‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים?
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!
‫בוקר טוב... ‫זה מה שמשפחות נורמליות אומרות.
‫לויס, אני אקח את ארוחת הבוקר שלי. ‫אני הולך לדוג עם החבר'ה.
‫פיטר, חשבתי שאנו הולכים ‫לבלות קצת זמן משפחתי בסוף השבוע.
‫-אתה הולך לדוג שוב? ‫-כן, לויס. אני אוהב לדוג.
‫זוכרת, דיג היה ‫העבודה הבלתי נשכחת שלי במשך שנתיים?
‫-לא. ‫-את לא זוכרת את סירת הדיג שלי?
‫-את לא זוכרת את סנטוס ופסקול? ‫-אפילו לא מעט.
‫הם היו כמו קונסואלות זכרים.
‫זו הייתה טעות לעשות אותם ‫פורטוגזים, לכן.
‫אנשים אפילו לא יודעים ‫מה זה פורטוגזי.
‫זה מה שחשבתי על פורטוגזי.
‫אני והמוח שלי, הא? ‫רק התחלנו.
‫נמל ‫קוהוג
‫ילד, זה לא כמו קווגמייר ‫להיות כל כך מאוחר.
‫כן.
‫בחיי, אף פעם לא ניסיתי ‫לנהל שיחה רק עם ג'ו לפני כן.
‫זה אכזרי.
‫בחייך, ג'ו, אתה מאבד אותו.
‫תחשוב על משהו. זו הייתה הזריקה שלך.
‫-שני שלישים מכדור הארץ הם מים. ‫-כן.
‫שני שלישים מכדור הארץ הם מים؟
‫הבחור הזה בסדר.
‫בסדר, ובכן, כנראה שכדאי לנו ‫ללכת ולגלות מה שומר על קווגמייר.
‫כן, אני מניח שאתה צודק.
‫ואתה יודע, ג'ו, חשבתי,
‫אולי לילה אחד נאכל ארוחת ערב, ‫רק שנינו.
‫אני רוצה בכך.
‫היי, קווגמייר؟ אתה שם؟
‫-לעזאזל! ‫-אלוהים אדירים!
‫בטח הוא חנק ארוטית את עצמו!
‫כן, בזמן שהוא צפה בפורנו של ליצן.
‫אה, כן, מותק.
‫אה, כן, מותק! את מדליקה אותי מאוד!
‫קדימה, עזור לי להוריד אותו!
‫פיטר, הוא עדיין חי. ‫אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.
‫בסדר, אבל בואו קודם נראה ‫את הסוף של הפורנו של הליצן הזה.
‫בית חולים
‫פיטר, באנו ברגע ששמענו. ‫איך הוא؟
‫הוא בתרדמת, לויס.
‫אלוהים, מה לעזאזל קרה؟
‫הוא תלה את עצמו ‫במהלך חנק ארוטי.
‫זה רק מראה שכל דבר ‫יכול להיות מסוכן.
‫המשפחה שלו כאן؟
‫אחותו ברנדה מגיעה ‫עם החבר שלה, ג'ף.
‫אוי, אלוהים, לא הבחור הזה.
‫היא עדיין איתו؟ ‫הוא לא זה שמרביץ לה؟
‫כן, אבל היא השתפרה בהרבה.
‫בסדר, בדרך חזרה,
‫אני צריך לבחור את תחנת הרדיו, ‫כי זה היה נורא.
‫אני יודעת, אכן זה היה. אני מצטערת.
‫אוי, אלוהים, אני פשוט... אני מקווה ‫שגלן בסדר. אני כל כך מודאגת לגביו.
‫שתקי ותצלעי! ‫אנחנו במקום נכים, זונה!
‫טוב, גברת קווגמיר, ‫לאחיך גלן יש מזל שהוא בחיים.
‫את יודעת, לכולנו יש מזל ‫להיות בחיים ביום יפה שכזה.
‫למעשה, אחות, ‫כל הניתוחים היום בחוץ.
‫אתה יודע, כשהיינו ילדים,
‫אימא שלנו הייתה שרה שיר ‫כשהיינו עצובים.
‫אולי זה יעזור עכשיו.
‫קדימה, ברנדה, שיר מטופש לתינוקות
‫זה לא יעיר אותו, ‫במיוחד איך שאת שרה.
‫נכון, גבר؟
‫גלן, אל תמות ‫מחנק ארוטי
‫החברים שלך רוצים ‫ללכת לדוג איתך...
‫השיר הזה מהילדות?
‫חיה כדי לראות את המחר, 31 באוקטובר, 2011
‫איפה אני? מה קרה?
‫אוי, גלן! הו, תודה לאל שאתה בסדר.
‫היי, אתה נוגע בבחורה שלי؟
‫-תירגע, ג'ף. זה אח שלה. ‫-כן, ככה זה מתחיל.
‫קדימה, ברנדה, ‫יש לעוף מפה.
‫אני צריך סיגריות...
‫תודה לכם, חבר'ה, ‫על כל העזרה שלכם בכך.
‫גלן, אנחנו פשוט כל כך שמחים ‫שאתה בסדר.
‫וג'ף ואני שמחים להישאר כאן ‫איתך כל עוד אתה צריך.
‫בסדר, אז תתקשרי לבן דודי טרי
‫ותגידי לו שלא נגיע ‫לקונצרט הקראטה שלו!
‫טוב, ג'ף, הוא אח שלי.
‫למה את תמיד צריכה להזכיר לי ‫שלא סיימתי תיכון?
‫טוב, תקשיב, מה דעתך, ‫אני מכינה לכולנו ארוחת ערב, מה?
‫בואי הנה!
‫כלבה שמנה ומכוערת! ‫אם היום לא היה יום הולדתך...
‫-ג'ף. בבקשה, אתה מתנהג... ‫-מה؟ מה אני?
‫מטורף؟ מובטל؟
‫למה שלא תתקשרי למשטרה ‫כמו שעשית בחג המולד?
‫לא התקשרתי אליהם. הם נקראו.
‫עכשיו את קוראת לי שקרן ‫מול החתול הזה?
‫יש לי עוד חתול.
‫הלברדור הצהובה הזאת נראית כמו גוססת.
‫פיטר, זאת גווינת פאלטרו. היא בסדר.
‫תראה, כבה את האור.
‫אני רק רוצה לישון ‫ושים את הלילה המכוער הזה מאחורינו.
‫כל חוסר הנעימות הזה ‫עם ברנדה וג'ף
‫-זה יותר ממה שאני יכול להתמודד. ‫-זה לא ביג דיל, לויס.
‫כנראה שבדיוק תפסנו אותם ‫בליל חופש.
‫מתי את מפסיקה לקרוא לי בטלן ‫מול אחיך?
‫לא, ג'ף, כל מה שאמרתי זה ‫שהיית בין עבודות.
‫טוב, זה לא היה משנה
‫אם רק היית מרימה ‫משמרת בלילה ההוא בכלא!
‫אבל אז אני אעבוד ‫מאה שעות בשבוע.
‫אז מה? אני צריך כסף ‫לשמן המנוע ולשרשראות הארנק!
‫טוב, אני אשאל על זה ביום שני.
‫האם אני יכולה ללבוש את כתונת הלילה שלי?
‫לא, אני עוד לא סיימתי לצייר!
‫היי, פיטר.
‫בחיי, קווגמיר, אתה נראה נורא.
‫לא ישנתי בכלל.
‫היי, גלן. מה שלומך?
‫לא משהו, לויס.
‫אני תקוע באמצע ‫כמה דברים רעים עם אחותי.
‫אני יודעת, זה נשמע כמו ‫כאילו היה בלגן
‫שם אתמול בלילה. ‫הג'ף ההוא נראה כמו סוג של מפלצת.
‫כן, הבחור הזה מפחיד כמו לובסטר עיראקי.
‫מוות לאמריקה
‫ורוטב חמאה
‫אל תרתיח אותי
‫אני עדיין בחיים
‫לובסטר עיראקי
‫ניסיתי לדבר עם ברנדה ‫כדי להיפרד ממנו,
‫אבל לא הגעתי לשום מקום.
‫בעצם קיוויתי ‫שתוכלי לדבר איתה, לויס.
‫היא אולי תיפתח אלייך יותר, ‫את יודעת, כי את אישה.
‫- אני? ‫- כן, אכפת לך לפחות לנסות?
‫טוב, אני מניחה שהיא כן ‫צריכה מישהו לדבר איתו.
‫טוב, נקווה שהיא טובה בלדבר ‫כי אנו יודעים שהיא לא מקשיבה כל כך טוב.
‫את זה, אנחנו יודעים.
‫קפה הרבור
‫את יודעת, ברנדה, ‫אני שמחה שיכולנו להיפגש.
‫גם אני, לויס. זה נחמד שיש ‫חברה לשוחח איתה.
‫אין לך חזרה הביתה?
‫אוי לא. ג'ף לעולם לא יאפשר זאת.
‫את יודעת, זה מה שאני ‫רוצה לדבר איתך עליו, ברנדה.
‫אכפת לך להוריד את משקפי השמש שלך?
‫אלוהים אדירים.
‫לא, באמת לא כזה נורא. ‫זה כואב רק כשאני רואה.
‫את יודעת, את לא חייבת ‫להישאר עם גבר שמתייחס אליך ככה.
‫מתוקה של ג'ף.
‫את לא רואה כמה רך ועדין ‫הוא מכה אותי כשאנחנו לבד.
‫את שומעת את עצמך? ‫הוא לא צריך להכות אותך בכלל.
‫אני לא חושבת שאת מבינה ‫כמה העניין רציני...
‫-סגרי את התפריט שלך ‫-מה?
‫סגרי את התפריט כדי שיידעו ‫שאנו מוכנות להזמין.
‫אני אתן לך עוד רגע.
‫לעזאזל.
‫אני מצטערת. אה, תירה.
‫ראה, זה למה ג'ף מתקן אותי כל הזמן.
‫מתקן אותך؟ ברנדה, ‫הוא לא מתקן אותך, הוא מרביץ לך!
‫טוב, אני יכולה להבין למה את חושבת כך ‫בגלל המכות והכל,
‫אבל זה רק בגלל שג'ף היה ‫כל כך כועס על מהגרים.
‫-מה? ‫-זה יהיה יותר טוב
‫כשהוא יחזור לעבודה.
‫מערכת היחסים שלנו ‫זה פשוט מסובך, זה הכל.
‫לא, ברנדה, זה לא מסובך.
‫לנסות לקבל תשובה ישירה ‫מפי בחורה בת 23 זה מסובך.
‫אז, את רוצה לצאת קצת?
‫לצאת, כמו לצאת או לבלות ‫או פשוט לעשות משהו?
‫-כמו דייט. ‫-כמו דייט דייט؟ או כמו דייט؟
‫שניהם, אני מניח.
‫כן, בטח, אולי. אני לא יודעת. כן, לא.
‫הנה שלוש הספרות הראשונות ‫של מספר הטלפון שלי. תשלח לי אימייל.
‫הצדפה ‫השיכורה
‫ג'ו, הבחור מהווה איום.
‫הם איתי שלושה ימים עכשיו, ‫וכל מה שהוא עושה זה להכות אותה יום ולילה.
‫ובנוסף לכך, ‫הם אומרים שהם לא צריכים
‫להשתעשע, ‫אבל אז הם תמיד כמו,
‫"היי, אז מה נעשה? מה הלאה?"
‫היי, ג'ו אתה לא יכול... ‫אתה לא יכול לעצור את הבחור?
‫אני לא יכול לעצור את ג'ף
‫אלא אם כן ברנדה תגיש תלונה ‫רשמית במשטרה.
‫היא לא תלך למשטרה. ‫היא מפחדת ממה שג'ף יעשה.
‫ולמען האמת, אני לא מאשים אותה.
‫כלומר, מה קורה ‫אם באחד הלילות האלה,
‫הוא מכה אותה קשה, הורג אותה?
‫סליחה, קווגמיר.
‫מדיניות המשטרה, אנחנו לא יכולים להתערב ‫עד שיהיה מאוחר מדי.
‫אבל אם הייתי במקומך, ‫הייתי מסדר התערבות.
‫-מה זה؟ ‫-זה כמו מסיבת יום הולדת בהפתעה,
‫אבל במקום עוגה ומתנות, ‫יש מכתבים זועמים
‫ומישהו שמנסה בצורה לא נעימה ‫לעשות זאת על עצמם.
‫זה נשמע נהדר. אני מתערב שהייתי ‫שזורח מאוד באחד מאלה.
‫בסדר, טוב, ‫ראשית אנו רוצים להודות לכולכם
‫על שהייתם כאן בשביל ברנדה.
‫עכשיו, אני יודעת ‫שזה הולך להיות יום ארוך,
‫אבל כולנו כאן ‫כי אכפת לנו ממנה מאוד.
‫מה... מה קורה? ‫מה כל זה?
‫ברנדה, זו התערבות.
‫רבים מאיתנו לא אוהבים ‫איך שג'ף מתייחס אלייך,
‫אז אנחנו הולכים להגיד כמה דברים, ‫ואז תגידי כמה דברים,
‫ואז נסיים. נשמע טוב؟
‫אני מניחה.
‫בסדר, אז אנחנו הולכים ‫להסתובב בחדר
‫ולספר לך בדיוק איך המצב שלך ‫השפיע על כל אחד מאיתנו. מג?
‫אני מרגישה שאם הוא אוהב אותך, ‫אולי תוכלי לשנות אותו.
‫בסדר, אולי היא לא מי שהייתי אמור ‫להתחיל בה. קיילב?
‫קיילב, אתה רוצה להתקדם?
‫-אני؟ ‫-כן, קדימה.
‫אני כריס. אתה לא יודע את השם שלי?
‫בסדר, ‫זו לא התחלה טובה.
‫פיטר, למה שלא תתחיל?
‫אז, את אוהבת שירביצו לך, כן?
‫טוב, למה שלא תעשני ‫ארגז שלם של סיגריות!
‫תראו, אני יודעת, חבר'ה, ‫מה אתם מנסים לעשות,
‫אבל, ג'ף ואני בסדר.
‫לא, ברנדה, את לא בסדר, טוב?
‫סליחה, אני רוצה להגיד משהו, אם אפשר.
‫"ברנדה, העובדה ‫שמתעללים בך
‫"השפיעה על חיי בדרכים הבאים,
‫"האחות שהכרתי ואהבתי ‫שהיא גדלה
‫לא קיימת יותר
‫הבן אדם שאני רואה בפני עכשיו ‫היא רק שק חבטות
‫ואני קורא לך "בן אדם" ולא "אישה"
‫כי האישה חזקה, ‫יפה, ויצור מלא חיים.
‫אישה מחבקת חיים.
‫האישה עושה בחירות ‫כדי לשפר את חייה.
‫"ולצערי, העובדה שאת נמצאת עם ג'ף,
‫"מוכיחה לי שאת עשית בחירה ‫להפוך את החיים שלך לגרועים יותר".
‫אני רוצה בחזרה את הילדה שגדלתי איתה.
‫אני רוצה את אחותי בחזרה.
‫ברנדה, אני אוהב אותך.
‫בבקשה קבלי את ההחלטה הנכונה.
‫וזה העיתוי האידיאלי ‫לספר את הבדיחות שלי.
‫-פיטר. ‫-ואני אשמור אותם לסוף.
‫גלין, אני בת מזל.
‫שיש לי אח נהדר, ‫אוהב כמוך.
‫אז, את נפרדת ממנו?
‫הנה אתה!
‫היי, תני לי קצת כסף! ‫ראיתי בנדנה יפה!
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫שמע נא, בריון! ‫לידיעתך,
‫ברנדה רק עכשיו הסכימה להיפרד ממך!
‫כמו לעזאזל היא עשתה.
‫-ברנדה, את תגידי לו? ‫-לא, עוד לא.
‫תקשיבו כולכם, יש לי חדשות נהדרות.
‫ג'ף ואני הולכים להתחתן.
‫אני אראה לך את הטבעת, ‫אבל היא מתחת לסד.
‫נפלתי על אצבעי במדרגות.
‫אתם הולכים להתחתן?
‫-כן, אבל רק בגלל שהיא בהריון. ‫-בהריון?
‫מזל טוב! האם חשבתם על שמות?
‫אולי "סלאפי"?
‫או "ברוזי"?
‫או "תשמרו אותו ב"?
‫חברים, מה לעזאזל אני יכול לעשות?
‫היא לא יכולה להתחתן עם הממזר הזה.
‫הוא ימשיך להרביץ לה, ‫והוא ירביץ לפעוט גם כן!
‫אלוהים, הלוואי שהיא מעולם ‫לא פגשה את ג'פרי פיסלמן.
‫אתה יודע, אני חשבתי... חכה, מה?
‫-מה? ‫-שהשם שלו?
‫-כן. ‫-הילאריוס.
‫אבל, אתה יודע, ‫בצהריים חשבתי,
‫מה, לעזאזל, קרה לימים ‫כשהגבר עושה משהו
‫כמו זה לאישה, ‫וחבורה מאתנו נפגשות
‫והולכת להרביץ לו?
‫ילד, זה יהיה מספק.
‫-טוב, למה לא? ‫-למה אתה מתכוון?
‫שלושתנו.
‫נלך לשם ונעשה את הדבר הנכון. ‫להרוג את הממזר.
‫קווגמייר. אתה יודע שאני יכול לעצור אתך ‫רק על מה שאמרת.
‫אתה יודע על מה גם ‫אתה יכול להיעצר?
‫שידול לתרנגול.
‫אני לא יודע מה ‫התרנגול הזה-השרבוט-עושה,
‫אבל זה נשמע הומו ‫וזה נשמע סקאטולוגי.
‫-אני בפנים. ‫-אתה עומד לעבור יום מסודר.
‫קווגמייר, אתה מדבר ‫על רצח מישהו.
‫לא משנה מה הוא עושה. ‫זה עדיין רצה.
‫לא, ג'ו, זה כן משנה מה שהוא עושה!
‫הסוג הזה של הגברים לא משתנה.
‫אתה חושב שיתעוררו פתאום ויבינו
‫את טעויות דרכיהם ‫ולנקות את המעשה שלהם? לא!
‫הם פשוט ממשיכים להרוס לכולם את החיים, ‫העולם יהיה טוב יותר בלעדיהם.
‫זה בניגוד לחוק, קווגמייר, ‫ובזה נגמר העניין.
‫מה לעזאזל? ‫האם שינית ערוץ
‫בזמן שהתכוונתי להביא בירה?
‫כן, אני מצטער, מותק, ‫רק רציתי לראות מי היה על לטרמן.
‫אנחנו צופים בלנו, כלבה!
‫אני מאוד מצטערת!
‫ההומור הרך והעדין שלו ‫מתחבר ללא מאמץ
‫עם הרגישויות הזורמים שלי!
‫בוא נבזבז את הממזר הזה.
‫ילד, הכל שונה עכשיו ‫ממה שהיה פעם, לא?
‫אתה יודע, הבוקר ‫הייתה לי קערה של דגני אבן פירותיים.
‫כן, כן. כשהייתי ילד, ‫הם היו סלעים.
‫דגנים כן משתנים.
‫הו, לא, לא. הנה משהו, ‫הנה משהו. שמעתם על זה?
‫הנה חבורה של מילים ברצף, ‫כי המצב הכלכלי כל כך גרוע,
‫הם החליטו שהם הולכים ‫לסגור את כל בתי הכלא.
‫כן, כן. והם הולכים לשלוח ‫כל האסירים לקונגרס.
‫אני לא מבין את זה!
‫היי, ג'ף.
‫היי, מה קורה, חברים? ‫ברנדה פשוט נפלה.
‫תרימי את התחת העצל שלך ‫ותביאי לשכנים שלי כמה בירות!
‫למעשה, אין לנו זמן, ג'ף.
‫בדיוק עמדנו להמשיך את הטיול ‫השנתי של ציד חצות שלנו.
‫חשבנו שאולי תרצו להצטרף אלינו.
‫כן, מה לעזאזל?
‫ללכת ולירות בכמה חיות. ‫זה נשמע כיף.
‫היי, זה מנצח לשבת בבית ‫צופה במג מקפיצה את הפצעונים שלה.
‫בסדר, בסדר, את מי היית מעדיף לעשות?
‫ג'ודי דנץ' ‫עם שלושים דקות של נשיקה תחילה
‫או אדי איזארד בדראג, ‫אבל יש לו נרתיק עובד?
‫האם אדי איזארד יספר על כך לאחרים?
‫-אדי איזארד מאוד דיסקרטי. ‫-אז זו התשובה שלך.
‫אתה יודע, קווגמייר, אני חייב לומר,
‫די הופתעתי ‫רצית שאבוא.
‫חשבתי שאתה שונא את הקרביים שלי.
‫קדימה, ג'ף, ‫אני לא שונא את הקרביים שלך.
‫נו, אז מה לעזאזל ‫אנחנו עושים כאן בחוץ?
‫חשבתי שאנחנו הולכים להרוג...
‫אז, ג'ף, אתה אוהב משפטים רועשים?
‫אני מניח. אני חייב להשתולל.
‫בסדר, תראו, כשהוא חוזר, ‫אני פשוט אעשה את זה, בסדר?
‫אני רק אכוון את הרובה שלי ‫ישר לראשו
‫עוד לפני שהוא יודע מה קורה.
‫משהו כזה?
‫אתה יודע, קווגמייר, אתה פתטי.
‫אתה צריך להביא חברים ‫כאן איתך לעשות את העבודה המלוכלכת שלך?
‫למה אתה מתכוון, ג'ף?
‫אתה הולך להרוג אותי, נכון?
‫לא אלא אם כן אתה רוצה ‫את המוח של החבר שלך בכל המקום!
‫תקשיב, ג'ף, פשוט תוריד את הרובה ‫ואנחנו נשכח את כל העניין הזה, בסדר?
‫טוב, זה מעולם לא קרה.
‫קצת לא יודע מה לעשות הלאה.
‫-אז, עכשיו אתה תשכח את כל העניין? ‫-כן, אני מניח שזה מה שאמרתי.
‫לא, לא, אנחנו לא יכולים לשכוח ‫את כל העניין!
‫כן, אתה יודע, הוא צודק. ‫אנחנו לא יכולים לשכוח את זה.
‫בסדר גמור. עכשיו הנה התוכנית,
‫אני לוקח את קווגמייר לסיבוב קטן,
‫ואתם, חבר'ה, הולכים ‫להישאר כאן בחוץ ולקפוא עד מוות!
‫עכשיו, תרימו ידיים עד שאוכל לראות אותן!
‫למעלה!
‫החולצה שלי קצת קצרה מדי.
‫זה בסדר. אתה יכול לשמור אותם
‫כפי שהיא עד שתכסה ‫את הבטן שלך.
‫תודה. אתה יודע, ‫אם ג'ף הזה היה בסביבה יותר,
‫לא היינו מנסים להרוג אותך.
‫נתראה מאוחר יותר, שמוקים!
‫בסדר, זה מספיק רחוק.
‫טוב, קווגמיר, ‫סליחה שזה היה צריך להיגמר ככה,
‫תאונת ציד טרגית.
‫אני מניח שהתינוק הקטן הזה הולך ‫לגדול בלי דוד.
‫בעצם, יש לי אח. גארי קווגמייר.
‫אני חושב שגם לך יש אח, ‫לא?
‫בסדר, תשכח מסיפור הדוד!
‫תתכונן למות, קווגמייר.
‫אתה יודע, אם היו לך ביצים, ‫היית מניח את הרובה הזה
‫ונפתור את זה כגברים.
‫זה דיבור גדול נורא ‫לממזר שפוי כמוך.
‫היי, אני רציני, גבר. ‫אלא אם כן אתה מפחד, אני יכול להביס אותך.
‫תתכונן, גבר. ‫זאת אומרת שאתה הולך למות לאט יותר.
‫מה לעזאזל? אני הרגתי אותך!
‫אני חונק את עצמי כל יום, ממזר.
‫גלן, הנה אתה.
‫ג'ף לא חזר הביתה אתמול בלילה ‫והוא לא התקשר.
‫טוב, בעצם, בקשר לזה, ברנדה, ‫הוא בטח יצא מוקדם הבוקר.
‫כן, מצאנו את הפתק הזה שהוא השאיר לך.
‫"ברנדה היקרה, החלטתי להיפרד ממך.
‫"הבנתי שאת טובה מדי בשבילי,
‫"ואת והילד שלנו שטרם נולד ‫תהיו טובים יותר
‫"בלעדיי בתמונה. באהבה, ג'ף.
‫"נ. ב. אם השוטרים ישאלו,
‫"תגידי להם שג'ו, פיטר וקווגמייר ‫היו איתך אתמול בלילה.
‫"אם תספרי למישהו אחר,
‫"אני אחזור ולא רק ארביץ לך, ‫אבל אני ארצח אותך.
‫"ולאף אחד לא יהיה אכפת ‫כי את זבל.
‫"והתינוק שלך ‫הולך להיות ילד של זבל".
‫זה קצת גס, פיטר.
‫לא כתבתי את זה. זה ג'ו.
‫רציתי שזה יישמע אמיתי. ‫זה צריך להישמע כמוהו.
‫בנוסף, היא גם די זבל, ‫קווגמייר.
‫"ובכן, כדאי שאתגלגל מכאן עכשיו".
‫די. מי אומר את זה?
‫זה ביטוי.
‫כן, כשאתה בכיסא גלגלים.
‫שמעו, הייתה לכם הזדמנות. ‫שלחתי את זה במייל לשניכם.
‫אתה ענית, "נראה בסדר".
‫ואתה פשוט הוספת משהו ‫על גרייפ אייפ.
‫"נ. נ. ב, אני ממש אוהב את גרייפ אייפ. סוף"
‫אני מניחה שהוא באמת עזב.
‫בא לי לרצוח עוד מישהו עכשיו.
‫מורט.