1
00:00:01,380 --> 00:00:04,779
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:04,814 --> 00:00:08,130
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:08,165 --> 00:00:11,849
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:11,884 --> 00:00:14,349
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,870 --> 00:00:18,070
,מזל שיש איש משפחה
6
00:00:18,210 --> 00:00:21,540
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:21,575 --> 00:00:23,020
...את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:23,100 --> 00:00:24,810
.לצחוק ולבכות
9
00:00:24,840 --> 00:00:29,890
!הוא איש משפחה
10
00:00:29,891 --> 00:00:32,000
עונה 10, פרק 2
11
00:00:32,009 --> 00:00:34,028
# צפייה מהנה #
12
00:00:35,920 --> 00:00:36,900
,בידיעה המרכזית שלנו הערב
13
00:00:36,902 --> 00:00:39,938
אנו ממשיכים לעקוב
.אחר התפתחות ההוריקן פלוזל
14
00:00:39,940 --> 00:00:43,339
שירות החזאות הלאומי
,הוציא התראת הוריקן חמורה
15
00:00:43,340 --> 00:00:45,499
ומבקש מכולם להישאר בבתים
16
00:00:45,500 --> 00:00:47,519
.ל-36 השעות הבאות לפחות
17
00:00:48,220 --> 00:00:49,719
!לא
?מה קרה
18
00:00:49,720 --> 00:00:52,179
הרוח בטח שיחררה
.את צלחת הלוויין
19
00:00:52,180 --> 00:00:55,149
איזה חרא, רציתי לראות
."את "ג'י.איי. חוזה
20
00:00:56,950 --> 00:01:00,209
!אוי לא, נחתכת במצח
?מה נעשה
21
00:01:00,210 --> 00:01:02,459
,היי, ילדים
אם יש לכם פצע פתוח
22
00:01:02,460 --> 00:01:06,369
קחו קצת עפר או חול של חתולים
.ותשפשפו שם לעצור את הדימום
23
00:01:06,370 --> 00:01:09,489
,ואז תשכבו לישון
.וחכו שהגוף יחלים בעצמו
24
00:01:09,490 --> 00:01:10,759
!עכשיו אנחנו יודעים
25
00:01:10,760 --> 00:01:14,389
:וכמו שאני תמיד אומר
."תזכרו שאתם יודעים מספיק"
26
00:01:14,390 --> 00:01:16,859
!ג'י.איי. חוזה
27
00:01:16,860 --> 00:01:19,260
- גיבור מקסיקאי אמיתי -
28
00:01:21,458 --> 00:01:26,358
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
29
00:01:26,359 --> 00:01:28,959
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות the_killer
30
00:01:35,460 --> 00:01:36,499
.שווה
31
00:01:36,500 --> 00:01:38,799
?בריאן, מה אתה עושה
,בחיי, סטיואי-
32
00:01:38,800 --> 00:01:40,259
.הבהלת לי את הצורה
33
00:01:40,360 --> 00:01:41,730
?מה יש לך שם
34
00:01:42,620 --> 00:01:44,649
טוב, אני אספר לך, אבל
.אסור לך לגלות לאף אחד
35
00:01:44,650 --> 00:01:47,599
בסדר? אתה צריך להיות
.ממש בסדר עם זה. -כן, ברור
36
00:01:47,700 --> 00:01:50,479
,אלו פטריות
.זה סם פסיכדלי
37
00:01:50,480 --> 00:01:53,859
גורם לך לראות דברים משונים
.ולהרגיש שמח לכמה שעות
38
00:01:53,960 --> 00:01:57,319
אני מניח שנישאר תקועים בפנים
...קצת זמן עם הסופה הזו, אז
39
00:01:57,320 --> 00:02:00,019
זו תהיה דרך נחמדה
.להעביר את הזמן. -בסדר
40
00:02:00,220 --> 00:02:02,569
?תהיה בסדר עם זה
.כן, אני לגמרי בסדר עם זה-
41
00:02:02,570 --> 00:02:05,989
יש לי הרבה חברים שעושים את זה
,ותמיד מוכנים לעשות את זה לידי
42
00:02:05,990 --> 00:02:08,749
כי הם יודעים כמה אני בסדר
.עם זה, ושאני לא שופט אותם
43
00:02:08,850 --> 00:02:11,510
,אז אתה יודע
.לך על זה
44
00:02:14,450 --> 00:02:17,139
טוב, אז הנה. -כן, זה מה
.שגם החברים שלי תמיד אומרים
45
00:02:17,140 --> 00:02:18,409
."טוב, אז הנה"
46
00:02:19,210 --> 00:02:21,099
גבר, נראה לי שגם אני
.מרגיש את זה
47
00:02:21,100 --> 00:02:23,009
.אני מקבל סאטלת-הקשר
48
00:02:34,410 --> 00:02:36,359
.משעמם לי
.כן, זה מבאס-
49
00:02:36,360 --> 00:02:37,859
מה אנחנו אמורים
?לעשות כל היום
50
00:02:37,860 --> 00:02:39,809
טוב, למה שלא נשחק
?בחידון פנטומימה
51
00:02:39,810 --> 00:02:41,629
!כן, טוב
!אני ראשון, אני ראשון
52
00:02:42,030 --> 00:02:44,319
.בסדר, זה סרט
.בסדר? סרט... סרט
53
00:02:44,320 --> 00:02:47,379
פיטר, אין דיבורים בחידון
.פנטומימה. -בסדר, סליחה, סליחה
54
00:02:47,380 --> 00:02:48,759
.בסדר
.סרט
55
00:02:48,760 --> 00:02:50,199
!פיטר
.סליחה, סליחה-
56
00:02:50,200 --> 00:02:52,979
.טוב, מילה אחת
!פיטר, אתה עדיין מדבר-
57
00:02:52,980 --> 00:02:54,289
,טוב, טוב
.בסדר, בסדר, בסדר
58
00:02:54,990 --> 00:02:56,259
.פלטש
59
00:02:56,260 --> 00:02:58,499
?"זה "פלטש
."זה "פלטש
60
00:03:03,600 --> 00:03:05,169
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו
61
00:03:05,170 --> 00:03:07,529
.יש לי רעיון
,אולי כולכם תשבו שם בשקט
62
00:03:07,530 --> 00:03:09,389
?בזמן שאני עושה קולות של אבא
63
00:03:36,490 --> 00:03:38,060
...שומאיי
64
00:03:47,850 --> 00:03:50,030
.צריך ללכת לחרבן
65
00:03:57,430 --> 00:03:59,579
.בחיי, הגשם ממש יורד חזק
66
00:03:59,580 --> 00:04:02,049
,אני יודעת
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
67
00:04:02,050 --> 00:04:05,299
אבל זה די נחמד לנו
?להיות ביחד ככה, לא
68
00:04:53,700 --> 00:04:55,089
אז מה אתם רוצים
?לעשות עכשיו
69
00:04:55,090 --> 00:04:57,309
אני יודע! בואו נשחק
.בלדפוק אצבע
70
00:04:57,710 --> 00:05:00,320
!בנג! בנג
.אני אדפוק בך אצבע, כריס
71
00:05:00,560 --> 00:05:03,719
לא אם אני אדפוק בך אצבע
!קודם, אבא! בנג! בנג
72
00:05:03,720 --> 00:05:07,289
אני אדפוק את שניכם
!באצבע ביחד! בנג בנג
73
00:05:07,290 --> 00:05:08,989
!היי, גם אני, בנג
74
00:05:08,990 --> 00:05:11,029
אף אחד לא רוצה
.שתדפקי אותו באצבע, מג
75
00:05:11,030 --> 00:05:13,259
למה שלא תלכי
?לעשות את זה לעצמך, מג
76
00:05:13,460 --> 00:05:15,030
.נראה לי שאני עומד להקיא
77
00:05:17,010 --> 00:05:18,069
!?בריאן
78
00:05:18,070 --> 00:05:21,629
אני אחתוך לעצמי את האוזן, כדי
.למנוע את מלחמת העולם השניה
79
00:05:23,430 --> 00:05:25,140
!אוי אלוהים
!אוי אלוהים
80
00:05:31,830 --> 00:05:33,120
...מעניין אם
81
00:05:42,140 --> 00:05:43,889
,מה לעזאזל ניסית לעשות
!?גבר
82
00:05:43,890 --> 00:05:45,709
!הפטריות האלו גומרות עליך
83
00:05:45,710 --> 00:05:49,689
לסביות וחירשות
.לובשות אותם בגדים
84
00:05:49,690 --> 00:05:51,489
.כן, כן, הם בדיוק ככה, חבוב
85
00:05:51,690 --> 00:05:54,100
.בסדר, פשוט תישאר רגוע, בריאן
.אתה תתגבר על זה
86
00:05:54,180 --> 00:05:56,700
זאת אומרת, התגברת על לראות
.את ליידי גאגא עירומה
87
00:05:57,850 --> 00:06:00,939
!טוב, חמש דקות
!גברת גא...דול החור
88
00:06:00,940 --> 00:06:03,259
ואני מיד אחזור
.עם מי האויאן שלך
89
00:06:03,660 --> 00:06:06,739
.אל תדאג, בריאן
.אני אשאר לצידך כל הלילה
90
00:06:06,740 --> 00:06:07,959
?בסדר
91
00:06:08,660 --> 00:06:10,389
.הכל בסדר, הכל בסדר
92
00:06:10,390 --> 00:06:12,319
?אתה אוהב את הקול המלטף שלי
93
00:06:13,220 --> 00:06:15,939
?אתה אוהב את הקול המלטף שלי
94
00:06:15,940 --> 00:06:18,789
.ת-ת-ת-תחזיר את המפה
95
00:06:18,890 --> 00:06:23,510
ת-ת-ת-תחזיר
.מה שגנבת ממני
96
00:06:29,150 --> 00:06:31,660
!!!לא
97
00:06:40,140 --> 00:06:42,309
,היי, יש לי רעיון
.בואו נשיר בציבור
98
00:06:42,310 --> 00:06:44,799
טוב, אני אשיר
את מוזיקת מרדף הפתיחה
99
00:06:44,800 --> 00:06:47,409
מאינדיאנה ג'ונס
.ומסע הצלב האחרון
100
00:06:47,410 --> 00:06:48,839
.תרגישו חופשי להצטרף
101
00:07:42,040 --> 00:07:44,630
!?לעזאזל, מג! אולי די עם זה
!זה כזה מעצבן
102
00:07:45,100 --> 00:07:48,239
זה היה מעצבן? מה עם ההמהום
?הדוחה והדפוק שלך
103
00:07:48,240 --> 00:07:50,279
.מג, אל תדברי ככה לאבא שלך
104
00:07:50,280 --> 00:07:53,609
!כן, תשתקי, מג
!לא, אתה תשתוק, כריס-
105
00:07:53,610 --> 00:07:56,019
.נמאס לי זה שכולכם מתנפלים עלי
106
00:07:56,020 --> 00:07:58,539
אתם חושבים שכולכם
.יותר טובים ממני
107
00:07:59,040 --> 00:08:02,980
אוי, מג, זה הדבר הכי לא מתוחכם
.ששמעתי אי פעם
108
00:08:10,010 --> 00:08:12,869
.שקט, שקט, הכל יהיה בסדר
.אתה בסדר
109
00:08:12,870 --> 00:08:14,929
...נראה לי
.נראה לי שאני גוסס
110
00:08:15,730 --> 00:08:16,950
.ג'יין פונדה
111
00:08:17,340 --> 00:08:20,009
...זה... זה... זה
?זה נכון
112
00:08:20,010 --> 00:08:22,349
.כן, זה בסדר, חבוב
.לגמרי ג'יין פונדה
113
00:08:22,350 --> 00:08:25,369
,הכל יהיה בסדר
.החבר שלך סטיואי כאן
114
00:08:28,870 --> 00:08:31,309
...רק תירגע
115
00:08:31,310 --> 00:08:36,779
...ותנוח קצת
116
00:08:52,680 --> 00:08:53,740
!בריאן
117
00:08:55,080 --> 00:08:57,059
!תתחבא
118
00:08:57,060 --> 00:09:02,239
גלגלי האוטובוס
,מסתובבים מסתובבים
119
00:09:02,240 --> 00:09:04,669
,מסתובבים מסתובבים
120
00:09:04,670 --> 00:09:06,899
,מסתובבים מסתובבים
121
00:09:07,000 --> 00:09:12,119
גלגלי האוטובוס
,מסתובבים מסתובבים
122
00:09:12,120 --> 00:09:14,389
...בכל העיר
!בוטן-
123
00:09:39,390 --> 00:09:43,460
?רוצה לעשות ססססקס
124
00:09:53,490 --> 00:09:55,100
!גרוגטי
125
00:10:08,740 --> 00:10:11,600
...תן לי ליקוק
126
00:10:11,850 --> 00:10:14,000
?ניסית את העוף, חבר
127
00:10:14,640 --> 00:10:16,790
,לדעתי הדבקת אותי בתולעים
.בריאן
128
00:10:33,620 --> 00:10:35,530
...בריאן
129
00:10:37,140 --> 00:10:38,730
...בריאן
130
00:10:39,720 --> 00:10:41,400
...בריאן
131
00:10:42,440 --> 00:10:44,220
...בריאן
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,620
!בריאן
133
00:10:47,170 --> 00:10:49,080
.בריאן
.אה, סטיואי-
134
00:10:49,990 --> 00:10:51,730
?סטיואי
.כן, אני כאן-
135
00:10:51,930 --> 00:10:54,969
אוי אלוהים, השפה שלך נראית
?ממש משונה. אפשר לסדר את זה
136
00:10:54,970 --> 00:10:58,099
.בוא נזיז את זה משם
137
00:10:58,500 --> 00:10:59,969
.אני כזה צמא
138
00:10:59,970 --> 00:11:02,539
בוא ניקח אותך למטה
.כדי שתשתה מים
139
00:11:05,640 --> 00:11:07,850
.בסדר, בוא נלך, חבר
.בוא ניתן לך מים
140
00:11:09,190 --> 00:11:12,910
טוב, רגע, רגע, חכה. תן לי לשים
.קודם את הקערה, הכל ישפך לך
141
00:11:16,020 --> 00:11:18,240
.לאט, לאט
142
00:11:18,340 --> 00:11:20,269
תראי, מג, אני לא יודע
.מה הבעיה שלך
143
00:11:20,270 --> 00:11:22,349
אני חשבתי שההמהום של אבא
.היה די מבדר
144
00:11:22,350 --> 00:11:24,379
?יודע מה
.בדיוק על זה אני מדברת
145
00:11:24,380 --> 00:11:25,989
.זו דוגמה מושלמת
146
00:11:25,990 --> 00:11:28,759
,אתה אח שלי
,אתה אמור להיות לטובתי
147
00:11:28,760 --> 00:11:30,439
.ואתה כזה מניאק אלי
148
00:11:30,440 --> 00:11:32,289
!?איך אני מניאק
149
00:11:32,390 --> 00:11:35,780
?אתה רוצה את כל הסיפור
.מג, בבקשה... -לא עכשיו, אמא-
150
00:11:36,590 --> 00:11:38,979
אני חושב שבריאן
.מקבל שם קצת מים
151
00:11:38,980 --> 00:11:41,989
כריס, אתה מתנהג כלפי כאילו אתה
.שונא אותי, ואני לא יודעת למה
152
00:11:41,990 --> 00:11:44,329
אתה כל הזמן אומר לי
.דברים פוגעים
153
00:11:44,330 --> 00:11:46,489
?יש לך מושג איזו תחושה זו
154
00:11:46,490 --> 00:11:48,099
מה אם הייתי אומרת לך
?את הדברים האלו
155
00:11:48,100 --> 00:11:50,809
מה אם הייתי מתחילה לקרוא לך
,אפס שמן ומחוצ'קן
156
00:11:50,810 --> 00:11:51,919
,שאין לו חברים
157
00:11:51,920 --> 00:11:54,829
ומריח כמו זקנה
?שמגדלת ציפורים
158
00:11:55,630 --> 00:11:56,749
.עדיין שותה
159
00:11:56,750 --> 00:12:00,419
זה מוגזם לבקש התייחסות
?טיפה הוגנת מצד האח שלי
160
00:12:00,420 --> 00:12:03,159
אולי תפגין כלפי קצת טוב לב
בזה שלא תצטרף
161
00:12:03,160 --> 00:12:05,659
למקהלה המשפחתית של
?"בואו ניכנס במג"
162
00:12:08,460 --> 00:12:10,079
.טוב, מג, מספיק
163
00:12:10,080 --> 00:12:12,419
קיבלת את ההתפרצות הדרמטית
.הקטנה שלך
164
00:12:14,520 --> 00:12:16,089
.היי, יש לי רעיון, אמא
165
00:12:16,090 --> 00:12:18,259
למה שלא נדבר
?על האמא של כריס, הא
166
00:12:18,260 --> 00:12:19,999
?למה שלא נדבר עלייך
167
00:12:20,000 --> 00:12:21,189
.אוי, למען השם
168
00:12:21,190 --> 00:12:23,899
תראי, בואי לא נעשה מזה
?עניין גדול, בסדר
169
00:12:27,000 --> 00:12:28,970
אוי אלוהים, אני מרגיש
.הרבה יותר טוב
170
00:12:29,200 --> 00:12:31,350
,אתה יודע, בריאן
,אתה אולי כלב
171
00:12:31,460 --> 00:12:33,269
.אבל אתה חתול תעלול
172
00:12:33,270 --> 00:12:35,829
!זה מה שסטיואי אמר
.קחו את זה איתכם-
173
00:12:37,130 --> 00:12:40,300
.היי... היי לכולם
174
00:12:40,500 --> 00:12:44,389
,אני מרגיש כאן הרבה שליליות
?מה קורה
175
00:12:44,390 --> 00:12:46,639
.כן, אתה צודק, בריאן
.באמת יש
176
00:12:46,640 --> 00:12:48,889
נראה למג שהיא מביעה כאן משהו
177
00:12:48,890 --> 00:12:51,049
שיגרום לכולנו להרגיש
.כאילו אנחנו לא בסדר
178
00:12:51,050 --> 00:12:53,309
,אוי אלוהים
!איזו מתנשאת את
179
00:12:53,410 --> 00:12:54,789
.בחיי, תראה את שתי אלו
180
00:12:54,790 --> 00:12:57,809
הן תוקפות זו את זו
.כמו גבר איטלקי ואשה שחורה
181
00:13:00,310 --> 00:13:02,269
!היי, אסור לך לחנות פה
182
00:13:02,270 --> 00:13:03,529
?סליחה
183
00:13:03,630 --> 00:13:06,689
לאחר קריאת התיגר הרשמית
,כלפיה מצד אויבה הטבעי
184
00:13:06,690 --> 00:13:08,709
הנקבה השחורה מתכוננת לקרב
185
00:13:08,710 --> 00:13:10,619
.בהסרת הטבעות הרבות שלה
186
00:13:10,620 --> 00:13:13,539
בינתיים, הזכר האיטלקי
מביט סביבו כדי לוודא
187
00:13:13,540 --> 00:13:17,179
ששאר הזכרים האיטלקיים
.אכן רואים את מה שהוא רואה
188
00:13:17,580 --> 00:13:21,799
,כאשר חשים את הקרב הממשמש ובא
,להקת יהודים עפה משם במהירות
189
00:13:21,800 --> 00:13:23,499
משום שהימנעות מעימות
190
00:13:23,500 --> 00:13:25,509
היא הסיכוי הטוב ביותר
.להישרדותם
191
00:13:27,890 --> 00:13:31,210
- נשיונל ג'יאוגרפיק -
192
00:13:31,710 --> 00:13:33,329
,תראי, השורה התחתונה כאן, מג
193
00:13:33,330 --> 00:13:36,449
היא שאת מאשימה את כולם
.בבעיות שלך בעצמך
194
00:13:36,750 --> 00:13:38,199
?הבעיות שלי
195
00:13:38,200 --> 00:13:41,349
הבנתי, וזה בא מאמא שלי
?המודל לחיקוי
196
00:13:41,350 --> 00:13:43,919
,זו שגונבת מחנויות
,המכורה לסמים, כוכבת הפורנו
197
00:13:43,920 --> 00:13:47,019
הזונה שנתנה לג'ין סימונס
?וביל קלינטון להביא עליה סיבוב
198
00:13:47,420 --> 00:13:48,669
?אז מה
199
00:13:48,670 --> 00:13:50,829
.כל הדברים האלו כבר מאחורי
200
00:13:50,830 --> 00:13:53,649
אני עכשיו אדם טוב יותר
.בגלל הנסיונות האלו
201
00:13:53,650 --> 00:13:55,759
?באמת
?את אדם טוב יותר
202
00:13:55,760 --> 00:13:57,669
?מה הכוונה שלך, מג
הכוונה שלי היא-
203
00:13:57,670 --> 00:14:01,669
שעם כל ההתנהגות חסרת האחריות
,הפזיזה והאידיוטית בעבר שלך
204
00:14:01,869 --> 00:14:03,069
,שאיכשהו
205
00:14:03,470 --> 00:14:07,299
,איכשהו יש לך את החוצפה
את היהירות באופן קבוע
206
00:14:07,300 --> 00:14:09,949
ובלי טיפת רחמים
.לציין את כל המגרעות שלי
207
00:14:09,950 --> 00:14:13,869
טוב, יופי, בסדר? אז אני לא
?האמא המושלמת. מי כן
208
00:14:14,170 --> 00:14:16,379
,לא רק שאת לא האמא המושלמת
209
00:14:16,380 --> 00:14:17,919
.את הכי רחוקה שאפשר מזה
210
00:14:18,120 --> 00:14:21,950
,מרגע שילדת אותי
,הייתי חייבת לסמוך עלייך
211
00:14:22,120 --> 00:14:23,510
.לא היתה לי ברירה
212
00:14:23,670 --> 00:14:25,899
הייתי חייבת שתגני עלי
.מפני העולם
213
00:14:25,900 --> 00:14:28,739
להדריך אותי, לעזור לי
,לנווט בקשיים
214
00:14:28,740 --> 00:14:32,089
בבלבול ובפגיעות
.שבדרכי להפוך לאדם
215
00:14:32,190 --> 00:14:34,769
לא עשית שום דבר
.מאותם דברים
216
00:14:34,770 --> 00:14:37,629
,את אמא שלי
ולקחת אמון של ילדה
217
00:14:37,630 --> 00:14:41,179
ושברת אותו לרסיסים
במשימה בת 17 שנים
218
00:14:41,180 --> 00:14:44,119
להרוס משהו
.שהרגת כבר מזמן
219
00:14:44,320 --> 00:14:46,469
...ובכנות, כשאגיע לגיל 18
220
00:14:46,470 --> 00:14:49,239
אני לא יודעת אם אי פעם
.ארצה לראות אותך שוב
221
00:14:55,140 --> 00:14:57,650
כולם כבר מצייצים בטוויטר
."זה מה שסטיואי אמר"
222
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
.את צודקת
223
00:15:00,060 --> 00:15:02,159
,את צודקת
.אני אמא נוראית
224
00:15:02,160 --> 00:15:03,789
.אני כל כך מצטערת
225
00:15:03,890 --> 00:15:06,890
.אני כל כך כל כך מצטערת, מג
226
00:15:06,930 --> 00:15:08,499
?תוכלי אי פעם לסלוח לי
227
00:15:08,500 --> 00:15:09,819
.אוי אלוהים
228
00:15:12,920 --> 00:15:16,149
ואף פעם לא תתני יותר לאבא
.לחרוש בבוץ", מה שזה לא אומר"
229
00:15:16,150 --> 00:15:18,669
,לא ידעתי שידעת את זה, מג
.אבל אני שמח שהעלית את זה
230
00:15:24,570 --> 00:15:27,170
,מג, אני לא יודעת מה לומר
231
00:15:27,320 --> 00:15:30,180
כל הדברים שאמרת עלי
.הם נכונים
232
00:15:30,410 --> 00:15:33,330
.הייתי לך אמא רעה מאוד
233
00:15:33,440 --> 00:15:35,140
.אין לי שום תירוץ
234
00:15:35,220 --> 00:15:39,439
יש לי פשוט תשוקה איומה
.ובלתי נשלטת לציין חולשות שלך
235
00:15:39,440 --> 00:15:41,689
אני לא יודעת
.מאיפה זה בא
236
00:15:41,790 --> 00:15:45,529
אולי זה בגלל שיש לי
.מודעות עצמית לגבי הורות גרועה
237
00:15:45,530 --> 00:15:48,219
...אני פשוט
,אני כזו נגעלת מההתנהגות שלי
238
00:15:48,220 --> 00:15:49,920
.ואני כל כך מצטערת, מג
239
00:15:49,920 --> 00:15:51,349
.כן, את כלבה
240
00:15:51,350 --> 00:15:54,329
טוב, אתם יודעים, אני פשוט
,ישבתי כאן מאחור
241
00:15:54,330 --> 00:15:57,189
קולט את כל זה, כי לא חשבתי
,שיש לי כלב בקרב הזה
242
00:15:57,190 --> 00:15:59,209
.אבל אני שם כסף על הארי פוטר
243
00:15:59,210 --> 00:16:01,169
,נראה לך שזה מצחיק
?תחת שמן
244
00:16:01,170 --> 00:16:03,359
,טוב, אני לא יודע אם זה מצחיק
.אני חושב שזה מחוכם
245
00:16:03,360 --> 00:16:05,799
זאת אומרת, יש לך שם
...את המשקפיים הגדולים האלו
246
00:16:05,800 --> 00:16:08,309
...לא יודע... תגידי
.תגידי לי מה דעתך
247
00:16:08,310 --> 00:16:10,909
,אני באמת אגיד לך
.מר אבא תחת אנוכי
248
00:16:10,910 --> 00:16:14,829
היי, בשבילך זה "מר מר אבא
.תחת אנוכי", גברתי הצעירה
249
00:16:14,830 --> 00:16:16,749
,אוי אלוהים
?אני הבא בתור אצלה
250
00:16:16,750 --> 00:16:18,679
,אתה לגמרי אנוכי
251
00:16:18,680 --> 00:16:20,799
ולגמרי חסר אחריות
.בתור אבא
252
00:16:20,800 --> 00:16:23,479
,טוב
.אני מבין מה קורה פה
253
00:16:23,580 --> 00:16:25,109
.את מאוהבת באבא שלך
254
00:16:25,110 --> 00:16:28,419
,אין לך השכלה
,אין לך עניין בכלום
255
00:16:28,420 --> 00:16:30,779
תעשה כל דבר חסר אחריות
,שיבוא לך
256
00:16:30,780 --> 00:16:34,379
מתי שבא לך לעשות אותו
.בלי להתחשב באף אחד אחר
257
00:16:35,480 --> 00:16:39,299
וכשאתה לא מטיל טרור על הקהילה
,בהרפתקאות הפזיזות שלך
258
00:16:39,300 --> 00:16:41,779
.אתה לגמרי שמוק למשפחה שלך
259
00:16:41,780 --> 00:16:45,319
אתה דוחף את הפרצוף של הבת שלך
.בתחת שלך, ומפליץ עליו
260
00:16:45,620 --> 00:16:48,559
אם מישהו בעולם החיצון
,יראה איך אתה מתייחס אלי
261
00:16:48,560 --> 00:16:50,279
.אתה תיכנס לכלא
262
00:16:51,980 --> 00:16:53,599
...זה מצחיק בעיניך
263
00:16:53,600 --> 00:16:55,429
טוב, נראה אם זה
.יהיה מצחיק בעיניך
264
00:16:55,430 --> 00:16:57,119
.אני אוהב את הכיוון של זה
265
00:16:57,120 --> 00:17:01,289
,אתה אבא אירי-קתולי שמן
,עצלן גס רוח ממעמד הפועלים
266
00:17:01,290 --> 00:17:03,079
,ששותה הרבה יותר מדי
267
00:17:03,080 --> 00:17:05,569
ובקושי מרוויח מספיק כסף
.לפרנס את המשפחה שלו
268
00:17:05,570 --> 00:17:09,849
,חיית חצי מהחיים שלך
.ואין לך שום דבר להתגאות בו
269
00:17:09,850 --> 00:17:12,719
,ההישגים היחידים שלך
.שגם כן בספק, הם הילדים שלך
270
00:17:12,720 --> 00:17:16,209
.ותראה אותנו; אנחנו אסון
...תרגיעי-
271
00:17:16,210 --> 00:17:19,409
אתה בושה מוחלטת ומושלמת
272
00:17:19,410 --> 00:17:21,139
.בכל דרך אפשרית
273
00:17:21,240 --> 00:17:23,779
,תסתכל טוב על עצמך
.פיטר גריפין
274
00:17:23,780 --> 00:17:25,839
.אתה פסולת אדם
275
00:17:26,540 --> 00:17:29,449
,חכי שניה
,זאת ביקורת
276
00:17:29,450 --> 00:17:30,979
,היי, לויס
.תגידי לה להפסיק
277
00:17:30,980 --> 00:17:33,539
ואיפה לעזאזל היית אתה
?כשהיא נכנסה בי
278
00:17:33,540 --> 00:17:35,569
חשבתי על קנייה
.של מקל מהודר
279
00:17:35,570 --> 00:17:37,409
שאולי ימשוך
.יותר תשומת לב מזרים
280
00:17:37,410 --> 00:17:40,339
?שניכם בכלל הקשבתם לי
281
00:17:40,340 --> 00:17:42,859
הראשים של שניכם
?תקועים לכם בתחת
282
00:17:42,860 --> 00:17:46,369
של אבא. תראו, יש לו קקה
.על האוזניים. -זה לא קשור
283
00:17:46,370 --> 00:17:48,079
כריס, אני לא אוהבת
.את הדיבור הזה
284
00:17:48,080 --> 00:17:49,779
טוב, ואני לא אוהב
.את הבישול שלך
285
00:17:49,780 --> 00:17:54,069
טוב, ואני לא אוהבת ממש לרוקן
.את הפלוצים מהכיסים שלך בכביסה
286
00:17:54,070 --> 00:17:57,269
את זו שתמיד מבשלת
.כרוב ניצנים וברוקולי
287
00:17:57,270 --> 00:18:00,009
.זה כמו קרב בארים אירי שם
288
00:18:00,110 --> 00:18:03,060
,אתה מהעיר הקרובה
.אז אני שונא את הצורה שלך
289
00:18:05,810 --> 00:18:08,429
!?למה אין לנו אף פעם אוכל טוב
290
00:18:08,430 --> 00:18:10,319
כן, בוני נותנת לג'ו
."לחם של "וונדר
291
00:18:10,320 --> 00:18:12,189
,טוב
.אז לך תגור בבית של בוני
292
00:18:12,190 --> 00:18:13,609
,ככה אוכל סוף סוף לישון
293
00:18:13,610 --> 00:18:16,210
ולא לענות לשאלות
.המטופשות שלך בחמש בבוקר
294
00:18:16,216 --> 00:18:20,019
!הסקרנות שלי בשיאה בבוקר
!אכלת את כל היוגורט דנונה שלי-
295
00:18:20,020 --> 00:18:22,369
.לא ראיתי את השם שלך עליהם
,אתה אפילו לא אוהב את זה-
296
00:18:22,370 --> 00:18:25,079
,אבל אתה יודע שאני כן
!ואתה לא רוצה שיהיה לי אותם
297
00:18:25,080 --> 00:18:26,269
יודע, אף פעם לא
,התעמתתי איתך על זה
298
00:18:26,270 --> 00:18:28,270
אבל הרבה פעמים חשבתי
.את אותו הדבר, פיטר
299
00:18:28,270 --> 00:18:30,159
!כן, זה בדיוק מה שהוא עושה
300
00:18:30,160 --> 00:18:32,249
!כי הוא אידיוט שמן ואנוכי
301
00:18:32,250 --> 00:18:33,849
!תשתקי, תשתקו כולכם
302
00:18:35,250 --> 00:18:38,050
!לא ביקשתי להיות במשפחה הזו
303
00:18:40,640 --> 00:18:41,799
.אני אלך להביא אותו
304
00:18:41,800 --> 00:18:43,989
!פיטר, חזור הנה
305
00:18:44,490 --> 00:18:47,140
!זייפתי את כל האורגזמות שלי
306
00:18:50,980 --> 00:18:53,640
?היי, מה קורה
307
00:18:55,730 --> 00:18:57,080
...את יודעת, זה היה
308
00:18:57,290 --> 00:18:59,970
זה היה די מגניב
.איך סוף סוף התעמתת עם כולם
309
00:19:00,320 --> 00:19:01,849
.אני לא בטוחה, בריאן
310
00:19:01,850 --> 00:19:04,009
...זאת אומרת
...התכוונתי לכל מילה, אבל
311
00:19:04,010 --> 00:19:06,449
.ראית מה קרה
?מה את מתכוונת-
312
00:19:06,450 --> 00:19:09,109
הם כולם פנו זה כנגד זה
.כמו להקת זאבים
313
00:19:09,110 --> 00:19:10,889
?טוב, אז מה
.זו לא בעיה שלך
314
00:19:10,890 --> 00:19:12,619
...לדעתך יכול להיות ש
315
00:19:13,020 --> 00:19:15,989
שהמשפחה הזו לא יכולה לשרוד
בלי איזה כולא ברקים
316
00:19:15,990 --> 00:19:17,759
?לספוג את כל חוסר התפקוד
317
00:19:17,760 --> 00:19:18,959
...טוב, זה
318
00:19:19,360 --> 00:19:20,849
.גם זו תאוריה, נראה לי
319
00:19:20,850 --> 00:19:24,469
,זאת אומרת, זה לא מושלם
אבל זה חלק חשוב
320
00:19:24,470 --> 00:19:27,799
שאולי פשוט הגורל שלי
.בחיים זה לספק אותו
321
00:19:27,900 --> 00:19:31,010
,אולי אם אני ארגיש רע
.הם לא יהיו חייבים
322
00:19:32,780 --> 00:19:35,660
את יודעת, זה אצילי ובוגר
.באופן מדהים, מג
323
00:19:36,070 --> 00:19:38,850
בעיני את אולי האדם
.החזק ביותר בבית הזה
324
00:19:39,020 --> 00:19:41,710
?אתה רציני, בריאן
.לגמרי-
325
00:19:45,420 --> 00:19:47,150
!אמא! אבא
326
00:19:51,210 --> 00:19:52,720
...אבא
!לכי מפה-
327
00:19:52,800 --> 00:19:55,009
.אבא, צא משם
!לא-
328
00:19:55,010 --> 00:19:58,149
לא מגיע לי יותר
.מאשר לגור עם הנעליים
329
00:19:58,150 --> 00:19:59,879
.פיטר, הנה אתה
330
00:19:59,880 --> 00:20:01,759
.תשמעו, יש לי משהו לומר
331
00:20:02,160 --> 00:20:05,689
.צדקתם, זה הכל באשמתי
?מה-
332
00:20:05,690 --> 00:20:07,809
.אמא, את אמא מדהימה
333
00:20:07,810 --> 00:20:11,869
,וכל מה שאמרתי לך היה מכעס
.ולא התכוונתי לשום דבר מזה
334
00:20:12,270 --> 00:20:14,760
.כריס, אתה אח מצויין
335
00:20:14,960 --> 00:20:18,520
מה שאמרתי עליך, היה קשור יותר
.לזה שאני אחות מחורבנת
336
00:20:19,030 --> 00:20:22,469
ואבא, אני ממש מצטערת
.שגרמתי לך להרגיש ככה
337
00:20:22,470 --> 00:20:23,949
.זה לא מגיע לך
338
00:20:23,950 --> 00:20:25,979
אף אחד מכם לא עשה
.שום דבר לא בסדר
339
00:20:25,980 --> 00:20:29,509
,הוצאתי עליכם את כל הבעיות שלי
.וזה לא היה הוגן
340
00:20:30,710 --> 00:20:34,529
,אה, אז זה הכל היה עלייך
.לא עלינו. -כן
341
00:20:34,530 --> 00:20:37,939
טוב, זה כבר הגיוני. באמת חשבתי
.שזה מוזר שאני אבא גרוע
342
00:20:37,940 --> 00:20:40,369
מג, איך יכולת לגרום לכולנו
?לעבור את זה
343
00:20:40,370 --> 00:20:43,869
.אני מבקשת מכם סליחה
!את כלבה מזדיינת-
344
00:20:44,070 --> 00:20:46,460
.כן, כן, נכון
345
00:20:52,100 --> 00:20:53,760
.היי, אני סטיואי גריפין
346
00:20:53,880 --> 00:20:57,639
הפרק הזה של איש משפחה היה
.פרק מיוחד מאוד על צריכת סמים
347
00:20:57,640 --> 00:21:00,629
אבל האמת היא
.שזה לא דבר מצחיק
348
00:21:00,730 --> 00:21:03,810
,לדעת יותר על סמים
,בקרו בספריה המקומית שלכם
349
00:21:03,940 --> 00:21:06,720
בטוח מסתובב שם מישהו
.שמוכר סמים
350
00:21:06,960 --> 00:21:08,090
.לילה טוב
351
00:21:08,499 --> 00:21:13,391
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
352
00:21:13,392 --> 00:21:16,392
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות the_killer