וכעת נשוב אל ההצדעה של .‎‎‎‎‏לזמרים משנות התשעים VH-1
,בפרק היום
למה כולם היו חייבים\" \"?להפוך כל תנועה לאות א
...תמיד כך היאאא
...שאהבת אותאאא
אבל עכשיו זה ...אלף תשע מאות תשעיאאא
ואני חייב לתת לך ...ללכאאא
,\'האות א\', ה-א ...\'ה-א\', האות אאא
!תודאאא
!אוי, לא !לא שוב פעם-
,אנחנו עומדים לעשות ג\'דיי ?נכון
בואו פשוט .נגמור עם זה
,לפני זמן רב, אחרי הסדרה מ*א*ש ...\"אבל לפני \"אחרי מ*א*ש
- איש משפחה - - עונה תשיעית, פרק 21 -
- פרק שישי - - שובו של הג\'דיי -
לוק סקייווקר חזר ,לכוכב מולדתו, טטואין
,במטרה ל... טוב, יודעים מה .לא אכפת לנו
.בכלל חשבנו לא לעשות את זה .פוקס\" הכריחו אותנו\"
\"כשעשינו את \"קציר כחול \".הם אמרו \"אתם משוגעים
הם ניסו לשכנע אותנו ,לוותר על זה
ובסוף הרוויחו .טונות של כסף
בינתיים בדיוק גמרנו את .אימפריה\", והיינו מותשים לגמרי\"
אבל פוקס פתאום ראו סימנים ,של דולרים מול העיניים
והם אמרו \"סת\', אם לא ,\'תעשה עוד \'ג\'דיי
לא ניתן לך ללכת לביים .\"את הסרט שלך
סליחה, לקחתי עכשיו ,מרפה שרירים
.וזה בדיוק מתחיל לפעול ,אני פשוט כזה לחוץ
יש רכב שחונה מחוץ לבית שלי ,כבר שלושה ימים רצוף
,וישנה כרית במושב האחורי ואף פעם לא ראיתי אף אחד
נכנס או יוצא ממנו, אבל הוא .קצת זז לאחד הכיוונים בכל יום
נכון שהיה מצחיק אם אלו היו משפחת דביבונים
?שחיים שם ומזיזים אותו ,אתם יודעים
עם כפות הרגליים ?הקטנות שלהם על ההגה
ואז עוד אחד מטפל ?בבלמים ובגז
והדביבון של ההגה וזה של הדוושות
צריכים לדבר שוב ושוב ,זה עם זה
כי זה של דוושת הבלמים ?לא יכול לראות את הדרך
,אני אמשיך לחשוב כך כי אני יודע שבמציאות
זה בטח נווד .שגר ברכב
תראו, תעשו לי ,טובה ענקית
,ותנמיכו את הציפיות .בסדר? רק בפעם הזו
.מבטיח שאני אפצה אתכם ,זאת אומרת
.מלחמת הכוכבים\", בסדר\" .אימפריה\"... עדיין לא רע\"
אבל בזה .כבר נגמר לנו הדלק
ברצינות, נתנו לעוזרים .לכתוב אותו
ברצינות, אפילו השליח ,של פדקס הכניס בדיחה
.\"והוא קורא לתינוק \"סטיב ,בכל מקרה
,\"הנה \"שובו של הג\'דיי
בכיכובו של סטיב .בתפקיד דארת\' ויידר
תורגם ע\"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
סונכרן ע\"י Qsubs מצוות ZIPC
מקווים שלא הורדתם ,את התרגום מאתר טחורק
,כי אם כן .יצמח לכם זנב ורוד
תודיע למפקד שהמעבורת .של הלורד ויידר הגיעה
וגם חסרים לנו כמה .אתי חפירת שלג מהמחסן
מישהו יודע משהו ?לגבי זה
.אתים לשלג? לא .לא ראיתי כלום, לא-
.לא שמעתי על זה .אין לי מושג, לא-
,אוי אלוהים .זה היה ממש גיהנום
...אני פשוט ...לא מבין למה
זאת אומרת, אנחנו ,בגלקסיה רחוקה רחוקה
ועדיין צריך להחליף .טיסה באטלנטה
היי, דארת\', יש לך תיקים ?או שהשארת את גב\' ויידר בבית
זה אתה? כבר עכשיו אנחנו ?יוצאים מהדמויות של עצמנו
?מה ?איך מתקדמת הבנייה-
.נפלהדר
זוכר איך בפעם שעברה ,הם חדרו דרך תעלה
ואז פיצצו אותה ?ביריה דרך חור
.כן .עכשיו אין שום תעלה-
?נהדר, יש חור
.כן ?מה-
יש. -טוב, אם הייתי במקומך הייתי מתקן את החור הזה
.לפני שהקיסר יגיע ?הקיסר? מגיע לכאן-
.כן, הוא מת על המקום
הייתי שם כשעלה לו .הרעיון לכוכב המוות
...\'הי, היי, דארת\', דארת ?כן, מה-
.זה .זה מה
.מה? זה עיגול
.זה עיגול טוב, יאמר לזכותך .לא, לא, לא-
.תחנת חלל ?מה-
.כן ?מה-
.כן, בדיוק .אין מצב-
.לגמרי .לגמרי, בכל הכוח
אתה בטוח שכאן נמצא ?את קפטן סולו
כן, זה כאן. פינת טטואין .ושדרת מרטין לותר קינג
?היי, ארטו, רוצה לשחק .בטח-
,הנה אני בטטואין
קופץ בחבל ,כמו שלא רואים
...לקפוץ בחבל אני אדע
,תעזור לי, אובי-וואן .אתה תקוותנו היחידה
כן? -היי, יש לנו הודעה ...עבור ג\'אבה ה
.לא, אדון ג\'אבה לא בית
?אפשר להשאיר אצל מישהו .כי... -לא, לא
,היי, תראו !החתול של ג\'אבה ברח
אני ממש מקווה שהוא .לא יאשים את העוזרת
!חתולי, חתולי ...חתולי, חתולי, חתולי, חתולי
!אוי אלוהים
?אלק בולדווין
.או, הא הא
יש כאן כל מיני סוגים .של מפלצות מטורפות
כן, ואפילו הוסיפו עוד .בשביל המהדורה המיוחדת
?היי, מה אתם עושים פה
,ארטו .תשמיע לו את ההודעה
,ברכות, כבוד רוממותו .זה אני, לוק סקייווקר
ברצוני להיפגש עם הוד רזונו .להתמקח על חיי קפטן סולו
,כאות לרצוני הטוב ,אני מגיש לך מתנה
.שני הדרואידים האלו
,רק רגע ?יש לו זכות לתת אותנו
הוא סתם גנב אותנו .מהדוד המת שלו
.לא יהיה כל מקח
אין לי כוונה לוותר .על הקישוט האהוב עלי
ברצינות, הוא באמת .מחבר את כל החדר
.עכשיו אתגר הכלב המשולש
לשון של ילד .דבוקה לתחת
...חתולי, חתולי, חתולי, חתולי
...סליחה
,סליחה .זה נצבר כבר הרבה זמן
.סליחה
.אני מצטער
.אני ממש מצטער על זה
.סליחה .הנה נגמר
!אני לא רואה ,פשוט תירגע-
,אתה לוקה מהתרדמה .אבל הראיה שלך תחזור עם הזמן
?איפה אני .בארמון של ג\'אבה-
?מי אתה
.מישהי שאוהבת אותך
,את חונקת אותי .ואני צריך מרווח
?רק רגע, מי זה ,אני מכיר את הצחוק הזה
!זה הבחור של סבן-אפ
.זה לא האיש של סבן-אפ .בטח שכן-
היי, תגיד .\"מהיר וצלול, ללא קפאין\"
?האן? מה אתה עושה פה ?צ\'ואי? זה אתה-
כן, זה אני. נתפסתי אוכל .מפח הזבל של ג\'אבה
טוב, אז נראה לי שהחדשות הטובות
הן שלא דוחפים אותנו .לחור תחת ענק במדבר
?מה קרה עם העיניים שלך .אני עיוור-
.זה חלק מתופעות התרדמה ,זה, והפצעים האלו
,והתשישות שאני מרגיש .והשיעול הקבוע
...אולי .אולי יש לך שני דברים
?איך הוא נכנס
.אני הכנסתי אותו ?למה? זה לא היה בסדר
.טוב לראות אותך, ג\'אבה
‎‎‎‎‏4. המכנסיים של ג\'ואי בוטאפוקו
...ליאה
?לא נאנסתי, בסדר .בסדר-
?בסדר !בסדר-
?מה אתה רוצה, ילד
אני כאן להתמקח על האן סולו .ושאר החברים שלי
?מה המחיר שלך
!האדון לוק, היזהר ...אתה עומד על
,טריפיאו, בבקשה ,כל מה שיש לך לומר
לא יכול להיות חשוב .כמו השיחה הזו
,אבל אתה עומד על דלת מלכודת ...ואם ג\'אבה ילחץ על הכפתור
?טריפיאו, מה אמרתי עכשיו
אבל ישנה דלת מלכודת !מתחת לרגליים שלך
,יש מפלצת ענקית למטה ואם ג\'אבה ילחץ על הכפתור
,דלת המלכודת תיפתח
אתה תיפול לתוך ,הצינוק למטה
!והמפלצת תטרוף אותך !טריפיאו, בבקשה, אנחנו מדברים-
!אוי אלוהים !ראש לימבו
,חוק מספר אחת של לימבו
שום ג\'דאים מעלימי-מיסים !בבור שלי
,דת היא פטורה-ממס !ג\'דיי היא דת
לוק, רצית שאזרוק לך ?את חרב האור שלך
.כן, לפני איזה עשר דקות
רק שתדע שהתא שאני שומר בו .את חרב האור שלך הוא בתחת
ג\'אבה הגדול החליט .שתושלך לבור הסארלאק
שם, תגלה משמעות חדשה ,לכאב וייסורים
כאשר תעוכל באיטיות .משך אלף שנים
,אין בעיה ,אני מביא קופסת אול-בראן
ואני אהיה מרוסס .על כל המדבר בתוך שבוע
נכון? שפתיים-גדולות-על-מקל .יודעת על מה אני מדבר
!סיבים
!עדיין חי
?מה קרה .פשוט הגענו לבור הסראלאק-
?מה זה ,זה יצור מגעיל ונורא-
זה גרוע יותר ממה שתוכל .לדמיין אי פעם
,קורבנות הסארלאק הנורא
הוד מעלתו מקווה .שתמותו בכבוד
אבל אם מי מכם רוצה ,להתחנן לרחמים
ג\'אבה ההוט הגדול .יקשיב עכשיו לתחינותיכם
,בבקשה אל תהרוג אותנו !לא נעשה את זה שוב, באמת
נהיה טובים, אדוני. אנחנו רק .השתטינו קצת, זה הכל
,ג\'אבה ,זו ההזדמנות האחרונה שלך
!שחרר אותנו או שתמות
.שימו אותו בעמדה
...נו
.אנחנו מחכים
.תכניסו אותו
!לא
!האן, זהירות !בובה פאט ממש מאחוריך
,טוב, כשאתן את האות .נתפוס אותו
?מה... מה קרה .הוא נפל-
,הוא נפל .נפל לתוך הבור
.טוב .כן-
!שמישהו יעזור לי
!אני נחנק למוות
?חכה רגע, מה אתה עושה !חשבתי שאתה עיוור
!נכון
.אבל זה בסדר
!רק תחזיק מעמד
!תפסתי אותך
את רוצה הסרת שיער בלייזר ?אם אני כבר בעניין
.לא, תודה ?את בטוחה-
,קדימה !אנחנו חייבים לצאת מכאן
טוב, אז אני נכנס- ...הלו ...למערכת דגובה
.אתה צריך לדבר בקול רם !אני נכנס למערכת דגובה-
.אני עדיין לא שומע אותך
...אמרתי שאני נכנס !זו הקלטה, סידרתי אותך-
.הגעת להאן סולו .השאר הודעה לאחר הצפצוף
היי, נשארו לנו עוד ?עוגיות צ\'יפס אהוי
.לא, נגמר הכל
.נו, עכשיו אף אחד לא מקבל
,סליחה, סליחה !סליחה, סליחה
,הקיסר .נהדר לפגוש אותך
,היי, זה ג\'רמי ...הוא מ
,אתה יודע, הוא מהתוכנית .והוא רוצה לפגוש אותך
שלום, ג\'רמי, איך מוצא חן ?בעיניך כוכב המוות בינתיים
.טוב !מעולה-
תצטרך לחזור בשנה הבאה .כשנסיים אותו
,בסדר .אנחנו צריכים עכשיו להמשיך
,אם עוד פעם תעשה לי את זה ...אני נשבע באלוהים
,אני יודע, אני יודע .אף אחד לא סיפר לי
הם הנחיתו אותו עלי .ככה ברגע האחרון
.לא יכולתי לומר \'לא\', גבר
אז אני חושב ,שתהיה מרוצה
כוכב המוות .יהיה מוכן בזמן
.נהדר ,יש רק דבר אחד-
ואני ממש מתנצל על זה, אבל .החדר שלך יהיה מוכן רק בארבע
אז תרגיש חופשי להשתמש ,במרכז העסקים שלנו
.או לבלות בבריכה
!תפסיקו, די כבר
!די עם זה, תפסיקו
.גם לי מגיע לנוח
מאסטר יודה, חזרתי להשלים .את ההכשרה שלי
,סיימת .אין יותר הכשרות
.אז אני ג\'דיי
לא, עוד לא. קודם אתה .צריך להתעמת עם ויידר
,מאסטר יודה ?דארת\' ויידר הוא האבא שלי
כן, זה או דארת\' ויידר ,או פול רייזר
אבל הם לא רוצים לדעת ,מי האבא האמיתי שלך
.אז הם יגדלו אותך יחד
!אוי אלוהים .כן, ויש לי עוד חדשות רעות-
,אני ממש מזדקן ,ואני לא מרגיש כזה שווה
ונראה לי .שאולי אמות בקרוב
...לוק .כן-
אל תזלזל .בכוחו של הקיסר
...לוק
כאשר אלך אני .הג\'דיי האחרון אתה תהיה
...לוק .אני כאן-
.הכוח הוא חזק במשפחתך
...לוק .לא הלכתי לשום מקום-
.אל תפנה לצד האפל
...לוק ?מה קורה-
.נלחמת בויידר מוקדם מדי
...לוק .עשרה ס\"מ ממך-
.יש עוד סקייווקר
.טוב, להתראות
!מאסטר יודה, לא
?היי, קטלוג מתנות .אני רוצה תשבץ בגודל קיר
.כן, אכן יש לי כרטיס אשראי ...השם הוא יודה
?פרסגיאן
.אני לא מאמין שמאסטר יודה מת
.יודה תמיד יהיה איתך, לוק
!רוח רפאים
אובי-וואן, למה לא אמרת לי ?שויידר הוא האבא שלי
למה לא אמרת לי ?שיש לך יד חדשה
בוא ניקח את זה .לסיבוב בדיקה
,אבל אם ויידר הוא אבא שלי
זה אומר שאני מועד ?לצד האפל
ברצינות, שים את היד שלך .כמו שאתה מושך גזר מהאדמה
אובי-וואן, יודה אמר .שיש עוד סקייווקר
.באמת יש, לוק .יש לך אחות
?אחות? מי זו
?מי לעזאזל אתה חושב שזו
מי האשה המחורבנת ?היחידה בגלקסיה
...ליאה
,היי, רק בשביל הקטעים
אתה רוצה לחרבן ,בבית השימוש הקטן של יודה
?כאילו הוא עשה חירבון ענק
!אני קודם
ברצוני להודות לכולכם שנפגשתם .איתי כאן, בלובי של המונדריאן
,היי, תראה, זו עוד בחורה .הבחורה השניה היחידה בגלקסיה
.אני לא אוהבת אותה
,הקיסר עשה טעות גורלית .והזמן להתקפה שלנו הגיע
גילינו שכוכב המוות החדש ,עדיין לא מבצעי
,אבל חשוב מכך
זה שהקיסר בעצמו .מפקח על המשימה
היי, אתה יודע מה בעיני .מצחיק? בות\'אנאים
בות\'אנאים רבים מתו .כדי לספק לנו מידע זה
.אדמירל אקבאר, בבקשה
!זו מלכודת
.סתם בצחוק .נגיע לזה אחר כך
טוב, בואו פשוט נתקוף די דומה .לאיך שעשינו בפעם הקודמת
נשמע טוב? לא צריך לשנות ?את מה שעובד טוב, נכון
.כן, כבר עשינו את זה .זה מה שכל כך דפוק
גנרל סולו יקח ,מעבורת אימפריה גנובה
ויפיל את מחולל המיגון ,בירח הרביעי באנדור
במקביל, גנרל קלריסיאן התנדב
להוביל את הטייסת .להרוס את כוכב המוות
.האמת שלא התנדבתי ?מובן לכולם-
אני היחיד ?עם כוכב זהב על המדים
.זה רק בשביל הרשומות !טוב, בואו נלך על זה, אנשים
היי, יש משהו שאני ?יכול לעזור
!לוק
?מה קרה .תשאלי אותי שוב בפעם אחרת-
?מה .אני יודע משהו עליך-
.תגלה לי .לא-
!נו, לוק, תגלה לי .לא-
נו, באלוהים, תגלה לי !משהו על מישהו
טוב, האן מפעיל מהצד .אתר דרושים
?הכלכלה מדכאת אותך? לחוץ ?מודאג לגבי העתיד
.נראה שאתה צריך משרת האן
,אני האן סולו .ויש לי משרות לכולם
,בואו והירשמו למשרת האן .ואני אטפל לכם בהכל
אתרים אחרים רק דופקים אתכם .ולא גומרים מה שהתחילו
hanjobs.org אבל עם !אתם תגמרו כוכבים
אבל תהיו בשקט, השכנים שלי .לא יודעים מה קורה פה
טוב, אז תזכור, לאנדו, שלא תהיה ?אפילו שריטה על הפלקון, בסדר
?טוב, אולי תירגע .כבר אמרתי שאזהר
טוב, פשוט תוודא שכך. הספינה .הזו השיגה לי הרבה זיונים
!היי, היי, היי, בנות ?למישהי בא על סיבוב קסל
זה יהיה מגניב, אבל יש לנו .רק 12 פארסקים
.תיכנסו
טריפיאו, למה אתה לובש ?חליפה ועניבה
ישנם עוד אנשים .שמתייחסים לטיסה כארוע
?מה קרה .שום דבר-
סתם יש לי הרגשה מוזרה .שכבר לא אראה אותה שוב
?את מי, את הפלקון ...לא, אליזבט הרלי. אני פשוט-
.אני פשוט חושב שהלך עליה
?היי, זה אני, אפשר להיכנס .חרא-
...היי, אני רק רציתי ל
?אוי ואבוי, מה זה ,בדיוק גיהצתי את הגלימה-
.הסתכלתי על הדברים ?מה קורה
טוב, רק רציתי לספר לך ,שצי מורדים מתאסף בסאלסט
ונראה לי שהם עומדים .לפלוש או משהו
וידאת שאין הפעם חור ?בכוכב המוות
כן, כאילו שאני ,אעשה את זה פעמיים
!אתה... תשתוק, אדוני .בחיי אלוהים
אבל אתה יודע, זה אולי משהו .שכדאי לדאוג בגללו
.אין מה לדאוג ,המרד ידוכא בקרוב
וסקייווקר הצעיר .יהיה לאחד מאיתנו
אנחנו עדיין עושים את טקס ?החניכה שדיברנו עליו, נכון
כן. -שאתה מורח את הזין שלך ,על סלט פירות
?ואנחנו מסתכלים עליו אוכל את זה ?בטח! אתה אכלת הכל, זוכר-
.כן, את הרוב
.טוב, זהו זה
מעבורת טיידריום מבקשת .ניטרול מחולל ההגנה
מעבורת טיידיריום, שדרו קוד .אישור מעבר למגנים
.מתחילים תשדורת
עכשיו נגלה אם הקוד היה שווה .את מה ששילמנו עבורו
.ויידר על הספינה הזו
.אל תתחיל להתלהב, לוק .יש הרבה ספינות פיקוד
,בכל מקרה תשמור מרחק .צ\'ואי
אבל אל תיראה כאילו .אתה מנסה לשמור מרחק
?איך אני אמור לעשות את זה .לא יודע, תטוס באגביות-
למעבורת הטסה-באגביות הזו ?יש קוד אישור
.טוב, זה קוד מיושן, המפקד
.אבל הוא מתאים ...חכה רגע-
.סקייווקר על החללית הזו ?אתה יכול לחוש בו-
.לא, הנה הוא שם
.זה לא עובד עליהם, צ\'ואי
,שימו לב, זה לא עובד עליהם .זה נכשל
.לוק, קח את הרובה הזה .אתה תירה בי, אני אירה בך
,המעבורת טידריום .מחולל ההגנה הוסר
.אתם רשאים לבוא
,טוב, תראו מה זה .אזעקת שוא
?אזעקת שוא
?טוב, מישהו? כאן
אל תתנו לי ללכת מפה .בלי סירופ מייפל
?איך נוכל לעבור .בסדר, הם רק כמה-
,צ\'ואי ואני נטפל בהם .אתם תישארו פה
.פרת משה רבנו
...אני אוהב את השיר הזה !היי
!שם !עוד שניים מהם
!אני רואה. חכי, ליאה
!האופניים שלי
?איפה האופניים שלי
!תתקרבי יותר !תעברי לצד שלו
אתה יכול לנגן את נעימת הנושא ?מאי.טי, ג\'ון ויליאמס
לא, אבל אני יכול לעשות את .נעימת הנושא של חדשות הבידור
- ימי הולדת -
:היום חוגגים יום הולדת
,איי.גי-88 בן 27
,לאנדו קלריסיאן בן 42
\"ו\"גם אני לא אוהב אותך .כבר בן 63
,לכי עליו .אני אטפל בשניים ההם
- כמה שנים קודם לכן -
.השמד את הכוכב אולדריאן
- היום -
.אני חושבת שסוף סוף הצלחתי
התגברתי על אובדן כוכב .הבית שלי, אולדריאן
.סוף סוף המשכתי הלאה
!אוי, הצד
,גנרל סולו !מישהו מגיע
.לוק, הנה אתה ?איפה ליאה? ראית אותה
?היא לא חזרה
היא בטח החליטה להיות .כמו אחד העצים, ולפרוח
?מאיפה השגת את זה
.לא יודע, דרכתי על זה קודם .זה היה כאן ביער
.עשיתי עם זה קטעים
מוזר, כי חבר שלי איבד את הצופר שלו
בירח היער של אנדור .בשנה שעברה. -זה לא שלו
!היי, תפסיק ,אל תזוזי-
או שאדקור אותך !עם החנית המאוד חדה שלי
.תניח את זה .לא אפגע בך
,את אויבת שלי .ואני רוצה אותך מחוץ לכוכב שלי
?רוצה קרקר !אעשה כל מה שתגידי-
דרך אגב, נראה לי שאת .עומדת לקבל מחזור
.ככה מצאתי אותך
.היי, זה שוב אני
,חדשות טובות .הגיעו החולצות של כוכב המוות
!שווה
...נו, באמת
?\"תותב המוות\"
.בחייך, כריסטי
?למה שלא תפטר אותה
תאמין או לא, היא .טובה יותר מהקודמת
נראה לי שאמרתי לך .לחכות בספינת הפיקוד
כן, העניין הוא שכוח קטן ,של מורדים נחת על ירח היער
.והבן שלי איתם
?קורט .לא, לוק-
.חשבתי שקורט הבן שלך
לא, לא, קורט זה סתם .אחד שהסתובבתי איתו קצת
.הוא לא היה הבן שלי ?מה זאת אומרת-
,כלומר, הוא היה צעיר יותר .אבל לא כל כך צעיר
לא, מה זאת אומרת ?\"הסתובבתי איתו קצת\"
...זה לא ?סתם אחד, מבין
סתם אחד שהייתי ,משחק איתו בכדור
,והולך איתו לקולנוע .להיתקל בו ממש חזק במסדרון
.סתם קטעים של גברים ?סתם אחוק, מבין
אחד שאפשר לקרוא איתו את העיתון .של הסופ\"ש, או לחלוק איתו תפוז
האמת, דארת\', אין לי מושג .מזדיין על מה אתה מדבר
...אני לא ...אני לא מבין מה אתה
,פשוט לך לירח .וחכה לבן שלך
אני צופה שחמלתו כלפיך .היא זו שתפיל אותו
.הבנתי, מטפל בזה .ודי עם החרא על קורט-
.טוב
!ליאה! ליאה
.האן, בוא הנה
.מצאתי את זה
.אני מעפן
אולי נצא מהיער ,לפני רדת החשיכה
אם לקחת בחשבון את .רוחות הרפאים וכאלה
!חבר\'ה, תסתכלו לשם
.זו כוסית מפלורידה
,לא, צ\'ואי! אם תדבר איתה !תצטרך לדבר עם אמא שלה
אני רואה שהכרת .את הבת שלי
.בבר חשבו שאנחנו אחיות
...צ\'ואי, תתרחק מ
?איך נצא מכאן
,רק רגע, חבר\'ה .יש לי רעיון
זוכרים את הלייזר ששחררתי איתו ?את ליאה מהאזיקים של ג\'אבה
!אז הנה מסור קטן
?מה אלו, לעזאזל ?אוגרים
!אלוהים, איזה חמודים
!בחור מוזהב, בחור מוזהב !בחור מוזהב
?מה הם עושים .אני לא בטוח-
הם בטח חושבים .שאני איזה מין אלוהים
ונראה לי שהם חושבים .\"שאני \"סאם 41
...כל הדברים הקטנים
.\"זה של \"בלינק-182
סאם 41\" זו הלהקה\" .שהתחתנה עם אבריל לאבין
נראה לי שבמצב כזה .כל אחד יהפוך לאפס
.כל אחד
טריפיאו, תגיד .להם לשחרר אותנו
?מה לעזאזל אני אמור לומר
תגיד להם שאם הם ,לא ישחררו אותנו
תתחיל להתעצבן .ותשתמש בקסמים שלך
.אני מטפל בזה
!זה לא עובד
?זה הקלף שבחרתם
!לוק! האן !ליאה-
?מי עשה לך צמה
?האיווקים עשו לך צמה .כן-
אז הם משתמשים בחניתות ,ממוטות עץ עם אבן חדה בקצה
אבל בכל זאת הם מבינים ?את מיטב הקוסמטולוגיה
,אני יודעת .\'זה לא טוב כמו \'האימפריה
... חייתי וגדלתי\"
...הרבה זמן ביליתי\"
...רגוע, הכל טוב ונעים\"
...כדורסל\"
...לא טוב\"
...בלאגן... שכונה\"
...קצת מכות\"
...לרעוד\"
\".לבל-אייר לדודה והדוד...\"
.די.ג\'יי. ג\'זי ג\'ף חסר-בית
?לוק, הכל בסדר
ליאה, יש לי משהו ,קצת מתוסבך לספר לך
.את אחותי
.אני יודעת
.איכשהו, תמיד ידעתי ?באמת-
ידעת את זה ?\'כשנישקת אותי בהות
.כן .טוב, זה די מוזר-
,אני מאולדריאן .זה כמו מיסיסיפי של הגלקסיה
אם כבר מדברים, גברותי .ורבותי, קבלו את דארת\' טוויטי
,הוא הניח ידו סביב כתפה ,ועם קול מעט בוגר
,אמר: \"אמא \"...משהו לי מפריע
מעבורת האימפריה מבקשת רשות .לנחות בעדינות כמו פרפר
.אישור ניתן
,נחמד .זה היה נחמד
.היי, בן. -היי, אבא .מזמן לא נפגשנו
.כן, אני יודע .סליחה על זה
אבל... קניתי לך .כדור בייסבול חדש
יופי, התפיסה .הראשונה שלנו היום
.היי, לך תחכה בהלכן המשוריין
תשמע, מכיוון שאמא שלך מחוץ ,לעיר, ואתה אצלי בסופ\"ש
חשבתי שיהיה כיף
אם הקיסר ואני נעביר .אותך לצד האפל של הכוח
,אבא, אם יורשה לי .יש לי הצעה אחרת
.אני חש את הטוב שבך
תבלה איתי בצד .הבהיר יותר של הכוח
- הצד הבהיר יותר של הכוח - - כתב ויצר: דייב ברג -
- !קליק -
?אבא, מה אתה עושה .אני צריך את המנורה כדי ללמוד
סליחה, בן. אני רק מנסה (לחסוך באור! (גם: חרב אור
...זה משהו
?אז מה אתה אומר ?רוצה לראות את הקיסר
...לא יודע ?אי אפשר לאכול טאקו
.לא, שישי זה ערב טאקו
.אוף
!אבל היום יום שישי !בדיוק-
,עבדתי עליך! אלוהים .יהיה כזה כיף
טוב, היכונו .לזנק למהירות האור
,כשנגיע לאנדור ,נשמיד את כוכב המוות
ואז נתחיל לתכנן את .מחנות השינוי לאיווקים
.אני שונא את איש-הדג הדפוק הזה ,אני אומר שכשנסיים-
.נלך לטגן אותו במחבת
.טוב, יהיה מה שיהיה .אני אתגנב מאחוריו
!היי !עבדתי עליך-
.כן... טוב, עבדת עלי
.רגע, יש לך שם משהו
!אוי אלוהים .לא מאמין שאכלתי את זה
,אני יודע. עכשיו, סלח לי .אני צריך להתחרמן עם החברה שלי
.סליחה, אשאיר אתכם לבד
!לא, זה רק אני לבד !אוי אלוהים, איזה מגניב-
,תוריד את הקסדה .\"נשחק ב\"תפסתי לך את האף
,אסור לנו להוריד אותן .אבל בא לי לראות את זה
?מה לעזאזל .הראש שלך ממש קטן
,כן, לכן הקסדות הגדולות .זה הרבה יותר מאיים
,אגיד לך את האמת .אני לא אוהב אנשים שונים
.תראה את מי הבאתי
.ברוך הבא, סקיווקר צעיר .תודה-
!לא אתה .זה מביך-
,אני חושב שעליך לדעת ,סקיווקר צעיר
.שחבריך נכנסים למלכודת
?אתה לבן .בטלפון ממש נשמעת שחור
!שקט ,אתה תעבור לצד האפל
וחבריך המורדים .היקרים יושמדו
...חוששני
שמחולל המגן יהיה פעיל למדי
.כשחבריך יגיעו
באמת, אתה לא חייב .להיות כזה שמוק
,טוב, קדימה !ידיים למעלה
טוב, עכשיו אני רוצה ,שתורידו את הקסדות
צאו החוצה, ותחפרו .איתן קברים לעצמכם
.האן, זה די אפל
תסתמי! גם ככה יש יותר .מדי חרא קיטשי בסרט הזה
.אני חושב שכולנו צריכים את זה !עכשיו צאו החוצה
...יש לי משפחה !מהר יותר-
!אני רק אחראי להזנת נתונים
.טוב, אתה, תהרוג אותו ?מה-
תהרוג אותו. קח את .הסכין, ותדקור אותו בפה
!לא, בבקשה... -שתוק ,ואחרי שהוא ימות
תחתוך לו את הפנים .ותלבש אותן על שלך
...בבקשה !האיווקים הגיעו לי עד לכאן-
עכשיו תדקור אותו !ותלבש את הפנים שלו
ואז לך למשפחה שלו כשאתה ,עוד חובש את הפנים שלו
ותראה כמה זמן לוקח להם .להבין שזה אתה ולא הוא
!עצור מיד
.חתיכת מורד מנוול
!איזה קול ?אכפת לך להקריא את זה
,קריאה למר הרמן\" .\"מר פי. ווי. הרמן
!מצאתי את האופניים שלי
מה זאת אומרת ?אין שום מידע על המגן
אחי, הדבר היחיד שאני .\"קורא זה \"חתול תעלול
,חתול דפוק !הכובע הזה מגוחך
אדמירל, ספינות אויב .מתקרבות לסקטור 47
!זו מלכודת !זו מלכודת
?וגם של מי החתול הזה
.שמישהו יקח את החתול שלו
!הפייטרים באים
,לאנדו לאנטרפרייז !תסיטו את האש מהספינות
,אנו שותים תה .תודה רבה לך
.כן, תה
.תשמעו, זו אי הבנה אחת גדולה
?אתה חושב שזה יעבוד
כן, לאיווקים היו חמש דקות .שלמות לסדר את הכל
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
,השריון הזה חסר תועלת ?למה אנחנו לובשים אותו בכלל
תזהרו! הנה מגיעה !טייסת של פאי פייטרים
.תראה מה זה
תראה את העבודה .המחורבנת של החברים שלך
והנה משהו שיעצבן .אותך אפילו יותר
.תירה בזמנך החופשי (גם: תירה בוויל)
ד\"ר סמית, זה לא נראה .כמו מקום בטוח להיות בו
!וויליאם
.טוב, עכשיו תירה בכל השאר
!לעזאזל .הפיצוץ בא מכוכב המוות
!הוא פעיל ?מה זה אומר-
.הוא בתפקוד מלא .עדיין לא הבנתי, אני בן חמש-
!באנג, באנג, בום בום
?באנג, באנג, בום בום !לעזאזל, הדבר הזה פעיל
תראו, תראו, פיצוץ ספינות .המורדים. זה בטוח מעצבן אותך
?עכשיו אתה שונא אותי
קדימה, קח את חרב האור ,ונסה להביס אותי
ומסעך לצד האפל .יושלם בהצלחה
ראיתי הרבה ספינות .מתפוצצות, זה לא סיפור גדול
כן, אני מניח שגם אותי .זה לא היה מרגיז כל כך
.לא כמו שסת\' גרין מרגיז אותי
כן, בחיי, הוא .עולה לי על העצבים
כאילו, הוא עשה פעם ?משהו שהצליח
,\"גרג הארנב\", \"ארבעה מלכים\" .והתוכנית הגרועה עם הבובות
היא משודרת .בערוץ 100 או משהו
,אני חושב שהיו לו כמה הצלחות .באפי ציידת הערפדים\" הצליח\"
\"זה לא הצליח.\"אנטרטיימנט וויקלי .אמרו שכן, אבל זה לא
.בקושי מישהו צפה בזה .כן, בחיים לא ראיתי אותה-
הוא השתתף בכמה .סרטים גדולים
\"סרטי \"אוסטין פאוורס .הרוויחו איזה מיליארד דולר
?מה, בזכות סת\' גרין :פעם שמעת מישהו אומר
בוא נלך לראות את החדש של\" ?\"אוסטין פאוורס, סת\' גרין שם
.לא תעצבן אותי, אחי
אתה מדבר על שחקן .שאני דווקא אוהב
,\"בהחלט אהבתי אותו ב\"הפמליה
כי בסדרה הזאת ...הוא גילם את עצמו
.חרא
- !באנג -
סליחה, זו חרב האור ?המצחיקה שלי. נחמד, לא
.טוב, רציני עכשיו
...בלאגן
...הם עושים בלאגן
.כולם כאן עושים בלאגן
.תצטרף אלינו, לוק .תעבור לצד האחורי של הכוח
?מה ...הצד האפל, תעבור ל-
...ל
.יום ארוך
.לא אלחם בך, אבא
.אז תפגוש את גורלך
!אלוהים ?אתה בסדר
אלוהים, התכוונתי ,לפגוע בכתף שלך
!והכל פשוט נפל ?ראית את זה
?מה .הכל פשוט נפל-
.איך? -אין לי מושג :הוא עמד ואמר כזה
,לא יכול לעשות את זה\", זרקתי\" ,והתכוונתי רק לפגוע לו ביד
.ואז הכל נפל
?זה טוב, לא .רצינו שיפגע
?אתה משתמש בשכל
יהיה לנו מזל אם .נצא מזה בלי תביעה
!לא לזוז
,טוב, עכשיו אתם במכבסה
רק מכונה אחת פנויה !ואתם רבים עליה. קדימה
אוי, נראה שכל .המכונות תפוסות
לעזאזל... ואני כאן עם .כל הלבנים המלוכלכים שלי
?אם שואלים, אני יריתי בו, ברור .את בכית בפינה
,לעזאזל .תתרחקו
היי, כלבות! הרגתי .עכשיו איזה 50 חיילי סער
.זה ממש מגניב !אתה צודק לגמרי-
?רואה את הסנאי הזה .היי, סנאי קטן
!קא-צ\'או
למה שלא תפוצץ את ...הדלת הזאת, ואז נוכל
היי, פרפר! תראו את הכנפיים .היפהפיות שלו מתנופפות
!אבל לא, הנה בא קא-חיתוך
!היי, יונק-דבש קטן וזריז ?אתה ממש מהיר, נכון
?אבל אתה מהיר יותר מזה
?מה יש לנו כאן !כוורת שלמה
.בטח לקח חודשים לבנות אותה
?טוב, נחשו מה
!אוי אלוהים
?שנעזור לו
...אני חושב
.היכנע לצד האפל, לוק
.לא אלחם בך
.טוב, בסדר .אני מניח שזה לא בעיה
תמיד אוכל לבקש .מסת\' גרין להילחם בי
.הוא יעשה הכל בשביל כסף
?\"ראית את \"סקס דרייב
,אה, ברור שלא .אתה בן אדם
אני מניח שזה קיבל .מספרים מכובדים בחו\"ל
.אסיאתים ממש אהבו אותו
,חייב לזקוף לזכותו של סת\' גרין ?הוא עובד קשה, מבין
הרבה יותר קשה לעבוד .כשאתה יודע שהפרוייקט לא טוב
בכל זאת, בטח נערמו .להן כמה משכורות קטנות
מעניין אם המעריצים שלו .יודעים כמה באמת הוא יהודי
יש לך מישהו עם ?יד ימין טובה, נכון
...יופי... יופי
.השנאה הפכה אותך לרב עוצמה
,כעת, הגשם את גורלך
.וקח את מקומו של אביך לצידי
נוכל לפחות לשחרר הודעה לעיתונות
שאומרת שהתפטרתי מרצוני, כדי ?לפנות לפרוייקטים מרושעים אחרים
.לעולם לא אצטרף לצד האפל
.נכשלת, הוד מלכותך
,אני ג\'דיי .בדיוק כמו שאבי היה
טוב, בוא פשוט נרגיע .קצת את כל הזין הזה
!זוזו! תברחו
המגן הושמד, החלו במתקפה .על הכור הראשי של כוכב המוות
,המגן אולי הושמד .אבל הם עברו למצב כדור דיסקו
,אם לא תעבור צד .אתה תושמד
?אה, כן ?אתה ואילו ידי ברק
.עכשיו הסוף שלך
!כן, אני איש רע
!כן, כן ?מה דעתך על זה
!תראה את זה !תראה מה אני מסוגל לעשות
!כן !מהחור של התחת
!אבא, בבקשה
?בבקשה\"? יודע מה\" .אתה מאוד מנומס
אני מאושר שדודה ברו ודוד אוון מצאו זמן
.ללמד אותך נימוסים
,ורק בגלל זה .אני אעזור לך
זה הכוח של .בבקשה\", ילדים\"
לוק, עזור לי .להוריד את המסכה
תן לי להסתכל עליך ,במו עיניי
.אב לבנו
אוי, לא! הוא מת ,בגלל מה שהקיסר עשה
!לפני כמה זמן
.כדאי שאקח את הגופה שלו
.סתם ככה
קדימה, וודג\', תוריד את (\"מקור הכוח! (\"פאוור סטיישן
,יש האוהבים שחם .ויש המזיעים כשמתחמם
יש המרגישים את ...החום ומחליטים
.תודה
,היי, ליאה יש לך בן זוג
לנשף \"הרגנו אלפי ?אנשים\" הלילה
.לא... -עכשיו יש לך .אאסוף אותך בשבע
ותשמרי קצת .יאב נאב\" בשבילי\"
אם כבר, תוכלי גם לגלח !את ה\"יאב נאב\" שלך בשבילי
.נתראה בשבע
?מה נסגר, גבר .כמעט הצלחתי
.תודה שהשגחת ושמרת עליי
!לך תזדיין .רצחת אותי, אידיוט
.הסוף
וזה הפרק האחרון .\"בסאגת \"מלחמת הכוכבים
?מה עם הסרטים המקדימים
אני חושב שיעשו .\"אותם ב\"קליבלנד
,אבא, שאלה אחת ?מה יש לך נגד סת\' גרין
.אני פשוט חושב שהוא דפוק ?יש לך בעיה עם זה
.טוב, על טעם ועל ריח
למשל, אני חושב .שסת\' מקפארלן דפוק
?מה אמרת .כן, גם אני לא אוהבת אותו-
.כן, גם אני לא .רגע, שמעתי שהוא די בסדר-
.כן, בחור נאה ...מוכשר, צעיר
?מוכשר .\"הוא חיקה את \"משפחת סימפסון
כן, הוא צפה בטלוויזיה .בשנות ה-80, הבנו
והוא משחרר רק איזה .עשרה פרקים חדשים בשנה
ואז הוא מפצל אותם .לחמישה מארזי די.וי.די. שונים
.זו לא החלטה שלו, כריס
אלו כבר החלטות .ברמת התאגיד
אבל הוא עדיין לוקח את .הכסף בכל שבוע, כמה אצילי
בכל מקרה, אין לו צוות שלם ?שכותב את כל הפרקים
לא יודע לגבי זה, אבל ,נראה לי, ואני מקווה, כריס
,שבסופו של דבר .אנשים יזכרו את הצחוקים
תורגם ע\"י: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו
סונכרן ע\"י .Qsubs מצוות ZIPC