,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
"עונה 9, פרק 17- "המפץ הגדול
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,טוב, בריאן ,אני יוצאת לקניות
אל תיתן לפיטר .לגעת בבצק לעוגיות
.כן, בטח
ZIPC -סינכרון
בריאן, אני רק נכנס ...למטבח ו
.לראות משהו .פיטר, אני יודע מה אתה עושה-
אני רק רוצה .לראות משהו
!איזה דבר מאוד מעניין
בריאן, אני יכול לתת לך כסף ואתה תכתוב לי צ'ק
כדי שאוכל להזמין משהו ?"'מהקטלוג של "אברקרומבי ופיץ
?מה אתה רוצה להזמין ;אה, רגע, תן לי לנחש
.אותו .הוא נכנס בך, סטיואי-
...טוב, אם זה היית אתה
אתה... אתה היית לוקח את ,המגזין, ושם אותו על הרצפה
,ומשתין עליו, כי אתה כלב ,ואתה טיפש
ויש לך ציפורן משונה .באמצע המרפק
.יופי של תשובה
בחיי, הפעם הזו .זה היה ממש מבולגן
,הייתי צריך להיות מהיר יותר הייתי צריך לומר
באמת? למה לי להזמין" "?את האקס שלך
:ואז לעשות ככה
!זה ממש טוב ?למה לא אמרתי את זה
,אילו רק היתה לי מכונת זמן
,יכולתי לחזור בזמן .ולהכין את התשובה הזו
,רק רגע !יש לי מכונת זמן
בריאן, אני יכול לתת לך כסף ואתה תכתוב לי צ'ק
כדי שאוכל להזמין משהו ?"'מהקטלוג של "אברקרומבי ופיץ
?מה אתה רוצה להזמין ;אה, רגע, תן לי לנחש
.אותו ?באמת-
למה לי להזמין ?את האקס שלך
!הוא נכנס בך, בריאן
למה לא יכולתי ?לחשוב על זה קודם
עכשיו תמיד תוכל .להיות לי המילה האחרונה
כמו איש הפיקוח הקרקעי .בנחיתה על הירח
,זהו צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות
.קיבלתי, ניל
באנו בשלום .בשם כל עמי כדור הארץ
.אנחנו קולטים אותך, ניל
בחרנו להגיע לירח ,לא כי זה קל
.אלא כי זה קשה
היתה לך הרבה עזרה .כאן למטה, ניל
שמטנו את הכבלים ,השלטים של כדור הארץ
.ונגענו בפני האל
כן, אם תוכל רק לקחת ,כמה סלעים, ניל
,תזרוק אותם בשק .ונחזיר אותך הביתה בשלום
,זה ממש כיף
אני יכול לחזור בזמן, ולשנות .כל דבר בחיים של בריאן
.אל תרגיש רע, פיטר
היי, אני יודע .מה יעודד אותך
?איפה הזה של הבננה שלי
!הגיע זמן ג'לי חמאת בוטנים
!זמן ג'לי חמאת בוטנים
?איפה הוא ?איפה הוא
,אוי אלוהים
!סטיואי, זה כל כך מצחיק
.לא ראיתי את זה בא
...אבל .זה היה הקטע שלי
אני די בטוח שזה היה .הקטע של האינטרנט
!ג'לי חמאת בוטנים !ג'לי חמאת בוטנים
!עם אלת בייסבול
היי, אתה זוכר איך לפני כמה חודשים
שהשגת דייט עם הדוגמנית ,"הזו של "ויקטוריה סיקרט
?ותקתקת שם עניינים
.בטח, זה היה מדהים
?באיזה תאריך זה היה .‏15 באוגוסט-
!‏15 באוגוסט, בדיוק
אז אני רק צריך ...להשאיר מספיק זמן
?מדבר לעצמך
!בריאן, בריאן, שלום
סטיואי, אני יודע שאתה .חוזר בזמן כדי להביך אותי
...מה, מה, מה... בחייך
,טוב ?אז לאן אתה עכשיו
טוב, אז... יש לי משימה .מאוד חשובה
.תן לי לראות את לוח הבקרה !לא, לא, אל תיגע בזה-
!קדימה, תן לי לראות אותו !לא-
!זוז הצידה ...לא, אתה לא יכול-
...לא אתן לך לעשות את זה .נגעת לי עכשיו בציצי-
.אני אלשין לאמא
?מה קרה
?איפה אנחנו .לא יודע-
...זה כאילו .אנחנו לא בשום מקום
סטיואי, מה לעזאזל ?המכונה שלך עשתה
.פשוט תירגע, תירגע, בריאן .יש לי את משטח החזרה
.טוב, תעלה
?מה קרה
!אלוהים אדירים
!זה לא ייתכן ?מה-
טוב, משטח החזרה קודם כל ננעל על נקודות הציון שלנו
לאורך עקומת רצף ,מרחב הזמן
.אבל הוא לא יכול ?למה לא-
...טוב, ההסבר היחיד הוא
איכשהו שוגרנו מחוץ לרצף .מרחב הזמן
.אני... אני לא מבין .חוסר-קיום-
,אין עבר, אין עתיד .אין יקום
אבל בכל אופן פרומו בצבעים בולטים
.למופע של קליבלנד
,שלום לכולם !זה המופע של קליבלנד
ממש משונה, אנשים שחורים .בד"כ לא מקדמים את עצמם
קדימה, סטיואי, אתה יכול לתקן ?את הדבר הדפוק הזה, או לא
.טוב, זה לא מקולקל, בריאן
זה פועל בהתאמה .לחוקי הפיזיקה
אבל אנחנו מחוץ ,לרצף מרחב הזמן
.אז חוקי הפיזיקה אינם ...תראה
איך לעזאזל ?עשית את זה
אין חוקי פיזיקה, בריאן. אנחנו .יוצרים את הפיזיקה לעצמנו
.תראה, שים לב
,לב ונשמה
התאהבתי בך ,לב ונשמה
,כמו טמבל ,בטירוף
,כי אחזת אותי חזק
...והגנבת נשיקה בלילה
?אמרתי לך .זה היה טוב, היינו טובים-
כן, לכן זה מבאס .שאנחנו לבד פה
,כי אם היו כאן אנשים הם היו אומרים
זה היה טוב, אתם צריכים" ".לעשות את זה יותר
,כן, לגמרי ,אבל תראה... תראה
.אני עדיין רוצה הביתה, סטיואי ?איך אנחנו יוצאים מפה
טוב, אם נעמיס מדי על כור משטח החזרה
זה עשוי לשחרר די אנרגיה ,לפוצץ אותנו בחזרה ליקום
אבל זה מסוכן מדי. -אבל זה ?יכול להחזיר אותנו הביתה
טוב, אולי, אבל זה .ישבור את הזה שלי
,ואם אעמיס על הכור הזה .שנינו יכולים למות
.טוב, אתה חייב לפחות לנסות
ואם לא, אני אבלה את שארית הנצח
צוחק מבדיחה .שאני לא אספר לך
...בחיי ?מה הבדיחה-
!כן ?מה, מה זה-
.אתה לא יכול לומר את זה !אבל זה נאמר
?מה, מה ?מי אמר
,טוב, בסדר, בסדר !אני אנסה את זה, נבלה
.אז תעמוד על משטח החזרה
.עכשיו תחזיק טוב
בתקווה שהפיצוץ .יעיף אותנו למציאות
,הצלחנו. -כן, הצלחנו .עכשיו תספר לי את הבדיחה
.זה באמת כלום רק איזה קטע
על מרפאה לתכנון המשפחה .בליל כל הקדושים
.הבאה בתור
בריאן, אני עומד להראות לך משהו
.שאתה תהיה גמור
אתה יודע מהי ?תאוריית המפץ הגדול
כן, התיאוריה שהעולם התחיל בהתפוצצות ענקית מתפרצת
מסינגולריות של מאסה אינסופית .וצפיפות חומר אינסופית
תראו איזה מוח גדול .יש לבריאן, יופי
.עכשיו תסתכל
קרינת הרקע הקוסמית ,של היקום
סוג של הד למפץ הגדול
תואמת בדיוק לספקטרום האנרגיה .של משטח השיבה שלי
?טוב, מה זה אומר
זה אומר שהפיצוץ של משטח .השיבה שלי היה המפץ הגדול
אבל המפץ הגדול היה לפני .איזה מיליארדים של שנים
לא, לא, היינו מחוץ .לרצף מרחב הזמן
זמן וחלל לא היו קיימים .לפני הפיצוץ שלי
מה שאומר שאני יצרתי .את היקום, בריאן
?מה .זה לא הגיוני
,אתה נולדת בעולם ?איך אתה יכול ליצור אותו
."זה נקרא "מעגל זמן סיבתי
,העולם יצר אותי ,אז יכולתי ליצור אותו
,כך שיוכל ליצור אותי .וכך הלאה
זה... זה הדבר הכי מדהים .ששמעתי אי פעם
,אז רגע... זה אומר ...זה אומר ש
גם אני איכשהו .יצרתי את היקום
.לא, לא, לא, לא
אתה מין ארט גרפונקל .של היקום
היי, לויס, תראי מה כתבתי .עם דגני האותיות
!אוי אלוהים ...כן, עכשיו תסתכלי-
אולי מאוחר יותר .תרצה את הדבר האמיתי
אני מעדיף .את הדגני-אותיות
טוב, אני יוצא .לשוק האיכרים
אני צריך להביא קצת .פלוטוניום למשטח החזרה
למקרה שאחליט ליצור .עוד יקום אחר כך
?פלוטיוניום בשוק האיכרים
כן, אני משתמש עכשיו .רק בפלוטוניום אורגני
,תחשוב סביבתית" ."קנה תוצרת מקומית
,היי, מזדיינת .תוציאי אותי מפה
,שלום, יוסוף. -היי, סטיואי ?מה אתה צריך
רק קצת מהחומר הטוב .למשטח חזרה במכונת זמן חדשה
.בבקשה
אז איך הולך ?כל עניין הטרוריזם
טוב, אז החדשות הטובות הן .שהבן שלי נהרג בפיגוע רכב
החדשות הרעות הן !שהוא לווה את הרכב שלי
!אוי אלוהים
זו הסיבה השניה .בגללה באתי
.טוב, אז הנה הפלוטוניום שלך
אני מקווה שתהרוג איתו .את אשתי הכלבה
?מאיפה זה הגיע
אני פשוט קצת כועס .כי היא עזבה אותי
כנראה היא לא מבינה מה זה ("נשמע כמו "מה היה לה) .ג'יהאד
!קדימה .אוי, סליחה-
אז... סטיואי גריפין .המציא מכונת זמן
!ברטראם
.שלום, סטיואי ,אתה עוד לא מבין
אבל החיים שלך .עומדים לחדול מלהתקיים
?על מה אתה מדבר
אני עומד להרוג ,את אחד מאבותיך
וכתוצאה מכך .למחוק אותך מההיסטוריה
,הנה, שחק עם זה
לפחות תבלה את רגעיך האחרונים .כשאתה עושה משהו שאתה נהנה
אתה יודע, זה מצחיק, האמת ,שהפסקתי לשחק בצעצוע הזה
אבל כשאני רואה אותך איתו .אני רוצה לשחק בו שוב
,תראו אותי !אני קוצר את הדשא
?מה לעזאזל הרעש הזה
.בריאן, זה היה ברטראם ,הוא יצא אל העבר
...וטוען שהוא עומד ל
?סטיואי, מה קורה פה
?פיטר, מה זה היה
,מהר, בריאן !לתוך מכונת הזמן
?סטיואי, מה זה היה לעזאזל
,אלו היו סטיות זמן, בריאן
,נובעים מאיזו נקודה בעבר
.ויש רק הסבר אחד
ברטראם אמר לי שהוא מתכוון .להרוג אחד מאבותי
,הוא בטח הצליח
,וכך שינה את העבר .ומחק... אותי
...אבל מה הקשר של זה ל .אני יצרתי את היקום, בריאן-
ברטראם לא ידע ,שאם יסירו אותי מההיסטוריה
לא אהיה שם כדי להיפלט ,בטעות מהיקום
.וככה ליצור אותו .אז היקום מעולם לא התקיים
!טוב, אנחנו צריכים לעצור אותו
כן. למרבה הצער, ברטראם ,לקח איתו את משטח השיבה
.אז יהיה לנו רק נסיון אחד .הנה זה
עכשיו נצטרך לחזור בזמן
לנקודה רגע לפני .שברטראם הגיע
.תתכונן, בריאן
כמה זמן ?עד שברטראם יגיע
,קשה לי להיות בטוח .אבל נגיד 15 דקות
?איפה אנחנו לדעתך ...לא יודע, נראה כמו-
.הרנסאנס .נכון-
זה לא נחשב .בתור הטיול שלנו לאיטליה
,בריאן, תראה .הנה המונה ליזה
.והיא לא גמורה
אנחנו בטח בסטודיו .של ליאונרדו דה וינצ'י
!מהר, מישהו בא
.זה בטח ליאונרדו דה וינצ'י
סטיואי, הוא נראה .בדיוק כמוך
כנראה שדה וינצ'י .הוא אחד מאבותי
אלוהים אדירים! זה מי .שברטראם בא להרוג פה
.אז זה אומר שאתה איטלקי
ברור, אהבתי לשימורי ספגטי ,ועישון בשירותים
.עכשיו הכל הגיוני
,אוי אלוהים .דה וינצ'י הוא מאבותיך
אבל למה שברטראם יחזור ?כל כך הרבה להיפטר ממך
אתה שוכח שהיכרתי את ברטראם לראשונה
בתור זרע באחת הביצים .של השמן
אז הוא לא היה יכול ,להיפטר מהשמן
או אף אחד מאבותי האחרונים .מצד האבא
ברטראם היה צריך לחזור מספיק דורות
כדי לוודא שהוא משמיד את מקור הגאונות של אבותי
.בלי להשפיע על זה שלו
וכנראה .שזה לאונרדו דה וינצ'י
.בחיי, נשבר לי מהפיצה
טוב, אנחנו חייבים לעצור ?את ברטראם, מה נעשה
,אל תדאג, בריאן .אני אחשוב על משהו
,תזכור, אני גאון .כמו תומאס אדיסון
?תומאס, מה אתה עושה
.מנסה דברים
!בריאן, תראה
!מאמה מיה ?מה זה
,לאונרדו דה וינצ'י .אני מניח
,מי אתה ?תינוק קטן מגמגם
,הרוצח שלך !קריקטוריסט מוערך-מדי
סטיואי! -זה השם שלי .אל תבזבז אותו
?רואה .זה חדש לו לגמרי
אתה עומד להיות שרטוט הקלאס !מאתמול על המדרכה, סטיואי
!מחוק
,כן, לא... הבנתי את המטאפורה ,אבל ברטראם
,אם תמחק אותי .תהרוס את היקום
?על מה אתה מדבר
,תקשיב לו, ברטראם .זו האמת
בריאן ואני נלכדנו ,מחוץ לרצף מרחב הזמן
והדרך היחידה שלנו לחזור
היתה להעמיס מדי .על משטח השיבה הישן שלי
התוצאה מכך .היתה המפץ הגדול
,אז אם תהרוג אותי ,אתה הורג את עצמך
וכל דבר אחר שקיים !או שיתקיים
!שווה
!מטומטם
היי, ברטראם, מה סוג ?המים המינרלים האהוב עליך
."ראש חץ" (מותג מים מינרלים)
.זה היה... דרמטי
,אוי אלוהים .הוא באמת מת
.זהו זה .כן-
אבל למה היקום ?לא מפסיק להתקיים
.לא יודע ...אלא אם כן
יש עדיין סיכוי .שאני אוולד
.אבל דה וינצ'י מת
,כן .אבל אנחנו עדיין כאן
אז כנראה עשיתי או שאעשה
משהו שיציל את היקום
.אם רק אוכל לדעת מה זה
.המעיים של ברטראם התרוקנו !זהו זה-
החומר הגנטי שנדרש .ליצירה שלי הוא בתוכי
אז אעביר אותו הלאה .במקום דה וינצ'י
רגע, איך הגעת לזה ?"מ"מעיים
אני פשוט שואל איך הגעת לזה .מ... יודע מה? לא אכפת לי
?אבל זה יעבוד בכלל ?שתחליף את דה וינצ'י
.ישנה רק דרך אחת לברר
טוב, אני אשגר אותך בחזרה חמש דקות
.אחרי שנעלמנו במכונת הזמן
אם הכל בסדר, היקום אמור .להיות בסדר גמור הפעם
.בהצלחה, חבר ותיק
אני מקווה שאשאיר לך .עתיד לחזור אליו
.אני אתגעגע אליך, סטיואי
.בהצלחה
.הצלחת, סטיואי
.הצלחת
?אפשר לעזור לך ?אתה בריאן גריפין-
.כן .אני מהותיקן, וזה בשבילך-
מה זה? -הותיקן שומר עבורך את המכתב הזה
.בערך 500 שנה
הוא הושאר עבורך על ידי ,לאונרדו דה וינצ'י בעצמו
עם ההוראה שימסר לך
,בתאריך זה בדיוק .בזמן זה בדיוק
,בריאן היקר ,עבר שבוע מאז שעזבת
ואני די בטוח .שסידרתי את העניינים
אז בניתי מתקן הקפאה ,קריוגני
,ואני שם את עצמי בו
ומשאיר הוראות שייקבר בנקודת הציון המדוייקת
.היכן שתהיה בעתיד קוהוג
,אם כל התכניות יעבדו
אבלה את 500 השנים הבאות .קבור מתחת למרתף שלנו
!אוי אלוהים
...מקובל להשאיר טיפ
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC -סינכרון
!סטיואי
אתה צריך לנשק אותו .כדי שיתעורר
?מה .אני לא אנשק אותך
,סטיואי לא יכול לשמוע אותך .הוא לא התעורר
.רק נשיקה תעיר אותו
.טוב, אני אקרא למג
?איפה אני ?...מה
?סטיואי, מה לעזאזל קרה
,טוב, ממש אחרי שהלכת ,החברה של דה וינצ'י הגיעה
אז הזרקתי לה .את הדי.אן.איי. שלי
עשית סקס? -לא, הכנסתי .בה את הדי.אן.איי. שלי
.כן, עשית סקס
לא, מה אתה לא מבין? שמתי ,דוגמית מהדי.אן.איי. שלי במזרק
,והזרקתי לה על המדרגות .הספה והמרפסת
.בכל מקרה, תודה לאל
.כן, אני יודע
היי, הבאתי לך משהו .מהסדנה של דה וינצ'י
?נר .אני יכול להשיג נר גם עכשיו
לא יכולת להביא לי ?אחד מהספרים המקוריים
אתה יודע, לא הייתי חייב .להביא לך כלום
.זה כאילו באמת לא