתרנגול.

269
00:12:46,390 --> 00:12:48,642
‫אני לא יודע מה
‫התרנגול הזה-השרבוט-עושה,

270
00:12:48,726 --> 00:12:50,978
‫אבל זה נשמע הומו
‫וזה נשמע סקאטולוגי.

271
00:12:51,520 --> 00:12:54,565
‫-אני בפנים.
‫-אתה עומד לעבור יום מסודר.

272
00:12:54,648 --> 00:12:57,276
‫קווגמייר, אתה מדבר
‫על רצח מישהו.

273
00:12:57,359 --> 00:13:00,112
‫לא משנה מה הוא עושה.
‫זה עדיין רצה.

274
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
‫לא, ג'ו, זה כן משנה מה שהוא עושה!

275
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
‫הסוג הזה של הגברים לא משתנה.

276
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
‫אתה חושב שיתעוררו פתאום ויבינו

277
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
‫את טעויות דרכיהם
‫ולנקות את המעשה שלהם? לא!

278
00:13:09,246 --> 00:13:12,500
‫הם פשוט ממשיכים להרוס לכולם את החיים,
‫העולם יהיה טוב יותר בלעדיהם.

279
00:13:12,583 --> 00:13:15,252
‫זה בניגוד לחוק, קווגמייר,
‫ובזה נגמר העניין.

280
00:13:18,214 --> 00:13:20,090
‫מה לעזאזל?
‫האם שינית ערוץ

281
00:13:20,174 --> 00:13:21,342
‫בזמן שהתכוונתי להביא בירה?

282
00:13:21,425 --> 00:13:24,428
‫כן, אני מצטער, מותק,
‫רק רציתי לראות מי היה על לטרמן.

283
00:13:24,512 --> 00:13:26,347
‫אנחנו צופים בלנו, כלבה!

284
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
‫אני מאוד מצטערת!

285
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
‫ההומור הרך והעדין שלו
‫מתחבר ללא מאמץ

286
00:13:30,059 --> 00:13:31,977
‫עם הרגישויות הזורמים שלי!

287
00:13:34,730 --> 00:13:36,315
‫בוא נבזבז את הממזר הזה.

288
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
‫ילד, הכל שונה עכשיו
‫ממה שהיה פעם, לא?

289
00:13:40,027 --> 00:13:42,488
‫אתה יודע, הבוקר
‫הייתה לי קערה של דגני אבן פירותיים.

290
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
‫כן, כן. כשהייתי ילד,
‫הם היו סלעים.

291
00:13:49,453 --> 00:13:51,330
‫דגנים כן משתנים.

292
00:13:51,413 --> 00:13:53,624
‫הו, לא, לא. הנה משהו,
‫הנה משהו. שמעתם על זה?

293
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
‫הנה חבורה של מילים ברצף,
‫כי המצב הכלכלי כל כך גרוע,

294
00:13:56,919 --> 00:13:59,338
‫הם החליטו שהם הולכים
‫לסגור את כל בתי הכלא.

295
00:13:59,421 --> 00:14:03,092
‫כן, כן. והם הולכים לשלוח
‫כל האסירים לקונגרס.

296
00:14:03,717 --> 00:14:05,594
‫אני לא מבין את זה!

297
00:14:09,765 --> 00:14:10,850
‫היי, ג'ף.

298
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
‫היי, מה קורה, חברים?
‫ברנדה פשוט נפלה.

299
00:14:13,811 --> 00:14:17,147
‫תרימי את התחת העצל שלך
‫ותביאי לשכנים שלי כמה בירות!

300
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
‫למעשה, אין לנו זמן, ג'ף.

301
00:14:19,233 --> 00:14:22,611
‫בדיוק עמדנו להמשיך את הטיול
‫השנתי של ציד חצות שלנו.

302
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
‫חשבנו שאולי תרצו להצטרף אלינו.

303
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
‫כן, מה לעזאזל?

304
00:14:25,823 --> 00:14:28,242
‫ללכת ולירות בכמה חיות.
‫זה נשמע כיף.

305
00:14:28,367 --> 00:14:30,953
‫היי, זה מנצח לשבת בבית
‫צופה במג מקפיצה את הפצעונים שלה.

306
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
‫בסדר, בסדר, את מי היית מעדיף לעשות?

307
00:14:44,341 --> 00:14:47,094
‫ג'ודי דנץ'
‫עם שלושים דקות של נשיקה תחילה

308
00:14:47,428 --> 00:14:50,723
‫או אדי איזארד בדראג,
‫אבל יש לו נרתיק עובד?

309
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
‫האם אדי איזארד יספר על כך לאחרים?

310
00:14:52,892 --> 00:14:55,644
‫-אדי איזארד מאוד דיסקרטי.
‫-אז זו התשובה שלך.

311
00:14:55,728 --> 00:14:57,646
‫אתה יודע, קווגמייר, אני חייב לומר,

312
00:14:57,771 --> 00:15:00,149
‫די הופתעתי
‫רצית שאבוא.

313
00:15:00,274 --> 00:15:01,775
‫חשבתי שאתה שונא את הקרביים שלי.

314
00:15:02,359 --> 00:15:04,653
‫קדימה, ג'ף,
‫אני לא שונא את הקרביים שלך.

315
00:15:04,737 --> 00:15:06,238
‫נו, אז מה לעזאזל
‫אנחנו עושים כאן בחוץ?

316
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
‫חשבתי שאנחנו הולכים להרוג...

317
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
‫אז, ג'ף, אתה אוהב משפטים רועשים?

318
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
‫אני מניח. אני חייב להשתולל.

319
00:15:14,246 --> 00:15:17,207
‫בסדר, תראו, כשהוא חוזר,
‫אני פשוט אעשה את זה, בסדר?

320
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
‫אני רק אכוון את הרובה שלי
‫ישר לראשו

321
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
‫עוד לפני שהוא יודע מה קורה.

322
00:15:21,712 --> 00:15:23,213
‫משהו כזה?

323
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
‫אתה יודע, קווגמייר, אתה פתטי.

324
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
‫אתה צריך להביא חברים
‫כאן איתך לעשות את העבודה המלוכלכת שלך?

325
00:15:30,596 --> 00:15:31,805
‫למה אתה מתכוון, ג'ף?

326
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
‫אתה הולך להרוג אותי, נכון?

327
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
‫לא אלא אם כן אתה רוצה
‫את המוח של החבר שלך בכל המקום!

328
00:15:40,731 --> 00:15:45,110
‫תקשיב, ג'ף, פשוט תוריד את הרובה
‫ואנחנו נשכח את כל העניין הזה, בסדר?

329
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
‫טוב, זה מעולם לא קרה.

330
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
‫קצת לא יודע מה לעשות הלאה.

331
00:15:53,577 --> 00:15:57,957
‫-אז, עכשיו אתה תשכח את כל העניין?
‫-כן, אני מניח שזה מה שאמרתי.

332
00:15:58,040 --> 00:15:59,833
‫לא, לא, אנחנו לא יכולים לשכוח
‫את כל העניין!

333
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
‫כן, אתה יודע, הוא צודק.
‫אנחנו לא יכולים לשכוח את זה.

334
00:16:01,460 --> 00:16:03,462
‫בסדר גמור. עכשיו הנה התוכנית,

335
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
‫אני לוקח את קווגמייר לסיבוב קטן,

336
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
‫ואתם, חבר'ה, הולכים
‫להישאר כאן בחוץ ולקפוא עד מוות!

337
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
‫עכשיו, תרימו ידיים עד שאוכל לראות אותן!

338
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
‫למעלה!

339
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
‫החולצה שלי קצת קצרה מדי.

340
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
‫זה בסדר. אתה יכול לשמור אותם

341
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
‫כפי שהיא עד שתכסה
‫את הבטן שלך.

342
00:16:19,436 --> 00:16:22,272
‫תודה. אתה יודע,
‫אם ג'ף הזה היה בסביבה יותר,

343
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
‫לא היינו מנסים להרוג אותך.

344
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
‫נתראה מאוחר יותר, שמוקים!

345
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
‫בסדר, זה מספיק רחוק.

346
00:16:50,175 --> 00:16:52,970
‫טוב, קווגמיר,
‫סליחה שזה היה צריך להיגמר ככה,

347
00:16:53,053 --> 00:16:55,014
‫תאונת ציד טרגית.

348
00:16:55,097 --> 00:16:57,933
‫אני מניח שהתינוק הקטן הזה הולך
‫לגדול בלי דוד.

349
00:16:58,058 --> 00:17:00,477
‫בעצם, יש לי אח. גארי קווגמייר.

350
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
‫אני חושב שגם לך יש אח,
‫לא?

351
00:17:03,355 --> 00:17:04,732
‫בסדר, תשכח מסיפור הדוד!

352
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
‫תתכונן למות, קווגמייר.

353
00:17:07,651 --> 00:17:09,820
‫אתה יודע, אם היו לך ביצים,
‫היית מניח את הרובה הזה

354
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
‫ונפתור את זה כגברים.

355
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
‫זה דיבור גדול נורא
‫לממזר שפוי כמוך.

356
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
‫היי, אני רציני, גבר.
‫אלא אם כן אתה מפחד, אני יכול להביס אותך.

357
00:17:20,164 --> 00:17:23,625
‫תתכונן, גבר.
‫זאת אומרת שאתה הולך למות לאט יותר.

358
00:18:40,202 --> 00:18:42,037
‫מה לעזאזל? אני הרגתי אותך!

359
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
‫אני חונק את עצמי כל יום, ממזר.

360
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
‫גלן, הנה אתה.

361
00:19:21,451 --> 00:19:24,454
‫ג'ף לא חזר הביתה אתמול בלילה
‫והוא לא התקשר.

362
00:19:24,538 --> 00:19:28,041
‫טוב, בעצם, בקשר לזה, ברנדה,
‫הוא בטח יצא מוקדם הבוקר.

363
00:19:28,208 --> 00:19:30,711
‫כן, מצאנו את הפתק הזה שהוא השאיר לך.

364
00:19:31,670 --> 00:19:34,464
‫"ברנדה היקרה, החלטתי להיפרד ממך.

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,425
‫"הבנתי שאת טובה מדי בשבילי,

366
00:19:36,508 --> 00:19:38,677
‫"ואת והילד שלנו שטרם נולד
‫תהיו טובים יותר

367
00:19:38,760 --> 00:19:40,929
‫"בלעדיי בתמונה. באהבה, ג'ף.

368
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
‫"נ. ב. אם השוטרים ישאלו,

369
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
‫"תגידי להם שג'ו, פיטר וקווגמייר
‫היו איתך אתמול בלילה.

370
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
‫"אם תספרי למישהו אחר,

371
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
‫"אני אחזור ולא רק ארביץ לך,
‫אבל אני ארצח אותך.

372
00:19:51,356 --> 00:19:53,483
‫"ולאף אחד לא יהיה אכפת
‫כי את זבל.

373
00:19:53,567 --> 00:19:56,028
‫"והתינוק שלך
‫הולך להיות ילד של זבל".

374
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
‫זה קצת גס, פיטר.

375
00:19:57,362 --> 00:19:58,614
‫לא כתבתי את זה. זה ג'ו.

376
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
‫רציתי שזה יישמע אמיתי.
‫זה צריך להישמע כמוהו.

377
00:20:01,617 --> 00:20:03,869
‫בנוסף, היא גם די זבל,
‫קווגמייר.

378
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
‫"ובכן, כדאי שאתגלגל מכאן עכשיו".

379
00:20:06,538 --> 00:20:07,831
‫די. מי אומר את זה?

380
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
‫זה ביטוי.

381
00:20:08,999 --> 00:20:10,292
‫כן, כשאתה בכיסא גלגלים.

382
00:20:10,375 --> 00:20:13,128
‫שמעו, הייתה לכם הזדמנות.
‫שלחתי את זה במייל לשניכם.

383
00:20:13,253 --> 00:20:14,463
‫אתה ענית, "נראה בסדר".

384
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
‫ואתה פשוט הוספת משהו
‫על גרייפ אייפ.

385
00:20:16,590 --> 00:20:20,260
‫"נ. נ. ב, אני ממש אוהב את גרייפ אייפ. סוף"

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
‫אני מניחה שהוא באמת עזב.

387
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
‫בא לי לרצוח עוד מישהו עכשיו.

388
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
‫מורט.