,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה "עונה 9, פרק 18- "רומן זר
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
ZIPC סונכרן ע"י
כעת נשוב לסרט החדש ,של ערוץ דיסני
-אלדין 5" ."ג'אפר עונה לסקר אוכלוסין
טוב, וכמה אנשים ?גרים בארמון שלך
?התוכי נחשב ?התוכי גר פה-
.כן .אז כן, התוכי נחשב-
.טוב, שניים .יופי-
מהו מקור ההכנסה ?הראשי שלך
,קוסמות .וקצת משחיתות פוליטית
.אבל בעיקר קוסמות
."כן, אני פשוט אכתוב "קוסמות
,טוב, אז אתה הומו, סטרייט ?או לא בטוח
?למה אתה שואל אותי את זה
...זה פשוט... אני .לא אני כותב את השאלות
,אני יודע .זה פשוט נראה די אישי
כן, אני מבין. אתה רשאי .לא לענות אם אתה לא רוצה
לא, לא, לא, זה בסדר. אתה ."יכול לסמן "לא בטוח
,טוב, אני יוצאת לפריז
אתם תהיו בסדר ?שבוע בלעדי
,לא יודע... זאת אומרת מי ישים את שלושת המגזינים האלו
בערמה יפה ?על השולחן בסלון
לויס, ברור לי שאת מתלהבת ,לטוס עם בוני וכזה
אבל אני אוכל לא לשמוע ?על הנסיעה שלך כשתחזרי
אני פשוט... אני יודע ,שיהיו לך תמונות וסיפורים
...ואני פשוט
אני... אני פשוט לא רוצה להיות .מעורב בכלל בבלגן הזה
?את מוכנה ללכת, לויס
.לגמרי
,אוי אלוהים, בוני !אנחנו נבלה כל כך טוב
אני יודעת, וזה יהיה .כזה כיף לנסוע איתך
,ג'ו שונא לטוס
,כי תמיד שמים אותו למטה .עם הכלבים
כדאי שאינדונזיה .תהיה שווה את זה
.טוב, להתראות לכולם
ילדים, תדאגו לאבא .כשאני לא פה
.אוהבת אתכם .להתראות אמא-
!להתראות .אה, פיטר, כמעט שכחתי-
הנה כסף לקניות, ורשימת .סדר היום של הילדים
?השמן אחראי לשבוע
.זה לגמרי גדול עליו .כמו כשהוא היה מאמן איגרוף
!תכה אותו! תכה אותו שוב !תכה אותו
!תכה אותו עכשיו! שוב פעם !עכשיו מכים אותך
!תכה חזרה !אל תיתן לו לפגוע בך
!תתחמק ממנו !תכה אותו
אתה יודע .מה אני עומד לומר לך
...אני צריך להכות אותו .אתה צריך להכות אותו יותר-
היי, אתה בודק לפעמים ?את הפייסבוק של ג'ו
.אני יודע, זוועה
שוב הולכים לאכול ב'צ'יזקייק" ".פאקטורי' איזו התרגשות
.ואז סימן של קריצה
באמת? זאת אומרת, כאילו ?למה... למה הקריצה
זאת אומרת יש... יש משהו ?שאנחנו צריכים להבין
?הוא לא הולך לשם ?הוא לא מתרגש
,ולמי בכלל אכפת אם כן ?מבין
.שמוק
מיד, הכתב המיושן להחריד שלנו ,לענייני הונאות, קן רודווסקי
מתעצבן ממוצר .שלא אכפת לכם ממנו
!משקל דיגיטלי למקלחת .תודה, קן-
:ולידיעה טריה אושר כי חלה התפרצות
של שפעת העיזים .בתיכון ג'יימס וודס
?שפעת עיזים .אתם צוחקים עלי
בכל שנה התקשורת הדפוקה ,מנסה להפחיד אותנו עם דבר כזה
ובכל שנה .בסוף זה שום דבר
,כן, זה שום דבר. -כן .אני יודעת, כל שנה זה שום דבר
,טוב, רק רגע .אולי יש בזה משהו
ממשרד הבריאות נאמר .שעדיין אין חיסון
,ולמי שעוד לא מפחד
הנה צילום של אנשים .מתעטשים על בר סלטים
.אוי ואבוי
הנה צילום של אנשים .מלקקים שערים מסתובבים ברכבת
הנה תמונות של אדם לוקה במחלה
שמתחרמן איתך .בזמן שאתה ישן
!אוי אלוהים
למרות שתיכון ג'יימס וודס עדיין פתוח
על התלמידים לזכור ,לשטוף ידיים באופן תכוף
ולהיזהר מסימנים ראשונים .של הידבקות
אוי אלוהים, אני חייב .להוציא משם את הילדים
?מה ?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על חינוך ביתי, בריאן .רק עד שהמשבר יחלוף
.פיטר, זו לגמרי הגזמה
לא נראה לי שלויס תשמח .אם תוציא את הילדים מביה"ס
טוב, היא השאירה אותי ?אחראי, נכון
,וחוץ מזה ,אתה מכיר אותי
,כשאני רוצה משהו .קשה להרתיע אותי
כמו שנבחנתי .להיות מתעמל אולימפי
.עשית את זה, פיטר
?למה ירית בי
.כי אני מאמן דוחה ומוזר
עכשיו תרשה לי אישית לקלח אותך באופן בלתי ראוי
כשאני מעשן .ואוסר עליך לפגוש הורה
זה ממש... מישהו חייב .לבדוק את הספורט הזה
,אני רוצה להתנצל על אתמול .כשסידרתי לכם שותפים למעבדה
הסבו את תשומת ליבי .לכך שזו כיתת אנגלית
!גריפין
- המנהל שפרד -
כריס, מג, דיברתי בטלפון ,עם אבא שלכם
והוא אמר שצריך .להוציא אתכם מבית הספר
בהתחלה לא האמנתי ,שזה באמת הוא
אבל אז קיבלתי עוד שיחה
מאותו אדם שחשבתי .שמעמיד פנים שזה הוא
זה גרם לסערה .אצלי במשרד
.בואו, ילדים
?הכל בסדר
.הכל בסדר, זה אני
רק התחפשתי כמו אבא שלכם ,להיפטר מהמורים שלכם
.ולהוציא אתכם מכאן ?מה אתה מתכוון-
.אני מוציא אתכם מכאן
,המקום הזה שורץ שפעת עזים .אז אני אלמד אתכם בבית
טוב. -אבא, מאיפה השגת ?את המכונית הזו
.שאלתי אותה מקווגמייר
הוא לא בבית, כי חטפו .אותו חוצנים אתמול בלילה
אז אתם פשוט לא עושים כבר ?את הבדיקה האנאלית
זה...? -פחות או יותר .הפסיקו עם זה
.הבנתי, הבנתי
?עדיין יש לכם את המכשיר
,אוי אלוהים .איזה חדר יפה
.פריז ממש מדהימה
אני לא מאמינה .שאנחנו באמת פה
!נכון
.תראי את כל האנשים ברחוב
,אין פה הרבה כושים
אבל אלו השחורים .הם באמת שחורים
.גם אני שמתי לב
בסדר, תכננתי לנו .את כל היום
.קודם כל נלך ללובר
ואז נלך לקניות .לאורך השאנז אליזה
לויס, בטח מוטב ,שאני אספר לך
לא הגעתי עד כאן .ללכת למוזיאונים וחנויות
.טוב... אני לא מבינה
אז למה לך לרצות ?לבוא לכאן
לויס, באתי לכאן .כדי לנהל רומן
?רומן ?עם מי
.כל אחד ...אלוהים-
אנחנו נוכל לפחות קודם לעשות
.טוב, תירגעו
.בוקר טוב, תלמידים .בוקר, אבא-
נצטרך כמה דברים ,עבור השיעור הזה
,תשוקה ללמוד ,צמא לידע
אבל דבר אחד שלא :נצטרך הוא זה
,נכון, אני יודע כולכם רגילים למורים
בחליפת טוקסידו, וגלימות .דרקולה, אבל לא זה
לא תהיה שום יומרנות .בכיתה הזו
יהיו רק דעה חופשית .ואופקים חדשים
.תתכוננו להרפתקה
אני יודע שישנם מורים שחושבים ,ששיעור זה תרגול תבניתי
.אבל לא מר גריפין
,ככה יהיו השיעורים שלי !ככה
,תלמדו איתי !בואו נלמד זה את זה
!יש! ללמוד
,100 - כריס
.מג - נכשל
,את יודעת .ככה צריכה להיות חופשה
?בוני, את רואה מה זה
אף פעם ,לא ראיתי דבר כזה
.קרואסון עם שקדים עליו
?ואתה יכול להביא לי בירה
.אני מרגישה כזו אלגנטית ?ומה את מזמינה
את יודעת ?מה אני באמת רוצה
.חתיכה מזה
.בוני, באלוהים, תפסיקי
,לויס, כבר אמרתי לך .אני בפריז לנהל רומן
,אני אעשה אפילו מוסלמי .אם אהיה חייבת
אבל אני לא ממש מאמינה שתשליכי את כל השנים עם ג'ו
רק בשביל איזה .רומן טיפשי
.אני לא משליכה כלום
ג'ו ואני מתרחקים .כבר הרבה זמן
,וחוץ מזה .היינו יחד הרבה זמן
.אנחנו נשואים שמונים שנה ?אתם מה-
טוב, זה .בשנים-של-נישואים-לנכה
?קדימה, דאלאס קאובויז", אה" .שלום
?סליחה ?את אמריקאית, לא-
אני ממש מעריץ .את הגרי שנדלינג שלכם
,תראה, אני יודעת למה אתה חותר ?ואנחנו לא מעוניינות, טוב
.אז מוטב שתמשיך הלאה
.אני מעוניינת
בוני! -את רוצה לנסות ?בגט צרפתי חם
...אוי ויי
.כוונתי היא להתרוקן עלייך
כמעט שכחתי איך זה .כשמחזרים אחריך
.קדימה, בוני, אנחנו הולכות
?מה .תראי, אני עושה לך טובה-
האסלה שלי .תישן לבד הלילה
.בוני, זה טירוף
תבטיחי לי שתוציאי מהראש .את כל עניין הרומן הזה
.לויס, אני סתם נהנית
.את משחקת באש
,תראי ,אף נישואים לא מושלמים
אבל ג'ו הוא הגבר ,שנתת לו את חייך
,וחוץ מזה .יש לך בת קטנה
את באמת רוצה לתת לה ?דוגמה כזו
.כנראה שאת צודקת, לויס
פשוט לפעמים אני מרגישה .כאילו אני לא מכירה כבר את ג'ו
,זה כאילו הפכתי לאדם אחר .וככה גם הוא
!בוקר טוב ארה"ב
יש לי תחושה .שזה יהיה יום נהדר
לשמש בשמיים ,יש חיוך על הפנים
והיא זורחת הצדעה .לגזע האמריקאי
- הקטע עם העיתון - - מאכזב ביחס לציפיות -
:איזה יופי לומר
!בוקר טוב ארה"ב
- !אבא אמריקאי -
!בוקר טוב ארה"ב
,טוב, תלמידים הקורס הזה יסקור
את כל הרגעים החשובים .בהיסטוריה האנושית
החל מההתיישבות ,במערב הישן של אמריקה
שם חלוצים אמיצים .שרדו כנגד הסיכויים
מותק, אני צריך ללכת לעיר ,להביא אספקה
.אז בטח אמות ,אבל אם לא
אראה אותך עוד 18 חודשים ,עם שק של מלח
.ופח שומן לוויתנים לילדים
,חפרתי מאחור קברים לכולכם
בשל הסיכוי הסביר .שגם אתם תמותו
.אתה אדם טוב, אברהם
אנא חרטי זאת על .חתיכת עץ לזכרי
.אעשה זאת
.שלטונו של הנרי השמיני
נהנית ממה שעשיתי ?למענך כעת, אדוני
.כן, בהחלט
וואו, כשזה יגמר, אני .בהחלט שומר את הראש שלה
ג'וזף סמית' גילה .את ספר המורמון
...חשבון אנרגיה ישן
כלומר, צוואה ,חדשה של ישו הקדוש
.כולם מוכרחים לשכב איתי
?מה !ובלי ריקודים-
אך גם בשנים האחרונות .קרו מאורעות היסטוריים חשובים
שנת 1985 הביאה עימה את .הקליפ ההומואי ביותר בכל הזמנים
...טוב, טוקיו
...אמריקה הדרומית !אוסטרליה! -צרפת-
!גרמניה !בריטניה-
!אפריקה
קוראים בקול בכל העולם
?אתם מוכנים לקצב חדש לגמרי
,הקיץ הגיע וזה הזמן המתאים
.לריקודים ברחובות
,רוקדים בשיקגו ...רוקדים ברחובות-
,גם בניו-אורלינס ...רוקדים ברחובות-
,בעיר ניו-יורק ...רוקדים ברחובות-
,אנו זקוקים רק למוזיקה ,מוזיקה מתוקה
,תהיה מוזיקה בכל מקום
,הם ישמחו, ירקדו ,התקליטים יתנגנו
,רוקדים ברחובות
,לא חשוב מה תלבש
,העיקר שתהיה שם
,אז קדימה שכל אחד יקח בחורה
,בכל מקום מסביב לעולם
,יהיו ריקודים
,ריקודים ברחובות
...רוקדים ברחובות
,זו הזמנה לכלל האומה
,הזדמנות להכיר אנשים
יהיו צחוקים, שירים ,ומוזיקה זורמת
,רוקדים ברחובות ...פילדלפיה, פנסילבניה-
...רוקדים ברחובות
,בולטימור, וושינגטון ...רוקדים ברחובות-
,לא נשכח את דטרויט ...רוקדים ברחובות-
,ברחובות ברזיל ...רוקדים ברחובות-
,בחזרה לברה"מ ...רוקדים ברחובות-
,בכל מקום שתהיה בו ...רוקדים ברחובות-
,אנו זקוקים רק למוזיקה ,מוזיקה מתוקה
,תהיה מוזיקה בכל מקום
,הם ישמחו, יתנועעו ,התקליטים יתנגנו
,רוקדים ברחובות
,לא חשוב מה תלבש
,כל עוד אתה שם
,אז קדימה ,שכל אחד יקח בחורה
,בכל מקום בעולם
,יהיו ריקודים
,רוקדים ברחובות
...רוקדים ברחובות
,גם בלוס אנג'לס .בכל יום-
,רוקדים ברחובות ...רוקדים ברחובות-
,גם ברחבי סין ,אתה ואני-
,רוקדים ברחובות
...רוקדים ב
,זה קרה .וכולנו נתנו לזה לקרות
,בסדר, תלמידים .שני דברים היום
,אני לא טוב במתמטיקה ,ואין לי אישור ללמד נהיגה
,אז שכרתי מורה מתמטיקה .ובחור שילמד נהיגה
,טוב, אז תשתמש ברכב שלי
?או שהבאת מכונית מיוחדת
.אני המורה למתמטיקה
?באמת .אין מצב
...אז זה אומר שאתה .מורה הנהיגה, כן-
!שככה יהיה לי טוב
בסדר, אני מניח שהגיע הזמן .ללמוד מתמטיקה מבחור שחור
.זו עיר כל כך מדהימה
אני חושבת שיהיה נחמד אם יצלמו כאן פרק מיוחד
."של "לרדת בגדול
לויס, לא שמת לב ?שקשרתי טמפון לידית
?לא, מה זה אומר
ככה עשינו באחוות ...הסטודנטיות כשארחו לנו
.חברה ?...חברה? למה את-
.אוי אלוהים
,לויס, אל תעשי מזה סיפור
.אני רק צריכה שינוי מג'ו
.בונז'ור .לויס, זה פרנסואה-
.אה, את רצינית
,בסדר, תלמידים ,ארבעים יתחילו את הקורס
אבל רק עשרה .מכם יסיימו אותו
למה כל יום זה ?הקדמה לקורס
אני יודע שיש מורים שחושבים שהם עובדים מחוץ לקופסא
כשהם עורכים .שיעורים על הדשא
.אני אקח את זה צעד קדימה
.נעשה טריפ פיוטה במדבר
!זה יפהיפה !הכל כאן כל כך יפה
.בוא לרקוד איתי, אבא
.בקרוב, מג .בקרוב
.קודם כל אני חייב לשאוף
...ושוב
בואו נלך להוליווד הילס .ונרצח כמה אנשים
,בוני, אם הייתי בואש
ואת היית חתול שמשוטט לו שוב ושוב
,במקומות עם צבע טרי
,הייתי מביט בפס שעל גבך ,וחושב שגם את בואש
.והייתי מנסה לאנוס אותך
,וזה היה חוקי .כי אנחנו בצרפת
.פרנסואה, אני כאילו בחלום
בוני, אני רוצה לשאול .אותך משהו מאוד חשוב
?מה
נהניתי מאוד מחברתך ...בימים האחרונים
?את מוכנה להישאר איתי כאן
?כאן? בפריז
,הנה את, בוני .חיפשתי אותך בכל מקום
.לויס, הגעת בתזמון טוב
.יש משהו שאני צריכה לספר לך ?מה העניין-
פרנסואה הציע לי .להישאר איתו כאן בפריז
.אוי אלוהים ?ולא תעשי את זה, נכון
.אני לא יודעת
.אני חושבת על זה
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי
את לא יכולה .לעשות את זה, בוני
?אה, באמת
עכשיו את אומרת לי מה אני ?יכולה או לא יכולה לעשות
הזמנתי אותך לבלות ,איתי בטיול הזה
,בזמן שאני שוכבת עם זרים ?וזה הגמול שלי
.נתראה במלון
אני מתנצלת בשם .חברתי, פרנסואה
?אז תישארי איתי
.תשמע, זה מפתה .פריז היא עיר כזו מושלמת
,זה לא בדיוק נכון
יש כאן הרבה אלימות .בין פנטומימאים
בסדר, תלמידים, המבחן :הסופי מחולק לשני חלקים
.בעל-פה ובתחת
אבא, אנו חייבים לחזור .לבית ספר. בית ספר אמיתי
?למה את מתכוונת
מגיפת שפעת העזים ...בבית הספר נגמרה, ו
האמת שנראה לי .שאנחנו לא לומדים שום דבר
.מג, את טועה כל כך
.אתם לומדים הכל ...תראי. כריס, תאריכים
.קרב הייסטינגס .לא יודע-
.מלחמת צרפת פרוסיה .לא יודע-
."שרמן ב"צעדה אל הים .לא יודע-
.משבר הטילים בקובה .אין לי שמץ-
.נתיב הדמעות .בחיים לא שמעתי על זה-
.מותו של שרלמאן ?מה זה-
.הסכם אוגסבורג .שום כלום-
.הגעתו של קורטז לדרום אמריקה .לא מצלצל לי מוכר-
.שערוריית שדה הנפט .נשמע מומצא-
.ה-11 בספטמבר 2001 .גם זה נשמע מומצא-
.תקופת הברונזה. -לא .תרגום המלך ג'יימס. -לא-
.הקרב על גבעת סן חואן. -לא !קרב הברך הפצועה. -די-
.פילוג הכנסייה הנוצרית !אבא-
.אחזיר אתכם לבית הספר
,הנה את. תזדרזי, בוני .אנחנו נפספס את המטוס
,לויס ,חשבתי על זה הרבה
.ואני לא חוזרת איתך
?מה ?מה זאת אומרת
,אני נשארת כאן .עם פרנסואה
אני מבינה. יודעת, הייתה לי ,הרגשה שתגידי משהו כזה
ולכן התקשרתי למישהו .שיוכל אולי לשנות את דעתך
?ג'ו, מה אתה עושה כאן
,הגעתי ברגע שלויס סיפרה לי .בוני
.בבקשה אל תעשי את זה
,סליחה שהזנחתי אותך לאחרונה
,אבל אני אוהב אותך .ואני זקוק לך
.בבקשה תחזרי איתי הביתה
,ג'ו, סליחה .זה כל כך קשה
תחשבי על מה שיש .לנו יחד, מותק
.תחשבי על הילדה הקטנה שלנו
.את צריכה לחזור איתי הביתה
.בוני, תישארי איתי
אני מבטיח שעם המבטא הזה ייקח לך שלוש שנים
.להבין שאני סתם עוד אידיוט
,בוני, תקשיבי לי .אני בעלך
,הוא אולי בעלך .אבל אני אעשה הכל בשבילך
יש דבר אחד שהוא .לא יכול לעשות
בוני, לא חשבתי ,שאצטרך להגיע לזה
אבל אני רואה שנותרה רק דרך אחת
.להוכיח את האהבה שלי אלייך
,ג'ו! אני לא מאמינה !אתה הולך
!נכון !נכון
,אעשה הכל למען האהבה .אבל לא אעשה את זה
!ג'ו, אני אוהבת אותך !אני כל כך אוהבת אותך
!גם אני אוהב אותך, בוני
.בוא נחזור הביתה, ג'ו
אתה יודע, צרפת יכולה .לשמור את פריז לעצמה
אני מעדיפה את .קוהוג הרבה יותר
כאילו, כל מה שיש במקום הזה הוא בחורים רזים
שמתחככים בך באוטובוסים ,וברכבות תחתית
תוקעים את המה-שמו .שלהם בירך שלך
.כן, מדינות זה מוזר
אבל לפחות עזרת לשמר .את הנישואים של ג'ו ובוני
נכון. זוג היונים הזה לא עזב את חדר השינה
.מהרגע שחזרנו הביתה
...רומנטיקה
,אם כבר מדברים .לא עשינו את זה כבר שבוע
?כן, אבל מה עם הילדים
.הם חזרו לבית הספר
מסתבר שלא הייתי .המורה שחשבתי שאני
!זו מהות השיעורים שלי
,למדו איתי, ילדים !בואו נלמד אחד את השני
.כריס, אתה יודע את זה
!"שרמן ב"צעדה אל הים
כן! סוף סוף !מישהו קולט
!זין, ילדים !המרפק המזדיין שלי
!בשם כל קדושי הנצרות
!התרסק לי המרפק
.הוא הזדיין לגמרי
!שמישהו יקרא לאחות
האחות המזדיינת !הגדולה והשחורה
!הזדיינה לי הצורה
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
ZIPC סונכרן ע"י