1
00:00:00,550 --> 00:00:03,949
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:03,984 --> 00:00:07,300
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,335 --> 00:00:11,019
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,519
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,240
,מזל שיש איש משפחה
6
00:00:17,380 --> 00:00:20,710
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:20,745 --> 00:00:22,190
...את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:22,270 --> 00:00:23,980
.לצחוק ולבכות
9
00:00:24,010 --> 00:00:28,360
!הוא איש משפחה
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,409
"עונה 9, פרק 17- "המפץ הגדול
11
00:00:30,410 --> 00:00:33,935
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
12
00:00:33,940 --> 00:00:35,949
,טוב, בריאן
,אני יוצאת לקניות
13
00:00:35,951 --> 00:00:37,769
אל תיתן לפיטר
.לגעת בבצק לעוגיות
14
00:00:37,771 --> 00:00:38,970
.כן, בטח
15
00:00:41,181 --> 00:00:43,307
ZIPC -סינכרון
16
00:00:45,229 --> 00:00:48,110
בריאן, אני רק נכנס
...למטבח ו
17
00:00:48,260 --> 00:00:50,288
.לראות משהו
.פיטר, אני יודע מה אתה עושה-
18
00:00:50,290 --> 00:00:51,860
אני רק רוצה
.לראות משהו
19
00:00:55,349 --> 00:00:57,979
!איזה דבר מאוד מעניין
20
00:00:57,981 --> 00:01:00,019
בריאן, אני יכול לתת לך כסף
ואתה תכתוב לי צ'ק
21
00:01:00,021 --> 00:01:02,919
כדי שאוכל להזמין משהו
?"'מהקטלוג של "אברקרומבי ופיץ
22
00:01:02,921 --> 00:01:04,728
?מה אתה רוצה להזמין
;אה, רגע, תן לי לנחש
23
00:01:04,730 --> 00:01:07,939
.אותו
.הוא נכנס בך, סטיואי-
24
00:01:07,941 --> 00:01:09,739
...טוב, אם זה היית אתה
25
00:01:09,740 --> 00:01:12,689
אתה... אתה היית לוקח את
,המגזין, ושם אותו על הרצפה
26
00:01:12,691 --> 00:01:15,469
,ומשתין עליו, כי אתה כלב
,ואתה טיפש
27
00:01:15,480 --> 00:01:19,029
ויש לך ציפורן משונה
.באמצע המרפק
28
00:01:19,070 --> 00:01:20,260
.יופי של תשובה
29
00:01:20,894 --> 00:01:22,618
בחיי, הפעם הזו
.זה היה ממש מבולגן
30
00:01:22,620 --> 00:01:24,338
,הייתי צריך להיות מהיר יותר
הייתי צריך לומר
31
00:01:24,340 --> 00:01:26,648
באמת? למה לי להזמין"
"?את האקס שלך
32
00:01:26,650 --> 00:01:27,810
:ואז לעשות ככה
33
00:01:28,510 --> 00:01:31,129
!זה ממש טוב
?למה לא אמרתי את זה
34
00:01:31,130 --> 00:01:32,288
,אילו רק היתה לי מכונת זמן
35
00:01:32,290 --> 00:01:34,600
,יכולתי לחזור בזמן
.ולהכין את התשובה הזו
36
00:01:34,870 --> 00:01:37,169
,רק רגע
!יש לי מכונת זמן
37
00:01:48,460 --> 00:01:50,549
בריאן, אני יכול לתת לך כסף
ואתה תכתוב לי צ'ק
38
00:01:50,550 --> 00:01:53,368
כדי שאוכל להזמין משהו
?"'מהקטלוג של "אברקרומבי ופיץ
39
00:01:53,370 --> 00:01:55,189
?מה אתה רוצה להזמין
;אה, רגע, תן לי לנחש
40
00:01:55,191 --> 00:01:56,288
.אותו
?באמת-
41
00:01:56,290 --> 00:01:58,389
למה לי להזמין
?את האקס שלך
42
00:01:59,529 --> 00:02:01,450
!הוא נכנס בך, בריאן
43
00:02:03,079 --> 00:02:04,618
למה לא יכולתי
?לחשוב על זה קודם
44
00:02:04,620 --> 00:02:06,819
עכשיו תמיד תוכל
.להיות לי המילה האחרונה
45
00:02:06,820 --> 00:02:09,349
כמו איש הפיקוח הקרקעי
.בנחיתה על הירח
46
00:02:09,659 --> 00:02:12,308
,זהו צעד קטן לאדם
47
00:02:12,311 --> 00:02:14,868
.צעד גדול לאנושות
48
00:02:14,871 --> 00:02:16,388
.קיבלתי, ניל
49
00:02:16,390 --> 00:02:19,628
באנו בשלום
.בשם כל עמי כדור הארץ
50
00:02:19,630 --> 00:02:21,148
.אנחנו קולטים אותך, ניל
51
00:02:21,151 --> 00:02:24,278
בחרנו להגיע לירח
,לא כי זה קל
52
00:02:24,281 --> 00:02:25,939
.אלא כי זה קשה
53
00:02:25,959 --> 00:02:27,618
היתה לך הרבה עזרה
.כאן למטה, ניל
54
00:02:27,621 --> 00:02:30,008
שמטנו את הכבלים
,השלטים של כדור הארץ
55
00:02:30,010 --> 00:02:32,248
.ונגענו בפני האל
56
00:02:32,251 --> 00:02:34,028
כן, אם תוכל רק לקחת
,כמה סלעים, ניל
57
00:02:34,031 --> 00:02:36,719
,תזרוק אותם בשק
.ונחזיר אותך הביתה בשלום
58
00:02:39,609 --> 00:02:41,108
,זה ממש כיף
59
00:02:41,110 --> 00:02:44,139
אני יכול לחזור בזמן, ולשנות
.כל דבר בחיים של בריאן
60
00:02:48,179 --> 00:02:49,448
.אל תרגיש רע, פיטר
61
00:02:49,450 --> 00:02:51,340
היי, אני יודע
.מה יעודד אותך
62
00:02:52,419 --> 00:02:54,029
?איפה הזה של הבננה שלי
63
00:02:54,279 --> 00:02:56,008
!הגיע זמן ג'לי חמאת בוטנים
64
00:02:56,010 --> 00:02:59,238
!הגיע זמן ג'לי חמאת בוטנים
!זמן ג'לי חמאת בוטנים
65
00:02:59,240 --> 00:03:01,029
?איפה הוא
?איפה הוא
66
00:03:02,549 --> 00:03:03,749
,אוי אלוהים
67
00:03:03,899 --> 00:03:06,369
!סטיואי, זה כל כך מצחיק
68
00:03:06,560 --> 00:03:08,409
.לא ראיתי את זה בא
69
00:03:08,929 --> 00:03:10,578
...אבל
.זה היה הקטע שלי
70
00:03:10,580 --> 00:03:12,518
אני די בטוח שזה היה
.הקטע של האינטרנט
71
00:03:12,520 --> 00:03:14,038
!ג'לי חמאת בוטנים
!ג'לי חמאת בוטנים
72
00:03:14,099 --> 00:03:17,759
!ג'לי חמאת בוטנים
!עם אלת בייסבול
73
00:03:19,919 --> 00:03:21,299
היי, אתה זוכר איך
לפני כמה חודשים
74
00:03:21,301 --> 00:03:23,938
שהשגת דייט עם הדוגמנית
,"הזו של "ויקטוריה סיקרט
75
00:03:23,941 --> 00:03:25,448
?ותקתקת שם עניינים
76
00:03:25,450 --> 00:03:27,028
.בטח, זה היה מדהים
77
00:03:27,031 --> 00:03:28,818
?באיזה תאריך זה היה
.15 באוגוסט-
78
00:03:28,820 --> 00:03:31,590
!15 באוגוסט, בדיוק
79
00:03:35,999 --> 00:03:37,598
אז אני רק צריך
...להשאיר מספיק זמן
80
00:03:37,600 --> 00:03:38,729
?מדבר לעצמך
81
00:03:39,179 --> 00:03:40,709
!בריאן, בריאן, שלום
82
00:03:40,711 --> 00:03:43,619
סטיואי, אני יודע שאתה
.חוזר בזמן כדי להביך אותי
83
00:03:43,879 --> 00:03:46,329
...מה, מה, מה... בחייך
84
00:03:46,479 --> 00:03:48,068
,טוב
?אז לאן אתה עכשיו
85
00:03:48,070 --> 00:03:50,149
טוב, אז... יש לי משימה
.מאוד חשובה
86
00:03:50,549 --> 00:03:52,168
.תן לי לראות את לוח הבקרה
!לא, לא, אל תיגע בזה-
87
00:03:52,170 --> 00:03:53,128
!קדימה, תן לי לראות אותו
!לא-
88
00:03:53,130 --> 00:03:54,318
!זוז הצידה
...לא, אתה לא יכול-
89
00:03:54,320 --> 00:03:56,078
...לא אתן לך לעשות את זה
.נגעת לי עכשיו בציצי-
90
00:03:56,080 --> 00:03:57,379
.אני אלשין לאמא
91
00:04:31,430 --> 00:04:32,449
?מה קרה
92
00:04:33,100 --> 00:04:34,968
?איפה אנחנו
.לא יודע-
93
00:04:34,970 --> 00:04:37,420
...זה כאילו
.אנחנו לא בשום מקום
94
00:04:37,749 --> 00:04:39,379
סטיואי, מה לעזאזל
?המכונה שלך עשתה
95
00:04:39,381 --> 00:04:42,350
.פשוט תירגע, תירגע, בריאן
.יש לי את משטח החזרה
96
00:04:43,790 --> 00:04:44,960
.טוב, תעלה
97
00:04:47,520 --> 00:04:48,590
?מה קרה
98
00:04:48,790 --> 00:04:50,100
!אלוהים אדירים
99
00:04:50,350 --> 00:04:52,289
!זה לא ייתכן
?מה-
100
00:04:52,291 --> 00:04:55,528
טוב, משטח החזרה קודם כל
ננעל על נקודות הציון שלנו
101
00:04:55,530 --> 00:04:57,650
לאורך עקומת רצף
,מרחב הזמן
102
00:04:57,990 --> 00:04:59,789
.אבל הוא לא יכול
?למה לא-
103
00:04:59,791 --> 00:05:01,720
...טוב, ההסבר היחיד הוא
104
00:05:02,050 --> 00:05:06,019
איכשהו שוגרנו מחוץ לרצף
.מרחב הזמן
105
00:05:06,020 --> 00:05:08,679
.אני... אני לא מבין
.חוסר-קיום-
106
00:05:08,681 --> 00:05:11,470
,אין עבר, אין עתיד
.אין יקום
107
00:05:12,300 --> 00:05:15,319
אבל בכל אופן פרומו
בצבעים בולטים
108
00:05:15,321 --> 00:05:16,429
.למופע של קליבלנד
109
00:05:16,431 --> 00:05:19,430
,שלום לכולם
!זה המופע של קליבלנד
110
00:05:19,780 --> 00:05:23,290
ממש משונה, אנשים שחורים
.בד"כ לא מקדמים את עצמם
111
00:05:26,419 --> 00:05:28,378
קדימה, סטיואי, אתה יכול לתקן
?את הדבר הדפוק הזה, או לא
112
00:05:28,379 --> 00:05:29,818
.טוב, זה לא מקולקל, בריאן
113
00:05:29,819 --> 00:05:32,068
זה פועל בהתאמה
.לחוקי הפיזיקה
114
00:05:32,069 --> 00:05:34,408
אבל אנחנו מחוץ
,לרצף מרחב הזמן
115
00:05:34,410 --> 00:05:36,899
.אז חוקי הפיזיקה אינם
...תראה
116
00:05:40,469 --> 00:05:41,548
איך לעזאזל
?עשית את זה
117
00:05:41,550 --> 00:05:44,288
אין חוקי פיזיקה, בריאן. אנחנו
.יוצרים את הפיזיקה לעצמנו
118
00:05:44,290 --> 00:05:45,459
.תראה, שים לב
119
00:05:51,029 --> 00:05:53,120
,לב ונשמה
120
00:05:53,339 --> 00:05:57,139
התאהבתי בך
,לב ונשמה
121
00:05:57,490 --> 00:06:01,299
,כמו טמבל
,בטירוף
122
00:06:01,599 --> 00:06:04,579
,כי אחזת אותי חזק
123
00:06:04,581 --> 00:06:07,479
...והגנבת נשיקה בלילה
124
00:06:08,359 --> 00:06:10,808
?אמרתי לך
.זה היה טוב, היינו טובים-
125
00:06:10,810 --> 00:06:12,709
כן, לכן זה מבאס
.שאנחנו לבד פה
126
00:06:12,711 --> 00:06:15,209
,כי אם היו כאן אנשים
הם היו אומרים
127
00:06:15,211 --> 00:06:17,158
זה היה טוב, אתם צריכים"
".לעשות את זה יותר
128
00:06:17,160 --> 00:06:18,528
,כן, לגמרי
,אבל תראה... תראה
129
00:06:18,531 --> 00:06:20,968
.אני עדיין רוצה הביתה, סטיואי
?איך אנחנו יוצאים מפה
130
00:06:20,971 --> 00:06:23,408
טוב, אם נעמיס מדי
על כור משטח החזרה
131
00:06:23,410 --> 00:06:26,748
זה עשוי לשחרר די אנרגיה
,לפוצץ אותנו בחזרה ליקום
132
00:06:26,749 --> 00:06:29,118
אבל זה מסוכן מדי. -אבל זה
?יכול להחזיר אותנו הביתה
133
00:06:29,120 --> 00:06:31,128
טוב, אולי, אבל זה
.ישבור את הזה שלי
134
00:06:31,129 --> 00:06:33,408
,ואם אעמיס על הכור הזה
.שנינו יכולים למות
135
00:06:33,410 --> 00:06:34,909
.טוב, אתה חייב לפחות לנסות
136
00:06:35,269 --> 00:06:38,278
ואם לא, אני אבלה
את שארית הנצח
137
00:06:38,281 --> 00:06:40,819
צוחק מבדיחה
.שאני לא אספר לך
138
00:06:42,699 --> 00:06:44,870
...בחיי
?מה הבדיחה-
139
00:06:46,019 --> 00:06:48,099
!כן
?מה, מה זה-
140
00:06:48,569 --> 00:06:51,579
.אתה לא יכול לומר את זה
!אבל זה נאמר
141
00:06:51,581 --> 00:06:52,990
?מה, מה
?מי אמר
142
00:06:53,240 --> 00:06:55,438
,טוב, בסדר, בסדר
!אני אנסה את זה, נבלה
143
00:06:55,439 --> 00:06:57,169
.אז תעמוד על משטח החזרה
144
00:06:57,419 --> 00:06:58,608
.עכשיו תחזיק טוב
145
00:06:58,610 --> 00:07:01,449
בתקווה שהפיצוץ
.יעיף אותנו למציאות
146
00:07:27,113 --> 00:07:29,419
,הצלחנו. -כן, הצלחנו
.עכשיו תספר לי את הבדיחה
147
00:07:29,620 --> 00:07:30,829
.זה באמת כלום
רק איזה קטע
148
00:07:30,831 --> 00:07:33,370
על מרפאה לתכנון המשפחה
.בליל כל הקדושים
149
00:07:33,719 --> 00:07:34,789
.הבאה בתור
150
00:07:38,509 --> 00:07:40,579
בריאן, אני עומד
להראות לך משהו
151
00:07:40,581 --> 00:07:42,468
.שאתה תהיה גמור
152
00:07:42,471 --> 00:07:44,329
אתה יודע מהי
?תאוריית המפץ הגדול
153
00:07:44,331 --> 00:07:47,688
כן, התיאוריה שהעולם התחיל
בהתפוצצות ענקית מתפרצת
154
00:07:47,689 --> 00:07:50,438
מסינגולריות של מאסה אינסופית
.וצפיפות חומר אינסופית
155
00:07:50,439 --> 00:07:52,788
תראו איזה מוח גדול
.יש לבריאן, יופי
156
00:07:52,790 --> 00:07:53,829
.עכשיו תסתכל
157
00:07:54,379 --> 00:07:56,908
קרינת הרקע הקוסמית
,של היקום
158
00:07:56,910 --> 00:07:58,889
סוג של הד למפץ הגדול
159
00:07:58,891 --> 00:08:02,109
תואמת בדיוק לספקטרום האנרגיה
.של משטח השיבה שלי
160
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
?טוב, מה זה אומר
161
00:08:03,182 --> 00:08:07,299
זה אומר שהפיצוץ של משטח
.השיבה שלי היה המפץ הגדול
162
00:08:07,389 --> 00:08:09,928
אבל המפץ הגדול היה לפני
.איזה מיליארדים של שנים
163
00:08:09,930 --> 00:08:12,918
לא, לא, היינו מחוץ
.לרצף מרחב הזמן
164
00:08:12,920 --> 00:08:16,108
זמן וחלל לא היו קיימים
.לפני הפיצוץ שלי
165
00:08:16,110 --> 00:08:18,628
מה שאומר שאני יצרתי
.את היקום, בריאן
166
00:08:18,629 --> 00:08:19,858
?מה
.זה לא הגיוני
167
00:08:19,860 --> 00:08:22,198
,אתה נולדת בעולם
?איך אתה יכול ליצור אותו
168
00:08:22,199 --> 00:08:24,338
."זה נקרא "מעגל זמן סיבתי
169
00:08:24,341 --> 00:08:26,918
,העולם יצר אותי
,אז יכולתי ליצור אותו
170
00:08:26,920 --> 00:08:29,058
,כך שיוכל ליצור אותי
.וכך הלאה
171
00:08:29,060 --> 00:08:32,670
זה... זה הדבר הכי מדהים
.ששמעתי אי פעם
172
00:08:33,069 --> 00:08:34,429
,אז רגע... זה אומר
...זה אומר ש
173
00:08:34,430 --> 00:08:36,490
גם אני איכשהו
.יצרתי את היקום
174
00:08:37,310 --> 00:08:38,779
.לא, לא, לא, לא
175
00:08:38,781 --> 00:08:41,689
אתה מין ארט גרפונקל
.של היקום
176
00:08:46,449 --> 00:08:49,170
היי, לויס, תראי מה כתבתי
.עם דגני האותיות
177
00:08:50,020 --> 00:08:53,210
!אוי אלוהים
...כן, עכשיו תסתכלי-
178
00:08:57,510 --> 00:08:59,930
אולי מאוחר יותר
.תרצה את הדבר האמיתי
179
00:09:01,650 --> 00:09:03,230
אני מעדיף
.את הדגני-אותיות
180
00:09:03,500 --> 00:09:05,139
טוב, אני יוצא
.לשוק האיכרים
181
00:09:05,141 --> 00:09:07,770
אני צריך להביא קצת
.פלוטוניום למשטח החזרה
182
00:09:07,840 --> 00:09:10,159
למקרה שאחליט ליצור
.עוד יקום אחר כך
183
00:09:10,160 --> 00:09:11,889
?פלוטיוניום בשוק האיכרים
184
00:09:11,891 --> 00:09:14,329
כן, אני משתמש עכשיו
.רק בפלוטוניום אורגני
185
00:09:14,330 --> 00:09:16,240
,תחשוב סביבתית"
."קנה תוצרת מקומית
186
00:09:16,260 --> 00:09:17,970
,היי, מזדיינת
.תוציאי אותי מפה
187
00:09:21,280 --> 00:09:24,220
,שלום, יוסוף. -היי, סטיואי
?מה אתה צריך
188
00:09:24,439 --> 00:09:27,159
רק קצת מהחומר הטוב
.למשטח חזרה במכונת זמן חדשה
189
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
.בבקשה
190
00:09:28,770 --> 00:09:30,609
אז איך הולך
?כל עניין הטרוריזם
191
00:09:30,611 --> 00:09:33,659
טוב, אז החדשות הטובות הן
.שהבן שלי נהרג בפיגוע רכב
192
00:09:33,660 --> 00:09:36,470
החדשות הרעות הן
!שהוא לווה את הרכב שלי
193
00:09:41,680 --> 00:09:42,990
!אוי אלוהים
194
00:09:43,319 --> 00:09:45,218
זו הסיבה השניה
.בגללה באתי
195
00:09:45,220 --> 00:09:47,959
.טוב, אז הנה הפלוטוניום שלך
196
00:09:47,960 --> 00:09:50,290
אני מקווה שתהרוג איתו
.את אשתי הכלבה
197
00:09:50,850 --> 00:09:52,189
?מאיפה זה הגיע
198
00:09:52,439 --> 00:09:54,968
אני פשוט קצת כועס
.כי היא עזבה אותי
199
00:09:54,970 --> 00:09:57,949
כנראה היא לא מבינה מה זה
("נשמע כמו "מה היה לה) .ג'יהאד
200
00:09:59,550 --> 00:10:00,910
!קדימה
.אוי, סליחה-
201
00:10:05,410 --> 00:10:09,010
אז... סטיואי גריפין
.המציא מכונת זמן
202
00:10:35,550 --> 00:10:36,710
!ברטראם
203
00:10:37,090 --> 00:10:39,889
.שלום, סטיואי
,אתה עוד לא מבין
204
00:10:39,891 --> 00:10:42,819
אבל החיים שלך
.עומדים לחדול מלהתקיים
205
00:10:43,290 --> 00:10:44,309
?על מה אתה מדבר
206
00:10:44,310 --> 00:10:47,039
אני עומד להרוג
,את אחד מאבותיך
207
00:10:47,040 --> 00:10:49,959
וכתוצאה מכך
.למחוק אותך מההיסטוריה
208
00:10:49,960 --> 00:10:51,348
,הנה, שחק עם זה
209
00:10:51,350 --> 00:10:55,459
לפחות תבלה את רגעיך האחרונים
.כשאתה עושה משהו שאתה נהנה
210
00:10:55,460 --> 00:10:58,139
אתה יודע, זה מצחיק, האמת
,שהפסקתי לשחק בצעצוע הזה
211
00:10:58,141 --> 00:11:00,750
אבל כשאני רואה אותך איתו
.אני רוצה לשחק בו שוב
212
00:11:01,650 --> 00:11:03,610
,תראו אותי
!אני קוצר את הדשא
213
00:11:11,220 --> 00:11:12,419
?מה לעזאזל הרעש הזה
214
00:11:12,420 --> 00:11:14,949
.בריאן, זה היה ברטראם
,הוא יצא אל העבר
215
00:11:14,950 --> 00:11:16,670
...וטוען שהוא עומד ל
216
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
?סטיואי, מה קורה פה
217
00:11:23,520 --> 00:11:24,930
?פיטר, מה זה היה
218
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
,מהר, בריאן
!לתוך מכונת הזמן
219
00:11:42,100 --> 00:11:43,509
?סטיואי, מה זה היה לעזאזל
220
00:11:43,511 --> 00:11:45,728
,אלו היו סטיות זמן, בריאן
221
00:11:45,730 --> 00:11:47,869
,נובעים מאיזו נקודה בעבר
222
00:11:47,871 --> 00:11:49,710
.ויש רק הסבר אחד
223
00:11:49,819 --> 00:11:52,929
ברטראם אמר לי שהוא מתכוון
.להרוג אחד מאבותי
224
00:11:52,930 --> 00:11:54,169
,הוא בטח הצליח
225
00:11:54,170 --> 00:11:57,619
,וכך שינה את העבר
.ומחק... אותי
226
00:11:57,621 --> 00:12:00,529
...אבל מה הקשר של זה ל
.אני יצרתי את היקום, בריאן-
227
00:12:00,531 --> 00:12:03,009
ברטראם לא ידע
,שאם יסירו אותי מההיסטוריה
228
00:12:03,011 --> 00:12:05,699
לא אהיה שם כדי להיפלט
,בטעות מהיקום
229
00:12:05,700 --> 00:12:08,989
.וככה ליצור אותו
.אז היקום מעולם לא התקיים
230
00:12:08,991 --> 00:12:10,559
!טוב, אנחנו צריכים לעצור אותו
231
00:12:10,560 --> 00:12:13,640
כן. למרבה הצער, ברטראם
,לקח איתו את משטח השיבה
232
00:12:13,699 --> 00:12:16,569
.אז יהיה לנו רק נסיון אחד
.הנה זה
233
00:12:16,730 --> 00:12:18,279
עכשיו נצטרך לחזור בזמן
234
00:12:18,281 --> 00:12:20,760
לנקודה רגע לפני
.שברטראם הגיע
235
00:12:20,880 --> 00:12:22,170
.תתכונן, בריאן
236
00:12:35,460 --> 00:12:36,829
כמה זמן
?עד שברטראם יגיע
237
00:12:36,830 --> 00:12:39,380
,קשה לי להיות בטוח
.אבל נגיד 15 דקות
238
00:12:39,520 --> 00:12:42,079
?איפה אנחנו לדעתך
...לא יודע, נראה כמו-
239
00:12:42,569 --> 00:12:44,770
.הרנסאנס
.נכון-
240
00:12:45,090 --> 00:12:46,980
זה לא נחשב
.בתור הטיול שלנו לאיטליה
241
00:12:47,370 --> 00:12:49,310
,בריאן, תראה
.הנה המונה ליזה
242
00:12:50,449 --> 00:12:51,890
.והיא לא גמורה
243
00:12:51,960 --> 00:12:54,460
אנחנו בטח בסטודיו
.של ליאונרדו דה וינצ'י
244
00:12:54,920 --> 00:12:56,170
!מהר, מישהו בא
245
00:13:04,449 --> 00:13:06,240
.זה בטח ליאונרדו דה וינצ'י
246
00:13:06,400 --> 00:13:08,619
סטיואי, הוא נראה
.בדיוק כמוך
247
00:13:08,621 --> 00:13:11,069
כנראה שדה וינצ'י
.הוא אחד מאבותי
248
00:13:11,319 --> 00:13:14,338
אלוהים אדירים! זה מי
.שברטראם בא להרוג פה
249
00:13:14,340 --> 00:13:16,129
.אז זה אומר שאתה איטלקי
250
00:13:16,131 --> 00:13:19,289
ברור, אהבתי לשימורי ספגטי
,ועישון בשירותים
251
00:13:19,290 --> 00:13:20,510
.עכשיו הכל הגיוני
252
00:13:27,269 --> 00:13:29,878
,אוי אלוהים
.דה וינצ'י הוא מאבותיך
253
00:13:29,880 --> 00:13:32,359
אבל למה שברטראם יחזור
?כל כך הרבה להיפטר ממך
254
00:13:32,619 --> 00:13:34,508
אתה שוכח שהיכרתי
את ברטראם לראשונה
255
00:13:34,510 --> 00:13:36,800
בתור זרע באחת הביצים
.של השמן
256
00:13:36,889 --> 00:13:38,298
אז הוא לא היה יכול
,להיפטר מהשמן
257
00:13:38,300 --> 00:13:40,810
או אף אחד מאבותי האחרונים
.מצד האבא
258
00:13:40,920 --> 00:13:42,988
ברטראם היה צריך לחזור
מספיק דורות
259
00:13:42,990 --> 00:13:46,459
כדי לוודא שהוא משמיד
את מקור הגאונות של אבותי
260
00:13:46,530 --> 00:13:47,979
.בלי להשפיע על זה שלו
261
00:13:48,089 --> 00:13:50,310
וכנראה
.שזה לאונרדו דה וינצ'י
262
00:13:50,359 --> 00:13:52,560
.בחיי, נשבר לי מהפיצה
263
00:13:52,739 --> 00:13:54,888
טוב, אנחנו חייבים לעצור
?את ברטראם, מה נעשה
264
00:13:54,890 --> 00:13:56,888
,אל תדאג, בריאן
.אני אחשוב על משהו
265
00:13:56,890 --> 00:13:59,680
,תזכור, אני גאון
.כמו תומאס אדיסון
266
00:14:00,259 --> 00:14:02,288
?תומאס, מה אתה עושה
267
00:14:02,290 --> 00:14:03,689
.מנסה דברים
268
00:14:05,609 --> 00:14:06,689
!בריאן, תראה
269
00:14:11,430 --> 00:14:13,290
!מאמה מיה
?מה זה
270
00:14:13,339 --> 00:14:15,878
,לאונרדו דה וינצ'י
.אני מניח
271
00:14:15,880 --> 00:14:18,028
,מי אתה
?תינוק קטן מגמגם
272
00:14:18,030 --> 00:14:21,530
,הרוצח שלך
!קריקטוריסט מוערך-מדי
273
00:14:24,999 --> 00:14:27,479
סטיואי! -זה השם שלי
.אל תבזבז אותו
274
00:14:29,660 --> 00:14:31,229
?רואה
.זה חדש לו לגמרי
275
00:16:13,859 --> 00:16:18,309
אתה עומד להיות שרטוט הקלאס
!מאתמול על המדרכה, סטיואי
276
00:16:18,310 --> 00:16:19,588
!מחוק
277
00:16:19,590 --> 00:16:21,778
,כן, לא... הבנתי את המטאפורה
,אבל ברטראם
278
00:16:21,780 --> 00:16:23,888
,אם תמחק אותי
.תהרוס את היקום
279
00:16:23,890 --> 00:16:25,268
?על מה אתה מדבר
280
00:16:25,270 --> 00:16:27,138
,תקשיב לו, ברטראם
.זו האמת
281
00:16:27,140 --> 00:16:30,429
בריאן ואני נלכדנו
,מחוץ לרצף מרחב הזמן
282
00:16:30,430 --> 00:16:31,638
והדרך היחידה שלנו לחזור
283
00:16:31,640 --> 00:16:33,920
היתה להעמיס מדי
.על משטח השיבה הישן שלי
284
00:16:33,979 --> 00:16:36,638
התוצאה מכך
.היתה המפץ הגדול
285
00:16:36,640 --> 00:16:38,788
,אז אם תהרוג אותי
,אתה הורג את עצמך
286
00:16:38,790 --> 00:16:41,329
וכל דבר אחר שקיים
!או שיתקיים
287
00:16:42,959 --> 00:16:44,089
!שווה
288
00:16:48,859 --> 00:16:50,170
!מטומטם
289
00:17:11,720 --> 00:17:14,869
היי, ברטראם, מה סוג
?המים המינרלים האהוב עליך
290
00:17:15,899 --> 00:17:17,560
."ראש חץ"
(מותג מים מינרלים)
291
00:17:23,720 --> 00:17:25,379
.זה היה... דרמטי
292
00:17:28,290 --> 00:17:30,849
,אוי אלוהים
.הוא באמת מת
293
00:17:31,760 --> 00:17:33,639
.זהו זה
.כן-
294
00:17:34,359 --> 00:17:37,158
אבל למה היקום
?לא מפסיק להתקיים
295
00:17:37,160 --> 00:17:39,089
.לא יודע
...אלא אם כן
296
00:17:39,520 --> 00:17:41,928
יש עדיין סיכוי
.שאני אוולד
297
00:17:41,930 --> 00:17:43,598
.אבל דה וינצ'י מת
298
00:17:43,600 --> 00:17:45,260
,כן
.אבל אנחנו עדיין כאן
299
00:17:45,369 --> 00:17:47,888
אז כנראה עשיתי
או שאעשה
300
00:17:47,890 --> 00:17:49,939
משהו שיציל את היקום
301
00:17:50,139 --> 00:17:52,290
.אם רק אוכל לדעת מה זה
302
00:17:53,939 --> 00:17:56,520
.המעיים של ברטראם התרוקנו
!זהו זה-
303
00:17:56,609 --> 00:18:00,269
החומר הגנטי שנדרש
.ליצירה שלי הוא בתוכי
304
00:18:00,271 --> 00:18:02,928
אז אעביר אותו הלאה
.במקום דה וינצ'י
305
00:18:02,930 --> 00:18:04,669
רגע, איך הגעת לזה
?"מ"מעיים
306
00:18:05,069 --> 00:18:07,168
אני פשוט שואל איך הגעת לזה
.מ... יודע מה? לא אכפת לי
307
00:18:07,170 --> 00:18:10,099
?אבל זה יעבוד בכלל
?שתחליף את דה וינצ'י
308
00:18:10,129 --> 00:18:11,800
.ישנה רק דרך אחת לברר
309
00:18:12,149 --> 00:18:14,198
טוב, אני אשגר אותך בחזרה
חמש דקות
310
00:18:14,200 --> 00:18:16,338
.אחרי שנעלמנו במכונת הזמן
311
00:18:16,340 --> 00:18:19,449
אם הכל בסדר, היקום אמור
.להיות בסדר גמור הפעם
312
00:18:20,040 --> 00:18:21,260
.בהצלחה, חבר ותיק
313
00:18:21,389 --> 00:18:24,359
אני מקווה שאשאיר לך
.עתיד לחזור אליו
314
00:18:24,599 --> 00:18:26,109
.אני אתגעגע אליך, סטיואי
315
00:18:26,589 --> 00:18:27,649
.בהצלחה
316
00:18:46,889 --> 00:18:48,290
.הצלחת, סטיואי
317
00:18:48,800 --> 00:18:49,919
.הצלחת
318
00:19:05,030 --> 00:19:07,588
?אפשר לעזור לך
?אתה בריאן גריפין-
319
00:19:07,590 --> 00:19:10,638
.כן
.אני מהותיקן, וזה בשבילך-
320
00:19:10,640 --> 00:19:13,478
מה זה? -הותיקן שומר
עבורך את המכתב הזה
321
00:19:13,480 --> 00:19:15,358
.בערך 500 שנה
322
00:19:15,360 --> 00:19:18,509
הוא הושאר עבורך על ידי
,לאונרדו דה וינצ'י בעצמו
323
00:19:18,511 --> 00:19:21,579
עם ההוראה שימסר לך
324
00:19:21,580 --> 00:19:25,219
,בתאריך זה בדיוק
.בזמן זה בדיוק
325
00:19:26,800 --> 00:19:29,198
,בריאן היקר
,עבר שבוע מאז שעזבת
326
00:19:29,200 --> 00:19:31,329
ואני די בטוח
.שסידרתי את העניינים
327
00:19:31,589 --> 00:19:33,878
אז בניתי מתקן הקפאה
,קריוגני
328
00:19:33,880 --> 00:19:35,478
,ואני שם את עצמי בו
329
00:19:35,480 --> 00:19:38,908
ומשאיר הוראות שייקבר
בנקודת הציון המדוייקת
330
00:19:38,910 --> 00:19:40,929
.היכן שתהיה בעתיד קוהוג
331
00:19:41,109 --> 00:19:42,919
,אם כל התכניות יעבדו
332
00:19:42,990 --> 00:19:46,939
אבלה את 500 השנים הבאות
.קבור מתחת למרתף שלנו
333
00:19:47,030 --> 00:19:48,349
!אוי אלוהים
334
00:19:49,459 --> 00:19:51,449
...מקובל להשאיר טיפ
335
00:20:05,050 --> 00:20:09,839
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
336
00:20:09,849 --> 00:20:12,851
ZIPC -סינכרון
337
00:20:15,569 --> 00:20:16,699
!סטיואי
338
00:20:23,139 --> 00:20:25,089
אתה צריך לנשק אותו
.כדי שיתעורר
339
00:20:25,339 --> 00:20:26,858
?מה
.אני לא אנשק אותך
340
00:20:26,860 --> 00:20:28,848
,סטיואי לא יכול לשמוע אותך
.הוא לא התעורר
341
00:20:28,850 --> 00:20:30,760
.רק נשיקה תעיר אותו
342
00:20:31,050 --> 00:20:32,280
.טוב, אני אקרא למג
343
00:20:33,040 --> 00:20:34,198
?איפה אני
?...מה
344
00:20:34,200 --> 00:20:35,709
?סטיואי, מה לעזאזל קרה
345
00:20:35,859 --> 00:20:38,858
,טוב, ממש אחרי שהלכת
,החברה של דה וינצ'י הגיעה
346
00:20:38,860 --> 00:20:40,970
אז הזרקתי לה
.את הדי.אן.איי. שלי
347
00:20:41,169 --> 00:20:44,539
עשית סקס? -לא, הכנסתי
.בה את הדי.אן.איי. שלי
348
00:20:44,540 --> 00:20:45,638
.כן, עשית סקס
349
00:20:45,640 --> 00:20:48,898
לא, מה אתה לא מבין? שמתי
,דוגמית מהדי.אן.איי. שלי במזרק
350
00:20:48,900 --> 00:20:51,898
,והזרקתי לה על המדרגות
.הספה והמרפסת
351
00:20:51,900 --> 00:20:53,378
.בכל מקרה, תודה לאל
352
00:20:53,380 --> 00:20:54,510
.כן, אני יודע
353
00:20:54,750 --> 00:20:57,290
היי, הבאתי לך משהו
.מהסדנה של דה וינצ'י
354
00:20:58,220 --> 00:21:00,868
?נר
.אני יכול להשיג נר גם עכשיו
355
00:21:00,870 --> 00:21:03,209
לא יכולת להביא לי
?אחד מהספרים המקוריים
356
00:21:03,270 --> 00:21:05,129
אתה יודע, לא הייתי חייב
.להביא לך כלום
357
00:21:05,220 --> 00:21:06,569
.זה כאילו באמת לא