‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!
‫הסיפור המרכזי הערב, אנו עוקבים אחר
‫התקדמותו של הוריקן פלוזל.
‫שירות מזג האוויר הודיע על הוריקן מסוכן,
‫הוריקן פלוזל
‫ומבקשים מכולם להישאר בבית ‫למשך 36 שעות לפחות.
‫לא! מה קרה?
‫הרוח בטח הפילה את צלחת הלוויין.
‫לעזאזל. ורציתי לצפות ב "החייל חוזה".
‫אוי, לא! נחתכת במצח! מה לעשות?
‫היי, ילדים, אם יש לכם פצע פתוח,
‫קחו אדמה או חול חתולים ‫ומרחו על זה, כדי לעצור את הדם.
‫ואז לכו לישון וחכו שהגוף ירפא את עצמו.
‫עכשיו אנו יודעים.
‫כפי שאני תמיד אומר, ‫זכרו, אתם יודעים מספיק.
‫ג'י. איי. חוסה!
‫ג'י. איי. חוסה! גיבור מקסיקני אמיתי
‫-נחמד. ‫-בריאן, מה אתה עושה?
‫בחיי, סטואי. הבהלת אותי נורא.
‫מה יש לך שם?
‫אגיד לך, אבל אסור לך לספר לאף אחד.
‫חייב לקחת את זה בקלות.
‫כן, כמובן.
‫אלו פטריות. זה סם פסיכדלי.
‫גורם לך לראות דברים מוזרים ‫ולהיות מאושר לכמה שעות.
‫חשבתי שניתקע כאן לזמן מה בגלל הסופה,
‫-אז, זו דרך מהנה להעביר את הזמן. ‫-בסדר.
‫אתה בסדר עם זה?
‫אני לגמרי בסדר לגבי זה.
‫יש לי הרבה חברים שעושים זאת,
‫והם עושים זאת לידי כל הזמן,
‫כי הם יודעים שאני בסדר עם זה ‫ולא שופט אותם.
‫אז, אתה יודע, לך על זה.
‫ובכן, הנה זה בא.
‫זה מה שחבריי אומרים גם.
‫"הנה זה בא."
‫הו, אחי, אני מרגיש את זה גם, ‫אני מסטול בהקשר.
‫משעמם לי.
‫כן, זה מבאס. מה נעשה כל היום?
‫אולי נשחק בחידון תנועות?
‫כן, טוב. קודם אני! קודם אני!
‫טוב, זה סרט. בסדר? סרט, סרט.
‫פיטר, לא מדברים בחידון תנועות.
‫טוב, סליחה.
‫טוב. סרט.
‫-פיטר! ‫-סליחה.
‫טוב, מילה אחת.
‫פיטר, אתה עדיין מדבר!
‫טוב, בסדר, בסדר.
‫פלטש.
‫-זה פלטש? ‫-זה באמת פלטש.
‫מה נעשה עכשיו?
‫יש לי רעיון.
‫אולי תשבו בשקט כשאעשה רעשים של אבא?
‫שומאי.
‫אלך לשירותים...
‫בחיי, הגשם ממש חזק.
‫אני יודעת. מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‫אבל נחמד שכולנו ביחד ככה, מה?
‫מה בא לכם לעשות עכשיו?
‫היי, אני יודע. נשחק "אצבע בום".
‫בום! בום! אעשה לך אצבע בום, כריס.
‫לא אם אעשה לך אצבע בום קודם, אבא! ‫בום! בום!
‫אני אעשה לשניכם אצבע בום באותו זמן!
‫-בום! בום! ‫-היי, גם אני! בום!
‫אף אחד לא רוצה אצבע בום ממך, מג.
‫לכי תעשי את זה לעצמך, מג?
‫אני חושב שבא לי להקיא.
‫בריאן?
‫אני אחתוך את אוזני ‫כדי למנוע את מלחמת העולם השנייה.
‫אוי, אלוהים!
‫אני תוהה...
‫מה לעזאזל ניסית לעשות, בנאדם?
‫הפטריות האלה דופקות אותך!
‫לסביות ונשים חירשות ‫לובשות את אותם בגדים.
‫כן, כן, זה בהחלט נכון, חבר.
‫פשוט תישאר רגוע, בריאן. אתה תעבור את זה.
‫התגברת על לראות את ליידי גאגא בעירום.
‫טוב, חמש דקות, גברת גא... גינה גדולה!
‫ומייד אחזור עם מי האוויאן שלך.
‫אל תדאג, בריאן. ‫אישאר לצדך כל הלילה. טוב?
‫זה בסדר. זה בסדר. ‫אתה אוהב את קולי המרגיע?
‫החזר את המפה.
‫תחזיר את מה שגנבת ממני.
‫לא!
‫היי, יש לי רעיון. בואו נשיר ביחד.
‫טוב, אני אשיר את מנגינת המרדף
‫מאינדיאנה ג'ונס ומסע הצלב האחרון.
‫תרגישו חופשי להצטרף.
‫לעזאזל, מג! אולי תפסיקי? זה ממש מעצבן!
‫זה מעצבן?
‫מה עם ההמהום הטיפשי והגועלי שלך?
‫מג, אל תדברי לאביך ככה!
‫כן, תשתקי, מג!
‫לא! אתה תשתוק, כריס!
‫נמאס לי שכולכם נגדי!
‫כולכם חושבים שאתם יותר טובים ממני!
‫הו, מג. זה הדבר הכי פחות מפואר ששמעתי.
‫די, די. הכול יהיה בסדר.
‫-אתה בסדר. ‫-אני חושב שאני גוסס.
‫ג'יין פונדה.
‫זה... זה... זה נכון?
‫זה נכון, חבר. לגמרי ג'יין פונדה.
‫יהיה בסדר.
‫ידידך סטואי כאן.
‫רק תירגע
‫ותנוח קצת.
‫בריאן.
‫תסתתר!
‫הגלגלים של האוטובוס מתגלגלים סחור סחור
‫מתגלגלים סחור סחור
‫הגלגלים של האוטובוס ‫מתגלגלים סחור סחור...
‫בוטן!
‫בכל העיר
‫מציצן...
‫רוצה לעשות סקס?
‫גרוגטי!
‫תכניס לי קצת לשון.
‫ניסית את העוף, חמוד?
‫אני חושבת שהדבקת אותי בתולעים.
‫בריאן...
‫בריאן... בריאן!
‫-בריאן. ‫-סטואי.
‫-סטואי? ‫-כן, אני פה.
‫אוי, אלוהים. השפה שלך מוזרה. ‫אפשר לתקן את זה?
‫אוציא את זה משם.
‫אני ממש צמא.
‫בוא למטה, תשתה מים.
‫בסדר, בוא, חבר. אתן לך מים.
‫חכה רגע. תחזיק מעמד.
‫תן לי להניח את הקערה, שלא ישפך.
‫לאט. לאט.
‫תראי, מג, לא יודע מה הבעיה שלך.
‫ההמהום של אבא היה משעשע.
‫יודע מה? על זה אני מדברת.
‫זוהי דוגמה מושלמת.
‫אתה אחי. אתה אמור להיות לצידי,
‫ואתה כזה מנוול אליי.
‫למה אני מנוול?
‫רוצה את הסיפור המלא?
‫-בבקשה. ‫-לא עכשיו, אימא.
‫אני חושב שבריאן שותה שם קצת מים.
‫אתה מתנהג כאילו שאתה שונא אותי, ‫ואיני יודעת למה.
‫אתה כל הזמן אומר לי דברים פוגעניים.
‫יש לך מושג איך זה מרגיש?
‫מה אם אומר לך דברים כאלה?
‫מה אם אחתיל לקרוא לך לוזר שמן, ‫ומחוציקן שאין לו חברים
‫ומסריח כמו קשישה שמגדלת ציפורים?
‫עדיין שותה.
‫זה מוגזם לבקש קצת יחס הוגן מאחי?
‫אולי תהיה נחמד אליי במקום להתעלל בי
‫עם כל המשפחה, בקטע של "בואו נרד על מג"?
‫טוב, מג, זה מספיק. ‫קיבלת התפרצות דרמטית.
‫היי, יש לי רעיון, אימא. ‫אולי נדבר על אימו של כריס?
‫אולי נדבר עלייך?
‫הו, בשם אלוהים.
‫בואי לא נהפוך את זה לעניין גדול, טוב?
‫אוי, אלוהים, אני מרגיש יותר טוב.
‫אתה יודע, בריאן, אולי אתה כלב, ‫אבל אתה חתלתול מגניב.
‫סטואי אמר את זה!
‫קחו את זה הביתה!
‫היי. היי, כולם.
‫אני חש בהמון שליליות כאן. מה קורה?
‫כן. אתה צודק, בריאן, זה נכון.
‫נראה שמג חושבת שהיא נוקטת בעמדה
‫שתגרום לנו כולנו להרגיש לא בסדר.
‫אוי, אלוהים, את מתנשאת.
‫בחיי, תראה אותן. הן נלחמות כמו
‫בחור איטלקי ואישה שחורה.
‫המעדנייה של סאל
‫חניית עובדים
‫היי, אסור לך לחנות פה!
‫סליחה?
‫עם קבלת אתגר רשמי מהאויב הטבעי שלה,
‫הנקבה השחורה מתכוננת לקרב ‫ומסירה את הטבעות הרבות שלה.
‫בינתיים, הזכר האיטלקי מסתכל כדי לוודא
‫ששאר הזכרים האיטלקים ‫בהחלט רואים את מה שהוא רואה.
‫כשהם חשים בקרב המתקרב, ‫להקת יהודים עפה משם מייד,
‫כי הימנעות מעימותים ‫הוא הסיכוי הטוב ביותר שלהם להישרדות.
‫נשיונל ג'יאוגרפיק
‫תראי, השורה התחתונה כאן, מג,
‫היא שאת מפילה את הבעיות שלך
‫על אחרים.
‫הבעיות שלי?
‫אני מבינה. זה מגיע מאימי המופתית?
‫הגנבת, הנרקומנית,
‫כוכבת הפורנו, הזונה שנתנה לג'ין סימונס
‫וביל קלינטון לדפוק אותה?
‫אז מה? הדברים האלה מאחוריי כעת.
‫אני אדם טוב יותר כעת ‫בזכות החוויות האלה.
‫באמת? את אדם טוב יותר?
‫-מה הנקודה, מג? ‫-הנקודה היא,
‫שלמרות ההתנהגות חסרת האחריות
‫והטיפשית בעברך, איכשהו...
‫איכשהו יש לך את החוצפה, את היהירות לציין
‫באופן קבוע ואכזרי את המגרעות שלי.
‫טוב, בסדר, אני לא אימא מושלמת. מי כן?
‫לא רק שאת לא אימא מושלמת,
‫את ההפך מזה.
‫מהרגע שילדת אותי, הייתי צריכה לבטוח בך.
‫לא הייתה לי ברירה.
‫הייתי צריכה שתגני עליי מהעולם,
‫שתדריכי אותי, שתעזרי לי לנווט בקשיים,
‫במסע המבלבל והפגיע להפיכתי לאדם.
‫לא עשית שום דבר מהדברים האלה.
‫את אימא שלי, ולקחת אמון של ילדה
‫ושברת אותו לרסיסים במשימה של 17 שנה
‫להרוס משהו שהרגת מזמן.
‫למען האמת, כשאהיה בת 18,
‫אני לא יודעת אם ארצה לראותך שוב.
‫כולם כבר מצייצים, "סטואי אמר את זה".
‫את צודקת, אני אימא נוראית.
‫אני כל כך מצטערת, מג.
‫תוכלי לסלוח לי? אוי, אלוהים.
‫ואת לא נותנת לאבא לעשות לך ביד,
‫מה שזה לא אומר.
‫לא ידעתי שידעת את זה, ‫אבל טוב שהעלית את זה.
‫הו, מג, איני יודעת מה לומר.
‫כל הדברים שאמרת עליי הם נכונים.
‫הייתי אימא רעה כלפייך.
‫אין לי תירוץ.
‫יש בי רצון עז ונוראי
‫לציין את המגרעות שלך.
‫אני לא יודעת מאיפה זה בא.
‫אולי זה משום שאני מודעת לכך ‫שאני הורה גרוע.
‫אני רק... אני נגעלת מההתנהגות שלי!
‫ואני מצטערת, מג.
‫כן, את כלבה.
‫ובכן, את יודעת, ישבתי בצד והקשבתי כאן,
‫כי לא חשבתי שאני קשור לזה,
‫אבל אני מהמר על הארי פוטר שם.
‫חשבת שזה מצחיק, תחת שמן?
‫לא יודע אם זה מצחיק. אני חושב שזה חכם.
‫כלומר, יש לך משקפיים גדולים...
‫אני לא יודע. ספרי לי מה חשבת.
‫אני אספר לך, מר-אבא-תחת-אנוכי.
‫היי. זה מר-מר-אבא-תחת-אנוכי ‫בשבילך, גברתי הצעירה.
‫אוי, אלוהים, אני הבא בתור?
‫אתה לגמרי אנוכי ולגמרי חסר אחריות כאב.
‫טוב, אני מבין מה קורה פה. ‫את מאוהבת באביך.
‫אין לך השכלה, אין לך תחומי עניין,
‫אתה עושה כל דבר מטופש שבא לך
‫כשבא לך לעשותו, מבלי להתחשב באף אחד.
‫וכשאינך מטיל אימה על הקהילה
‫בהרפתקאות פזיזות, ‫אתה חתיכת מניאק כלפי משפחתך.
‫אתה דוחף את פניה של בתך לתחת ‫ומפליץ עליה.
‫אם מישהו מחוץ לכאן
‫יראה את יחסך כלפיי, תהיה בכלא!
‫זה משעשע אותך. ‫ובכן, נראה אם זה יצחיק אותך.
‫הכיוון מוצא חן בעיניי.
‫אתה אבא שמן, עצלן, מתעלל, ‫ממעמד נמוך, אירי, קתולי,
‫ששותה הרבה יותר מדי
‫ובקושי מצליח לפרנס את משפחתו.
‫הגעת למחצית חייך ואין לך שום הישגים.
‫ההישג המפוקפק היחידי שלך הוא ילדיך, ‫ותראה אותנו.
‫-אנחנו אסון. ‫-היי, תיזהרי.
‫אתה בושה גדולה ומוחלטת בכל מובן ואופן.
‫תסתכל על עצמך, פיטר גריפין.
‫אתה בזבוז של גבר.
‫רגע אחד, זו ביקורת.
‫לויס, תגידי לה להפסיק.
‫ואיפה לעזאזל היית כשהיא ירדה עליי?
‫חשבתי לקנות מקל מפואר.
‫אולי אקבל יותר תשומת לב מזרים.
‫מישהו מכם הקשיב לי?
‫שניכם הכנסתם את הראש לתחת?
‫אבא כן! תראי, יש לו קקי באוזניים!
‫זה לא קשור.
‫איני אוהבת מילים כאלה.
‫ואני לא אוהב את הבישול שלך.
‫ואני לא אוהבת להוציא
‫פלוצים מכיסיך כשאני עושה לך כביסה.
‫את זו שתמיד מבשלת כרוב ניצנים וברוקולי.
‫זה כמו ריב בפאב אירי שם למטה.
‫אתה מהעיר השכנה, אז אני שונא אותך.
‫למה אנו לא מקבלים אוכל טוב?
‫כן, בוני נותנת לג'ו לחם פלא.
‫אז לך תגור בבית של בוני!
‫כך אישן עד מאוחר
‫ולא אענה לשאלות מטופשות בחמש בבוקר.
‫הסקרנות שלי בשיאה בבוקר!
‫אכלת את כל היוגורטים שלי!
‫לא ראיתי את שמך שם!
‫אתה אפילו לא אוהב אותם! ‫אך אתה יודע שאני כן,
‫ואינך רוצה שאקבל אותם!
‫מעולם לא דיברתי על זה,
‫אבל הרגשתי כך גם, פיטר.
‫כן, זה מה שהוא עושה! ‫כי הוא אידיוט, שמן ואנוכי!
‫תשתקו, כולכם!
‫אני לא ביקשתי להיות במשפחה הזו!
‫אני אביא אותו. פיטר, תחזור לפה!
‫זייפתי את כל האורגזמות שלי!
‫היי.
‫מה קורה?
‫את יודע, זה היה... די מגניב
‫איך שהתעמתת עם כולם.
‫לא יודעת, בריאן. ‫כלומר, התכוונתי לכל מילה, אבל...
‫-ראית מה קרה. ‫-מה זאת אומרת?
‫כולם רבים זה עם זה כמו להקת זאבים.
‫אז מה? זו לא הבעיה שלך.
‫אתה חושב שאפשרי ש...
‫שהמשפחה לא תשרוד בלי שעיר לעזאזל
‫שיספוג את כל חוסר התפקוד?
‫ובכן, זו... זו תיאוריה, אני מניח.
‫כלומר, זה לא אידיאלי, אבל זה חלק חשוב,
‫ואולי זה התפקיד שלי בחיים.
‫אולי אם אני ארגיש רע, הם לא יצטרכו.
‫וואו. זה מאוד אצילי ובוגר, מג.
‫ייתכן שאת האדם החזק ביותר בבית הזה.
‫באמת, בריאן?
‫בהחלט.
‫אימא? אבא?
‫-אבא? ‫-לכי מפה!
‫אבא, צא משם.
‫לא! לא מגיע לי יותר טוב ‫מלחיות עם הנעליים!
‫פיטר, הנה אתה.
‫חבר'ה, יש לי משהו לומר.
‫אתם צודקים. הכול באשמתי.
‫-מה? ‫-אימא, את אם מדהימה,
‫כל מה שאמרתי לך, נאמר מתוך כעס,
‫ולא התכוונתי לזה.
‫כריס, אתה אח מדהים.
‫דיברתי עליך והתכוונתי אליי, ‫שאני אחות רעה.
‫ואבא, אני מצטערת שגרמתי לך להרגיש כך.
‫זה לא מגיע לך.
‫אף אחד מכם לא עשה משהו רע.
‫הוצאתי את הבעיות שלי עליכם וזה לא הוגן.
‫אז הכול קשור אלייך, לא אלינו.
‫כן.
‫טוב, זה הגיוני.
‫חשבתי שמוזר שאני אבא רע.
‫מג, איך יכולת לעשות לנו את זה?
‫אני מצטערת, חבר'ה.
‫את כלבה מז***!
‫כן, זה נכון.
‫היי, אני סטואי גריפין.
‫הפרק של הערב ‫היה פרק מיוחד על שימוש בסמים.
‫אבל העובדה הפשוטה היא ‫שזה לא עניין מצחיק.
‫כדי ללמוד עוד על סמים, ‫תבקרו בספרייה המקומית שלכם.
‫בטח יש מאחוריה בחור שמוכר סמים.
‫לילה טוב.